Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, guraso-ahala kentzeko bideratutako 941/09 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 941/09 seguido sobre privación de la patria potestad.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Juan Manuel Silva Rodriguez jaunak eskatuta, guraso-ahala kentzeko 941/2009 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Gerardo Romay Paz eta Maria Paloma Garcia Corporales jaun-andreen aurka, Lehen Auzialdiko 3 Zenbakiko Epaitegian. Prozedura horretan epaia eman da eta honakoak dira, hitzez hitz, epaiaren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento juicio verbal L2 941/2009 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia-San Sebastián a instancia de Juan Manuel Silva Rodriguez contra Gerardo Romay Paz y Maria Paloma Garcia Corporales sobre privación de la patria potestad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
EPAITZA
FALLO
Gerardo Romay Paz eta Paloma García Corporales jaun-andreen aurka, Juan Manuel Silva Rodríguez jaunak aurkeztutako demanda baiesten dudanez gero, XXXXX eta XXXXX adingabekoekiko guraso-ahala jaun-andre haiei kentzea erabaki dut; eta, halaber, XXXXX adingabekoaren zaintza eta jagoletza aitaren aldetiko Miguel Angel Romay Paz eta Consuelo Mateos Izquierdo osaba-izekoei ematea, eta XXXXX adingabekoaren zaintza eta jagoletza bere aita den Juan Manuel Silva Rodríguez jaunari ematea.
Que estimando la demanda interpuesta por D. Juan Manuel Silva Rodríguez frente a D. Gerardo Romay Paz y D.ª Paloma García Corporales acuerdo la privación de la patria potestad de ambos respecto de los menores XXXXX y XXXXX, así como la atribución de la guarda y custodia de XXXXX a sus tíos paternos D. Miguel Angel Romay Paz y D.ª Consuelo Mateos Izquierdo permaneciendo la guarda y custodia de XXXXX en la persona de su padre D. Juan Manuel Silva Rodríguez.
Guraso-ahala berreskuratzekotan, guraso biologikoek demostratu egin beharko dute guraso izateko gaitasuna -zehazten dena-, eta horretaz gain, berreskurapen horrek adingabekoen onerakoa izan beharko du.
La eventual recuperación de la patria potestad requerirá que se acredite la capacidad parental de los padres biológicos de aquel respecto del que se acuerde y que tal recuperación sea beneficiosa para los menores.
Eta bisita-erregimen bat finkatzeko, beharrezkoa izango da bai adingabekoen baiezko libre eta berariazkoa eta bai epaitegi honetako talde teknikoaren aldeko txostena ere, betiere guraso biologikoek (Gerardo eta Paloma) egindako bisita-eskabidea egin ostean.
Asimismo, la eventual fijación de un régimen de visitas requerirá el consentimiento libre y expreso de los menores así como el correspondiente informe del Equipo Técnico de este juzgado que deberá ser favorable a tal fijación, previa solicitud de visitas a efectuar por los padres biológicos, refiriéndose este concepto a D. Gerardo y D.ª Paloma.
Prozedurako kostuei dagokienez ez da hartu berariazko erabakirik.
No se hace especial pronunciamiento en cuanto a las costas del procedimiento.
Aurkatzeko modua: Aurkatzeko modua: Gipuzkoako Probintzia Auzitegia (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren (PZLb, 457.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua aurkeztu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko zenbateko hori epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu eta Kontsignazioen kontuan kontsignatu beharko da. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0030 1846 42 0005001274; eta kontzeptua: 1847 0000 00 0941 09. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan egiaztatu egin beharko da zainpean jarritako diru-zenbatekoa (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número Cuenta Corriente 0030 1846 42 0005001274 Y concepto 1847 0000 00 0941 09, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Maria Paloma Garcia Corporales eta Gerardo Romay Paz demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Donostian, bi mila eta hamaikako otsailaren hogeita batean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados Maria Paloma Garcia Corporales y Gerardo Romay Paz, extiendo y firmo la presente en Donostia-San Sebastián, a veintiuno de febrero de dos mil once.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS