Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
55/2008 DEKRETUA, apirilaren 1ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren Araudia bigarrenez aldatzen duena.
DECRETO 55/2008, de 1 de abril, de segunda modificación del Decreto por el que se aprueba el Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Indarrean den Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren Araudia otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartu zuen eta 2005eko otsailaren 22ko 32/2005 Dekretuak zati batean aldatu zuen (2005eko martxoaren 7ko EHAA).
El vigente Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi fue aprobado por Decreto 31/2004, de 10 de febrero, y modificado parcialmente por Decreto 32/2005, de 22 de febrero de 2005 (BOPV de 7 de marzo de 2005).
Araudia indarrean egon den bitartean, Administrazioak araudi horretan aldaketa partzialak egiteko beharra ikusi du, sektoreko gizarte eta ekonomia arloko errealitateari egokitzeko, izan dituen aldaketei eta bingo joko-aretoen enpresariek horretarako egindako proposamenei erreparatuz.
En el tiempo de vigencia de dicha normativa se ha observado por la Administración la necesidad de efectuar reformas parciales en la misma que permitan adaptarla a la realidad socio-económica del sector atendiendo a los cambios que ha podido experimentar y a las propuestas que al efecto han realizado los empresarios de los locales del juego del bingo.
Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren indarreko araudian dekretu honek egindako aldaketa, hain zuzen, interkonektatutako bingo-joko pilatuaren modalitatean emandako saria berriro antolatzean datza, bingo Nagusia eta Txikia ezabatuz; izan ere, ez dira nahiko erakargarri erabiltzaileentzat. Hori dela eta, interkonektatutako bingo pilatuaren modalitate bakarra ezarri da. Era berean, aldaketa horren bidez, bingo-jokoaren araudiaren 15. artikuluaren 4. zenbakian araututako fidantzen zenbatekoa egokitu beharra dago.
La modificación del vigente Reglamento del juego de bingo de la Comunidad Autónoma del Euskadi, que mediante el presente Decreto se realiza, se basa en una reorganización del premio concedido en la modalidad de juego bingo acumulado interconectado, eliminando el bingo Mayor o Nagusia y el Menor o Txikia, ya que no tienen atractivo suficiente para los usuarios, estableciéndose una única modalidad de bingo acumulado interconectado. Asimismo, dicha modificación hace necesario adecuar la cuantía de las fianzas reguladas en el artículo 15, número 4 del Reglamento del juego del bingo.
Bestalde, bingo jokoaren sektorean dagoen egitura-krisia kontuan hartuz, beharrezkoa da enpresa-eremuak berriro konfiguratzea, bingo-aretoen enpresa titularren errentagarritasunaren oreka bilatzeko asmoz.
Por otra parte, dada la crisis estructural en la que está sumido el sector del juego del bingo, es necesario reconfigurar los márgenes empresariales, para buscar el equilibrio de rentabilidad de las empresas titulares de las salas de bingo.
Horren ondorioz, Herrizaingo sailburuak proposatuta, Jokoen Euskal Kontseiluak aldeko txostena eman ondoren, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2008ko apirilaren 1ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Interior, habiendo emitido informe favorable el Consejo Vasco de Juego, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 1 de abril de 2008,
Lehenengo artikulua.– Otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudiaren 15. artikuluaren 4. paragrafoa aldatu egiten da eta era honetan idatziko da:
Artículo primero.– Se modifica el párrafo 4 del artículo 15 del Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, quedando redactado del siguiente modo:
"4.– Interkonektatutako bingo pilatuaren modalitate hau ustiatzeko, gainera, modalitate hau duten joko-areto guztiek baterako fidantza solidarioak egin beharko dute, 25.000 eurokoa. Fidantza hori interkonektatutako bingo pilatuko sariak eta sari "berezia" ordaintzeari loturik egongo da bakar-bakarrik."
"4.– La explotación de la modalidad de bingo acumulado interconectado, precisará, además, de una fianza conjunta y solidaria por parte de todas las salas de juego adheridas a esta modalidad, por importe de 25.000 euros y estará afecta exclusivamente al pago de los premios del bingo acumulado interconectado y premio berezia."
Bigarren artikulua.– Otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudiaren 37. artikulua aldatu egiten da eta era honetan idatziko da:
Artículo segundo.– Se modifica el artículo 37 del Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, quedando redactado del siguiente modo:
"37. artikulua.– Sarien banaketa.
"Artículo 37.– Distribución de premios.
1.– Partida bakoitzean banatuko den saria hauxe izango da: partidan saldu diren txartelen ageriko balioaren % 62; % 9 lerroarentzat eta % 53 bingoarentzat (modalitate guztietan).
1.– La cantidad a distribuir en premios en cada partida consistirá en el 62% del valor facial de las tarjetas vendidas en la misma, correspondiendo el 9% a la línea y el 53% al bingo en sus diferentes modalidades.
2.– Interkonektatutako bingo pilatuaren sariaren zenbatekoa joko modalitate hori duten bingo joko-lokaletan jokatutako txartelen zenbateko osoaren % 0,20a pilatzetik lortutakoa izango da.
2.– La cuantía del premio del bingo acumulado interconectado será la que resulte de acumular el 0,20% del total de las tarjetas jugadas en los locales del juego del bingo adheridos a esta modalidad de juego.
Interkonektatutako bingo pilatuari dagokion zenbatekoa bingo tradizionalaren jokorako sarien ehunekotik kenduko da partida bakoitzean, gehienez 25.000 euro pilatuz.
La cantidad correspondiente al bingo acumulado interconectado se detraerá en cada partida del porcentaje de premios destinado al juego del bingo tradicional, acumulándose hasta el importe máximo de 25.000 euros.
3.– Aurreko paragrafoan aurreikusitako gehieneko kopuruetara heltzean, bertan azaltzen den kentzeko ehunekoa bingo arruntaren sarirako gordeko da.
3.– Una vez alcanzada la cantidad máxima prevista en el párrafo anterior, el porcentaje de detracción en el mismo referido se destinará al premio del bingo ordinario.
4.– Ateratzeko ordenaren arabera, interkonektatutako bingo pilatua lortzeko azken bola hogeita hamaseigarrena izango da. Gehieneko kopurura heltzen denean, saria lortu arte egun bakoitzeko bola bat gehiago izango da."
4.– Según su orden de extracción, la bola máxima que posibilita la obtención del bingo acumulado interconectado es la trigésimo sexta. Una vez alcanzado el importe máximo se incrementará una bola por cada día transcurrido hasta la consecución del premio."
Hirugarren artikulua.– Otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudiaren 38. artikuluaren 1. paragrafoa aldatu egiten da eta era honetan idatziko da:
Artículo tercero.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 38 del Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, quedando redactado del siguiente modo:
"1.– Lehenengo partidaren hasieran, mahaiko arduradunak megafoniaz azaldu beharko die bingo-jokorako lokalean dauden jokalariei zein den pilatu den zenbatekoa eta zein izango den hori lortzeko azken bola, betiere interkonektatutako bingo pilatuari dagokionez."
"1.– Al inicio de la primera partida de cada sesión, el Jefe de Mesa anunciará a los usuarios del local del juego del bingo, a través de la megafonía, el importe acumulado y la bola máxima para su obtención, correspondiente al bingo acumulado interconectado."
Laugarren artikulua.– Otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudiaren 38. artikuluaren 5. paragrafoa aldatu egiten da eta era honetan idatziko da:
Artículo cuarto.– Se modifica el párrafo 5 del artículo 38 del Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, quedando redactado del siguiente modo:
"5.– Interkonektatutako bingo pilatuaren sariaren zenbatekoa ez da aldatuko saio osoan zehar, sistemara atxikitako bingoan jokatzeko lokal guztietan."
"5.– La cuantía del premio del bingo acumulado interconectado permanecerá invariable durante cada sesión en todos los locales del juego del bingo asociados al sistema."
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Dekretu hau indarrean sartzean dauden zenbatekoetatik lortutako erretserbak, hain zuzen, bingo Nagusiari eta bingo Txikiari dagozkien sarietatik etorrita, hurrenez hurren banatzen joango dira, 25.000 euroko zenbatekoetan edo frakzioetan, interkonektatutako bingo pilaturako aurreikusitako joko arauen eta dinamikaren arabera.
Las reservas que resulten de las cantidades existentes a la entrada en vigor de este Decreto, provenientes, en su caso, de los premios del bingo Nagusia o Mayor y del bingo Menor o Txikia, se irán repartiendo sucesivamente, en cantidades de 25.000 euros o fracción, de acuerdo con las reglas de juego y dinámica prevista para el bingo acumulado interconectado.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hartuko du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2008ko apirilaren 1ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 1 de abril de 2008.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Herrizaingo sailburua,
El Consejero de Interior,
JAVIER BALZA AGUILERA.
JAVIER BALZA AGUILERA.
RSS