Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 972/10 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 972/10.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 12 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 972/10 hitzezko judizioa.
Juicio: Juicio verbal L2 972/10.
Demandatzailea: Bilbao Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Demandante: Bilbao Compañia de Seguros y Reaseguros, S.A.
Abokatua: Jimenez Gonzalez, Jose Ramon.
Abogado: Jimenez Gonzalez, Jose Ramon.
Prokuradorea: Guillermo Smith Apalategui.
Procurador: Guillermo Smith Apalategui.
Demandatua: Liberty Seguros eta Tony Ofori Mensah.
Demandado: Liberty Seguros y Tony Ofori Mensah.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal.
Judizio horretan epaia eman da, eta honakoa da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es la siguiente:
EPAITZA
FALLO
Osorik baietsi dut Guillermo Smith Apalategui prokuradoreak -Bilbao Compañía Anónima de Seguros Generales sozietatearen izenean eta ordez- aurkeztutako demanda. Horregatik, ondokora kondenatzen ditut kodemandatuak (auzi-ihesean den Tony Ofori Mensah; eta Pedro Carnicero prokuradoreak ordezkatzen duen Liberty Seguros konpainia): hirurehun eta berrogeita hiru euro eta hogeita bederatzi zentimo (343,29 euro) modu solidarioan ordaintzera. Halaber, demanda aurkeztu zenetik aurrera sortutako legezko interesa, eta epai honetatik aurrera sortutako urteko interesa ere -diruaren legezko interesa, bi puntu gehituta- ordaindu beharko dute kodemandatuek. Kostu guztiak ere kodemandatuek ordainduko dituzte.
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales D. Guillermo Smith Apalategui, en nombre y representación de Bilbao Compañía Anónima de Seguros Generales, debo condenar y condeno a las codemandadas, Tony Ofori Mensah, en situación de rebeldía y a la aseguradora Liberty Seguros, representada por el procurador D. Pedro Carnicero Santiago, al abono de forma solidaria de la suma de trescientos cuarenta y tres euros con veintinueve céntimos de euro (343,29). Así como al abono del interés legal desde la interposición de la demanda, y un interés anual igual al del interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia. Las codemandadas abonarán las costas en su totalidad.
Tony Ofori Mensah demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Tony Ofori Mensah y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Epai honen aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatu auzi-iheslariak: epaitegi honetan aurkeztu beharko da idazkia, bost eguneko epean, jakinarazten den egunetik hasita; bertan, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki inpugnatzen den adierazi beharko da.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer ante este juzgado recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua aurkeztu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, diru-zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan; kontu hori Banesto (Banco Español de Crédito) taldekoa da, eta 4726 0000 00 097210 zenbakia du; errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da zainpean utzi dela diru-zenbateko hori(BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4726 0000 00 097210, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak. Apelazio-errekurtsoa.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita. Recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren esku dago, Epaitegi honetako Bulego Judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2011ko otsailaren 21a.
En Bilbao (Bizkaia), a 21 de febrero de 2011.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS