Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko otsailaren 17koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena; agindu honen bidez, nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzen deialdia egiten da, 2011ko ekitaldirako, uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren babesean.
ORDEN de 17 de febrero de 2011 de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca por la que se procede a convocar, para el ejercicio 2011, las ayudas a la investigación, desarrollo e innovación del sector agrario, alimentario y pesquero, al amparo del Decreto 218/2010, de 27 de julio.
Nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzei buruzko uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuak xedetzat du nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza suspertzeko eta pizgarritzeko laguntzen araubidea ezartzea eta arautzea. Dekretuak xede du Nekazaritzako Elikagaien eta Arrantzaren sektoreetan I+G+B bultzatzea, eta Elikagaien Industriaren Kalitatearen Plan Estrategikoa eta Zuraren Plan Estrategikoa bultzatzea.
El Decreto 218/2010, de 27 de julio, de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación del sector agrario, alimentario y pesquero, tiene por objeto establecer y regular el régimen de ayudas dirigido a estimular e incentivar la investigación, desarrollo e innovación en los sectores agrario, alimentario y pesquero. El objetivo de Decreto es impulsar la I+D+I en el sector agroalimentario y pesquero, y el Plan Estratégico de la Industria y Calidad Alimentaria y el Plan Estratégico de la Madera.
Araubide horrek aukera ematen du diru-laguntzak modu zuzenean emateko.Arestian aipatutako dekretuaren 10. artikuluak ezartzen du urtero bertan ezarritako laguntzak deituko direla eta artikulu horretan jasotzen diren puntu batzuk zehaztuko direla.
Dicho régimen permite la concesión de subvenciones en forma de ayuda directa. El artículo 10 del antedicho Decreto establece que anualmente, se convocaran las ayudas en él establecidas y se fijarán una serie de extremos que se recogen en el citado artículo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekitaldi ekonomiko bakoitzean Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak indarrean jartzen direnean, eguneratu, berrikusi, edo, hala badagokio, ezarri egingo dira programen diru- laguntzak emateko arauak eta kasuan kasuko deialdia egingo da bere garaian izaera mugagabez arautu zirenentzat. Behin Euskal Autonomia Erkidegoko 2011. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 5/2010 Legea onetsita, beraz, beharrezkoa da deialdi hori egitea.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido. Una vez aprobada la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011 se hace preciso, por tanto, proceder a dicha convocatoria.
Horri jarraiki, hauxe
En su virtud,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Xedea.
Primero.- Objeto.
Agindu honen xedea da uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuan aurreikusitako nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzen deialdia egitea, 2011ko ekitaldirako.
Es objeto de la presente orden convocar, para el ejercicio 2011, las ayudas a la investigación, desarrollo e innovación del sector agrario, alimentario y pesquero previstas en el Decreto 218/2010, de 27 de julio.
Bigarrena.- Eskabideak aurkezteko epea eta eskabide eredua.
Segundo.- Plazo de presentación de solicitudes y modelo de solicitud.
1.- Uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren babesean emango diren laguntzen eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu honek ondorioak dituen egunetik zenbatzen hasita.
1.- El plazo de presentación de solicitudes de ayuda al amparo del Decreto 218/2010, de 27 de julio, será de un mes desde el día que surta efectos la presente Orden.
2.- Hala ere, proiektuen eskabideak epe barruan aurkeztutzat joko dira 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera aurkeztuz gero, uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 8. artikuluaren 1. paragrafoko b) idatz-zatian xedatutakoarekin bat etorrita.
2.- No obstante, se entenderán presentados dentro de plazo aquellos proyectos cuya solicitud se haya presentado desde el 1 de enero de 2011, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 párrafo 1 apartado b) del Decreto 218/2010, de 27 de julio.
3.- Eskabidea Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren bulegoetan (Donostia kalea, 1, 01010 Vitoria- Gasteiz) eta web orri honetan eskura daiteke: www.nasdap.ejgv.euskadi.net.
3.- El impreso de solicitud estará disponible en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, sito en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz y en la página web www.nasdap.ejgv.euskadi.net.
Hirugarrena.- Aurrekontu-kreditua.
Tercero.- Crédito presupuestario.
1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura eta uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 6. artikuluko a), b), c) eta d) idatz-zatietan aurreikusitako ekintzak finantzatzera bideratuta dagoen aurrekontu-kreditua 1.050.000 eurokoa da. Kopuru horretatik, 750.000 euro 2011. urterako ordainketa-kredituari dagozkio, eta 300.000 euro, berriz, 2012. urterako konpromiso-kredituari.
1.- El crédito presupuestario, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, destinado a la financiación de las acciones previstas en los párrafos a), b), c) y d) del artículo 6 del Decreto 218/2010, de 27 de julio, es de 1.050.000 euros de los cuales, 750.000 euros corresponden a crédito de pago para el año 2011 y 300.000 euros a crédito de compromiso para el año 2012.
2.- Uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 6. artikuluko e) idatz-zatian aurreikusitako ekintzak finantzatzera bideratutako kredituak, berriz, 227.897 euro izango dira, eta kopuru horretatik, 145.854 Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura finantzatuko dira, eta 82.043, FEADER erkidego-funtsaren kontura, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko 2007-2013 Programaren babesean. Horiek guztiak 2011ko ekitaldirako ordainketa-kredituari dagozkio.
2.- Los créditos destinados a la financiación de las acciones previstas en el párrafo e) del artículo 6 del Decreto 218/2010, de 27 de julio, serán de 227.897 euros, de los cuales 145.854 euros se financian con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y 82.043 euros con cargo al fondo comunitario FEADER, al amparo del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2007-2013. Todos ellos corresponden a crédito de pago del ejercicio 2011.
3.- Eskatutako laguntzen zenbateko osoa kontuan harturik, zenbateko horiek aldatu ahal izango dira, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren beste laguntza-programa batzuk gauzatzean agortu ez den aurrekonturik izanez gero, laguntzei buruzko ebazpena eman baino lehen. Berrikuntza eta Elikagaien Industriako zuzendariaren ebazpen batek emango du horren berri.
3.- Dichos importes podrán ser modificados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y con carácter previo a la resolución de las mismas. De la presente circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Directora de Innovación e Industrias Alimentarias.
Laugarrena.- Inbertsioen iraupena.
Cuarto.- Duración de las inversiones.
1.- Uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 6. artikuluko a), b), c) eta d) idatz-zatietan aurreikusitako ekintzei dagozkien inbertsioak urtekoak edo hainbat urtetarako izan daitezke, eta 2011ko eta 2012ko ekitaldiei egokituko zaizkie, 18. artikuluan eta 21. artikuluaren 3. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe.
1.- Las inversiones correspondientes a las acciones previstas en los párrafos a), b), c) y d) del artículo 6 del Decreto 218/2010, de 27 de julio, podrán tener carácter anual o plurianual y corresponderán a los ejercicios 2011 y 2012, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 18 y 21 párrafo 3.
2.- Uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 6. artikuluko e) paragrafoan aurreikusitako ekintzei dagozkien gastuak, berriz, urtekoak izango dira, eta 2011ko ekitaldiari egokituko zaizkio, 18. artikuluan eta 21. artikuluaren 3. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe.
2.- Las gastos correspondientes a las acciones previstas en el párrafo e) del artículo 6 del Decreto 218/2010, de 27 de julio, tendrán carácter anual y corresponderán al ejercicio 2011, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 18 y 21 párrafo 3.
Bosgarrena.- Diruz laguntzeko jarduerak.
Quinto.- Actividades a subvencionar.
2011ko ekitaldian uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren babesean diruz lagunduko diren jarduerak 6. artikuluaren a), c), d) eta e) idatz-zatietan aurreikusitakoak izango dira.
Las actividades que se subvencionarán al amparo del Decreto 218/2010, de 27 de julio en el ejercicio 2011 serán las previstas en su artículo 6 párrafos a), c) d) y e).
Seigarrena.- Laguntzen balorazio eta kuantifikatzeko irizpide objektiboak.
Sexto.- Criterios objetivos de valoración y cuantificación de las ayudas.
Proiektuak baloratzeko, uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 14. artikuluan aurreikusitako irizpide objektibo guztiak hartuko dira kontuan.
Para la valoración de los proyectos, se tendrán en cuenta todos los criterios objetivos previstos en el artículo 14 del Decreto 218/2010, de 27 de julio.
Zazpigarrena.- Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Séptimo.- Documentación a presentar.
Laguntzak eskatzen dituztenek, eskabide- orriarekin batera, uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 9. artikuluan aurreikusitako dokumentazioa aurkeztuko dute.
Las personas solicitantes de las ayudas, junto con la solicitud, presentarán la documentación prevista en el artículo 9 del Decreto 218/2010, de 27 de julio.
Zortzigarrena.- Inbertsioaren edo gastuaren justifikazioa egiteko tramitean eskatzen den agirien gehigarria.
Octavo.- Documentación Adicional a la exigible en el trámite de justificación de la inversión o gasto.
19. artikuluaren 2. idatz-zatian xedatutakoaren arabera, onuradunek adierazpen arduratsua aurkeztuko diote Berrikuntza eta Elikagaien Industriako zuzendariari. Adierazpen horretan jasoko da, uztailaren 27ko 218/2010 Dekretuaren 19. artikuluaren 1. idatz-zatian aipatzen diren faktura eta ordaindu izana erakusten duten agiriak ez direla beste edozein Administraziotan edo Erakunde pribatu edo publikotan aurkeztu, helburu berarekin dirulaguntzak, edo bestelako laguntzak jasotzeko.
En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 párrafo 2, los beneficiarios presentarán, ante la Dirección de Innovación e Industria Alimentaria como documentación adicional, una declaración responsable de que las facturas y justificantes de pago a los que se hace referencia en el artículo 19 párrafo 1 apartado c) del Decreto 218/2010, de 27 de julio no se han presentado en cualquier otra Administración o Ente público o privado para la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos para la misma finalidad.
Bederatzigarrena.- Errekurtsoak.
Noveno.- Recursos.
Agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da zenbatzen epea.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Hamargarrena.- Ondorioak.
Décimo.- Efectos.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko otsailaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de febrero de 2011.
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
La Consejera de Medio Ambiente,
Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS