Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

200. zk., 2009ko urriaren 19a, astelehena

N.º 200, lunes 19 de octubre de 2009


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila
Industria, Innovación, Comercio y Turismo
5598
5598

AGINDUA, 2009ko urriaren 14koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duena.

ORDEN de 14 octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación. Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano.

Euskal Autonomia Erkidegoak (EAE) jakintzaren ekonomiaren eta pertsonen aldeko apustu sendoa egin du, zientzia- eta ekonomia-sektoreen lehiakortasuna bermatzeko helburuarekin. Ekonomia eta teknologia bizkor eraldatzen ari diren egungo testuinguru honetan, enpresen lehiakortasuna giza kapitalaren mende dago neurri handi batean. Beraz, erabakigarria suertatzen da enpresei balio erantsi handia ematen dieten langileen kopurua handitzeaz gain euren ahalmenak ere indartzea. 2010eko Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planaren gako estrategiko bat osatzen dute pertsonek, jakintzaren sormenean eta transferentzian funtsezko elementuak baitira. Aldi berean, pertsonek leku garrantzitsua betetzen dute berrikuntza irekiko paradigman, enpresetan jakintza txertatzeko eta berritzeko ahalmena sustatzeko bide nagusietako bat baitira.

La Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV), con objeto de consolidar la competitividad de los sectores científicos y económicos, ha apostado decididamente por la economía del conocimiento y por las personas. En el actual contexto de acelerada transformación económica y tecnológica la competitividad de las empresas depende en gran medida de su capital humano. Por lo tanto, resulta crucial aumentar el número de trabajadoras y trabajadores que incorporen alto valor añadido a las empresas a la vez que potenciar sus capacidades. Las personas representan una clave estratégica del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2010 como elemento fundamental en la generación y transferencia de conocimiento. Al mismo tiempo, las personas ocupan un relevante lugar en el paradigma de innovación abierta significando una de las principales vías para la incorporación de conocimiento y la potenciación de la capacidad innovadora en las empresas.

Horregatik, politika publikoen kudeaketaz arduratzen direnek garapenerako jarduerak eta giza kapitalaren prestakuntza sustatzen dituzte, EAEko enpresentzako eta, batez ere, ETEentzako laguntza espezifikoak emanez. Laguntza horien helburua da enpresa-oinarriaren jakintza eta berritzeko ahalmena sustatzea, baita enpresetan ikertzaileen eta teknologiaren arloko gaitasun egokia dutenen masa kritikoa handitzea ere.

Por ello, quienes son responsables de la gestión de las políticas públicas fomentan las actividades de desarrollo y la cualificación del capital humano mediante ayudas específicas dirigidas a las empresas de la CAPV y en especial a las PYMES. El fin de las mismas es la potenciación del conocimiento y de la capacidad innovadora de la base empresarial, así como el incremento de la masa crítica de personal investigador y personas de adecuada capacidad tecnológica en las empresas.

Era berean, Berdintasunerako Legea zuzen aplikatzeko asmoa dago, I+G+B taldeetan gizonen eta emakumeen berdintasunezko partaidetza bultzatuz, prestakuntza akademikoan gizonen eta emakumeen partaidetzaren adierazgarri argia izango den karrera ikertzaileen sistema ireki bat sustatzeko.

Asimismo se pretende una aplicación justa de la Ley de Igualdad, una participación igualitaria de mujeres y hombres en equipos de I+D+I para impulsar un sistema abierto de carreras investigadoras que sea un fiel reflejo de la participación de hombres y mujeres en la formación académica.

Azken urte hauetan, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak (egun Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila), Teknologia Zuzendaritzaren bitartez, Ikertu programa garatu du, Zientzia eta Teknologiarako Euskal Sistemari dagokionez, giza kapitalari eta zientzialarien mugigarritasun geografikoari laguntzeko. Dekretu honek Ikertu programa berrikusi eta berrantolatzen du, programak biltzen dituen helburuak eraginkortasun handiagoarekin betetze aldera.

Durante los últimos años el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, actualmente Departamento de Industria, Innovación. Comercio y Turismo, a través de su Dirección de Tecnología, ha desarrollado el programa Ikertu de apoyo al capital humano y la movilidad geográfica del personal científico en relación con el Sistema Vasco de Ciencia y Tecnología. El presente Decreto revisa y reordena este programa para una consecución más efectiva de sus objetivos.

Helburu horrekin lotutako lan-ildoak honako hauek dira:

Las líneas de trabajo asociadas con este fin son las siguientes:

- EAEko enpresa-oinarriaren balioa handitzea, pertsonen bitartez jakintzaren sormena eta aplikazioa sustatuz.

- Incrementar el valor de la base empresarial de la CAPV mediante el fomento de la generación y aplicación de conocimiento a través de las personas.

- Zientzialarien eta teknologoen kontratazioa sustatuz berritzeko zuzeneko ahalmena duten enpresen kopurua handitzea EAEn.

- Ampliar el número de empresas de la CAPV con capacidad directa de innovar mediante el impulso a la contratación de personal científico y tecnológico.

- Jakintzaren transferentzia bultzatzea, ikertzaileen eta teknologoen mugigarritasuna sustatuz, geografikoa nahiz ikerketa-erakundeetatik enpresetarako horizontala.

- Impulsar la transferencia de conocimiento mediante el fomento de la movilidad del personal investigador, tecnólogos y tecnólogas, tanto geográfica como horizontal desde las instituciones de investigación hacia las empresas.

- Enpresan I+G+B faktorea sustatuko duten pertsona gaituak txertatuta, enpresen berritzeko ahalmena handitzean oinarritutako berrikuntza irekiko ereduak sustatzea.

- Fomentar modelos de innovación abierta mediante el incremento de la capacidad innovadora de las empresas a través de la incorporación de personas capacitadas que fomentaran el factor de I+D+i en la empresa.

- Enpresen trebakuntza teknologikoa garatzea, zientzia- eta teknologia-arloko prestakuntza handituta enpresen giza kapitala garatuz.

- Desarrollar la capacitación tecnológica de las empresas mediante el desarrollo de su capital humano elevando la cualificación científico-tecnológica.

- Oro har, EAEko enpresetan berrikuntzaren eta jakintza-kapitalaren hazkunderako, giza kapital zientifikoa eta teknologikoa trebatzea, sortzea eta integratzea.

- En general, la capacitación, generación e integración de capital humano científico y tecnológico para el crecimiento de la innovación y del capital de conocimiento en las empresas de la CAPV.

Horrenbestez, honako hau

Y, en virtud de ello,

XEDATU DUT:

DISPONGO:

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.- Xedea.

Artículo 1.- Objeto.

Agindu honen helburua da giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa arautzea.

Es objeto de la presente Orden la regulación del Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano.

2. artikulua.- Definizioak.

Artículo 2.- Definiciones.

Agindu honen ondorioetarako, honako hauek definitu dira:

A efectos de la presente Orden se entenderá por:

a) «Enpresa»: eskaera aurkeztean eratuta dagoen eta jarduera nagusi gisa merkaturako ondasunak eta zerbitzuak produzitzea duen pertsona juridiko oro.

a) «Empresa»: toda persona jurídica, que esté constituida en el momento de la presentación de la solicitud, cuya actividad principal consista en la producción de bienes y servicios destinados al mercado.

b) «Enpresa-elkartea»: irabazi-asmorik gabeko enpresa-elkarte sektoriala, eskaera aurkeztean eratuta eta dagokion erregistroan inskribatuta dagoena eta baliozkoa, eta, besteak beste, bere sektorerako ikerketako eta garapeneko proiektuak eta jardunak egiten dituena.

b) «Asociación empresarial»: asociación empresarial sectorial sin ánimo de lucro, válida, constituida e inscrita en el correspondiente registro en el momento de presentar la solicitud y que realice entre sus actividades, proyectos y actuaciones de investigación y desarrollo para su sector.

c) «I+G+B Proiektua»: helburu zehatz bat duen jarduera-plana, beteko dela bermatzeko baliabide material eta giza baliabide egokiez hornitua. Produktu eta prozesu berriak sortzeko eta egungoak nabarmen hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen jakintza berriak eskuratzea da helburua.

c) «Proyecto de I+D+I»: plan de actividades con un objetivo definido, dotado de adecuados recursos materiales y humanos, que garanticen su cumplimiento. Su objetivo es la adquisición de nuevos conocimientos que pueden resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos y mejorar significativamente los ya existentes.

d) «Bideragarritasun teknikoari buruzko azterlanak»: jakintza eskuratzeko azterlanak; enpresaren eta sektorearen eremuko edo beste arlo zabalago batzuetako diagnostiko teknologikoa barnean hartzen dute. Produktuak, prozesuak edo zerbitzuak sortzeko edo hobetzeko jarduerari lotuta egon daitezke.

d) «Estudios de viabilidad técnica»: estudios de adquisición de conocimiento que comprenden diagnóstico tecnológico en ámbito empresarial, sectorial u áreas más amplias. Pueden estar relacionados con la creación o mejora de productos, procesos o servicios.

e) «Doktorea»: hirugarren graduko unibertsitate-tituluduna.

e) «Doctor/a»: persona con titulación universitaria de tercer grado.

f) «Teknologoa»: bigarren graduko unibertsitate-tituluduna, enpresan garatu beharreko jarduerarako arlo garrantzitsuetako I+G+B-ko proiektuetan gutxienez urte 1eko esperientzia frogagarria eta egiaztatua duena.

f) «Tecnólogo/a»: persona con titulación universitaria de segundo grado con un mínimo de 1 año de experiencia demostrable y certificada en proyectos de I+D+i en áreas relevantes para la actividad que pretenda desarrollar en la empresa.

g) «Oinarri teknologikoa duen enpresa berria. OTEB»: honako elementu hauek konbinatzen dituzten enpresak:

g) «Nueva empresa de base tecnológica. Nebts.»: empresas que combinen de forma suficiente los siguientes elementos:

1) Jakintza zientifiko eta teknologiko handia eskatzen duten produktuekin eta zerbitzuekin jarduerak edo merkataritza garatzea.

1) Desarrollo de actividades o comercio con productos y servicios que impliquen un alto nivel de conocimiento científico y tecnológico.

2) I+G+B-ko jardueren maila handiagoa garatzea enpresaren esparruan.

2) Desarrollo de un nivel más elevado de actividades de I+D+i en el marco de la empresa.

3) Jabetza intelektualaren eskubideak erabiltzea, enpresak berak sortuak zein lizentzia esklusiboen bidez eskuratuak, negozioan funtsezkoa den lehiakortasun-abantaila gisa.

3) Utilización de derechos de la propiedad intelectual, ya sean generados por la misma empresa o adquiridos mediante licencias en exclusiva, como ventaja competitiva clave en el negocio.

4) Prestakuntza handiko langile zientifikoek eta teknologikoek enpresaren garapenean aktiboki parte hartzea.

4) Participación activa en el desarrollo de la empresa de personal científico y tecnológico altamente cualificado.

h) «Berrikuntza teknologikoa»: produktu (zerbitzua) berriak, produkzio-prozesuak edo egungoen hobekuntza handiak lortzeko prozesua. Aldaketek teknologikoki esanguratsuak izan behar dute egungo jarduerei dagokienez, batez ere prozesuak merkaturako edo gizarterako orientazio argia duenean.

h) «Innovación tecnológica»: proceso destinado a la obtención de nuevos productos (servicios), procesos de producción o de mejoras sustanciales de los ya existentes. Los cambios deben ser tecnológicamente significativos en relación con las actividades actuales, especialmente cuando el proceso tiene clara orientación al mercado o a la sociedad.

i) «Ikerketa-zentroak»: zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sarea arautzeko oinarriak eguneratzen dituen urriaren 1eko 221/2002 Dekretuaren 8. artikuluan definitutako zentroak.

i) «Centros de investigación»: centros definidos en el artículo 8 del Decreto 221/2002, de 1 de octubre, por el que se actualizan las bases de regulación de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación.

j) «Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragile aitortua»: urriaren 1eko 221/2002 Dekretuan xedaturiko arauen arabera aitorturiko erakundea.

j) «Agente reconocido de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación»: entidad reconocida según las normas estipuladas en el Decreto 221/2002, de 1 de octubre.

k) «I+G+B»: ikerketa, garapen teknologiko eta berrikuntzako prozesuen izendapen generikoa.

k) «I+D+I»: denominación genérica de los procesos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.

l) «Enpresa Txiki eta Ertainak (ETE)»: agindu honen ondorioetarako, mikroenpresen, enpresa txikien eta ertainen definizioari buruzko 2003ko maiatzaren 6ko Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan (2003ko maiatzaren 20ko EEAO, L124) edo hori ordezkatzen edo aldatzen duten xedapenetan zehaztutakoak izango dira Enpresa Txiki eta Ertainak (ETE).

l) «Pequeñas y Medianas Empresas (PYME)»: a los efectos de la presente Orden, tendrán la consideración de Pequeñas y Medianas Empresas (PYME), las definidas en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE, L124, de 20 de mayo de 2003), o las disposiciones que la sustituyan o modifiquen.

m) «Garatzeko bidean dauden sektoreak»: ikerketa zientifiko aplikatuak jarduera batean egungo eta, batez ere, etorkizuneko negozio-aukerak sortzen dituen sektorea. Aukera horiek dagokion unera arte egon direnen desberdinak dira, teknologiako eta jakintza zientifiko eta teknikoko maila handia eskaintzen dute; hortaz, industria- eta enpresa-sarea dibertsifikatzen eta zabaltzen dute, eta, horretaz gain, nazioarteko mailan konparatutako aukera globalak eta egiaztatuak dira, eta sortzen diren lurraldearekin lotutako balioa eta izaera bereizlea eskaintzen dute.

m) «Sectores emergentes»: aquel en el que la investigación científica aplicada genera en una actividad oportunidades de negocio presentes, pero, sobre todo, futuras. Estas oportunidades son diferentes a las existentes hasta el momento, aportan un elevado nivel de tecnología y conocimientos científicos y técnicos; por lo tanto, diversifican y amplían el entramado industrial y empresarial, además de ser oportunidades globales, contrastadas y comparadas en la esfera internacional, y que aportan valor y carácter diferenciador vinculado al territorio donde se generan.

n) «Junior ikertzailea»: araudi honen ondorioetarako, unibertsitateko titulua duten (3-5 urteko antzinatasuna) eta, beken bitartez, espezializazio teknologiko eta ikertzailea duten ikerketa-lanekin eta/edo I+G+B-ko proiektuekin lotuta dauden pertsonak.

n) «Investigador/a Junior»: para los efectos de la presente normativa personas con titulación universitaria con una antigüedad de titulación de 3 a 5 años y que estén relacionados con trabajos de investigación y/o con proyectos de I+D+i con especialización tecnológico-investigadora mediante becas.

o) «Senior ikertzailea»: araudi honen ondorioetarako, 2. graduko unibertsitate-titulua dutenak, gutxienez 5 urteko eta gehienez 10 urteko antzinatasunarekin. Gehienez 6 urteko antzinatasunarekin doktorego-titulua duten eta kanpo-finantziazioarekin I+G+B-ko proiektuetan parte hartu duten pertsonak hartuko dira Senior ikertzailetzat; gutxienez 3 hilabetetan mugigarritasun-jardueretan parte hartu izana balioetsiko da. Kategoria honetan onartuko dira gradu-ondoko titulua, master bat edo titulu baliokide bat duten unibertsitate-tituludunak, eta teknologoak, gutxienez 5 urteko ikerketa-esperientzia profesionalarekin, dagokion egiaztagiriarekin egiaztatutako egindako bekak barnean hartuta.

o) «Investigador/a Senior»: para los efectos de la presente normativa personas con titulación universitaria de 2.º grado con una antigüedad mínima de 5 años y máxima de 10. Se considerará investigador o investigadora Senior, a quienes posean el título de doctorado con un máximo de 6 años de antigüedad y participación en proyectos de I+D+i con financiación externa; se valorará la participación en acciones de movilidad durante al menos 3 meses. Se admitirán en esta categoría a los titulados o tituladas universitarios con la titulación de postgrado, master o título equivalente, a tecnólogos y tecnólogas, con una experiencia investigadora profesional de al menos 5 años, incluyendo las becas realizadas que sean documentadas con el certificado correspondiente.

3. artikulua.- Espedienteak ebazteko prozesua.

Artículo 3.- Proceso de resolución de expedientes.

1.- Agindu honetan ezarritako laguntzak lehiaketa-prozeduraren bidez emango dira. Horretarako, Agindu honek deitutako laguntzen modalitate bakoitzean jasotako eskabideak konparatuko dira, guztien artean lehentasun-ordena bat ezartzeko, eranskin bakoitzean aldez aurretik finkatutako balorazio-irizpideak kontuan hartuta. Laguntzak gutxienez 60 puntuko gutxieneko puntuazioa gainditu eta, adierazitako irizpideak aplikatuta, baloraziorik handiena lortu dutenen artean esleituko dira, deialdiaren xede diren laguntzak amaitu arte.

1.- Las ayudas establecidas en la presente Orden se resolverán mediante el procedimiento de concurso. A estos efectos, en cada modalidad de ayudas que se convoquen por la presente Orden, se realizará la comparación de las solicitudes recibidas con el fin de establecer un orden de prioridad entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoración previamente fijados en cada uno de los anexos y se adjudicarán entre aquellas que, superando la puntuación mínima de los 60 puntos, hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios citados, hasta agotar las ayudas convocadas.

2.- Laguntzak seigarren artikuluan ezarritako mota eta modalitate bakoitzaren barruan emango dira. Hala ere, mota edo modalitate horietako batean kreditu-soberakinik izanez gero, gainerakoetan barne hartutako eskaerei erantzuteko erabili ahal izango dira. Nolanahi ere, aurreko ekitaldietan emandako laguntzak berritzeko eskaerek izango dute lehentasuna.

2.- La concesión de las ayudas se efectuará dentro de cada uno de los tipos y modalidades establecidas en el artículo sexto. No obstante, si se produjeran excedentes de crédito en alguno de dichos tipos o modalidades, podrán destinarse a subvencionar solicitudes pertenecientes a los restantes. En todo caso, tendrán prioridad las relativas a las renovaciones de las ayudas concedidas en anteriores ejercicios.

4. artikulua.- Baliabide ekonomikoak.

Artículo 4.- Recursos Económicos.

1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan propio ezarritako aurrekontu-partidetatik aterako dira aurreko artikuluaren helburua betetzeko diren baliabide ekonomikoak.

1.- Los recursos económicos destinados a la finalidad del artículo anterior procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Ekitaldi bakoitzeko laguntzak emateko deialdietan jartzen diren guztizko zenbatekoak aldatu ahal izango dira, eskatutako laguntzen guztizko kopurua kontuan hartuta, eta laguntza horiek ebatzi aurretik Industria eta Berrikuntza Sailaren beste laguntza-programa batzuk gauzatzearen ondorioz amaitu gabeko beste diru-iturririk dagoen ikusita. Zirkunstantzia horren berri emango da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den Teknologiako eta Industria Garapeneko sailburuordearen ebazpenaren bidez.

2.- Los importes globales que se consignen en las convocatorias de concesión de ayudas correspondientes a cada ejercicio, podrán ser modificados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas de los Departamento de Industria e Innovación con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial y que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.

Hasieran planifikatutako zenbatekora iristen ez diren emakiden kasuan, eranskin bakoitzerako aurreikusitako zuzkidurak finantziazio-premia handiagoak dituzten eranskinetara bideratuko dira.

Las dotaciones previstas para cada anexo en casos de concesiones de menor cuantía de la inicialmente planificada, se destinaran a los anexos con mayores necesidades de financiación.

II. KAPITULUA

CAPÍTULO II

LAGUNTZEN ERREGIMENA

RÉGIMEN DE AYUDAS

5. artikulua.- Dirulaguntzak jaso ditzaketen jarduerak.

Artículo 5.- Actividades subvencionables.

1.- Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sistemaren giza kapitalaren garapena hainbat jardunen bidez sustatzera bideratutako jarduerak babestuko dira. Horren helburua da jakintza eta berritzeko ahalmena sustatzea, eta ikertzaileen eta teknologoen masa kritikoa handitzea, jakintza-kapitaleko maila handiagoak lortzeko.

1.- Se apoyarán las actividades encaminadas a promover el desarrollo del capital humano del Sistema Vasco de Ciencia, Tecnología e Innovación mediante diversas actuaciones. El objetivo es la potenciación del conocimiento y de la capacidad de innovación, así como el incremento de la masa crítica de personal investigador, tecnólogas y tecnólogos para lograr mayores niveles de capital de conocimiento.

2.- Diruz lagundu ahal izango dira EAEko zientzia, teknologia eta berrikuntzako politiken plangintzan indarrean dauden dokumentuetan definitutako estrategia teknologikoetan biltzen diren eskaerak.

2.- Serán subvencionables las solicitudes que se enmarquen en la estrategia tecnológica definida en los documentos vigentes de planificación de las políticas de ciencia, tecnología e innovación en la CAPV.

Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sistemaren analisia biltzen duten orientazio-dokumentu horiek honako web-orri honetan daude: http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44-636/es.

Los referidos documentos de orientación que contienen el análisis del Sistema Vasco de Ciencia, Tecnología e Innovación se encuentran: http://www.industria.ejgv.euskadi.net/r44-636/es.

6. artikulua.- Ekintza motak eta horiei dagozkien modalitateak.

Artículo 6.- Tipos de acciones y las modalidades correspondientes.

1.- Agindu honen xede den Ikertu Programak honako laguntza mota eta modalitate hauek biltzen ditu:

1.- El Programa Ikertu objeto de la presente Orden contempla los siguientes tipos y modalidades de ayuda:

A mota.

Tipo A.

Modalitate bakarra: enpresen eta enpresa elkarteen giza kapital zientifiko eta teknologikoa gaitzeko eta espezializatzeko laguntza-neurriak(I. eranskina).

Modalidad única: medidas de apoyo a la capacitación y especialización del capital humano científico-tecnológico en las empresas y las asociaciones empresariales(anexo I).

B mota.

Tipo B.

Enpresen I+G+B babestea, ikertzaileak eta teknologoak kontratatuta.

Apoyo a la I+D+i de las empresas mediante la contratación de personal investigador y tecnólogas y tecnólogos.

Lehen modalitatea: senior kategoriako langileak kontratatzea, I+G+B-ko proiektuetan parte har dezaten(II. eranskina).

Modalidad primera: contratación de personal de categoría senior para su implicación en proyectos de I+D+I(anexo II).

Bigarren modalitatea: junior kategoriako langileak kontratatzea, I+G+B-ko proiektuetan parte har dezaten(III. eranskina).

Modalidad segunda: contratación de personal de categoría junior para su implicación en proyectos de I+D+I(anexo III).

2.- Laguntza mota bakoitzari eta, hala badagokio, modalitate bakoitzari, Agindu honetan egituratutako izaera orokorreko xedapenez gain, dagokion eranskinean berariaz agindutakoa aplikatuko zaio.

2.- A cada tipo y, en su caso, modalidad de ayuda le será de aplicación, además de las estipulaciones de carácter general articuladas en la presente Orden, lo preceptuado específicamente en el anexo correspondiente a cada una de ellas.

7. artikulua.- Laguntzak jasotzen dituzten erakundeak.

Artículo 7.- Entidades beneficiarias de las ayudas.

1.- Aginduaren 1. kapituluan definitutako enpresek eta enpresa-erakundeek, eta, bereziki, laguntza motaren eta modalitatearen arabera, dagokion eranskinean xedatzen direnek baliatu ahal izango dituzte laguntza mota hauek.

1.- Podrán acceder a este tipo de ayudas las empresas y las organizaciones empresariales definidas en el capítulo 1 de la Orden y en particular las que en función del tipo y modalidad de ayuda se estipulan en el anexo correspondiente.

Laguntzak lortzen dituzten erakundeei dagokienez, UNE 166000 arauak, prozesuen kalitate-egiaztagiria edo azken auditoretza teknologikoa aplikatzeko prozesuak balorazio positiboa izango du.

Se valorará positivamente el proceso de aplicación, por las entidades beneficiarias de las ayudas, de las normas UNE 166000, certificado de calidad de procesos o última auditoria tecnológica.

2.- Agindu honek arautzen dituen laguntzak erakunde onuradunei eman eta, hala dagokionean, ordaindu aurretik, ezinbestekoa izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomiadunek emandako izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen esparruan hasi den eta oraindik izapidetzen ari den edozein itzulketa- edo zehapen-prozedura amaitzea.

2.- La concesión y, en su caso, el pago a las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.

3.- Ikertzaileen kontratazioa EBko indarreko C(2005)576 araudian xedaturikoari jarraiki egingo da.

3.- La contratación de personal investigador será acorde a lo estipulado en la normativa de la UE en vigor, C(2005)576.

8. artikulua.- Laguntzen ezaugarriak, zenbatekoa eta ordainketa.

Artículo 8.- Características, cuantía y abono de las ayudas.

1.- Programa honetan aurreikusitako laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzatzat hartuko dira, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako diru-laguntzak arautzen dituen indarreko araudia bete beharko dute.

1.- Las ayudas previstas en este programa tendrán la consideración de subvenciones no reintegrables y se encontrarán sometidas a la normativa vigente reguladora de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Laguntzen ehunekoa indarreko araudi erregulatzaileen eta egindako jardueraren arabera zehaztuko da, eta I, II eta III eranskinetan adierazitako jardueretan diruz lagun daitezkeen gastuei buruz EBko dagokion arauek xedatzen duten mugaraino iritsi daiteke.

2.- La determinación del porcentaje de las ayudas se efectuará en función de la normativa reguladora vigente y del tipo de actividad realizada, pudiendo llegar hasta el límite estipulado en las correspondientes normas de la UE en referencia a los gastos subvencionables correspondientes a las actividades indicadas en los anexos I, II y III.

3.- Erakunde onuradun bakoitzari emandako diru-laguntzaren ordainketa Agindu honetan modalitate bakoitzari dagokion eranskinean aurreikusitako moduan eta zenbatekoan egingo da.

3.- El abono de la ayuda concedida a cada entidad beneficiaria se efectuará en la forma y cuantía prevista en el anexo a la presente Orden correspondiente a cada modalidad.

III. KAPITULUA

CAPÍTULO III

PROZEDURA

PROCEDIMIENTO

9. artikulua.- Prozeduraren hasiera.

Artículo 9.- Iniciación del procedimiento.

1.- Agindu honetan araututako laguntzak urtean behin egingo diren deialdien bidez iragarriko dira eta publizitate, lehia eta objektibotasunaren printzipioei jarraituz emango dira.

1.- Las ayudas reguladas en la presente Orden serán objeto de convocatoria pública anual y se otorgarán bajo los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.

2.- Laguntzak eta, hala badagokio, bidezkoak diren berritzeak eskatzeko deialdia Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen ebazpenaren bidez egingo da.

2.- La convocatoria para solicitar las ayudas y en su caso las renovaciones que procedan, se realizará mediante Resolución del Viceconsejero de Innovación y Tecnología.

3.- Deialdiaren urteko ebazpenean laguntzak eta, hala badagokio, berritzeak emateko aurrekontu-izendapenaren guztizko zenbatekoa zehaztuko da; era berean, laguntza modalitate bakoitzari dagokion zenbatekoa eta agindu honetan ezarritako zenbatekoek kontsumoko prezioen indizearen (KPI) arabera izan dezaketen eguneratzea zehaztuko dira. Halaber, eskabideak aurkezteko epea eta lekuak zehaztuko dira, betiere arau honetan ezarritakoaren arabera. Epea ezin izango da hilabete bat baino gutxiago izan.

3.- En la resolución anual de la convocatoria se determinará el importe global de la consignación presupuestaria destinada para el otorgamiento de las ayudas y las renovaciones, en su caso; así como la cuantía de las mismas en cada modalidad de ayuda y la posible actualización de las cuantías establecidas en la presente Orden conforme al índice de precios de consumo (IPC). Igualmente se determinará el plazo para la presentación de solicitudes que en ningún caso será inferior a un mes y los lugares para su presentación, conforme a lo establecido en la presente norma.

10. artikulua.- Eskabideak, berritzeak eta dokumentazioa.

Artículo 10.- Solicitudes, renovaciones y documentación.

1.- Agindu honetan aurreikusitako diru-laguntzak eskuratzeko eskabideak Teknologia Zuzendaritzari zuzendutako eredu normalizatuan egingo dira, eta Industria eta Berrikuntza Sailaren Lurralde Bulegoetan edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan aurkeztuko dira.

1.- Las solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden se formularán en modelo normalizado dirigido a la Dirección de Tecnología y se presentarán en las correspondientes Oficinas Territoriales del Departamento de Industria e Innovación o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

2.- Eskabideak dokumentazio osoarekin, dagokion eranskinean jasotako zehaztapenak kontuan hartuta eta urteko deialdian aurkezteko ezarritako epean aurkeztu beharko dira.

2.- Las solicitudes deberán presentarse con la documentación completa atendiendo a las especificaciones que en cada caso se contengan en el anexo correspondiente y en el plazo de presentación establecido en la correspondiente convocatoria anual.

3.- Aurreko deialdietan emandako laguntzen urteko berrikuntzarako ebazpenak eman behar diren kasuetan, erakunde onuradunak Industria eta Berrikuntza Sailaren Teknologia Zuzendaritzari eman beharko dio honako dokumentazio hau, deialdiaren urteko ebazpenean ezarritako moduan eta epean:

3.- En los casos indicados para las resoluciones de las renovaciones anuales de las ayudas concedidas en las convocatorias del año anterior, la entidad beneficiaria deberá remitir a la Dirección de Tecnología del Departamento de Industria e Innovación, en la misma forma y en el plazo establecido en la resolución anual de convocatoria la siguiente documentación:

a) Laguntzak berritzeko eskabidea, eredu normalizatuari jarraiki.

a) Instancia de solicitud de renovación según modelo normalizado.

b) Laguntzak baliatzeko aldian egindako ikerketa-jardueren memoria, kalifikazio akademikoak barnean hartuta (halakorik badago). Proiektuaren arduradunak eta Agindu honetan definitutako laguntzen bitartez proiektuan barne hartutako pertsonak sinatuko dute memoria.

b) Memoria de las actividades investigadoras realizadas durante el plazo de disfrute de las ayudas, incluyendo calificaciones académicas si las hubiere. La memoria estará firmada por quien ostente la responsabilidad del proyecto y por la persona incluida en el proyecto mediante las ayudas definidas en esta Orden.

Memorian honako hauek adieraziko dira:

En la memoria se incluirán:

- Amaitutako urtean egindako jarduerak.

- Las actividades del año concluido.

- Errendimendu zientifikoa.

- Rendimiento científico.

- Argitalpenak.

- Publicaciones.

- Hurrengo urterako asmoak.

- Perspectivas para el próximo año.

- Proiektuaren balantze ekonomikoa.

- Balance económico del proyecto.

c) Kontratuen berritzeen kasuan, honako hauek erantsi beharko dira:

c) En caso de las renovaciones de contratos complementado con:

- Enpresaren eta langilearen arteko kontratuaren aurreikusitako iraupenaren aitorpena.

- Declaración de previsión de la duración contractual entre la empresa y trabajador.

- Indarrean dagoen kontratuaren fotokopia.

- Fotocopia de contrato vigente.

- Azken TC2 agiria.

- Último TC2.

- Zergak eta Gizarte Segurantzari ordaindu beharrekoak ordainduta dituztela egiaztatzen duten ziurtagiriak.

- Certificaciones de estar al corriente de los pagos a Hacienda y a la Seguridad Social.

4.- Eskabideak behar bezala osatuta aurkezten ez badira edo eskatzen diren agiririk gabe aurkezten badira, interesdunari 10 laneguneko epea emango zaio akatsa zuzendu edo falta diren agiriak aurkezteko. Hori egiten ez badu, bere eskaria bertan behera utzitzat joko da eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 artikuluan xedaturikoaren arabera jardungo da.

4.- Si las solicitudes no vinieran cumplimentadas en todos sus términos, o no fueran acompañadas de la documentación exigida, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le desistirá de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

11. artikulua.- Proiektuen ebaluazioa.

Artículo 11.- Evaluación de proyectos.

1.- Aurkeztutako eskabideen balorazioa Ebaluazio Batzorde batek egingo du. Teknologiako zuzendariak eta Teknologia Zuzendaritzako teknikari batek zuzenduko dute Batzordea. Batzordeak adituen iritzia eskatu ahal izango du gai espezifikoetan, betiere beharrezkotzat jotzen duenean. Era berean, ebaluazio-prozesuak dirauen bitartean, batzordeak beharrezkoak iruditzen zaizkion argibide guztiak eskatu ahal izango ditu eskabideen edukia hobeto ulertzeko eta baloratzeko.

1.- La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Evaluación presidida por el Director de Tecnología y por un técnico o técnica de la mencionada Dirección. La comisión podrá recabar la opinión de personas expertas en materias específicas cuando lo considere necesario. Igualmente, durante el proceso de evaluación la comisión podrá recabar cuantas aclaraciones estime oportunas para una mejor comprensión y valoración del contenido de las solicitudes.

2.- Aurkeztutako eskaerak ebaluatzeko, Agindu honetan eskatutako baldintzak betetzen diren egiaztatzeko mota eta modalitate bakoitzean ezartzen diren irizpideak hartuko ditu kontuan Batzordeak.

2.- La comisión evaluará las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los criterios que se estipulan en cada tipo y modalidad a efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente Orden.

12. artikulua.- Ebazpena.

Artículo 12.- Resolución.

1.- Agindu honetan araututako laguntzak emateko edo ukatzeko, Teknologiako zuzendariak Ebazpena emango du, ebaluazio-batzordeak proposatuta. Proposamenean, halaber, ordezkapen-ordena zein den zehaztuko da.

1.- La concesión o denegación de las ayudas reguladas en esta Orden se efectuará por Resolución del Director de Tecnología, a propuesta de la comisión de evaluación. En la propuesta se especificará, igualmente, cuál es el orden de suplencia.

2.- Ebazpena, erakunde onuradunak eta ordezkoak bereizita, erakunde interesdun bakoitzari jakinaraziko zaio Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko Legean aurreikusitako moduan; nolanahi ere, urtean behin Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian erakunde onuradunen zerrenda argitaratzeko aukera izango da.

2.- La Resolución, en la cual se diferenciarán entidades beneficiarias y suplentes, se notificará individualmente a las entidades interesadas en la forma prevista en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que, con carácter anual, se publique en el Boletín Oficial del País Vasco una relación de las entidades beneficiarias.

3.- Deialdia argitaratu eta sei hilabete igaro ondoren ebazpenik eman eta jakinarazi ez bada, asmoa ezetsi egin dela ulertuko da; nolanahi ere, organo eskudunak eskatutako laguntzari buruzko berariazko ebazpena eman beharko du.

3.- Transcurridos seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, sin que se haya dictado y notificado resolución alguna, se podrá entender por desestimada la solicitud, sin perjuicio de la obligación del órgano competente de dictar resolución expresa con relación a la ayuda solicitada.

4.- Ebazpenaren aurka gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Teknologia eta Industria Garapeneko sailburuordeari, azaroaren 26ko 30/1992 Legean xedaturikoaren arabera.

4.- Contra la Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

13. artikulua.- Erakunde onuradunen betebeharrak.

Artículo 13.- Obligaciones de las entidades beneficiarias.

Dirulaguntza jasotzen duten erakundeek honako betebehar hauek izango dituzte:

Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a:

1.- Emandako diru-laguntza onartzea, eta arau honetan adierazten diren printzipioen arabera erabiltzea. Horren haritik, diru-laguntza eman zaiola jakinarazteko komunikazioa jaso eta hamabost eguneko epean onuradunak ukoa idazki batean adierazten ez badu, onartu egin duela ulertuko da.

1.- Aceptar la subvención concedida y utilizarla de conformidad con los principios expuestos en esta norma. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención, quien la recibe no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.

2.- Kontrol Ekonomikorako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak diru-laguntzen destinoa fiskalizatzeko lanetan eskatzen dieten informazio guztia aurkeztu beharko dute.

2.- Facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Publicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.

3.- Jasotako fondo publikoen erabilera justifikatzeko Agindu honetan finkatutako arauak eta araudi aplikagarrian adierazitakoak betetzea.

3.- Cumplir las normas fijadas en la presente Orden y las señaladas por la normativa de aplicación para la justificación del uso de los fondos públicos recibidos.

4.- Industria eta Berrikuntza Sailari helburu bera edo antzekoa lortzeko diru-laguntzak edo laguntzak, sarrerak edo baliabideak eskatu edo lortu direla jakinaraztea, beste edozein Administraziokoak edo Erakunde publiko nahiz pribatukoak.

4.- Comunicar al Departamento de Industria e Innovación la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma o similar finalidad, procedente de cualquier otra Administración o Ente tanto público como privado.

5.- Laguntza emateko kontuan hartutako edozein zirkunstantzia objektibo zein subjektiboren aldaketa jakinaraztea.

5.- Comunicar la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como aquella que se hubiese tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.

6.- Dagozkien laguntzen indarraldia amaitzean, laguntza-mota bakoitzerako ezarritako terminoetan proiektuaren urteko memoria bat aurkeztea.

6.- Presentar, a la terminación de la vigencia de las respectivas ayudas, una memoria anual del proyecto en los términos establecidos para cada tipo de ayuda.

7.- Hala badagokio, diruz lagundutako ekintzak egiteko lortutako laguntzen jatorria adieraztea.

7.- Citar la procedencia de las ayudas obtenidas para la realización de acciones subvencionadas si procede.

14. artikulua.- Laguntzak kudeatzeko organoa.

Artículo 14.- Órgano de gestión de las ayudas.

Teknologia Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako diru-laguntzak kudeatzeko lanak egitea.

Corresponderá a la Dirección de Tecnología la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente Orden.

15. artikulua.- Bateraezintasunak.

Artículo 15.- Incompatibilidades.

Mota eta modalitate bakoitzari dagokion eranskinean zehaztutakoak izango dira Agindu honetan araututako laguntzen bateraezintasunak.

Las incompatibilidades de las ayudas reguladas en la presente Orden serán las especificadas en el anexo correspondiente a cada uno de los tipos y modalidades.

16. artikulua.- Diru-laguntzaren baldintzak aldatzea.

Artículo 16.- Alteración de las condiciones de la subvención.

1.- Diru-laguntza emateko kontuan izan diren baldintzak aldatzen badira, eta beste edozein Administraziotatik edo erakunde publiko nahiz pribatutatik diru-laguntza gehiago lortzen bada, eta bestelako diru-sarrerak badaude helburu bera lortzeko, diru-laguntza emateko erabakia aldatu ahal izango da, betiere laguntzaren onuraduna izateko ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira.

1.- Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en la presente norma para beneficiarse de la misma.

Horretarako, Teknologiako zuzendariak aldaketa egiteko dagokion Ebazpena emango du, eta, bertan, emandako diru-laguntzen zenbatekoak egokituko dira.

A estos efectos, el Director de Tecnología dictará la oportuna resolución de modificación en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.

2.- Diru-laguntzaren erakunde onuradunak diruz lagundutako jardueraren garapena larriki nahasten edo eragozten duen edozein gertaeraren berri eman beharko dio diru-laguntza ematen duen organoari.

2.- La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a comunicar al órgano concedente cualquier eventualidad que altere o dificulte gravemente el desarrollo de la actividad subvencionada.

17. artikulua.- Baldintzak ez betetzea.

Artículo 17.- Incumplimientos.

1.- Diru-laguntza emateko baldintzak betetzen ez direla egiaztatzen bada, diru-laguntza jasotzeko eskubidearen galera eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari jasotako diru-laguntzak eta legezko interesak itzultzeko beharra deklaratuko du ebazpen bidez organo eskudunak, ez-betetzeari buruzko espedientea ireki eta interesdunari entzun ondoren, Euskal Herriko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateratua onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuari eta diru-laguntzen bermatu eta itzultzeko erregimena arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuari jarraiki, eta horietan ezarritako baldintzetan.

1.- La constatación de la existencia de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, dará lugar, previo expediente de incumplimiento en el que se dará audiencia al interesado, a que el órgano competente declare, mediante Resolución, la pérdida del derecho a la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las ayudas percibidas y los intereses legales correspondientes, de conformidad y en los términos establecidos en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen de garantías y reintegros de las subvenciones.

2.- Teknologia Zuzendaritzari dagokio ez-betetze espedienteak irekitzea eta espediente horiek ebaztea.

2.- Corresponderá a la Dirección de Tecnología la incoación de los expedientes de incumplimiento, así como la Resolución de los mismos.

3.- Itzultze-prozedura Administrazioko arau-haustetzat jo daitezkeen egintzen ondorioa bada, eskumena duen organoari jakinaraziko zaio dagokion zehatzeko prozedurari hasiera eman diezaion.

3.- Si el procedimiento de reintegro se hubiera iniciado como consecuencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa, se pondrán en conocimiento del órgano competente para la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador.

XEDAPEN IRAGANKORRA

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

Xedapen indargabetzailean xedaturikoa gorabehera, indargabetutako arauari jarraiki hasieran emandako laguntzak arauaren arabera arautuko dira, behin betiko amaitu bitarte.

No obstante lo dispuesto en la disposición derogatoria, las ayudas que inicialmente se concedieron conforme a la norma que se deroga se seguirán rigiendo por ella hasta su conclusión definitiva.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Agindu hau indarrean sartzean, indargabetuta geratuko da Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2005eko irailaren 12ko Agindua, giza baliabideak eta giza baliabideen mugigarritasun geografikoa indartzeko laguntzak finkatzen dituena. Ikertu programa, Xedapen Iragankorrean adierazitakoa izan ezik.

A la entrada en vigor de la presente Orden quedará derogada la Orden de 12 de septiembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo y del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se establecen ayudas para el programa de apoyo al capital humano y la movilidad geográfica de los recursos humanos. Programa Ikertu, exceptuando lo indicado en la Disposición Transitoria.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.- Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordeari eskumena ematen zaio Agindu hau aplikatzeko beharrezko ebazpenak eman ditzan, baita agindu horri dagokionez sortuko diren zalantza zehatzak argi ditzan ere.

Primera.- Se faculta al Viceconsejero de Innovación y Tecnología para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta Orden, así como para resolver las dudas concretas que con relación a la misma se susciten.

Bigarrena.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean agindu hau.

Segunda.- La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Hirugarrena.- Agindu honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietarako Salan, bi hilabeteko epean, Agindua argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.

Tercera.- Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la misma.

Vitoria-Gasteiz, 2009ko urriaren 14a.

En Vitoria-Gasteiz, a 14 de octubre de 2009.

Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburua,

El Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo,

BERNABÉ UNDA BARTUREN.

BERNABÉ UNDA BARTUREN.

I. ERANSKINA

ANEXO I

A mota.

Tipo A

Modalitate bakarra.

Modalidad única

Modalitate bakarra: enpresen giza kapital zientifiko eta teknologikoa gaitzeko eta espezializatzeko laguntza-neurriak. Laguntza mota hau ezin da luzatu.

Modalidad única: medidas de apoyo a la capacitación y especialización del capital humano científico-tecnológico en las empresas y las asociaciones empresariales. Tipo de ayuda no prorrogable.

1.- Xedea.

1.- Objeto.

Balio erantsi handiko ahalmen teknologikoak lortzeko lana erraztea eta berritzeko ahalmena sustatzea enpresetan, bertako giza kapital zientifiko eta teknologikoa gaituta, iraupen ertain edo luzeko prestakuntza-egonaldien bitartez.

Facilitar la adquisición de capacidades tecnológicas de alto valor añadido y la potenciación de la capacidad de innovación en las empresas mediante la capacitación del capital humano científico y tecnológico existente en éstas a través de estancias formativas de media o larga duración.

2.- Helburua.

2.- Finalidad.

Enpresa-trebakuntza sustatzea giza kapital zientifiko eta teknologikoa bermatuta, EAEko enpresek berritzeko ahalmena eta profil teknologikoa nahiz produktuen eta zerbitzuen balio erantsia handitzeko aukera izan dezaten.

Potenciar la capacitación empresarial mediante la consolidación de su capital humano científico y tecnológico de modo que las empresas de la CAPV puedan aumentar su capacidad de innovación y el perfil tecnológico así como el valor añadido de sus productos y servicios.

Hortaz, enpresetako eta enpresa elkarteetako teknikarien gaitzea eta espezializazio babesten da, I+G+B-ko proiektuak edo berrikuntzaren arloko estrategia sustatzeko. Hau da, EAEko enpresetako langileak gaitzea, estatuko edo nazioarteko prestakuntza-zentroetan iraupen ertain edo luzeko egonaldiak eginez.

Se apoya, por lo tanto, la capacitación y especialización del personal técnico de las empresas y las asociaciones empresariales para la potenciación de proyectos de I+D+i o estrategia en el ámbito de la innovación. Es decir, la capacitación de los trabajadores y trabajadoras de las empresas de la CAPV a través de las estancias de media y larga duración en centros formativos nacionales e internacionales.

Prestakuntza-ikastaroak gutxienez hiru hilabeteko iraupena izango du, eta egin beharreko espezializazio-maila handiko programa bat bilduko du. Enpresan dagokion langileak laster egikarituko dituen I+G+B-ko proiektuekin edo egungo edo etorkizuneko estrategiekin lotuta egon beharko du ikastaroak. Horretarako, eta enpresetan ikerketa sustatze aldera, modu berezian kontuan hartuko dira alderdi pertsonalak (laguntza eskatzen duenaren ibilbidea eta prestakuntza, egungo eta etorkizuneko lanpostua/kargua) eta enpresak indartu nahi duen ikerketa-proiektuaren edo ikerketa-ildoaren garrantzia (berritzailea, jakintza sortzea, enpresan duen garrantzi espezifikoa).

El curso formativo deberá tener una duración mínima de tres meses y un programa por realizar con alto grado de especialización. Deberá estar alineado con proyectos de I+D+i y estrategias actuales o futuras que la persona que pertenece a la plantilla ejecutará próximamente en la empresa. Para ello y con el fin de impulsar la investigación en las empresas, serán especialmente valorables los aspectos personales (trayectoria y preparación de quien solicita la ayuda puesto/cargo actual y futuro, así como la importancia del proyecto o línea de investigación que la empresa pretende reforzar (carácter innovador, generación de conocimiento, peso específico en la empresa).

Prestakuntza arautuko programak edo prestakuntza ez-arautuko egonaldiak onartuko dira. Bi egonaldi motek zentro hartzaileak ziurtatuak izan beharko dute.

Se admitirán los programas de formación reglada o estancias con formación no reglada. Ambos tipos de estancias deben estar certificadas por el centro receptor.

3.- Erakunde onuradunak.

3.- Entidades beneficiarias.

Egoitza soziala edo I+G+B-ko jarduerak garatzen dituen produkzio-zentro bat EAEn duten enpresak eta enpresa elkarteak izango dira erakunde onuradunak, bereziki ETEak eta OTEBak. Enpresaren giza kapitalarentzako laguntza denez gero, nolanahi ere uler daitekeenez, eta langilea prestakuntza-egonaldiaren azken onuraduna izanik, ikasketak amaitzean, jatorrizko zentrora itzuli beharko du, eta eskabidean aurkeztutako I+G+B-ko proiektuan parte hartu eta hura indartu; izan ere, proiektuak erakundearen berrikuntza-estrategian garrantzi handia izan beharko du.

Serán entidades beneficiarias las empresas y las asociaciones empresariales, en especial las PYMEs y las NEBTS, que cuenten con sede social o un centro productivo que desarrolle actividades de I+D+I en la CAPV. Al tratarse de apoyo al capital humano de la empresa, se considera que en todo caso, el trabajador o trabajadora, beneficiario último de la estancia formativa deberá incorporarse, al finalizar sus estudios, al centro proveniente y participar y reforzar el proyecto de I+D+i expuesto en la solicitud, el cual deberá tener una notable importancia en la estrategia de innovación de la entidad.

Entitateak behar bezala justifikatu beharko du prestakuntza-egonaldiaren aprobetxamendua eta premia, eta, era berean, jakintza-kapitalaren indartze horrek enpresaren ahalmen teknologikoak eta berritzekoak nola sustatuko dituen azaldu beharko du, eskabidean adierazitako pertsonak egonaldiaren ondoren berriz eskuartean izango duen I+G+B-ko proiektua eta langile horrek bertan izango duen papera deskribatuta.

La entidad deberá justificar debidamente el aprovechamiento y necesidad de la estancia de formación, y de qué forma este fortalecimiento de capital de conocimiento potenciará sus capacidades tecnológicas y de innovación, mediante la descripción del proyecto de I+D+i al cual se reincorporará la persona indicada en la solicitud tras la estancia y su papel en éste.

Diru-laguntzak honako muga hauek izango ditu: matrikula-kostuen % 80, bidaia-gastuen % 100, eta soldata-kostuen % 50 adierazitako langilea kanpoan dagoen bitartean, eta gehienez ere 20.000 euro emango dira guztira.

La subvención podrá llegar hasta el 80% de los costes de matrícula, el 100% de los gastos de viaje y el 50% de los costes salariales durante el período de ausencia de la persona indicada, todo ello hasta un máximo de 20.000 euros.

4.- Diruz laguntzeko moduko gastua.

4.- Gasto subvencionable.

Laguntza hau emateari dagokionez, matrikula-gastuak, bidaia-gastuak eta egonaldiko gastuak hartuko dira konpentsatzeko moduko gastutzat, baita eranskin honen arabera diruz lagundutako ekintza hasten den hilabeteko nominaren zenbatekoa ere. Deialdia argitaratzen den urteko urtarrilaren 1etik abenduaren 30era bitarte egin beharko dira jarduerak.

Tendrán la consideración de gastos compensables al objeto de la concesión de la presente ayuda los gastos de matrícula, los gastos de viaje y estancia, así como el importe de la nómina del mes de inicio de la acción subvencionada de acuerdo con este anexo. Las actividades deberán ser realizadas entre 1 de enero y 30 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria.

5.- Eskabideak.

5.- Solicitudes.

Eranskin honetan kontuan hartutako laguntzen eskatzaileek eskabide arautuak aurkeztu beharko dituzte, Agindu honen 7. artikuluan ezarritako moduan eta urteko deialdian aurkezteko ezarritako epean.

Quienes soliciten las ayudas contempladas en el presente anexo deberán presentar las solicitudes en impresos normalizados de solicitud en la forma establecida en el artículo 7 de la presente Orden y en el plazo de presentación establecido en la correspondiente convocatoria anual.

Diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa 20.000 euro izango da langile bakoitzeko.

El importe de subvención máxima asciende a 20.000 euros por cada trabajador o trabajadora.

Enpresa batek gehienez hiru eskabide aurkez ditzake modalitate honetarako.

Una empresa puede presentar un máximo de tres solicitudes para esta modalidad.

Osatutako eskabideek honako dokumentazio hau bildu beharko dute:

Las solicitudes completas deberán contener la siguiente documentación:

a) Entitateari dagokionez:

a) Relativa a la entidad:

- Eskaera egiteko inprimakia.

- Formulario de solicitud.

- Proiektuaren memoria, prestakuntzaren eta egungo edo etorkizuneko I+G+B-ko proiektuaren helburuen laburpen batekin. Proiektu horri dagokionez, honako hauen zehaztapena: enpresaren berrikuntza-estrategian duen garrantzia, ekarpen zientifikoa eta teknologikoa, eskabidean adierazitako pertsonak proiektuaren etorkizuneko organigraman duen kokapena, eta profesional hori berriz ere lanean hasiko den lan-taldea, baita aurreikusitako aurrekontua ere.

- Memoria de proyecto con un resumen del objetivos de la formación y del proyecto de I+D+i actual o futuro en el que objeto de la incorporación. Detallar la importancia de dicho proyecto en la estrategia de innovación de la empresa, su aportación científico-tecnológica, el posicionamiento de la persona indicada en la solicitud en el futuro organigrama del proyecto y el equipo de trabajo al que se reincorporará dicho profesional, así como el presupuesto previsto.

- Inkorporazio-departamentuaren (I+G+B) jarduera garrantzitsuen balioespen ekonomikoa, amaitutako urteko zentroaren auditoretzaren laburpena, bateratzeko planak edo berdintasunerako planak dauden ala ez, edo Emakundek aukera-berdintasuneko Erakunde Laguntzaile gisa aitortu izana.

- Valoración económica de las actividades relevantes del departamento de incorporación (I+D+I), resumen de la auditoria del centro del año concluido, existencia de planes de conciliación o planes de igualdad o estar reconocida como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades por Emakunde.

- Entitatearen deskribapen laburra: produkzio-sektorea, langileen egitura kategoria teknikoak eta sexua adierazita, aurreko urteko guztizko salmentak, esportazioaren % -a, eta bidezkotzat jotzen diren eta enpresaren sailkapenean garrantzitsuak diren bestelako datuak.

- Breve descripción de la entidad: sector productivo, estructura de personal especificando las categorías técnicas y sexo, total de ventas del ejercicio precedente, el % de exportación y otros datos que se estimen oportunos y que determinen la clasificación de la empresa.

- Espezializazio-egonaldia edo ikastaroa egiteko joango den erakundearen onarpen-egiaztagiria.

- Certificado de aceptación de la institución donde acudirá para realizar la estancia/curso de especialización.

- Enpresaren aitorpena, ETE edo OTEB bat izateko baldintzak betetzen dituela adierazita.

- Declaración de la empresa que indica que cumple las condiciones para ser una PYME o NEBT.

- Zerga-betebeharren eta Gizarte Segurantzarekikoen ordainketa egunean duela egiaztatzen duen dokumentazioa, Ogasun Ordezkaritzak eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiak egindako ziurtagiri originalen edo kopia konpultsatuen bidez.

- Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a través de certificados originales o copias compulsadas expedidas por la Hacienda y la Tesorería General de la Seguridad Social.

- Altan ez badago, behar bezala betetako hirugarrenen inprimakia(Enpresaren banku-datuak).

- Si no está dado de alta, el impreso de Terceros debidamente cumplimentado (datos bancarios de la empresa).

- Erakundeak eskabidea egoki ebaluatzeko bidezkotzat hartzen duen beste edozein informazio.

- Cualquier otra información que la entidad considere oportuna para la adecuada evaluación de su solicitud.

b) Enpresarekin kontratu-harremana duen pertsonari dagokionez.

b) Relativa a la persona que tiene relación contractual con la empresa.

- NANaren edo, hala badagokio, egoiliar-txartelaren fotokopia behar bezala konpultsatuta.

- Fotocopia del DNI o de la tarjeta de residente, en su caso, debidamente compulsada.

- Langilearen curriculum vitaea, honako hauek adierazita: ikerketaren arloan egindako ibilbide profesionala, eta egungo eta etorkizuneko kargua enpresa onuradunean.

- Currículum Vitae del trabajador o trabajadora detallando la trayectoria profesional en el ámbito de la investigación, cargo presente y futuro en la empresa beneficiaria.

Pertsona horrek gutxienez hiru urteko lan-harremana izan beharko du enpresarekin.

Esta persona debe tener una relación laboral con la empresa de al menos de tres años.

6.- Ebaluazio-irizpideak.

6.- Criterios de evaluación.

Ebaluazio-prozeduran, honako irizpide hauek hartuko dira kontuan:

En el procedimiento de evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios:

a) 30 puntu gehienez:

a) Hasta 30 puntos:

- Egonaldiaren ondoren langilea lanean hasiko den I+G+B-ko proiektuaren edo ikerketa-ildoaren kalitatea. Proiektuaren izaera berritzailea (10 puntu gehienez).

- Calidad del proyecto de I+D+I/línea de investigación donde se incorporara el trabajador o trabajadora tras la estancia. Carácter innovador del proyecto (hasta 10 puntos).

- Proiektuak sortuko duen oinarri teknologikoa, estrategikoa eta jakintza (10 puntu).

- Base tecnológica, estratégica y conocimiento que creará dicho proyecto (10 puntos).

- Enpresaren lehiakortasunean duen inpaktua (5 puntu).

- Impacto en la competitividad de la empresa (5 puntos).

- Proiektuan inplikaturiko lan-taldea (5 puntu).

- Equipo de trabajo involucrado en el proyecto (5 puntos).

b) 30 puntu gehienez:

b) Hasta 30 puntos:

- Langilearen curriculum vitaea, eta proiektuan izango duen ikerketa-maila (15 puntu).

- Currículum Vitae del trabajador o trabajadora y su futura posición investigadora en el proyecto (15 puntos).

- Ibilbide profesionala eta ikerketaren arlokoa (bekak eta egindako proiektuak, puntu 1) (10 puntu gehienez).

- Trayectoria profesional e investigadora (becas y proyectos realizados 1 punto - hasta 10 puntos máx.).

- Doktoretza-titulua (5 puntu).

- Titulación de doctorado (5 puntos).

c) 15 puntu gehienez:

c) Hasta 15 puntos:

- Entitatearen balorazioa. Jakintzaren aldeko apustua eta ikerketaren arloko ibilbidea (6 puntu).

- Valoración de la entidad. Apuesta por el conocimiento y trayectoria en investigación (6 puntos).

- Nazioarteko proiekzioa (6 puntu).

- Proyección internacional (6 puntos).

- Genero-berdintasuneko printzipioak eta erakunde independente batek aitorturiko erantzukizun sozialeko neurriak txertatzea(3 puntu).

- Introducción de principios de igualdad de género y medidas de responsabilidad social reconocida por una entidad independiente(3 puntos).

d) 15 puntu gehienez:

d) Hasta 15 puntos:

- Prestakuntza-ekintzaren balorazioa. Proiektuarekiko enpresaren premia (5 puntu).

- Valoración de la acción formativa. Necesidad de la entidad de dicho proyecto (5 puntos).

- Ikastaroa emango duen zentroaren prestakuntza-programa (5 puntu), ekintzak lagunduko duen proiektuarekin eta langilearen profilarekin duen lotura (5 puntu).

- Programa formativo del centro de impartición (5 puntos), relación de la acción con el proyecto al que apoyará y con el perfil del trabajador o trabajadora (5 puntos).

e) 10 puntu gehienez:

e) Hasta 10 puntos:

- Enpresa onuradun mota. Laguntza berezia OTEBentzat (8 puntu) eta ETEentzat (7 puntu). Bestelako enpresak (0 puntu).

- Tipo de entidad beneficiaria. Especial apoyo a las NEBT (8 puntos), PYMEs (7 puntos). Otras empresas (0 puntos).

- UNE 16000 arauak, ziurtagiriak bermatuta (2 puntu).

- Normas UNE 16000 avalada por la certificación (2 puntos).

7.- Laguntzaren ordainketa.

7.- Abono de la ayuda.

Laguntza ordainketa bakar batean ordainduko da urtearen amaieran, hezkuntza-zentroak ikastarora bertaratu izanaren ziurtagiria aurkeztu ondoren, eta egindako gastuen fakturak, egiaztagiriak eta txosten ekonomikoa aurkeztu ondoren.

La ayuda se abonará en un único pago al final del año en curso, una vez presentado tanto el certificado de asistencia al curso por el centro educativo, como las facturas, los justificantes y el informe económico de los gastos realizados.

8. artikulua.- Erakunde onuradunaren betebeharrak.

8.- Obligaciones de la entidad beneficiaria.

a) Txosten teknikoak eta ekonomikoak aurkeztea urteko justifikazioetan, eta Arau erregulatzailean eta urteko deialdiaren ebazpenean xedaturikoa betetzea.

a) Presentar los informes técnicos y económicos en las justificaciones anuales, cumplir lo estipulado en la Orden reguladora y en la resolución de convocatoria anual.

b) Jabetza intelektualeko arauak betetzea, eta Eusko Jaurlaritzaren partaidetza aitortzea argitalpenetan (halakorik badago).

b) Cumplir las normas de propiedad intelectual y reconocer la participación del Gobierno Vasco en las publicaciones si las hubiere.

9.- Bateraezintasunak.

9.- Incompatibilidades.

Fondo publiko edo pribatuetatik helburu berarekin lortutako finantziazioa bateraezina izango da.

Las ayudas serán incompatibles con la financiación para el mismo fin procedente de fondos públicos o privados.

II. ERANSKINA

ANEXO II

B mota.

TIPO B

Enpresen I+G+B babestea, teknologoak eta ikertzaileak kontratatuta.

Apoyo a la I+D+I de las empresas mediante la contratación de tecnólogos y tecnólogas y personal investigador.

Lehen modalitatea: senior kategoriako langileak kontratatzea, I+G+B-ko proiektuetan parte har dezaten.

Modalidad primera: contratación de personal de categoría senior para su implicación en proyectos de I+D+I.

Modalitate hau berriztagarria da, eranskin honetan ezarritako eskakizunak betetzen badira.

Esta modalidad es renovable si se cumplen los requerimientos establecidos en el presente anexo.

1.- Xedea.

1.- Objeto.

Soilik I+G+B-ko proiektuetan lan egingo duten langileen kontratazioaren bitartez enpresen eta enpresa-elkarteen I+G+B babesteko laguntzen erregimenaren oinarri arautzaileak ezartzea. Laguntzak lehiarako erregimenean emango diren diru-laguntzak izango dira.

Establecer las bases reguladoras del régimen de ayudas para apoyar la I+D+I de las empresas y asociaciones empresariales por medio de la contratación de personal con dedicación exclusiva a proyectos de I+D+I. Las ayudas tendrán la forma de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.

I+G+B sustatuta enpresen jakintza eta lehiakortasuna bermatzea da programa honen azken helburua.

La consolidación de conocimiento y competitividad de las empresas potenciando la I+D+I es el objetivo último de este programa.

Giza kapital zientifiko eta teknologikoa EAEko enpresetarantz erakartzea sustatzen da, I+G+B-rako ahalmen berriak eta, oro har, jakintza-kapitala sortzearen bitartez lehiakortasuna hobetzeko aukera emanez.

Se impulsa la atracción y captación de capital humano científico y tecnológico hacia las empresas de la CAPV, haciendo posible la mejora de la competitividad mediante la generación de nuevas capacidades para la I+D+I y el capital de conocimiento en general.

I+G+B-ko jarduerak egiteko eta, azken helburu gisa, jakintza eta lehiakortasuna bermatzeko, EAEko enpresek Doktore titulua duten teknologoekin lan-kontratuak egitea babesten du programak.

El programa apoya la contratación laboral de personas con el título de doctor, tecnólogos y tecnólogas, por empresas de la CAPV para la realización de actividades de I+D+I y consolidación de conocimiento y competitividad como objetivo último.

2.- Helburua.

2.- Finalidad.

Enpresen I+G+B sustatzea eta EAEko enpresa-oinarri berritzailea handitzea, prestakuntza handia eta ikerketa-ibilbide nabaria duten profesionalen kontratazioaren bitartez jakintzaren sormena eta aplikazioa sustatuta.

Apoyar la I+D+I de las empresas y promover la capacitación tecnológica e incrementar la base empresarial innovadora de la CAPV mediante el fomento de la generación y aplicación de conocimiento a través de la integración de profesionales de notable cualificación, con una destacada trayectoria investigadora.

Bermatutako langileak erakartzeak kualifikikazio zientifikoa eta teknologikoa handitzea eta enpresen berritzeko ahalmenak indartzea dakar, dauden lan-ildoen ikerketan sakontzeko aukera emanez eta produktuen eta zerbitzuen balio erantsia handituz.

La atracción de personal consolidado promueve el crecimiento de la cualificación científico-tecnológica y el reforzamiento de las capacidades innovadoras de las empresas, haciendo posible la profundización en la investigación de las líneas de trabajo existentes y aumentando el valor añadido de los productos y servicios.

Maila teknologiko handia eta garapen zientifikorako ahalmen handia duten ekipoak lortzea, EAEko enpresen ikerketa-eremuen bilakaera erraztuta, CV profesional garrantzitsua duten pertsonen partaidetzaren bitartez.

Conseguir equipos de alto nivel tecnológico y con gran capacidad de desarrollo científico, facilitando la evolución de las áreas de investigación de las empresas de la CAPV mediante la integración de personas con importante CV profesional.

3.- Erakunde onuradunak.

3.- Entidades beneficiarias.

Enpresak izango dira modalitate honen erakunde onuradunak (enpresa handiak, enpresa-elkarteak, eta, batez ere, OTEBak eta ETEak). Egoitza soziala EAEn izan beharko dute, edo, gutxienez, I+G+B-ko jarduerak garatzen dituen produkzio-zentro bat izan beharko dute EAEn. Erakundeek ibilbide profesional nabaria duten profesional bermatuak kontratatu beharko dituzte, beren I+G+B-ko ekipoak gaitze aldera.

Serán entidades beneficiarias de esta modalidad las empresas (las grandes empresas, asociaciones empresariales y, en especial, las NEBTs y las PYMEs). Su sede social deberá estar en la CAPV, o al menos deberá tener un centro productivo que desarrolle actividades de I+D+I en la CAPV. Las entidades deberán contratar profesionales consolidados, con una trayectoria notable, con el fin de capacitar sus equipos de I+D+I.

Diru-laguntza lortzeko honako baldintza hauek bete beharko dira:

Para la concesión de la subvención se deben satisfacer los siguientes requisitos:

Laguntzak eskatzen dituztenek behar bezala justifikatu beharko dute hirugarren graduko unibertsitate-titulua duten pertsonak eta teknologo nabariak kontratatzeko premia dutela I+G+B-ko proiektuak garatzeko. Era berean, Jarduera Plan bat izan beharko dute, plangintza estrategikoaren esparruan profesional horiek enpresan beteko dituzten aurreikusitako ikerketa, berrikuntza eta/edo garapen teknologikoko zeregin espezifikoak zehaztuta.

Quienes soliciten las ayudas deberán justificar debidamente la necesidad de captación de personas con título universitario de tercer grado y de tecnólogos y tecnólogas destacadas para sus proyectos de I+D+I. Deberán asimismo poseer un Plan de Actividades detallando las funciones específicas de investigación, innovación y/o desarrollo tecnológico previstas en el marco de la planificación estratégica que dichos profesionales cumplirán en la empresa.

- Enpresa kontratugileak enpresen ahalmen zientifiko eta teknologiko berriak garatzeko lagunduko duten eta etorkizuneko produktuen eta/edo zerbitzuen maila teknologikoan edo profil berritzailean eragin dezaketen I+G+B-ko proiektuetan txertatu beharko dituzte senior ikertzaileak.

- La empresa contratante deberá incorporar al personal investigador senior en proyectos de I+D+i que contribuyan al desarrollo de nuevas capacidades científico-tecnológicas en la empresa y que puedan impactar en el nivel tecnológico o en el perfil innovador de futuros productos y/o servicios.

- EAEko enpresa bateko ikerketa-talde batetik etorri eta fondo publikoekin zuzkitutako kontratua duten ikertzaileak kontratatzea ez da diru-laguntza modalitate honen xede izango.

- No es objeto de esta modalidad de subvención la contratación de personal investigador que proceda de un equipo de investigación de una empresa de la CAPV y cuyo contrato esté dotado con fondos públicos.

- Kontratatutako profilaren araberako ordainsaria eta enpresarekin iraupen luzeko lotura-aurreikuspena bermatzen duten kalitate-baldintza batzuk beteko dituzte kontratuek. Horren haritik, enpresarentzat kontratuaren gutxieneko urteko kostu bat ezartzen da, Gizarte Segurantzaren guztizko kostuak barnean hartuta (40.000 euro gordin). 2. urtetik aurrera, 4 urte gehiagoko gutxieneko iraupen-aurreikuspena izan beharko du.

- Los contratos satisfarán condiciones de calidad que garanticen, por un lado, una remuneración acorde al perfil del contratado, y además una previsión de vinculación de larga duración a la empresa. En este sentido, se estipula un coste anual mínimo del contrato para la empresa, costes totales de la Seguridad Social incluidos de 40.000 euros brutos. A partir de 2.º año debe tener una previsión de duración de al menos de 4 años más.

- Erakunde finantzatzaileak gomendatzen du enpresaren eta kontratatutako langilearen arteko loturaren gutxieneko iraupena bost urterainokoa izatea. Finantziazioa urtebete baino luzeagoa bada, 2. eta 3. urteek alderdien arteko konpromiso hori eman beharko dute, idazki bidezko baterako aitorpen baten bidez.

Se recomienda por parte de la entidad financiadora la permanencia mínima de vínculo entre la empresa y la persona contratada hasta cinco años. Si la financiación es de más de un año, el 2.º y 3.er año deben aportar éste compromiso entre las partes mediante una declaración conjunta por escrito.

Laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez ditu inolaz ere gaindituko EBko laguntzen araudian ezarritako mugak.

La cuantía máxima de ayuda no deberá sobrepasar en ningún caso los límites de la normativa de ayudas de la UE.

- Aurkezten den lehen kontratuaren iraupena 12 hilabetekoa izango da gutxienez, eta lehen aldiz aurkezten den deialdiaren urtean hasiko da. Lehenengo 12 hilabeteak amaitzerakoan, alderdien artean kontratu mugagabe bat egiten bada, 2. urtean luzatzeko eskabide-prozedura sinplifikatua egin ahal izango da. Taldearen sendotze-prozesua erakundearen kanpoko finantziazio batekin zuzkitutako I+G+B-ko proiektu bati lotuta baldin badago, beste luzapen bat eskatu ahal izango da prozedura beraren bitartez. Diru-laguntzaren gehieneko iraupena 3 urtekoa izango da.

- La duración del primer contrato presentado será de, al menos, 12 meses y comenzará en el año de la convocatoria a la que se presenta por primera vez. Si al finalizar los primeros 12 meses se estableciera un contrato indefinido entre las partes esto podrá dar lugar al procedimiento de solicitud simplificada de prórroga por 2.º año. Si el proceso de consolidación de equipo está vinculado a un proyecto de I+D+i dotado con una financiación externa a la entidad se podrá solicitar por el mismo procedimiento una prórroga más. La duración máxima de la subvención será de 3 años.

Berritzeko eskabideak urteko beste ebazpen baten mende egongo dira.

Las solicitudes de renovación serán objeto de una nueva resolución anual.

Kontratu finkoen eskabideek lehentasuna izango dute.

Las solicitudes de contratos fijos son preferentes.

4.- Kontratatuko diren pertsonek bete behar dituzten baldintzak.

4.- Condiciones que debe cumplir las personas a contratar.

a) Unibertsitateko titulazio egokia eta 2. artikuluan adierazitakoaren araberakoa izatea, beka-sistemaren bitartez lortutako ikerketa-esperientzia justifikatzea, eta 2-5 urteko lan-esperientzia orientazio aplikatuko I+G+B-ko proiektuen eremuan.

a) Poseer una titulación universitaria adecuada y conforme con lo indicado en el art. 2, justificar experiencia investigadora adquirida mediante el sistema de becas, experiencia laboral de 2 a 5 años en el marco de los proyectos de I+D+I de orientación aplicada.

b) Unibertsitateko titulazioa diplomarekin (DEA), ikerketa-esperientzia, eta titulazioaren antzinatasuna 5 urtekoa gehienez ere, graduatu zenetik zenbatzen hasita.

b) Poseer titulación universitaria con diploma (DEA), experiencia investigadora y una antigüedad de la titulación no superior a 5 años desde la graduación obtenida.

c) 3. zikloko unibertsitate-titulazioa Doktoretza-tituluarekin eta ikerketa-esperientziarekin, edo doktoretzaren ondoko egonaldia, 3 hilabetekoa gutxienez. Titulazioaren antzinatasuna 6 urtekoa gehienez ere, graduatu zenetik zenbatzen hasita.

c) Poseer titulación universitaria de 3.er ciclo con el título de Doctorado y experiencia investigadora, o estancia postdoctoral de un mínimo de 3 meses con una antigüedad de la titilación no superior a 6 años desde la graduación obtenida.

5.- Diruz laguntzeko moduko gastua.

5.- Gasto subvencionable.

Agindu honetan aurreikusitako laguntzen kargura diruz laguntzeko moduko gastua kontratatutako pertsonaren guztizko enpresa-kostuaren % 65erainokoa izango da, enpresa motaren arabera (oinarri teknologikoko enpresa berrien kasuan % 65, ETEen kasuan % 60, eta gainerako enpresen kasuan % 50); kostu hori honako hau izango da: ordainsari gordina gehi Gizarte Segurantzaren enpresa-kuota, eta pertsona bakoitzeko urtean gehienez ere 30.000 euro emango dira.

El gasto subvencionable con cargo a las ayudas previstas en esta Orden será de hasta el 65% según el tipo de la empresa (nuevas empresas de base tecnológica 65%, PYMEs 60%, resto de empresas 50%) del total del coste empresarial de contratación de la persona incorporada, entendiendo por tal coste la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de la Seguridad Social y con un máximo de 30.000 euros anuales por persona.

Kontratatutako pertsonek erabateko arduraldiko erregimenean jardungo dute eskabidean definitutako proiektuetan.

Las personas contratadas se incorporarán en régimen de dedicación exclusiva a los proyectos definidos en la solicitud.

6.- Eskabideak.

6.- Solicitudes.

Eranskin honetan bildutako laguntzen eskatzaileek inprimaki normalizatuetan aurkeztu beharko dituzte eskabideak, Agindu honen 7. artikuluan ezarritako moduan eta urteko deialdian aurkezteko ezarritako epean.

Quienes soliciten las ayudas contempladas en el presente anexo, deberán presentar la solicitud en impresos normalizados, en la forma establecida en el artículo 7 de la presente Orden y en el plazo de presentación establecido en la correspondiente convocatoria anual.

Eskabideak honako dokumentazio honekin batera aurkeztu beharko dira:

Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:

a) Enpresa kontratugileari dagokionez:

a) Relativa a la empresa contratante:

- Eskaera egiteko inprimaki normalizatua.

- Formulario de solicitud normalizado.

- Diruz lagundu beharreko lan-kontratua, alderdi ekonomikoen eta denborazkoen deskribapen argiarekin.

- Contrato laboral a subvencionar, con una descripción clara de los aspectos económicos y temporales del mismo.

- Kontratatutako langileak jardungo duen I+G-ko proiektuaren memoria. Memoriaren edukiak honako hauek izan beharko ditu: proiektuaren helburuen laburpena eta profesionala txertatuko den ikerketa-taldearen osaera. Kontratatutako langileak garatuko duen jarduera-plana, haren espezializazioak enpresaren estrategian duen kokapena zehaztuta. Ikerketa-prozesuaren emaitzen aurreikuspena, eta emaitza horiek nola sustatzen duten enpresaren lehiakortasuna eta berrikuntza; proiektuaren iraupena; aurrekontua; amaitutako proiektuen zerrenda.

- Memoria de proyecto de I+D donde se incorporará la persona contratada. El contenido de la memoria debe incluir: resumen de los objetivos del proyecto y la composición del equipo de investigación donde se incorporará el/la profesional. Plan de actividades a desarrollar por la persona contratada detallando el encaje de su especialidad en la estrategia de la empresa. Previsión de los resultados del proceso de investigación y cómo estos fomentan la competitividad e innovación de la empresa, duración de proyecto, presupuesto, listado de proyectos finalizados.

- Proiektuaren ardura duen pertsonaren CV eguneratua.

- CV actualizado de la persona responsable del proyecto.

- Kontratatutako langilea txertatuko den taldearen CV kolektiboa.

- CV colectivo del equipo donde se incorpora la persona contratada.

- Lanpostuaren, azpiegitura-zuzkiduraren eta esleituriko zereginen definizio zehatza.

- Definición precisa del puesto de trabajo, su dotación en infraestructura y funciones adscritas.

- Inkorporazio-departamentuaren (I+G+B) jarduera garrantzitsuen balioespen ekonomikoa, amaitutako urteko zentroaren auditoretzaren laburpena, bateratzeko planak edo berdintasunerako planak dauden ala ez, edo Emakundek aukera-berdintasuneko Erakunde Laguntzaile gisa aitortu izana.

- Valoración económica de las actividades relevantes del departamento de incorporación (I+D+I), resumen de la auditoría del centro del año concluido, existencia de planes de conciliación o planes de igualdad o estar reconocida como Entidad Colaboradora en igualdad de oportunidades por Emakunde.

- Enpresaren deskribapen laburra: produkzio-sektorea, langileen egitura kategoria teknikoak eta sexua adierazita, aurreko urteko guztizko salmentak, esportazioaren % , eta bidezkotzat jotzen diren eta enpresaren sailkapenean garrantzitsuak diren bestelako datuak.

- Breve descripción de la empresa: sector productivo, estructura de personal especificando las categorías técnicas y sexo, total de ventas del ejercicio precedente, el % de exportación y otros datos que se estimen oportunos y que determinen la clasificación de la empresa.

- Zinpeko aitorpena, enpresak azken hiru urteetan proposatutako pertsonarekin lan-izaerako kontratu bidezko loturarik izan ez duela ziurtatuz.

- Declaración jurada certificando que la empresa no ha tenido en los últimos tres años vinculación contractual de carácter laboral con la persona propuesta.

- Zerga-betebeharren eta Gizarte Segurantzarekikoen ordainketa egunean duela egiaztatzen duen dokumentazioa, Ogasun Ordezkaritzak eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintzak egindako ziurtagiri originalen edo kopia konpultsatuen bidez.

- Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a través de certificados originales o copias compulsadas expedidas por la Delegación de Hacienda y la Tesorería de la Seguridad Social.

- Altan ez badago, behar bezala betetako hirugarrenen inprimakia(Enpresaren banku-datuak).

- Si no está dado de alta, el Impreso de Terceros debidamente cumplimentado(datos bancarios de la empresa).

- Enpresaren aitorpena, I. kapituluaren arabera duen sailkapenari buruz.

- Declaración de la empresa relativa a su clasificación conforme capítulo I.

- Erakundeak eskabidea egoki ebaluatzeko bidezkotzat hartzen duen beste edozein informazio.

- Cualquier otra información que la entidad considere oportuna para la adecuada evaluación de su solicitud.

b) Kontratatu nahi den pertsonari dagokionez.

b) Relativa a la persona a la que se pretende contratar.

- NANaren edo, hala badagokio, egoiliar-txartelaren fotokopia behar bezala konpultsatuta.

- Fotocopia del DNI o de la tarjeta de residente, en su caso, debidamente compulsada.

- Unibertsitate-maila egiaztatzen duen dokumentuaren kopia konpultsatua, noiz lortu den argi eta garbi adierazita, eranskin honen 4. puntuan xedaturikoari jarraiki.

- Copia compulsada del documento acreditativo del grado universitario en el que figure con claridad la fecha de obtención del mismo conforme a lo estipulado en el punto 4 de este anexo.

- Curriculum Vitaea, erakunde kontratugileak proposatutako lanpostuarekin lotutako merezimendu garrantzitsuenak azpimarratuta, lan-arloari nahiz arlo zientifikoari dagokionez; eskabidearen unean eguneratua izan beharko du.

- Currículum Vitae en el que se destaquen los méritos más relevantes en relación con el puesto de trabajo propuesto por la entidad contratante, tanto desde el punto de vista laboral como científico, actualizado al momento de la petición.

- Bidezkotzat jotzen den beste edozein informazio.

- Cualquier otra información que se considere oportuna.

7.- Ebaluazio-irizpideak.

7.- Criterios de evaluación.

a) 40 puntu gehienez: kontratatua txertatzen den proiektuaren balorazioa, ikerketaren eremua ulertzen duela ezinbestekoa izanik. Honako alderdi hauek hartuko dira kontuan:

a) Hasta 40 puntos: valoración del proyecto al que se suma el contratado/a, imprescindible que comprenda el ámbito de la investigación, valorando los siguientes aspectos:

- Kontratatua txertatzen den proiektuaren edo proiektuen iraupena (10 puntu gehienez).

- La duración del proyecto/s a los que se sume la persona contratada (hasta 10 puntos).

- Enpresaren I+G+B-ko proiektuaren aurrekontua (10 puntu gehienez).

- Presupuesto del proyecto de I+D+i de la empresa (hasta 10 puntos).

- Lan-taldearen prestakuntza (10 puntu gehienez).

- Preparación del equipo de trabajo (hasta 10 puntos).

- Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planean (ZTBP) jasotako garatzeko bidean dauden sektore berriak biltzen ote dituen (10 puntu).

- Si abarca los nuevos sectores emergentes recogidos en el PCTI (10 puntos).

b) 30 puntu gehienez:

b) Hasta 30 puntos:

- Kontratatutako pertsonaren Curriculum Vitaea, eta enpresak aurkeztutako proiektuan nola egokitzen den (15 puntu).

- Currículum Vitae de la persona contratada y su adecuación al proyecto presentado por la empresa (15 puntos).

- Ibilbide profesionala eta ikerketaren arlokoa (10 puntu gehienez).

- Trayectoria profesional e investigadora (hasta 10 puntos).

- Doktoretza-titulua (10 puntu).

- Título de Doctorado (10 puntos).

c) 20 puntu gehienez:

c) Hasta 20 puntos:

- Enpresaren balorazioa. Jakintzaren aldeko apustua eta ikerketaren arloko ibilbidea (8,5 puntu).

- Valoración de la empresa. Apuesta por el conocimiento y trayectoria en investigación (8,5 puntos).

- Nazioarteko proiekzioa (8,5 puntu).

- Proyección internacional (8,5 puntos).

- Genero-berdintasuneko printzipioak eta erakunde independente batek aitorturiko erantzukizun sozialeko neurriak txertatzea (3 puntu).

- Introducción de principios de igualdad de género y medidas de responsabilidad social reconocida por una entidad independiente (3 puntos).

d) 10 puntu gehienez:

d) Hasta 10 puntos:

- Enpresa onuradun mota. Laguntza berezia OTEBentzat (8 puntu) eta ETEentzat (7 puntu). Bestelako enpresak (0 puntu).

- Tipo de empresa beneficiaria. Especial apoyo a las NEBT (8 puntos), PYMEs (7 puntos). Otras empresas (0 puntos).

- UNE 16000 arauak, ziurtagiriak bermatuta (2 puntu).

- Normas UNE 16000 avalada por la certificación (2 puntos).

8.- Laguntzaren ordainketa.

8.- Abono de la ayuda.

Laguntza bi ordainketetan ordainduko da. Lehenengo (% 30), erakunde hartzaileari laguntza onartu zaion ondoren. Bigarren ordainketa (% 70), kontratazioa egin eta handik urtebetera egingo da, jardueren urteko txostena aurkeztu ondoren.

Se abonará la ayuda en dos pagos. El primero, del 30%, tras la aprobación de la ayuda a la entidad destinataria. El segundo pago, del 70%, se realizará una vez transcurrido un año desde la contratación y tras la presentación del informe anual de actividades.

9.- Erakunde onuradunaren betebeharrak eta ekintzaren jarraipena.

9.- Obligaciones de la entidad beneficiaria y seguimiento de la acción.

Erakunde onuradunek, laguntza baliatzeko urteko aldiaren azken hiruhilekoaren barruan, emakidaren aldian egindako lan guztia eta emaitzak jasoko dituen azken memoria aurkeztu beharko dute, proiektuaren arduradunaren oniritziarekin.

Las entidades beneficiarias deberán presentar dentro del último trimestre del período anual de disfrute de la ayuda, una memoria final que contenga la totalidad del trabajo realizado en el periodo de la concesión y sus resultados, avalado por el Visto Bueno de la persona responsable del proyecto.

Txostena aurkeztea ezinbesteko baldintza da 2. ordainketa kudeatzeko Horretaz gain, kontratatutako ikertzailearen Curriculum Vitae eguneratua aurkeztuko da.

La presentación del informe es la condición indispensable para la gestión del 2.º pago. Además se remitirá el Currículum Vitae actualizado de la persona investigadora contratada.

Lanaren emaitzak argitaratu badira, argitalpen horien kopia bidaliko zaio Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren Teknologia Zuzendaritzari. Halaber, patenteak dokumentatu egingo dira.

Si los resultados del trabajo hubieran sido objeto de publicaciones se remitirá copia de éstas a la Dirección de Tecnología del Departamento de Industria, Innovación. Comercio y Turismo. Igualmente se documentarán las patentes a que hubiera dado lugar.

Era berean, hainbat urtetako aldiaren amaieran (hainbat urtetako finantziazioaren kasuan) enpresako I+G+B departamentuaren arduradunak sinatutako azken memoria bat aurkeztuko da. Bertan, kontratatutako pertsonak laguntzaren indarraldian zehar burutu dituen ikerketa-jarduerei buruzko iritziak jasoko dira, baita ikerketak izango duen etorkizunari eta xedetzat hartutako emaitzen lorpenari buruzkoak ere.

Presentará igualmente al final del periodo plurianual (en caso de financiación de varias anualidades) una memoria final firmada por quien fuera responsable del departamento de I+D+i de la empresa en la que se recojan las impresiones sobre las actividades de investigación llevadas a cabo durante el período de vigencia de la ayuda por persona contratada, así como las perspectivas a futuro de la misma y sobre la consecución de los resultados perseguidos.

10.- Bateraezintasunak.

10.- Incompatibilidades.

Enpresek eranskin honetan jasotako laguntzak beste laguntza publiko edo pribatu batzuekin bateratu ahal izango dituzte, EBko dagokion araudiak ezartzen duen mugaraino. Nolanahi ere, Agindu honetan ezarritako laguntzek Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko 1998/2006 zenbakiko Erregelamenduan (EE) ezarritako «minimis» arauak errespetatuko dituzte (L-379/5, 2006-12-28); Erregelamendu hori Tratatuaren 87. eta 88. artikuluak minimis laguntzetan aplikatzeari buruzkoa da, eta, horren arabera, enpresa jakin bati emandako guztizko laguntzak ezin du 200.000 euroko zenbatekoa gainditu hiru zergaldiko edozein alditan.

Las empresas podrán compatibilizar las ayudas de este anexo con otras ayudas públicas o privadas hasta el límite de la normativa correspondiente de la UE. En todo caso, las ayudas establecidas en la presente Orden respetarán las reglas de «minimis» establecidas en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006,(L-379/5, 28-12-2006) relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en cuanto que la ayuda total concedida a una empresa determinada no puede superar los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.

Horren haritik, beste Administrazio edo erakunde batzuetatik laguntzak edo diru-laguntzak jasoz gero, emakidari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da.

En este sentido, la obtención de ayudas o subvenciones de otras Administraciones o entes podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión.

III. ERANSKINA

ANEXO III

B MOTA.

TIPO B

Enpresen I+G+B babestea, teknologoak eta ikertzaileak kontratatuta.

Apoyo a la I+D+I de las empresas mediante la contratación de tecnólogos y tecnólogas y personal investigador.

Bigarren modalitatea: Junior kategoriako langileak kontratatzea, I+G+B-ko proiektuetan parte har dezaten.

Modalidad segunda: contratación de personal de categoría junior para su implicación en proyectos de I+D+I.

Modalitate hau berriztagarria da, eranskin honetan ezarritako eskakizunak betetzen badira.

Esta modalidad es renovable si se cumplen los requerimientos establecidos en el presente anexo.

1.- Xedea.

1.- Objeto.

Soilik I+G+B-ko proiektuetan lan egingo duten langileen kontratazioaren bitartez enpresen I+G+B babesteko laguntzen erregimenaren oinarri arautzaileak ezartzea. Laguntzak lehiarako erregimenean emango diren diru-laguntzak izango dira.

Establecer las bases reguladoras del régimen de ayudas para apoyar la I+D+I de las empresas por medio de la contratación de personal con dedicación exclusiva a proyectos de I+D+I. Las ayudas tendrán la forma de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.

I+G+B sustatuta enpresen jakintza eta lehiakortasuna sendotzea da programa honen azken helburua.

La consolidación de conocimiento y competitividad de las empresas potenciando la I+D+I es el objetivo último de este programa.

Junior ikertzaileak EAEko enpresetarantz erakartzea sustatzen da, I+G+B-rako eta, oro har, jakintzarako ahalmen berriak sortuta lehiakortasuna hobetzeko aukera emanez; ikertzaile horiek unibertsitate-tituludun gazteak izango dira, profil zientifikoarekin nagusiki, eta teknologiaren eta zientziaren arloan espezializatuak, sakontze teknikorako gaitasun nabariarekin, eta garapenerako potentzialarekin.

Se impulsa la atracción y captación de personal investigador junior, jóvenes con titulación universitaria, con un perfil eminentemente científico y especialización tecnológico-científica, con gran capacidad de profundización técnica y potencial de desarrollo hacia las empresas de la CAPV, haciendo posible la mejora de la competitividad mediante la generación de nuevas capacidades para la I+D+I y el conocimiento en general.

2.- Helburua.

2.- Finalidad.

I+G+B-aren garapena sustatzea enpresetan (OTEBak, ETEak, enpresa-elkarteak eta enpresa handiak), 5 urterainoko antzinatasunarekin (DEA, 3 urterainoko antzinatasuna) ikasketa-ziurtagiria duten junior ikertzaileak kontratatuta, ikerketa-ildoen eta metodoen berrikuntza sustatuta, eta negoziorako bide berriak irekitzea bultzatuta.

Potenciar el desarrollo de la I+D+I en las empresas (NEBTs, PYMEs, asociaciones de empresas y grandes empresas) mediante la captación de personal investigador junior con la certificación académica hasta 5 años de antigüedad (DEA, hasta 3 años de antigüedad), favoreciendo la renovación de las líneas y métodos de investigación y apertura nuevas vías de negocio.

Pertsona horien prestakuntzaren espezializazioak, lan-taldeen esperientzia egiaztatuarekin batera, aukera ematen du enpresaren berritzeko ahalmenak garatzeko, batez ere ETEen kasuan, eta, are gehiago, erakundeek betetzen duten horizonte zientifiko eta teknologikoa zabaltzen dute.

La especialización en la formación de estas personas, junto con la contrastada experiencia de los equipos de trabajo existentes, posibilita un desarrollo de las competencias innovadoras de la empresa, en especial de las PYMES, e incluso amplían el horizonte científico-tecnológico que abarcan las entidades.

Azken batean, egungo produktuak sakondu eta garatuko dituzten eta negozio-forma berriak aurkitzeko gai diren diziplina anitzeko taldeak garatzea da etorkizunean arrakasta izateko gakoa. Garapen bidean dauden arlo teknologikoetan prestakuntza espezializatua eta eguneratua duten eta titulua lortu berri duten pertsonek eskuratutako jakintzek, eta horien aprobetxamenduak EAEko enpresetan, euskal enpresen eremuko dibertsifikazioaren eta berrikuntzaren garapena indartuko dute.

En definitiva, desarrollar equipos multidisciplinares que profundicen y desarrollen los productos actuales y sean capaces de descubrir nuevas formas de negocio son las claves para el éxito futuro. Los conocimientos adquiridos por los recién titulados, con formación especializada y actualizada en áreas tecnológicas emergentes y su aprovechamiento en las empresas de la CAPV, fortalecerán el desarrollo de la innovación y la diversificación en el ámbito empresarial vasco.

3.- Erakunde onuradunak.

3.- Entidades beneficiarias.

Laguntza modalitate honen erakunde onuradunak izango dira honako ezaugarri hauek dituzten enpresak (enpresa handiak, enpresa-elkarteak, eta, batez ere, OTEBak eta ETEak): egoitza soziala EAEn izatea, edo I+G+B-aren berezko jarduerak gauzatzen dituen produkzio-zentro bat izatea, espezializazio teknikoko maila handia duten junior ikertzaileak hartzea, enpresaren ikerketa-ahalmenak indartzea, eta garapen teknologikoa eta negoziorako bide berriak sustatzea.

Serán entidades beneficiarias de esta modalidad las empresas (las grandes empresas, asociaciones empresariales y, en especial, las NEBTs y las PYMEs) cuya sede social se encuentre en la CAPV o que cuenten con un centro productivo, con actividades propias de I+D+i en ésta, que acojan personal investigador junior, con un alto grado de especialización técnica, que refuercen las capacidades investigadoras de la empresa y que fomenten el desarrollo tecnológico y las nuevas vías de negocio.

Diru-laguntza lortzeko honako baldintza hauek bete beharko dira:

Para la concesión de la subvención se deben satisfacer los siguientes requisitos:

- Eranskin honetan jasotako laguntzak eskuratu ahal izango dituzte Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuak dauden eta ikertzeko, garatzeko eta berritzeko ahalmena sustatu nahi duten erakundeek.

- Podrán acceder a las ayudas contempladas en el presente anexo las entidades radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que deseen potenciar su capacidad para la investigación, desarrollo e innovación.

- Enpresek produktuen eta/edo zerbitzuen maila teknologikoan eragin dezaketen, edo produktu eta/edo zerbitzu berriak sor ditzaketen ahalmen zientifiko eta teknologiko berriak enpresan garatzeko laguntzen duten I+G+B-ko proiektuetan txertatu beharko dituzte ikertzaileak eta teknologoak.

- La empresa deberá incorporar al personal investigador y a los tecnólogos/ tecnólogas en proyectos de I+D+I que contribuyan al desarrollo de nuevas capacidades científico-tecnológicas en la empresa que puedan impactar en el nivel tecnológico de productos y/o servicios existentes o generar nuevos productos y/o servicios.

- Kontratatutako langileen titulazio akademikoak gehienez ere 5 urteko antzinatasuna izan beharko du, 2. artikuluak adierazten duenaren arabera.

- La titulación académica de las personas contratadas deberá tener una antigüedad máxima de 5 años, tal como indica art. 2.

- Kontratatutako pertsonaren profilaren araberako ordainsaria eta, horretaz gain, enpresarekin hasieran urtebeteko lotura bermatzen duten kalitate-baldintza batzuk beteko dituzte kontratuek. Horren haritik, kontratuaren guztizko kostua xedatzen da, Gizarte Segurantzaren guztizko kostuak barnean hartuta (30.000 euro gutxienez). 2. urtetik aurrera, kontratu mugagabearekin.

- Los contratos satisfarán unas condiciones de calidad que garanticen, por un lado, una remuneración acorde al perfil de la persona contratada, y además, una vinculación de duración inicial de un año a la empresa. En este sentido, se estipula el coste total de contrato, costos totales de la Seguridad Social incluidos de 30.000 euros mínimo. A partir de 2.º año con carácter de contratación indefinida.

- Erakunde finantzatzaileak gomendatzen du enpresaren eta kontratatutako langilearen arteko loturaren gutxieneko iraupena bost urterainokoa izatea. Finantziazioa urtebete baino luzeagoa bada, 2. eta 3. urteek alderdien arteko konpromiso hori eman beharko dute, idazki bidezko baterako aitorpen baten bidez.

- Se recomienda por parte de la entidad financiadora la permanencia mínima de vínculo entre la empresa y la persona contratada hasta cinco años. Si la financiación es de más de un año, el 2.º y 3.er año deben aportar este compromiso entre las partes mediante una declaración conjunta por escrito.

EAEko enpresa bateko ikerketa-talde batetik etorri eta fondo publikoekin zuzkitutako kontratua duten ikertzaileak kontratatzea ez da diru-laguntza modalitate honen xede izango.

No será objeto de esta modalidad de subvención la contratación de personal investigador que proceda de un equipo de investigación de una empresa de la CAPV y cuyo contrato esté dotado con fondos públicos.

Laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez ditu inolaz ere gainditu behar EBko laguntzen araudian ezarritako mugak.

La cuantía máxima de ayuda no debe sobrepasar en ningún caso los límites de la normativa de ayudas de la UE.

Diruz lagundutako lehen kontratuaren iraupena 12 hilabetekoa izango da, eta lehen aldiz aurkezten den deialdiaren urtean hasiko da. Lehenengo 12 hilabeteak amaitzerakoan, alderdien artean kontratu mugagabe bat egiten bada, 2. urtean luzatzeko eskabide-prozedura sinplifikatua egin ahal izango da.

La duración del primer contrato subvencionado deberá ser de 12 meses y su inicio deberá tener lugar en el año de la convocatoria a la que se presenta por primera vez. Si al finalizar los primeros 12 meses se estableciera un contrato indefinido entre las partes esto puede dar lugar al procedimiento de solicitud simplificada de prórroga por otro año.

Diru-laguntzaren gehieneko iraupena 3 urtekoa izango da. Berritzeko eskabideak urteko beste ebazpen baten mende egongo dira.

La duración máxima de la subvención será de 3 años. Las solicitudes de renovación serán objeto de una nueva Resolución anual.

Kontratu finkoen eskabideek lehentasuna izango dute.

Las solicitudes de contratos fijos son preferentes.

4.- Kontratatuko den pertsonak bete behar dituen baldintzak.

4.- Condiciones que debe cumplir la persona a contratar.

Ikerketaren arloko esperientzia egiaztatzea:

Acreditación de la experiencia investigadora:

- Unibertsitateko titulazioa, beka-sistemaren bidez lortutako ikerketa-esperientziarekin, edo I+G+B aplikatuko proiektu baten eremuan 3 urteko gehieneko lan-esperientziarekin.

- Titulación universitaria con experiencia investigadora adquirida mediante el sistema de becas o experiencia laboral de un máximo de 3 años en el marco de un proyecto de I+D+I aplicada.

- Unibertsitateko titulazioa, DEA diploma, edo graduondoko titulu baliokidea.

- Titulación universitaria, diploma DEA o título de postgrado equivalente.

5.- Diruz laguntzeko moduko gastua.

5.- Gasto subvencionable.

Agindu honetan aurreikusitako laguntzen kargura diruz laguntzeko moduko gastua langile berriaren kontratazioaren guztizko enpresa-kostuaren % 65erainokoa izango da, enpresa motaren arabera. Kostu hori ordainsari gordina gehi Gizarte Segurantzaren enpresa-kuota izango da, eta kontratazio-kostuaren gutxieneko zenbatekoa ezin da 30.000 euro baino txikiagoa izan.

El gasto subvencionable con cargo las ayudas previstas en esta orden será hasta el 65% del total del coste empresarial de contratación de la persona incorporada, dependiendo del tipo de la empresa. Entendiendo por tal coste la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de Seguridad Social, el importe mínimo del coste de contratación no puede ser inferior a 30.000 euros.

Egiten den kontratu bakoitzeko, diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa urtean 20.000 euro izango da.

Con un máximo de 20.000 euros anuales de subvención por contrato realizado.

Diru-laguntzaren gehieneko mugak honako hauek dira: diruz laguntzeko moduko gastuen % 65 OTEBen kasuan, % 60 ETEen kasuan, eta % 50 gainerako enpresetan.

La subvención puede alcanzar un máximo del 65% de los gastos subvencionables en NEBTs, 60% en PYMEs y 50% en el resto de empresas.

Kontratatutako pertsonek erabateko arduraldiko erregimenean jardungo dute eskabidean definitutako proiektuetan.

Las personas contratadas se incorporarán en régimen de dedicación exclusiva a los proyectos definidos en la solicitud.

6.- Eskabideak.

6.- Solicitudes.

Eranskin honetan jasotako laguntzen eskatzaileek inprimaki normalizatuetan aurkeztu beharko dute eskabidea, Agindu honen 7. artikuluan ezarritako moduan eta urteko deialdian aurkezteko ezarritako epean.

Quienes soliciten las ayudas contempladas en el presente anexo, deberán presentar la solicitud en impresos normalizados de la forma establecida en el artículo 7 de la presente Orden y en el plazo de presentación establecido en la correspondiente convocatoria anual.

Eskabideak honako dokumentazio honekin batera aurkeztu beharko dira:

Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:

a) Enpresari dagokionez:

a) Relativa a la empresa:

- Eskaera egiteko inprimaki normalizatua.

- Formulario de solicitud normalizado.

- Lan-kontratua, alderdi ekonomikoen eta denborazkoen deskribapen argiarekin.

- Contrato laboral, con una descripción clara de los aspectos económicos y temporales del mismo.

- Kontratatutako langileak jardungo duen I+G+B-ko proiektuaren memoria. Memoriaren edukiak honako hauek bildu behar ditu: proiektuaren helburuen laburpena, aurrekontua eta proiektuaren iraupena, eta profesionala txertatuko den ikerketa-taldearen osaera. Ikerketa-prozesuaren emaitzen aurreikuspena, eta emaitza horiek nola sustatzen duten enpresaren lehiakortasuna eta berrikuntza.

- Memoria de proyecto de I+D+I donde se incorporará la persona contratada. El contenido de la memoria debe incluir: resumen de los objetivos del proyecto, presupuesto y duración del proyecto, la composición del equipo de investigación donde se incorporará el profesional. Previsión de los resultados del proceso de investigación y cómo éstos fomentan la competitividad e innovación de la empresa.

- Kontratatutako langileak garatuko duen jarduera-plana, haren espezializazioak enpresaren estrategian duen kokapena zehaztuta. Lanpostuaren, azpiegitura-zuzkiduraren eta bete beharreko zereginen definizio zehatza.

- Plan de actividades a desarrollar por la persona contratada, detallando el encaje de su especialidad en la estrategia de la empresa. Definición precisa del puesto de trabajo, su dotación en infraestructura y funciones a desempeñar.

- Proiektuaren ardura bidegabeki duen pertsonaren CV eguneratua.

- CV actualizado de quien detente la responsabilidad del proyecto.

- Kontratatutako langilea txertatuko den taldearen CV kolektiboa.

- CV colectivo de equipo donde se incorpora la persona contratada.

- Inkorporazio-departamentuaren (I+G+B) jarduera garrantzitsuen balioespen ekonomikoa, amaitutako urteko zentroaren auditoretzaren laburpena, bateratzeko planak edo berdintasunerako planak dauden ala ez, edo Emakundek aukera-berdintasuneko Erakunde Laguntzaile gisa aitortu izana.

- Valoración económica de las actividades relevantes del departamento de incorporación (I+D+I), resumen de la auditoría del centro del año concluido, existencia de planes de conciliación o planes de igualdad o estar reconocida como Entidad Colaboradora en igualdad de oportunidades por Emakunde.

- Enpresaren deskribapen laburra: produkzio-sektorea, langileen egitura kategoria teknikoak eta sexua adierazita, aurreko urteko guztizko salmentak, esportazioaren % , eta bidezkotzat jotzen diren eta enpresaren sailkapenean garrantzitsuak diren bestelako datuak.

- Breve descripción de la empresa: sector productivo, estructura de personal especificando las categorías técnicas y sexo, total de ventas del ejercicio precedente, el % de exportación y otros datos que se estimen oportunos y que determinen la clasificación de la empresa.

- Enpresaren zinpeko aitorpena, azken hiru urteetan proposatutako pertsonarekin lan-izaerako kontratazio-loturarik izan ez duela ziurtatuz.

- Declaración jurada de la empresa certificando que la misma no ha tenido en los últimos tres años vinculación contractual de carácter laboral con la persona propuesta.

- Zerga-betebeharren eta Gizarte Segurantzarekikoen ordainketa egunean duela egiaztatzen duen dokumentazioa, Ogasun Ordezkaritzak eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintzak egindako ziurtagiri originalen edo kopia konpultsatuen bidez.

- Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a través de certificados originales o copias compulsadas expedidas por la Delegación de Hacienda y la Tesorería de la Seguridad Social.

- Altan ez badago, behar bezala betetako hirugarrenen inprimakia(Enpresaren banku-datuak).

- Si no está dado de alta, el Impreso de Terceros debidamente cumplimentado(datos bancarios de la empresa).

- Erakundeak eskabidea egoki ebaluatzeko bidezkotzat hartzen duen beste edozein informazio.

- Cualquier otra información que la entidad considere oportuna para la adecuada evaluación de su solicitud.

b) Kontratatu nahi den pertsonari dagokionez:

b) Relativa a la persona que se pretende contratar:

- NANaren edo, hala badagokio, egoiliar-txartelaren fotokopia behar bezala konpultsatuta.

- Fotocopia del DNI o de la tarjeta de residente, en su caso, debidamente compulsada.

- Unibertsitate-maila kreditatzen duen dokumentuaren kopia konpultsatua, lortu deneko data bertan argi eta garbi adieraziz (5 urteko antzinatasuna gehienez ere).

- Copia compulsada del documento acreditativo del grado universitario en el que figure con claridad la fecha de obtención del mismo, con un máximo de 5 años de antigüedad.

- Doktoretza-tesia egin badu, nota akademikoen ziurtagiria.

- En caso de realización de la tesis doctoral el certificado de notas académicas.

- Kontratatutako pertsonaren Curriculum Vitaea, erakunde kontratugileak proposatutako lanpostuarekin lotutako merezimendu garrantzitsuenak azpimarratuta, lan-arloari nahiz arlo zientifikoari dagokionez; eskabidearen unean eguneratua izan beharko du.

- Currículum Vitae de la persona contratada, en el que se destaquen los méritos más relevantes en relación con el puesto de trabajo propuesto por la entidad contratante, tanto desde el punto de vista laboral como científico, actualizado al momento de la petición.

- Bidezkotzat jotzen den beste edozein informazio.

- Cualquier otra información que se considera oportuna.

Eranskin honetan jasotako laguntzen eskatzaileek inprimaki normalizatuetan aurkeztu beharko dute eskabidea, Agindu honen 7. artikuluan ezarritako moduan eta urteko deialdian aurkezteko ezarritako epean.

Las personas solicitantes de las ayudas contempladas en el presente anexo, deberán presentar la solicitud en impresos normalizados de la forma establecida en el artículo 7 de la presente Orden y en el plazo de presentación establecido en la correspondiente convocatoria anual.

7.- Ebaluazio-irizpideak.

7.- Criterios de evaluación.

a) 50 puntu gehienez:

a) Hasta 50 puntos:

- Kontratatua txertatzen den proiektuaren balorazioa, ikerketaren eremua ulertzen duela ezinbestekoa izanik. Profesionala txertatzen den proiektuaren edo proiektuen iraupena hartuko da kontuan (15 puntu gehienez).

- Valoración del proyecto al que se suma el contratado/a, imprescindible que comprenda el ámbito de la investigación, valorando la duración del proyecto/s a los que se sume el profesional (hasta 15 puntos).

- Enpresaren I+G+B-ko proiektuaren aurrekontua (10 puntu gehienez).

- Presupuesto del proyecto de I+D+I de la empresa (hasta 10 puntos).

- Lan-taldearen prestakuntza (10 puntu gehienez), eta 2010eko ZTBPan bildutako garapen bidean dauden sektore berrietan nola egokitzen den (15 puntu).

- Preparación del equipo de trabajo (hasta 10 puntos), y su encaje dentro de los nuevos sectores emergentes recogidos en el PCTI 2010 (15 puntos).

b) 20 puntu gehienez:

b) Hasta 20 puntos:

- Hautagaiaren Curriculum Vitaea, ibilbide profesionala eta ikerketaren arloko ibilbidea (20 puntu gehienez).

- Currículum Vitae de la persona candidata Trayectoria profesional e investigadora (hasta 20 puntos).

c) 20 puntu gehienez:

c) Hasta 20 puntos:

- Enpresaren balorazioa. Jakintzaren aldeko apustua eta ikerketaren arloko ibilbidea (8,5 puntu).

- Valoración de la empresa. Apuesta por el conocimiento y trayectoria en investigación (8,5 puntos).

- Nazioarteko proiekzioa (8,5 puntu).

- Proyección internacional (8,5 puntos).

- Genero-berdintasuneko printzipioak eta erakunde independente batek aitorturiko erantzukizun sozialeko neurriak txertatzea (3 puntu).

- Introducción de principios de igualdad de género y medidas de responsabilidad social reconocida por una entidad independiente (3 puntos).

d) 10 puntu gehienez:

d) Hasta 10 puntos:

- Enpresa onuradun mota. Laguntza berezia OTEBentzat (8 puntu) eta ETEentzat (7 puntu). Bestelako enpresak (0 puntu).

- Tipo de empresa beneficiaria. Especial apoyo a las NEBT (8 puntos), PYMEs (7 puntos). Otras empresas (0 puntos).

- UNE 16000 arauak, ziurtagiriak bermatuta (2 puntu).

- Normas UNE 16000 avalada por la certificación (2 puntos).

8.- Laguntzaren ordainketa.

8.- Abono de la ayuda.

Laguntza bi ordainketetan ordainduko da. Lehenengo (diru-laguntzaren % 30), diru-laguntza ematea onartu ondoren. Bigarren ordainketa (gainerako % 70), kontratazioa egin eta urtebete ondoren egingo da, jardueren urteko txostena aurkeztu ondoren.

Se abonará la ayuda en dos pagos. El primero, del 30% de la subvención concedida, tras la aprobación de la misma. El segundo pago, del 70% restante, se realizará una vez transcurrido un año de contratación y tras la presentación del informe anual de actividades.

9.- Erakunde onuradunaren betebeharrak eta ekintzaren jarraipena.

9.- Obligaciones de la entidad beneficiaria y seguimiento de la acción.

Erakunde onuradunek, laguntza baliatzeko urteko aldiaren azken hiruhilekoaren barruan, emakidaren aldian egindako lan guztia eta emaitzak jasoko dituen azken memoria aurkeztu beharko dute, proiektuaren arduradunaren oniritziarekin.

Las entidades beneficiarias deberán presentar dentro del último trimestre del período anual de disfrute de la ayuda, una memoria final que contenga la totalidad del trabajo realizado en el periodo de la concesión y sus resultados, avalado por el Visto Bueno de la persona responsable del proyecto.

Txostena aurkeztea ezinbesteko baldintza da 2. ordainketa kudeatzeko Horretaz gain, kontratatutako ikertzailearen Curriculum Vitae eguneratua aurkeztuko da.

La presentación del informe es condición indispensable para la gestión del segundo pago. Además se remitirá el Currículum Vitae actualizado del investigador/a contratado.

Lanaren emaitzak argitaratu badira, argitalpen horien kopia bidaliko zaio Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren Teknologia Zuzendaritzari. Halaber, patenteak dokumentatu egingo dira.

Si los resultados del trabajo hubieran sido objeto de publicaciones se remitirá copia de éstas a la Dirección de Tecnología del Departamento de Industria, Innovación. Comercio y Turismo. Igualmente se documentarán las patentes a que hubiera dado lugar.

Era berean, hainbat urtetako aldiaren amaieran (hainbat urtetako finantziazioaren kasuan) enpresako I+G+B departamentuaren ardura bidegabeki duenak sinatutako azken memoria bat aurkeztuko da. Bertan, laguntzaren indarraldian zehar burututako ikerketa-jarduerei buruzko iritziak jasoko dira, baita ikerketak izango duen etorkizunari buruzkoak ere.

Igualmente, al final del periodo plurianual (en caso de financiación de varias anualidades) deberá presentarse una memoria final firmada por quien detente la responsabilidad del departamento de I+D+I de la empresa en la que se recojan las impresiones sobre las actividades de investigación llevadas a cabo durante el período de vigencia de la ayuda, así como las perspectivas a futuro de la misma.

10.- Bateraezintasunak.

10.- Incompatibilidades.

Enpresek eranskin honetan jasotako laguntzak beste laguntza publiko edo pribatu batzuekin bateratu ahal izango dituzte, EBko dagokion araudian aurreikusitako mugaraino. Nolanahi ere, Agindu honetan ezarritako laguntzek Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko 1998/2006 zenbakiko Erregelamenduan (EE) ezarritako «minimis» arauak errespetatuko dituzte; Erregelamendu hori Tratatuaren 87. eta 88. artikuluak minimis laguntzetan aplikatzeari buruzkoa da, eta, horren arabera, enpresa jakin bati emandako guztizko laguntzak ezin du 200.000 euroko zenbatekoa gainditu hiru zergaldiko edozein alditan.

Las empresas podrán compatibilizar las ayudas de este anexo con otras ayudas públicas o privadas hasta el límite previsto en la normativa correspondiente de la UE. En todo caso, las ayudas establecidas en la presente Orden respetarán las reglas de «minimis» establecidas en el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006,(L-379/5, 28-12-2006) relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en cuanto que la ayuda total concedida a una empresa determinada no puede superar los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.

Horren ildotik, beste Administrazio edo erakunde batzuetatik laguntzak edo diru-laguntzak jasoz gero, emakidari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da.

En este sentido, la obtención de ayudas o subvenciones de otras Administraciones o entes dará lugar a la modificación de la Resolución de concesión.


Azterketa dokumentala


Análisis documental