151. zk., 2009ko abuztuaren 10a, astelehena
N.º 151, lunes 10 de agosto de 2009
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Bestelako Xedapenak
Otras Disposiciones
Industria eta Berrikuntza Saila
Industria e Innovación
4524
4524
AGINDUA, 2009ko uztailaren 29koa, Industria eta Berrikuntzako sailburuarena, «Joxe Mari Korta» sariak arautzeko dena.
ORDEN de 29 de julio de 2009, del Consejero de Industria e Innovación, por la que se regulan los Premios «Joxe Mari Korta».
Agindu honen xedea da: nabarmentzea eta goraipatzea eta aintzatespen publikoa egitea enpresa arloa hobetzeko ahaleginean bizitza osoa erantzukizun handiko arduretan edo zuzendaritza zereginetan eman duten pertsona fisikoen jarduera profesionalari, nahiz eta egun, adinak edo halabeharrak eraginda, lanari guztiz edo zati batean utzita egon.
La finalidad de la presente Orden es destacar y reconocer públicamente la acción profesional de aquellas personas físicas que, habiendo dejado total o parcialmente por edad o razones de fuerza mayor su actividad laboral, se han distinguido en el transcurso de su dilatada vida por su labor callada en favor de la mejora empresarial en algún ámbito directivo o de alta responsabilidad.
Orobat, sinisturik gaude sari hauen errekonozimendu publikoak saritzat eta pizgarritzat balioko duela sarituentzat.
Asimismo, estamos convencidos y convencidas de que el reconocimiento público que estos premios comporta, servirá de recompensa y, a la vez de acicate para las personas premiadas.
Horregatik, dagozkion zereginen ildotik, Industria eta Berrikuntza Sailak egokitzat jotzen du «Joxe Mari Korta» sariak arautzea.
Por todo ello, al hilo de los cometidos que le corresponden, el Departamento de Industria e Innovación cree procedente regular los Premios «Joxe Mari Korta».
Ondorioz, honakoa
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Agindu honen xedea da «Joxe Mari Korta» sariak ematearena arautzea. Bestalde, sarien helburua da goraipatzea eta aintzatespen publikoa egitea enpresa arloa hobetzeko ahaleginean bizitza osoa erantzukizun handiko arduretan edo zuzendaritza zereginetan eman duten pertsona fisikoen jarduera profesionalari, nahiz eta egun, adinak edo halabeharrak eraginda, lanari guztiz edo zati batean utzita egon.
El objeto de la presente Orden es regular la concesión de los Premios «Joxe Mari Korta» cuya finalidad es destacar y reconocer públicamente la acción profesional de aquellas personas físicas que, habiendo dejado total o parcialmente por edad o razones de fuerza mayor su actividad laboral, se han distinguido en el transcurso de su dilatada vida por su labor callada en favor de la mejora empresarial en algún ámbito directivo o de alta responsabilidad.
2. artikulua.- Sarien ezaugarriak.
Artículo 2.- Características de los premios.
Epaimahai kalifikatzailearen irizpideekin bat emango dira xedapen honetan araututako sariak, gehienez ere sei pertsonari. Sarietariko bakoitza hauetan datza: goraipamena, eta aipamen eta errekonozimendu publikoa; eta sarituek baliatu ahal izango dituzte aipamen horiek euren inprimaki profesionaletan eta euren establezimenduetan, erakutsiaz.
Los premios regulados en la presente disposición se concederán, a criterio del Tribunal Calificador, a un máximo de seis personas. Los premios, todos por igual, consistirán, cada uno de ellos, en una distinción, mención o reconocimiento público, del que las personas beneficiarias podrán tanto hacer una mención expresa en los impresos de carácter profesional como exponer públicamente en su establecimiento.
3. artikulua.- Onuradunak.
Artículo 3.- Personas beneficiarias.
Agindu honetan araututako sarien onuradunak honakoak izan daitezke: Euskal Autonomia Erkidegoko jarduera ekonomikoren baten, ekintzaile, zuzendaritzako edo kudeatzaile diren pertsona juridikoak, baldin eta enpresaren aldeko ekimenetan edo hobekuntzaren aldeko lanetan nabarmendu badira.
Podrán ser beneficiarias de los premios regulados por la presente Orden, aquellas personas físicas emprendedoras, directivas o gestoras de algún tipo de actividad económica en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que se hayan destacado por la realización de su trabajo a favor de la iniciativa y mejora empresariales.
4. artikulua.- Prozeduraren hasiera.
Artículo 4.- Iniciación del procedimiento.
Agindu honetan araututako sariek urtero izango dute deialdi publiko bat, eta publikotasun, lehia eta objektibotasun printzipioen arabera emango dira. Teknologiako eta Industria Garapeneko sailburuordearen ebazpenaz egingo da deialdia, non zehaztuko baitira eskabideak aurkezteko epea eta lekuak.
Los Premios regulados en la presente Orden serán objeto de convocatoria pública anual, y se otorgarán bajo los principios de publicidad, concurrencia y objetividad. La convocatoria se realizará por resolución del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial y determinará el plazo y lugares para la presentación de solicitudes.
5. artikulua.- Kandidaturak eta gainerako agiriak aurkeztea.
Artículo 5.- Presentación de candidaturas y demás documentación.
1.- Sarietarako kandidatura honakoek aurkeztu ahal izango dituzte: enpresa-elkarteek, merkataritza-korporazioek, edo Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako elkargo profesionalek eta bai Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza duen edozein enpresak ere.
1.- Las candidaturas a los premios podrán ser presentadas por cualesquiera asociaciones empresariales, corporaciones mercantiles o colegios profesionales de los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, así como por todas aquellas empresas con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.- Sarietarako kandidatura bakoitzarekin batera, proposatutako onuradunak enpresaren garapenaren arloan egindako ekarpena egiaztatzen duen dokumentazioa ere bidali beharko da.
2.- Junto con cada una de las candidaturas a los premios habrá de remitirse la documentación pertinente que acredite la contribución de la persona beneficiaria propuesta al desarrollo empresarial.
3.- Eskabideak aurkezteko epea, hile batetik beherakoa izango ez dena, Tekonologiako eta Industria Garapeneko sailburuordearen ebazpenaz egingo da, urtero.
3.- El plazo de presentación de solicitudes, que no será inferior a un mes, será el establecido en la convocatoria anual que al efecto se realizará mediante resolución del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial.
6. artikulua.- Sariaren kudeaketa.
Artículo 6.- Gestión del premio.
Industria eta Berrikuntza Sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzari dagokio deialdi honen ondoriozko kudeaketa burutzea.
Corresponderá a la Dirección de Gabinete del Departamento de Industria e Innovación la realización de las tareas de gestión que conlleva la presente convocatoria.
7. artikulua.- Epaimahaia.
Artículo 7.- Tribunal Calificador.
1.- Aurkeztutako kandidaturak aztertzeko epaimahai kalifikatzaileak honako kideak izango ditu:
1.- Para el análisis de las candidaturas presentadas se constituirá un Tribunal Calificador compuesto por los siguientes miembros:
Lehendakaria:
Presidente o Presidenta:
- Teknologiako eta Industria Garapeneko Sailburuordea.
- El Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial.
Batzordekideak:
Vocales:
- Industria eta Berrikuntza Sailaren 4 ordezkari.
- 4 representantes del Departamento de Industria e Innovación.
- Confebask-en 4 ordezkari.
- 4 representantes de Confebask.
Idazkaria:
Secretario o Secretaria:
- Idazkaritzako zereginak egingo ditu, hitz egiteko eskubidearekin baina ez botoa ematekoarekin, eta aipatu sailburuak izendaturik Industria eta Berrikuntza Sailaren ordez jardungo du.
- Ejercerá las tareas de secretaría, con voz pero sin voto, una persona en representación del Departamento de Industria e Innovación designada por el Consejero del citado Departamento.
2.- Erabakiak botoen gehiengoaz hartuko dira. Idazkariak hartuko diren jarduera eta erabaki guztien akta jasoko du, eta sarien epaia arrazoituko duen irizpena agertu beharko da. Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan egin beharko dira akta zein arrazoitutako irizpena, eta epaimahai kalifikatzaileak bere jarduketetan aipatu bi hizkuntzak erabili ahal izango ditu.
2.- Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos. El secretario levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo de los premios. Tanto el acta como el dictamen razonado deberá realizarse en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi pudiendo el Tribunal Calificador utilizar ambas lenguas en sus actuaciones.
3.- Epaimahai kalifikatzaileko ezin izango dute parte hartu, eta errefusatu ahal izango dira, hain justu ere Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 28. eta 29. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriaz.
3.- Las personas del Tribunal Calificador deberán abstenerse y podrán ser recusadas en los términos previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
4.- Andrazkoei eta gizonezkoei dagokienez, epaimahai kalifikatzailearen osaera orekatua bermatuko da, betiere Gizon eta Emakumeen Berdintasunari buruzko otsailaren 18ko 4/2005 Legeko 20. artikuluko 5. eta 6. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriaz.
4.- Se garantizará una representación equilibrada de mujeres y hombres en la composición del Tribunal Calificador, de conformidad con lo establecido en los apartados 5 y 6 del artículo 20 de la Ley.4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
5.- Epaimahaiaren osaera erabakia baino lehen emango da argitara, Industria eta Berrikuntzako sailburuaren agindua EHAAn argitaratuaz.
5.- La composición del jurado se hará pública con anterioridad al fallo mediante la inserción en el BOPV de la Orden del Consejero de Industria e Innovación.
8. artikulua.- Esleipen-irizpideak.
Artículo 8.- Criterios de adjudicación.
Esleipen-proposamena prestatzeko, epaimahaiak kontuan izanen ditu honako irizpideak:
Al objeto de elaborar la propuesta de concesión, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los siguientes criterios:
a) Hautagaia bera luzaro eta urte askotako inplikazioaz aritu izana enpresa arloan.
a) Implicación prolongada de la persona candidata en el sector empresarial en el que ha venido desarrollando su actividad.
b) Hautagaiak enpresa arloko baloreak garatzen, enpresak sortzen eta jarduera eta lanpostu berriak sortzen egin duen lanak izan duen garrantzia handia, bai eta hautagaiak ikerketa, berrikuntza edo ekoizpenaren arloan nahiz kudeaketa, banaketa edo merkaturatzearen arloan egin duen ekarpen pertsonalak izan duena ere.
b) Relevancia intrínseca de la acción realizada en el desarrollo de los valores empresariales, creación de empresas, generación de nuevas actividades y puestos de trabajo, así como su aportación personal tanto en los campos de la investigación, innovación o producción, como en los de gestión, distribución o comercialización.
c) Hautagai bat baino gehiago egonez gero sari bera hartzeko, lehentasuna izango dute zaharragoak direnak eta ordura arte goraipamen publikorik jaso ez dutenak edo gizartean nabarmendu gabe aritu direnak, nahiz eta lan bikaina egin.
c) En igualdad de condiciones, se dará prioridad a aquellas personas de mayor edad, así como a aquellas que no hayan previamente recibido ningún otro reconocimiento público o que, a pesar de su meritoria labor, se hayan destacado por pasar socialmente desapercibidas.
9. artikulua.- Sariaren ebazpena.
Artículo 9.- Fallo del Premio y resolución.
1.- Saria emateko proposamen bat emango du epaimahai kalifikatzaileak, non hartutako erabakia justifikatzeko arrazoiak jasoko diren.
1.- El Tribunal Calificador formulará una propuesta de concesión del premio, en la que expresará las razones que justifiquen el acuerdo adoptado.
2.- Epaimahai kalifikatzailearen proposamen ikusi ostean, Industria eta Berrikuntzako sailburuak ebazpena emango du, kandidaturak aurkezteko epea amaitzen denetik harako hiru hilabeteren barruan. Saria emateko agindua EHAAn argitaratuko da.
2.- Una vez vista la propuesta del Tribunal Calificador, el Consejero de Industria e Innovación resolverá en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas. La Orden de concesión se publicará en el BOPV.
3.- Sarietan edo euretatiko baten ebazpenean eman gabe uzten dela deklaratu daiteke, baldin eta epaimahai kalifikatzaileak uste badu proposatutako kandidaturek ez dituztela betetzen agindu honetan ezarritako betekizunak.
3.- El fallo de los premios o de alguno de ellos podrá consistir en la declaración de desierto cuando por el Tribunal Calificador se estime que ninguna de las candidaturas propuestas reúnen los requisitos establecidos en la presente Orden.
10. artikulua. - Errekonozimendu publikoa.
Artículo 10.- Reconocimiento público.
Errekonozimendu publikoaren ekitaldia Industria eta Berrikuntzako sailburuak deitutako ekitaldi publiko batean egingo da.
El acto de reconocimiento público será convocado al efecto por el Consejero de Industria e Innovación.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Sarirako eskubidea galtzearen suposatua izango da honakoan zigortua izana: diru-laguntza publikoak eskuratu ahal izateko zigor penal edo administratiboren baten edo horretarako ezgaitzen dituen lege-debekuren baten eraginpean egon izana, edo sexu bazterkeriagatik zigortuta izatea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunari buruzko otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken xedapenetatik seigarrenean xedatutakoaren arabera.
Constituirá supuesto de pérdida del derecho al premio, el haber sido sancionado o sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o hallarse incurso en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación por razón de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Agindu honetan aurreikusi gabekoari dagokionez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatu beharko da.
Primera.- En todo lo no previsto en la presente Orden será de aplicación supletoria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.- La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.- Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Tercera.- Contra la presente Orden podrá interponerse recurso-contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2009.
Industria eta Berrikuntzako sailburua,
El Consejero de Industria e Innovación,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.