Sede electrónica del Gobierno Vasco

Euskadi.eus

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

248. zk., 2007ko abenduaren 27a, osteguna

N.º 248, jueves 27 de diciembre de 2007


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Jaurlaritzaren Lehendakaritza
Presidencia del Gobierno
7310
7310

1/2007 LEGEGINTZAKO DEKRETUA, irailaren 11koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei Buruzko Legearen testu bategina onartzeko dena.

DECRETO LEGISLATIVO 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Eusko Legebiltzarrak ondoko Legegintzako Dekretua onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.

Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado el siguiente

1/2007LEGEGINTZAKO DEKRETUA, IRAILAREN 11KOA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN TASA ETA PREZIO PUBLIKOEI BURUZKO LEGEAREN TESTU BATEGINA ONARTZEKO DENA.

DECRETO LEGISLATIVO 1/2007, DE 11 DE SEPTIEMBRE, DE APROBACIÓN DEL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

I

I

La disposición final primera de la Ley 3/2006, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, se elabore y se apruebe el texto refundido de la Ley 13/1998, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea aldatzen dituen irailaren 29ko 3/2006 Legearen azken xedapenetatik lehenen-goak baimena ematen dio Jaurlaritzari urtebeteko epean, legea indarrean sartzen denetik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina egin eta onar dezan.

En esta habilitación normativa se especifica que se ha de estructurar el Título II en capítulos independientes por cada tasa, eliminando las secciones existentes y renumerando los artículos de los Títulos II y III. La delegación legislativa incluye, además, conforme al apartado 4 artículo 52 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, la facultad de regularizar, aclarar y armonizar el texto legal.

Araugintzako gaikuntza horretan, berariaz aipatzen da II. Titulua kapitulu independenteetan egituratu behar dela tasa bakoitzari bat eskainiz; orain dauden atalak kendu egin behar direla eta II. eta III. Tituluetako artikuluen zenbakiak egokitu egin behar direla. Legegintzako eskuordetzaren barruan sartzen da, halaber, lege-testua erregularizatu, argitu eta harmonizatzeko ahalmena, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 52. artikuluko 4. paragrafoaren arabera.

En cumplimiento de este mandato y en el ejercicio de esta autorización se elabora el presente decreto legislativo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Manu hori betetzeko eta baimen hori erabiliz egiten da legegintzako dekretu hau, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina onartzeko dena.

II

II

Ya en la Ley 3/1990, de 31 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se manifestaba la oportunidad de regular en un único texto las tasas y precios públicos, estableciendo los principios básicos que habían de regir ambas modalidades de ingresos públicos y la regulación particularizada de todas las tasas. Aquella fue la primera ocasión en la que se regulaba en un único texto legal las tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Ariel eta Herri Prezioei buruzko maiatzaren 31ko 3/1990 Legean aipatzen da, dagoeneko, tasa eta prezio publikoak testu bakar batean arautzearen egokitasuna, diru-sarrera publikoen modalitate biei buruzko oinarrizko printzipioak ezartzeko eta tasa guztiak banan-banan arautzeko. Orduan arautu ziren, lehenengo aldiz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasa eta prezio publikoak lege-testu bakar batean.

A través de la citada ley se introdujo racionalidad en la regulación de un sector de los ingresos públicos hasta entonces caracterizado por su heterogeneidad, dispersión normativa y complejidad, cumpliéndose plenamente los objetivos de reordenar, homogeneizar y unificar en una norma de rango legal las tasas exigibles en el momento de su promulgación.

Lege horrek arrazionaltasuna sartu zuen ordura arte heterogeneoa, zaila eta barreiatua zen diru-sarrera publikoen sektore honen arauketan, eta bete-betean gauzatu zituen legea aldarrikatu zen unean indarrean zeuden tasak lege-mailako arau batean berrantolatu, homogeneizatu eta bateratzeko xedeak.

Por otra parte, los objetivos no se limitaron a refundir el cuadro de tasas, sino que, también, se persiguieron otros más ambiciosos. Se delimitaron los conceptos de tasa y precio público, así como el régimen de exigencia de estos últimos, además, se ajustó la normativa reguladora de las tasas a los principios de observancia general en materia tributaria y, también, se establecieron unas normas claras y fácilmente aplicables en la gestión de las tasas, para cumplir con el principio de seguridad jurídica, que, junto con las exigencias formales de la liquidación y las vías de recurso establecidas, completaban las garantías del contribuyente.

Helburuak, alabaina, ez ziren mugatu tasen koadroa bateratzera, asmo handiagoko xedeak ere bilatu baitziren. Tasa eta prezio publikoen kontzeptuak zehaztu ziren eta prezio horiek noiz eska daitezkeen finkatu zen; tasak erregulatzen dituzten arauak zerga-gaietan oro har bete behar diren printzipioetara egokitu ziren, eta arau argiak eta aplikatzen errazak ezarri ziren tasen kudeaketan, segurtasun juridikoaren printzipioa betetzeko. Zergadunen bermeak osatzeko, likidazio-eskakizun formalak eta errekurritzeko bideak ere finkatu ziren.

Sin embargo, tras varios años de vigencia concurrieron diversas circunstancias que aconsejaron la aprobación de una nueva ley que, aprovechando la experiencia acumulada, definiera un nuevo marco regulador.

Dena dela, Legea hainbat urtetan indarrean egon ondoren, hainbat gorabehera gertatu ziren eta komenigarri ikusi zen lege berri bat onartzea, izandako esperientzia aprobetxatuz esparru arautzaile berria zehazteko.

La Ley 13/1998, de 9 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, profundizando en los objetivos marcados en la ley anterior, adaptó los conceptos tributarios de tasa y precio público a la Sentencia del Tribunal Constitucional 185/1995, de 14 de diciembre, y, dentro de un proceso general de reflexión sobre el contenido de estos ingresos públicos, modificó la regulación de muchas de las tasas entonces vigentes, incorporó nuevas tasas y suprimió otras.

Euskal Autonomia Erkidegoko Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 9ko 13/1998 Legeak, aurreko legeak ezarritako helburuetan sakonduz, tasa eta prezio publikoen zerga-kontzeptuak Konstituzio Epaitegiaren abenduaren 14ko 185/1995 Epaira egokitu zituen eta, sarrera publiko horien edukiari buruzko hausnarketa-prozesu orokor baten barruan, orduan indarrean zeuden hainbat tasei buruzko araudia aldatu zuen, tasa berriak ezarri zituen eta beste batzuk kendu.

Al mismo tiempo, se establecieron los principios de observancia general en materia tributaria, entre ellos el principio de legalidad y reserva de ley en materia tributaria, el principio de universalidad presupuestaria, el de no afectación y el de unidad de caja, así como los principios de suficiencia financiera y de capacidad económica.

Orobat, zergen arloan beti begiratu behar diren printzipioak ezarri ziren, hala nola legezkotasunaren printzipioa eta zergen arloko gaiak legez arautzeko erreserba, aurrekontuen unibertsaltasunaren printzipioa, ez-eratxekitzearen printzipioa eta kutxaren batasunaren printzipioa. Orobat, finantza-nahikotasunaren printzipioa eta ahalmen ekonomikoaren printzipioa.

A lo largo de la vigencia de la Ley 13/1998, al igual que ocurriera respecto a la regulación anterior, se produjeron cambios en la actividad de la Administración y modificaciones tanto en la normativa autonómica como en la estatal, que por su importancia, recomendaron nuevamente la modificación del texto legal.

Aurreko araudiarekin gertatu zen bezala, 13/1998 Legea indarrean egon zen bitartean zenbait aldaketa gertatu ziren, bai Administrazioaren jardueran, bai autonomia-erkidegoko eta Estatuko legerian eta, aldaketok garrantzitsuak zirenez, egoki ikusi zen lege-testua berriro aldatzea.

De esta forma, a través de la Ley 4/1999, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2000, de la Ley 7/2000, de 10 de noviembre, de modificación de la Ley 7/1994, de la Actividad Comercial, y de la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, se introdujeron algunos cambios y se añadieron nuevas tasas. Cambios que se unieron a la adaptación al euro de los importes de las tasas.

Beraz, Euskal Autonomia Erkidegoko 2000. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 4/1999 Legearen, merkataritza jarduerari buruzko 7/1994 Legea aldatzen duen azaroaren 10eko 7/2000 Legearen eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legearen bitartez, zenbait aldaketa egin eta tasa berriak sartu ziren. Aldaketa horiekin batera, tasen zenbatekoak euroari egokitu zitzaizkion.

Las novedades más relevantes, que no son sino consecuencia de la adaptación a esas nuevas circunstancias, se incorporaron a través de la Ley 3/2006, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en beneficio de una eficaz gestión de estos ingresos públicos.

Berritasun garrantzitsuenak gorabehera horietara egokitu beharraren ondorio izan ziren, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea aldatzen dituen irailaren 29ko 3/2006 Legearen bitartez onartu ziren, sarrera publiko horiek modu eraginkorrago batean kudeatu ahal izateko.

Así, se redefinió el concepto de tasa, adaptándolo a los últimos pronunciamientos de la jurisprudencia, al igual que en su día lo adecuó la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria. En materia de prescripción, se modificó el plazo a cuatro años, estableciendo una regulación más completa de la institución. También, se contempló la posibilidad de utilización de la vía telemática para el pago de la deuda tributaria y se estableció una nueva regulación de los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo.

Hortaz, berriz definitu zen tasaren kontzeptua, jurisprudentziaren azken erabakietara egokitzeko, Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrak lehenago egokitu zuen bezala. Preskripzio-gaietan, epea aldatu eta lau urtekoa ezarri zen, eta instituzioaren arautegi osoago bat ezarri zen. Bitarteko telematikoak erabiltzeko aukera ere aztertu zen zerga-zorra ordaintzeko, eta araudi berria ezarri zen aitorpena garaiz kanpo eta aldez aurreko errekerimendurik gabe egiteagatiko errekarguetarako.

Además, se clarificó la situación creada en el ámbito de algunas tasas de la Comunidad Autónoma por la Ley 1/2002, de 23 de enero, del Parlamento Vasco, y la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, con el objeto de determinar de manera definitiva los elementos constitutivos del tributo.

Gainera, Eusko Legebiltzarraren urtarrilaren 23ko 1/2002 Legeak eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legeak autonomia-erkidegoko zenbait tasaren esparruan sortutako egoera argitu zen, zerga osatzen duten elementuak behin betiko zehazteko.

Por otra parte, se introdujeron nuevas tasas, se suprimieron otras y se modificó el contenido de algunos artículos. Al mismo tiempo, en cumplimiento de las recomendaciones incluidas en el Plan Euskadi en la Sociedad de la Información y las disposiciones contenidas en la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, de Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General, se modificó la disposición final cuarta, con el objeto de incluir en la página web del Gobierno Vasco el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos, para su mayor difusión en el ámbito espacial de aplicación de las normas.

Bestalde, tasa berriak sartu eta beste batzuk kendu ziren eta artikulu batzuen edukia aldatu zen. Aldi berean, Euskadi Informazio Gizartean Planean jasotako gomendioei eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozedurari buruzko abenduaren 22ko 8/2003 Legean ezarritako xedapenei jarraituz, azken xedapenetatik laugarrena aldatu zen, Eusko Jaurlaritzaren web orrian Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu eguneratua sartzeko, betiere, arauen aplikazio-eremu espazialean zabalkunde handiagoa izan dezan.

Más tarde, se derogó la tasa por servicios de control del régimen de producción agraria ecológica a través de la Ley 10/2006, de 29 de diciembre, de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi, aunque permanecerá vigente hasta el nombramiento de las y los miembros del Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi.

Geroago, Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Legearen bitartez, nekazaritza-ekoizpen ekologikoaren araubidea kontrolatzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasa kendu zen, nahiz eta indarrean jarraituko duen harik eta Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseiluko kideak izendatu arte.

La última modificación de la normativa de las tasas y los precios públicos se produjo mediante la Ley 5/2007, de 22 de junio, sobre modificación de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y supone añadir un nuevo apartado en el que se contempla la inserción de anuncios con carácter de urgencia.

Tasa eta prezio publikoei buruzko azken aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legea aldatzen duen ekainaren 22ko 5/2007 Legearen bitartez egin zen. Horren bitartez, paragrafo berri bat sartu zen, presazko iragarkiak sartzeari buruz.

III

III

En el texto aprobado por este decreto legislativo se mantienen el Titulo Preliminar, en el que se hace mención al objeto y ámbito de aplicación, a las medidas de carácter presupuestario y a las responsabilidades en la gestión de estos ingresos públicos, y el Título I, dedicado a las disposiciones generales aplicables a las tasas.

Legegintzako dekretu honen bitartez onartutako testuan, gorde egiten dira, bai Atariko Titulua -helburuari eta aplikazio-eremuari, aurrekontuari lotutako neurriei eta sarrera publiko hauen kudeaketaren erantzukizunari buruzkoa- bai I. Titulua -tasei aplikatu ahal zaizkien xedapen orokorrei buruzkoa-.

Por otra parte, se altera el orden de los Títulos II y III de la ley, reubicando el referido a los precios públicos como Título II, con antelación a la normativa específica de cada una de las tasas. Ello evitará que estos artículos deban ser renumerados, aunque no experimenten variación en su contenido, con la incorporación de nuevas tasas.

Bestalde, II. eta III. tituluen ordena aldatu egiten da. Ondorioz, prezio publikoei buruzkoa II. Titulua izango da, eta tasa bakoitzaren berariazko araudiaren aurretik joango da. Horrela, artikulu horiei ez zaie zenbakia aldatu behar izango, edukian aldaketarik izan gabe, tasa berriak sartzen direnean.

También, se ha optado por establecer una nueva clasificación de las tasas. La anterior clasificación por Departamentos, basada en criterios jurídico-formales, ha quedado desfasada en la medida que éstos han cambiado de denominación y se han intercambiado algunas de sus funciones y áreas de actuación. La nueva clasificación, según criterios objetivo-materiales, supone la creación de nuevos Títulos, uno por cada una de las nuevas áreas.

Tasen sailkapen berri bat ere egin da. Sailen araberako aurreko sailkapena, irizpide juridiko formaletan oinarritua, desfasatuta dago, sailen izenak eta horien funtzio eta jarduera-esparru batzuk aldatu egin baitira. Sailkapen berria irizpide objektibo eta materialen arabera egin da, eta horren ondorioz, titulu berriak sortu dira, titulu berri bat esparru berri bakoitzerako.

De este modo, en el Título III, tasas de carácter general, se reúnen las tasas aplicadas por varios Departamentos y aquellas otras sin una clara identificación, y en el Título IV, tasas para la certificación de conocimientos o relativas a circunstancias personales, se aglutinan las tasas correspondientes a la expedición de títulos académicos, certificados de conocimiento de euskera, diplomas, títulos necesarios para el manejo de embarcaciones de recreo, carnés joven y de alberguista, así como la tarjeta de ventajas internacionales de la asociación «Internacional Student Travel Confederation».

Hortaz, III. Tituluan, izaera orokorreko tasak izenekoan, hainbat sailek aplikatutako tasak sartzen dira, baita identifikazio argirik ez dutenak ere; IV. Tituluan, ezagutzak egiaztatzeagatiko tasak eta gorabehera pertsonalen inguruko tasak izenekoan, berriz, titulu akademikoak, euskararen ezagutzari buruzko egiaztagiriak, diplomak, laketontziak erabiltzeko behar diren tituluak, gazte txartela eta aterpekide-txartela edota «International Student Travel Confederation» elkartearen nazioarteko abantailen txartela emateagatik ordaindu behar diren tasak sartzen dira.

En el Título V se agrupan las tasas correspondientes a tráfico, juego y espectáculos y seguridad privada. En el Título VI, tasas en materias de industria y agricultura, se acumulan las tasas propias de estos sectores de actividad, al igual que en el Título VII, tasas en materia de sanidad, y en el Título VIII, tasas en materia de vivienda y construcción.

Trafikoari, joko eta ikuskizunei eta segurtasun pribatuari dagozkien tasak V. Tituluan biltzen dira. VI. Tituluan, industria eta nekazaritza alorreko tasak izenekoan, jarduera-sektore horietako tasak biltzen dira. Gauza bera gertatzen da VII. Tituluarekin, osasun alorreko tasak izenekoarekin, eta VIII. Tituluarekin, etxebizitza eta eraikuntza alorreko tasak izenekoarekin.

En los nuevos Títulos IX y X se ubican las tasas en materia de medio ambiente y las tasas en materias de transportes, comercio y consumo, respectivamente.

IX. eta X. Titulu berrietan, ingurumenaren alorreko eta garraio, merkataritza eta kontsumoaren alorreko tasak jasotzen dira, hurrenez hurren.

Conforme a la habilitación, la normativa específica de cada una de las tasas ocupa su propio capítulo, desapareciendo las anteriores secciones, al tiempo que se ha suprimido la identificación numérica de las tasas, por tratarse de referencias derivadas de la clasificación por Departamentos.

Gaikuntzan adierazitakoarekin bat, tasa bakoitzaren berariazko araudiak bere kapitulua izango du eta lehengo atalak desagertu egiten dira. Tasen zenbakizko identifikazioa ere desagertu egiten da, Jaurlaritzako sailen araberako sailkapenaren ondoriozko erreferentzia baitzen.

En cuanto a la regulación de cada tasa, los artículos de cada capítulo siguen el esquema ya previsto en la propia ley en lo que respecta a la definición de sus elementos esenciales. Con el propósito de regularizar la normativa, en algunos casos ha sido preciso distribuir en varios artículos la regulación de la tasa que antes se hacía en un único artículo.

Tasa bakoitzaren erregulazioa dela eta, artikuluek legean bertan aurreikusitako eskemari jarraitzen diote funtsezko elementuen definizioari dagokionez. Araudia erregularizatzearren, kasu batzuetan nahitaezkoa izan da lehen artikulu bakarrean arautzen zen tasa hainbat artikulutan banatzea.

Por otra parte, se han actualizado las referencias normativas y, también, se ha armonizado el uso de algunos términos en los títulos de los artículos y su contenido, así como en la configuración y ordenación de los apartados de los propios artículos.

Bestalde, arau-erreferentziak eguneratu egin dira eta artikuluen izenburuetako eta edukietako zenbait terminoren erabilera bateratu egin dira, baita artikuluetako paragrafoen konfigurazioa eta antolamendua ere.

Así mismo, en aquellos casos en los que se ha creído necesario se han concretado con mayor claridad algunos de los elementos esenciales y cuantitativos de las tasas.

Era berean, beharrezko ikusi denean, tasen funtsezko elementu eta elementu kuantitatibo batzuk argiago zehaztu dira.

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, oída la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 11 de septiembre de 2007,

Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoari entzun ondoren, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2007ko irailaren 11n egindako bilkuran gaia aztertu eta onartu ondoren, hauxe.

DISPONGO:

XEDATU DUT:

Artículo único.- De conformidad con lo establecido en la Disposición Final Primera de la Ley 3/2006, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que se inserta a continuación.

Artikulu bakarra.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea aldatzen dituen irailaren 29ko 3/2006 Legearen azken xedapenetatik lehenengoak ezarritakoari jarraituz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen da eta ondoren txertatzen.

DISPOSICIÓN ADICIONAL

XEDAPEN GEHIGARRIA

Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones a la Ley 13/1998, de 9 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se entenderán realizadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba por este decreto legislativo.

Beste xedapen batzuetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoen maiatzaren 9ko 13/1998 Legeari egiten zaizkion arauzko erreferentziak Legegintzako Dekretu honen bitartez onartutako testu bategineko manuei egiten zaizkiela ulertuko da.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

XEDAPEN IRAGANKORRAK

Primera.- Las tasas devengadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto legislativo se regirán conforme a sus disposiciones reguladoras anteriores a esa fecha.

Lehenengoa.- Legegintzako dekretu hau indarrean jarri baino lehen sortutako tasak data horren aurreko berariazko xedapenen arabera arautuko dira.

Segunda.- Conforme a las disposiciones transitoria tercera y derogatoria primera de la Ley 10/2006, de 29 de diciembre, de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi, la derogación de la tasa por servicios de control del régimen de producción agraria ecológica, contemplada en los artículos 102 a 106 de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será efectiva cuando las y los miembros del Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi sean nombradas y nombrados tras la celebración del oportuno proceso electoral.

Bigarrena.- Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Legearen hirugarren xedapen iragankorrak eta lehenengo xedapen indargabetzaileak xedatutakoari jarraituz, nekazaritza-ekoizpen ekologikoaren araubidea kontrolatzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasa -Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legearen 102. eta 106. artikuluetan aurreikusitakoa- Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseiluko kideak izendatutakoan izango da eraginkorra.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

A la entrada en vigor del texto refundido que se aprueba en virtud del presente decreto legislativo quedarán derogadas la Ley 13/1998, de 9 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el mismo.

Legegintzako dekretu honen bitartez onartutako testu bategina indarrean sartzen denean, indarrik gabe geldituko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 9ko 13/1998 Legea eta testu bateginean ezarritakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

DISPOSICIÓN FINAL

AZKEN XEDAPENA

El presente decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Legegintza Dekretu hau eta honen bidez onartzen den testu bategina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko dira indarrean.

En el caso de que la entrada en vigor se produjera con anterioridad al 1 de octubre de 2007, el apartado 3 del artículo 59 no entrará en vigor hasta dicha fecha.

Testu bategina 2007ko urriaren 1a baino lehen jartzen bada indarrean, 59. artikuluko 3. paragrafoa ez da indarrean jarriko egun horretara arte.

TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN TASA ETA PREZIO PUBLIKOEI BURUZKO LEGEAREN TESTU BATEGINA

DE TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO.

ATARIKO TITULUA

TÍTULO PRELIMINAR

1. artikulua.- Xedea eta aplikazio-eremua.

Artículo 1.- Objeto y ámbito de aplicación.

1.- Lege honek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Administrazio Instituzionalak eskatzen dituzten tasak eta prezio publikoak arautzea du xede.

1.- Esta ley tiene por objeto la regulación del régimen jurídico de las tasas y los precios públicos que se exijan por la Administración General e Institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.- Lege honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira zuzenbide pribatuko ente publikoek eta sozietate publikoek ematen dituzten zerbitzuengatik sortzen diren diru-sarrerak.

2.- Quedan excluidos de la aplicación de esta ley los ingresos derivados de la prestación de servicios por los entes públicos de derecho privado y las Sociedades públicas.

2. artikulua.- Aurrekontuei dagozkien neurriak.

Artículo 2.- Medidas presupuestarias.

1.- Lege honetan arautzen diren diru-sarreren bitartez eskuratzen diren baliabideak Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan agertu beharko dira jasota, Diru-sarreren Egoera deritzon atalean, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Diruzaintza Nagusiaren Kutxa eta Kontuetan sartuko dira.

1.- Los recursos obtenidos a través de los ingresos regulados en esta ley figurarán en el Estado de Ingresos de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma y se ingresarán en las Cajas y Cuentas de la Tesorería General del País Vasco.

2.- Baliabide horiek ematen dituzten etekinak diru-sarreren dagokion aurrekontuari egotziko zaizkio oso-osorik, eta ezingo da etekin horietatik ezer kendu ez eta kopururik murriztu, ondorengo 10. artikuluan xedatzen den kasuan izan ezik.

2.- El rendimiento de estos recursos se aplicará íntegramente al Presupuesto de ingresos que corresponda, sin que pueda efectuarse detracción ni minoración alguna, salvo lo dispuesto en el artículo 10 siguiente.

3. artikulua.- Erantzukizunak.

Artículo 3.- Responsabilidades.

1.- Baldin eta agintariek, funtzionario publikoek, agenteek edo horien kidekoek bidegabeki eskatzen badute tasa edo prezio publiko bat, edo legez ezarritakoa baino kopuru handiagoa eskatzen badute tasengatik edo prezio publikoengatik, eta hori berek hala nahita eta errudun izanik egiten badute, diziplina-arloko hutsegite oso larria egingo dute. Eta hutsegite horrengatik dagokien erantzukizunak ez du eragotziko beste arlo batzuetan ere ekintza horiengatik dagozkiekeen erantzukizunak ere eskatzea.

1.- Las autoridades, los funcionarios públicos, agentes o asimilados que de forma voluntaria y culpable exijan indebidamente una tasa o precio público, o lo hagan en cuantía mayor que la establecida, incurrirán en falta disciplinaria muy grave, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse de su actuación.

2.- Eta, beren ebazpenekin edo egintzekin Lege hau eta arlo hau arautzen duten gainerako arauak urratzen badituzte, eta berek hala nahita eta errudun izanik egiten badute hori, aurreko erantzukizun horretaz gain, kalte-ordainak ordaindu beharko dizkiote Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiari.

2.- Cuando en la misma forma adopten resoluciones o realicen actos que infrinjan esta ley y las demás normas que regulan esta materia, estarán obligados, además, a indemnizar a la Hacienda General del País Vasco por los perjuicios causados.

I. TITULUA

TÍTULO I

TASAK. GUZTIETARAKO XEDAPENAK

TASAS. DISPOSICIONES COMUNES

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

KONTZEPTUA, PRINTZIPIOAK ETA ELEMENTUAK

CONCEPTO, PRINCIPIOS Y ELEMENTOS

1. ATALA

SECCIÓN 1.ª

KONTZEPTUA

CONCEPTO

4. artikulua.- Tasa zer den.

Artículo 4.- Concepto de tasa.

Tasak tributu-mota bat dira, zergapeko egitatetzat honako hauek izan ohi dituztenak: herri jabaria banako batek berak bakarrik erabiltzea edo herri-jabariari banako batek aprobetxamendu berezia ateratzea; zuzenbide publikoaren araberako zerbitzu edo jarduerak bereziki zergapekoarentzat gauzatzea, edo bereziki hari eraginez edo haren onurarako gauzatzea; beti ere zerbitzu edo jarduera horiek zergapekoek beren borondatez eskatu edo hartzekoak ez badira, edo sektore pribatuak eman edo gauzatzen ez baditu.

Las tasas son tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público y en la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público que se refieran, afecten o beneficien de modo particular al obligado tributario, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para los obligados tributarios o no se presten o realicen por el sector privado.

2. ATALA

SECCIÓN 2.ª

PRINTZIPIOAK

PRINCIPIOS

5. artikulua.- Legezkotasun-printzipioa.

Artículo 5.- Principio de legalidad.

Legebiltzarrak emandako legearen bidez sortu eta arautu beharko dira tasak. Legeak tasen funtsezko osagaiak ezarri beharko ditu.

Las tasas sólo podrán crearse y regularse por ley del Parlamento, que deberá establecer los elementos esenciales de las mismas.

6. artikulua.- Zein araudi aplikatuko zaien.

Artículo 6.- Normativa aplicable.

Hona hemen zeintzuk diren tasen arauak:

Las tasas se regirán:

a) Lege hau edo tasa bakoitzaren berezko legea.

a) Por esta ley o por la ley propia de cada tasa.

b) Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea.

b) Por la ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.

c) Lege horiek garatzeko emandako erregelamendu-arauak.

c) Por las normas reglamentarias dictadas en desarrollo de estas leyes.

7. artikulua.- Aurrekontu-erregimena.

Artículo 7.- Régimen presupuestario.

1.- Tasen ondorioz sortzen diren diru-sarreren aurrekontu-erregimena Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasuna osatzen duten diru-sarrerei aplikatzen zaien bera izango da.

1.- El régimen presupuestario de los ingresos derivados de las tasas será el aplicable a los ingresos que integran la Hacienda General del País Vasco.

2.- Tasa-bilketaren emaitza guztien beharrei erantzuteko erabiliko da, betiere lege batek xede jakin baterako izendatzen ez badu.

2.- El producto recaudatorio de las tasas se destinará a la satisfacción de las necesidades generales, a no ser que una ley establezca una afectación concreta.

8. artikulua.- Baliokidetasun-printzipioa.

Artículo 8.- Principio de equivalencia.

Tasek zergapeko egitate duten zerbitzu edo jardueren kostua berdintzera jo behar dute.

Las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio o de la actividad que constituya su hecho imponible.

9. artikulua.- Ekonomi ahalmenaren printzipioa.

Artículo 9.- Principio de capacidad económica.

Tasak ezartzerakoan, kontuan hartu beharko da zer-nolako ekonomi ahalmena duten tasok ordaindu behar dituzten pertsonek, baldin eta tributuaren ezaugarriek horretarako aukera ematen badute.

En la fijación de las tasas se tendrá en cuenta, cuando lo permitan las características del tributo, la capacidad económica de las personas que deban satisfacerlas.

10. artikulua.- Tasak itzultzea.

Artículo 10.- Devolución.

Baldin eta, subjektu pasiboari egotzi ezin zaion arrazoiren batengatik, tasaren zergapeko egitatea gauzatzen ez bada, tasaren zenbatekoa itzuli egingo zaio tasa ordaindu duen subjektu pasiboari.

Procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.

3. ATALA

SECCIÓN 3.ª

TASAREN FUNTSEZKO OSAGAIAK

ELEMENTOS ESENCIALES DE LA TASA

11. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 11.- Hecho imponible.

Tasak jarri ahal izango dira, hain zuzen ere, jabetza publikoa nork beretzat erabiltzen duenean edo aprobetxamendu bereziren bat ateratzen dionean, edo zerbitzu edo jarduerak zuzenbide publikoko erregimenpean eskaintzen edo egiten direnean, hala nola:

Podrán establecerse tasas por la utilización privativa y aprovechamiento especial del dominio público o por la prestación de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público consistentes en:

a) Administrazioaren edozein eratako lizentzia, onirizpen, matrikula edo baimen izapidetu edo ematea.

a) La tramitación o expedición de licencias, visados, matrículas o autorizaciones administrativas de cualquier tipo.

b) Interesatuak eskatutako egiaztagiri edo agiriak ematea.

b) La expedición de certificados o documentos a instancia de parte.

c) Liburuak legezkotu eta zigilua jartzea.

c) Legalización y sellado de libros.

d) Teknikariek eta gaitasundunek lan hauek egitea: zaindu, zuzendu, ikuskatu, ikertu, aztertu, txostenak egin, aholkuak eman, egiaztatu, arakatu edo bilatu.

d) Actuaciones técnicas y facultativas de vigilancia, dirección, inspección, investigación, estudios, informes, asesoramiento, comprobación, reconocimiento o prospección.

e) Egitasmoak aztertzea, egiaztapenak eta erkatzeak egitea, saioak eta homologazioak egitea.

e) Examen de proyectos, verificaciones, contrastaciones, ensayos y homologaciones.

f) Balorazioak eta prezio-finkatzeak egitea.

f) Valoraciones y tasaciones.

g) Erregistro ofizial eta publikoetan inskripzioak eta oharrak idaztea.

g) Inscripciones y anotaciones en registros oficiales y públicos.

h) Irakaskuntza-alorreko zerbitzuak eta horien osagarriak egitea.

h) Servicios académicos y complementarios.

i) Portu eta aireportuetako zerbitzuak.

i) Servicios portuarios y aeroportuarios.

j) Osasun-arloko zerbitzuak.

j) Servicios sanitarios.

k) Norbanako zehatzentzat egindako orotariko zerbitzu edo jarduerak, norbanako zehatzei eragiten edo onura dakarkieten orotariko zerbitzu edo jarduerak, edo zuzenean nahiz zeharka norbanako horiek eragindako orotariko zerbitzu edo jarduerak.

k) Servicios o actividades en general que se refieran, afecten o beneficien a personas determinadas o que hayan sido motivados por éstas, di-recta o indirectamente.

12. artikulua.- Lurraldetasuna.

Artículo 12.- Territorialidad.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta bere erakunde autonomoek eskaini edo gauzatutako zerbitzu edo jarduera publikoen tasei ezarriko zaie lege hau, zerbitzu eta jarduera horiek nonahi egiten direla ere.

Esta ley será aplicable a las tasas por servicios o actividades públicas prestadas o realizadas por la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos, independientemente del lugar donde se presten o realicen.

13. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 13.- Devengo.

1.- Hona noiz sortuko den tasa ordaintzeko betebeharra, beti ere zergapeko egitatearen izaeraren arabera:

1.- Las tasas se devengarán, según la naturaleza del hecho imponible:

a) Jabetza publikoa nork beretzat erabiltzeko kontzesio-, baimen- edo lagapen-tituluak ematen direnean, edo jabetza horri aprobetxamendu bereziren bat ateratzeko tituluak ematen direnean.

a) Cuando se otorguen los títulos de concesión, autorización o cesión de la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público.

Kontzesioa edo kostu-bidezko lagapena indarrean diren bitartean, tasa ordaintzeko betebeharra dagokion urteko urtarrilaren 1ean sortuko da.

En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o de la cesión de uso onerosa, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año.

b) Zergapeko egitate diren zerbitzu edo jarduerak eskaintzen edo gauzatzen direnean.

b) Cuando se preste el servicio o se realice la actividad que constituyen el hecho imponible.

2.- Hala ere, dena delako egintza aldez aurretik eskaera eginda gauzatzekoa bada, aurretiaz ordaintzeko exijitu daiteke, eskaera aurkezten denean, hain zuzen.

2.- No obstante, en aquellas actuaciones que se realicen previa solicitud se podrá exigir su pago anticipado en el momento en que se presente dicha solicitud.

Administrazioak ez badu bere egintza hori burutzen, eta arrazoia ezin bazaio subjektu pasiboari egotzi, tasaren zenbatekoa itzuli egin beharko da.

Procederá el reembolso de las tasas cuando la actuación administrativa no llegara a realizarse por causas no imputables al sujeto pasivo.

14. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 14.- Sujeto pasivo.

1.- Honako hauek izango dira tasen subjektu pasiboak: jabetza publikoa nork beretzat erabiltzen duenean edo jabetza horri erabilera bereziren bat ematen zaionean, onuradun gertatzen diren pertsona fisikoak edo juridikoak, edo zergapeko egitateak diren zerbitzu edo jarduera publikoen eragina edo onura jaso dutenak, dela berek zuzenean edo dela beren ondasunetan.

1.- Serán sujetos pasivos de las tasas las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público o a quienes afecten o beneficien, personalmente o en sus bienes, los servicios o actividades públicas que constituyen su hecho imponible.

2.- Hala badagokio, honako hauek ere tasen subjektu pasibotzat joko dira: banatu gabeko oinordekotzak, ondasun-erkidegoak eta, nortasun juridikorik izan ez arren, zergaren peko izan daitezkeen bestelako entitate batzuk, hala nola ekonomia-batasunak eta ondare bereiziak.

2.- En su caso, tendrán la consideración de sujetos pasivos las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás Entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptibles de imposición.

3.- Tasa bakoitzaren berariazko legeak zergapekoaren ordezkoak izendatu ahal ditu subjektu pasibo gisa, betiere zergapeko egitatearen ezaugarriak direla-eta komenigarria bada.

3.- La ley específica de cada tasa podrá establecer sustitutos del contribuyente con la condición de sujeto pasivo si las características del hecho imponible lo aconsejan.

4.- Zergapeko egitatean bi onuradun edo gehiagok esku hartzen badute, biak edo guztiak batera izango dira erantzule, non eta tasa bakoitza arautzen duen arauak ez duen berariaz besterik xedatzen.

4.- La concurrencia de dos o más beneficiarios en la realización del hecho imponible obligará a éstos solidariamente, a menos que expresamente se disponga lo contrario en la norma reguladora de cada tasa.

15. artikulua.- Erantzuleak.

Artículo 15.- Responsables.

1.- Tasa bakoitzaren lege bereziak tasaren zenbatekoaren erantzule solidariotzat edo ordezko erantzuletzat jo ahal izango ditu prozeduran interesa duten beste pertsona batzuk.

1.- La ley específica de cada tasa podrá declarar responsables solidarios o subsidiarios del importe de la tasa a otras personas interesadas en el procedimiento.

2.- Etxebizitzak, habearteak, lokalak edo oro har eraikuntzak okupatzen edo erabiltzen dituztenen onerako zerbitzu edo jarduerengatik eskatzen diren tasetan, eraikuntza horien jabeak izango dira ordezko erantzuleak.

2.- En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien a los usuarios u ocupantes de viviendas, naves, locales o, en general, de inmuebles, serán responsables subsidiarios los propietarios de dichos inmuebles.

16. artikulua.- Salbuespenak eta hobariak.

Artículo 16.- Exenciones y bonificaciones.

1.- Lege honetan edo beste batzuetan bestelakorik agintzen ez den bitartean, Euskal Autonomia Erkidegoko Herri-administrazioa, Estatua eta gainontzeko herri-erakundeak -lurraldeari atxikiak nahiz instituzionalak- salbuetsita egongo dira tasak ordaintzeko betebeharretik, betiere salbuespen hori elkarri aitortzen badiote.

1.- Salvo que en esta ley o en otras leyes se establezca otra cosa, gozará de exención de las tasas la Administración pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el Estado y los demás entes públicos territoriales o institucionales en aquellas tasas en las que exista reciprocidad.

2.- Lege batek hala agintzen badu, gainontzeko subjektu pasiboak ere salbuetsita geratuko dira tasa jakin bat ordaintzeko betebeharretik, edo hobaria izango dute tasa jakin bat ordaintzeko betebeharrean, beti ere zergapeko egitatearen ezaugarrien arabera edo subjektu pasiboen beren izaeraren arabera.

2.- Cuando así lo determine una ley, gozarán de exención o bonificación los demás sujetos pasivos en función de las características del hecho imponible o de la condición de los mismos.

17. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

Artículo 17.- Elementos cuantitativos de la tasa.

1.- Jabetza publikoa nork beretzat erabiltzeagatik edo jabetza horri aprobetxamendu bereziren bat ateratzeagatik ordaindu beharreko tasek guztirako kostua izango dute muga: ezin dute dagokion merkatuan duten balioa edo erabileraren edo aprobetxamenduaren onurari dagokion balioa gainditu.

1.- El importe de las tasas por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público tendrá como límite de coste total el valor de mercado correspondiente o el de la utilidad derivada de aquéllos.

Meatzetarako edo hidrokarburoetarako baimen edo kontzesioen kasuan, eskubidearen xede den lur-eremua hartuko da kontuan.

En los supuestos de permisos y concesiones de minas e hidrocarburos se tendrá en cuenta la superficie objeto del derecho.

2.- Zerbitzu batengatik edo jarduera batengatik ordaindu beharreko tasen zenbatekoak ezingo du, guztira, zerbitzu horren edo jarduera horren benetako kostua edo ustezko kostua gainditu, ez eta jasotako prestazioaren balioa ere.

2.- El importe de las tasas por la prestación de un servicio o por la realización de una actividad no podrá exceder, en su conjunto, del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate y, en su defecto, del valor de la prestación recibida.

Zenbateko hori zehazteko, kostu zuzenak eta zeharkakoak hartuko dira kontuan, eta are beste hauek ere: finantza-kostuak, ibilgetuaren amortizazioa eta, hala balegokio, tasa ordaindu beharra eragin duen zerbitzua edo jarduera hori arrazoizko era batean ematen jarraituko dela ziurtatzeko beharrezkoak direnak. Eta, hori guztia, zerbitzu horiek ordaintzeko baliatzen den aurrekontuaren konturik egin gabe. Subjektu pasiboak tasaren zenbatekoa tasaren onura sozialaren kontzeptura hurbilarazteko egiten dituen jarduera, ekintza edo zerbitzuek dakartzaten kostu sozialak edo onura sozialak ere kontuan hartuko dira, beti.

Para la determinación de dicho importe se tomarán en consideración los costes directos e indirectos, inclusive los de carácter financiero, amortización de inmovilizado y, en su caso, los necesarios para garantizar el mantenimiento y un desarrollo razonable del servicio o actividad por cuya prestación o realización se exige la tasa, todo ello con independencia del Presupuesto con cargo al cual se satisfagan. En todo caso se tendrán en cuenta aquellos costes sociales o beneficios sociales que se deriven de las actuaciones, actividades o servicios que realice el sujeto pasivo para aproximar el importe de la tasa al concepto de utilidad social de la misma.

3.- Ordaindu beharreko kuota prozedura hauetako batez ezar daiteke: kopuru finko bat izendatu daiteke kuotatzat; zerga-oinarria eratzen duten kopuruei aplikatu beharreko karga-tasa bat ezar daiteke; edo bi prozedura horiek erabil daitezke, batera.

3.- La cuota tributaria podrá consistir en una cantidad fija señalada al efecto, determinarse en función de un tipo de gravamen aplicable sobre elementos cuantitativos que sirvan de base imponible o establecerse conjuntamente por ambos procedimientos.

4.- Jabari publikoa norberarentzat erabiltzeak edo hari aprobetxamendu berezia ateratzeak jabari publikoa suntsitzea edo andeatzea dakarrenean, eta suntsitze edo andeatze hori aski neurri handian eta tasaren beraren zenbatekoa arautzen duten arauetan aurreikusi gabeko era batean egiten bada, onuradunak konponketaren edo berreraikuntzaren gastu guzti-guztiak ordaindu beharko ditu. Betebehar horrek ez du kentzen tasa ordaintzeko betebeharra. Kalteak ezin konponduzkoak badira, kalte-ordaina suntsitutako ondasunen balioaren adinakoa edo ondasunei eragindako hondamenaren zenbatekoaren adinakoa izango da.

4.- Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada una destrucción o deterioro del dominio público en grado reseñable no prevista en la regulación de la cuantía de la propia tasa, el beneficiario, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estará obligado al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucción o reparación. Si los daños fuesen irreparables la indemnización consistirá en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los dañados.

II. KAPITULUA

CAPÍTULO II

TASEN KUDEAKETA ETA LIKIDAZIOA

GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LAS TASAS

18. artikulua.- Kudeatu, ikuskatu eta kontu hartzea.

Artículo 18.- Gestión, inspección e intervención.

1.- Tasak kudeatu eta likidatzea honako hauei dagokie: tasa ordaintzeko betebeharra sortzea eragiten duten zerbitzuak edo jarduerak gauzatzen dituzten sailei eta organismo autonomoei.

1.- La gestión y liquidación de las tasas corresponde a los Departamentos y organismos autónomos que presten el servicio o realicen la actividad que determine el devengo de la tasa.

2.- Ogasun eta Herri Administrazio Sailari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasen kudeaketa, likidazioa eta bilketa zaindu eta kontrolatzea; orobat dagokio tasen finantza- eta tributu-arloko ikuskaritza, premiamendu bidezko bilketa eta kontabilitate arloko ikuskaritza eta kontrola.

2.- Corresponde al Departamento de Hacienda y Administración Pública la vigilancia y control de la gestión, liquidación y recaudación de las tasas de la Administración de la Comunidad Autónoma, así como su inspección financiera y tributaria, la recaudación en vía de apremio y la fiscalización y control contable.

19. artikulua.- Likidazioa.

Artículo 19.- Liquidación.

Tasaren kudeaketa, likidazioa subjektu pasiboak berak egin behar duela aurreikusten ez den kasuetan, honela hasiko da: edo Administrazioak berak bere kabuz egindako likidazio baten bitartez, tasa ordaintzeko betebeharra sortzen den unean, edo subjektu pasiboak berak eskatuta, eskaera egiten duen unean bertan. Likidazioan, honako hauek agertu beharko dira beti: zein arauren babespean egiten den; likidazioaren kontzeptua; zerga-oinarria eta, hala balegokio, karga-tasa; kuota, dela finkoa edo aldagarria; subjektu pasiboa; ordainketa non, zein eperen barruan eta nola egin behar den; eta likidazioaren kontra zein errekurtso aurkez daitezkeen, zein epetan aurkez daitezkeen eta zein organok duten ebazteko eskumena. Hori guztia tasa likidatzen duenaren erantzukizuna izango da.

La gestión de una tasa, en aquellos casos en que no esté prevista la regulación de la autoliquidación de la misma, se iniciará con una liquidación practicada por la Administración de oficio en el momento de su devengo o a instancia del sujeto pasivo en el momento de su solicitud, en la que figurarán en todo caso la norma jurídica en que se ampara, el concepto, la base y el tipo de gravamen en su caso, la cuota, bien sea fija o variable, el sujeto pasivo, el lugar, plazo y forma del ingreso y los recursos que caben contra la misma con expresa indicación de su naturaleza, plazos y órganos competentes para su resolución, todo ello bajo la directa responsabilidad del liquidador de la tasa.

20. artikulua.- Autolikidazioak.

Artículo 20.- Autoliquidaciones.

Lege honetan zehaztutako kasuetan eta erregelamenduz zehaztuko direnetan, tasen subjektu pasiboek eurek egin beharko dituzte tasen likidazio-eragiketak, bai eta era horretan ateratzen den zorra ordaindu ere.

Los sujetos pasivos de las tasas están obligados a practicar operaciones de autoliquidación tributaria y a efectuar el ingreso de la deuda tributaria resultante en los supuestos determinados en esta ley y en los casos en que se determine por vía reglamentaria.

21. artikulua.- Ordainketa.

Artículo 21.- Pago.

1.- Tasak, oro har, ordaintzeko betebeharra sortzen den unean ordaindu beharko dira, non eta dena delako tasaren berezko araudian ez den ordaintzeko borondatezko eperik zehazten.

1.- Con carácter general, y salvo que la regulación propia de cada tasa disponga plazo voluntario específico, el pago de las tasas se realizará en el momento del devengo.

2.- Tasak eskudirutan ordainduko dira, ondoren aipatzen diren bitartekoetako bat erabiliz eta, betiere, bitarteko horietako bakoitzerako erregelamenduz ezartzen diren eskakizun eta baldintzak betez:

2.- El pago de las tasas se realizará en efectivo mediante alguno de los siguientes medios, con los requisitos y condiciones que para cada uno de ellos puedan establecerse reglamentariamente:

a) Legezko dirua.

a) Dinero de curso legal.

b) Txekea.

b) Cheque.

c) Kreditu- edo zor-txartelak.

c) Tarjetas de crédito y débito.

d) Banku-transferentzia.

d) Transferencia bancaria.

e) Banku-helbideratzea.

e) Domiciliación bancaria.

f) Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren baimena duen beste edozein bitarteko.

f) Cualesquiera otros que se autoricen por el Departamento de Hacienda y Administración Pública.

3.- Ez da onartuko tasak beste herri-administrazioren batek jaulkitako agiri zigilatuen edo ordainketa-agirien bidez ordaintzea.

3.- No se admitirá el pago de las tasas mediante efectos timbrados o papel de pago emitidos por otra Administración pública.

4.- Ogasunean eskumena duen sailak baimena eman dezake aurreko 2. paragrafoaren c), d) eta e) idatz-zatietan adierazten diren ordainketa-motetan telematika-bidea erabiltzeko. Horretarako, ordainketa teknika eta baliabide elektronikoak, informatikoak edo telematikoak erabiliz egiteko behar diren eskakizun eta baldintzak arautuko dira.

4.- El Departamento competente en Hacienda podrá autorizar la utilización de la vía telemática en los medios de pago a que se refieren las letras c), d) y e) del apartado 2 anterior. A tales efectos se regularán los requisitos y condiciones para que el pago pueda efectuarse utilizando técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos.

22. artikulua.- Tasak biltzea.

Artículo 22.- Recaudación.

1.- Nork bere borondatez ordaintzeko epea amaitu eta artean tasak eragindako zorra ordaindu gabe badago, nahitaezko betearazte-aldiari ekingo zaio.

1.- Transcurrido el plazo de pago voluntario sin haberse hecho efectiva la deuda tributaria, se iniciará el período ejecutivo.

2.- Hala ere, nork bere borondatez ordaintzeko epeaz kanpo egiten diren ordainketetan, berandutze-korritua ordaindu beharko da.

2.- No obstante, los ingresos realizados fuera de plazo de pago voluntario comportarán el abono de interés de demora.

Berandutzeagatik ordaindu beharreko korrituak eskatuko dira, era berean, egintzaren betearazpena bertan behera uzten den kasuetan eta ordainketa era batera edo bestera geroratzen, zatikatzen eta luzatzen den kasuetan.

De igual modo, se exigirá el interés de demora en los supuestos de suspensión de la ejecución del acto y en los aplazamientos, fraccionamientos o prórrogas de cualquier tipo.

3.- Honako errekargu hauek ordaindu beharko dira tasaren aitorpena garaiz kanpo eta aldez aurreko errekerimendurik gabe egiteagatik:

3.- Los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo serán los siguientes:

a) Baldin eta tasaren aitorpena aurkeztu eta ordainketa egiteko ezarrita dagoen epea amaitu eta hurrengo hiru hilabeteetan egiten bada autolikidazioa, errekargua % 5ekoa izango da, berandutze-korrituak eta zigorrak kontuan hartu gabe, baldin eta ezarri baziren.

a) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa durante los tres meses siguientes al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 5 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse.

b) Baldin eta tasaren aitorpena aurkeztu eta ordainketa egiteko ezarrita dagoen epea amaitu eta hurrengo laugarren eta seigarren hilabeteen bitartean egiten bada autolikidazioa, errekargua % 10ekoa izango da, berandutze-korrituak eta zigorrak kontuan hartu gabe, baldin eta ezarri baziren.

b) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del periodo comprendido entre el cuarto y el sexto mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 10% con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse.

c) Baldin eta aitorpena aurkeztu eta ordainketa egiteko ezarrita dagoen epea amaitu eta hurrengo zazpigarren eta hamaikagarren hilabeteen bitartean egiten bada autolikidazioa, errekargua % 15ekoa izango da, berandutze-korrituak eta zigorrak kontuan hartu gabe, baldin eta ezarri baziren.

c) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del período comprendido entre el séptimo y el duodécimo mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 15% con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse.

Aurreko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren errekarguak kalkulatzeko, autolikidazioaren ondorioz ordaindu beharreko zenbatekoa edo garaiz kanpoko aitorpenen ondorioz egindako likidazioaren zenbatekoa erabiliko da, eta ez dira kontuan hartuko autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arte sortutako berandutze-korrituak eta zigorrak, baldin eta ezarri baziren.

Los recargos contemplados en las letras a), b) y c) se calcularán sobre el importe a ingresar resultante de las autoliquidaciones o sobre el importe de la liquidación derivado de las declaraciones extemporáneas, y excluirán las sanciones que hubieran podido exigirse y los inte-reses de demora devengados hasta la presentación de la autoliquidación o declaración.

d) Aitorpena aurkezteko ezarrita dagoen epea bukatu eta 12 hilabete igaro ondoren egiten bada autolikidazioa, errekargua % 20koa izango da, eta ez dira kontuan hartuko zigorrak, baldin eta ezarri baziren. Kasu hauetan, berandutze-korrituak eskatuko dira, aurkezpena egiteko ezarritako epea amaitu ondorengo 12 hilabeteen amaierako egunaren biharamunetik autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arteko eguneraino igarotako aldiarengatik.

d) Si se efectúa una vez transcurridos 12 meses desde el término del plazo establecido para la presentación, el recargo será del 20% y excluirá las sanciones que hubieran podido exigirse. En estos casos se exigirán los intereses de demora por el período transcurrido desde el día siguiente al término de los 12 meses posteriores a la finalización del plazo establecido para la presentación hasta el momento en que la autoliquidación o declaración se haya presentado.

4.- Tasa ordaindu behar dutenek garaiz kanpoko autolikidazioa aurkeztearekin batera egin behar dute diru-sarrera, eta, hala egiten ez badute, eta ordainketa atzeratzeko, zatikatzeko edo konpentsatzeko eskabiderik ere egiten ez badute, 3. paragrafoan aipatzen diren errekarguak eta berandutze-korrituak betearazte-aldirako ezarritako errekarguekin eta berandutze-korrituekin batera eskatu ahal izango dira.

4.- Cuando los obligados al pago de la tasa no efectúen el ingreso ni presenten solicitud de aplazamiento, fraccionamiento o compensación al tiempo de la presentación de la autoliquidación extemporánea, los recargos e intereses de demora a que se refiere el apartado 3 serán compatibles con aquellos establecidos para el período ejecutivo.

5.- Epez kanpo baina aldez aurreko errekerimendurik gabe aurkeztutako aitorpenen likidazioen kasuan, ez da berandutze-korriturik eskatuko aitorpena aurkeztu zenetik borondatezko ordainketarako epea amaitu arte igarotako aldiarengatik. Horrek ez die ezertan eragingo, ordea, aitorpena epez kanpo aurkezteagatik eska daitezkeen errekarguei eta korrituei.

5.- En las liquidaciones derivadas de declaraciones presentadas fuera de plazo sin requerimiento previo no se exigirán intereses de demora por el tiempo transcurrido desde la presentación de la declaración hasta la finalización del plazo de pago en período voluntario correspondiente a la liquidación que se practique, sin perjuicio de los recargos e intereses que corresponda exigir por la presentación extemporánea.

23. artikulua.- Gordailua egitea eta bermea ematea.

Artículo 23.- Consignación y afianzamiento.

Tasaren zenbatekoaren gordailua egin daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Diruzaintza Nagusiaren alde, edo tasaren zenbatekoaren bermea eman, eta ordainketaren ondorio berbera izango dute bai batak bai besteak, tasaren egokitasunaz nahiz zenbatekoaz eztabaida sortzen bada. Baldin eta ordainketa egiteko betebeharra duenak ez badu frogatzen errekurtso egokia legez ezarritako epearen barruan aurkeztu duela, gordailuan utzitako diru-zenbatekoak edo berme gisa emandakoak Euskal Autonomia Erkidegoaren Diruzaintza Nagusian sartuko dira behin betiko.

La consignación del importe de la tasa a favor de la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma de País Vasco o su afianzamiento producirá los efectos de pago en caso de discrepancia sobre la procedencia o cuantía de la misma. Si el obligado al pago no justificase que ha presentado el recurso pertinente dentro del plazo legal, las cantidades consignadas o resultantes de hacer efectiva la fianza se ingresarán definitivamente en la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

24. artikulua.- Preskripzioa.

Artículo 24.- Prescripción.

1.- Tasen arloko eskubide hauek lau urteren buruan galduko dute indarra:

1.- Prescribirán a los cuatro años los siguientes derechos en materia de tasas:

a) Administrazioak tasaren zorra dagokion likidazioaren bidez zehazteko duen eskubidea.

a) El derecho de la Administración para determinar la deuda tributaria por tasa mediante la oportuna liquidación.

b) Likidatutako eta autolikidatutako zorren ordainketa eskatzeko Administrazioak duen eskubidea.

b) El derecho de la Administración para exigir el pago de las deudas tributarias liquidadas y autoliquidadas.

c) Administrazioak tributuen arloko zigorrak ezartzeko duen eskubidea.

c) El derecho de la Administración para imponer sanciones tributarias.

d) Honako hauek eskatzeko eskubidea: oker egindako diru-sarrerak itzultzea (lege honek ezarritako betebeharren ondorioz baina oker egindakoak) eta emandako bermeen zenbatekoa itzultzea.

d) El derecho a solicitar las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías.

e) Honako hauek eskatzeko eskubidea: oker egindako diru-sarrerak itzultzea (lege honek ezarritako betebeharren ondorioz baina oker egindakoak) eta emandako bermeen zenbatekoa itzultzea.

e) El derecho a obtener las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías.

2.- Aurreko atalean zehazten diren kasuetan, preskripzio-epea ondoren azaltzen diren arauen arabera hasiko da kontatzen:

2.- El plazo de prescripción comenzará a contarse en los distintos casos a los que se refiere el apartado anterior conforme a las siguientes reglas:

a) kasuan, aitorpena edo autolikidazioa aurkeztu beharreko arauzko epea bukatu ondoko egunetik aurrera.

En el caso a), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo reglamentario para presentar la correspondiente declaración o autoliquidación.

b) kasuan, nork bere borondatez ordaintzeko epea bukatu ondoko egunetik aurrera, artikulu honen 3. idatz-zatian ezarritakoari kalterik egin gabe.

En el caso b), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de pago en período voluntario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo.

c) kasuan, tributuen arloko arau-hausteak egin ziren une berberetik.

En el caso c), desde el momento en que se cometieron las correspondientes infracciones tributarias.

d) kasuan, okerreko diru-sarrera egin ondoko egunetik edo autolikidazioa aurkezteko epea bukatu ondoko egunetik, baldin eta oker egindako diru-sarrera esandako epe horren barruan egina bazen; edo errekurtsoz erasotako egintza guztiz ala hein batean bidegabetzat jotzen duen epaia edo administrazio-ebazpena irmo bihurtu ondoko egunetik.

En el caso d), desde el día siguiente a aquel en que se realizó el ingreso indebido o desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar la autoliquidación si el ingreso indebido se realizó dentro de dicho plazo; o desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la sentencia o resolución administrativa que declare total o parcialmente improcedente el acto impugnado.

e) kasuan, bermeen zenbatekoa itzultzeko eskubidea ezagutzen duen erabakia jakinarazi ondoko egunetik.

En el caso e), desde el día siguiente a la fecha de notificación del acuerdo donde se reconozca el derecho a percibir la devolución o el reembolso del coste de las garantías.

3.- Erantzule solidarioei ordainarazteko preskripzio-epea, zordun nagusiak bere borondatez ordaintzeko epea bukatu ondoko egunetik hasiko da kontatzen.

3.- El plazo de prescripción para exigir la obligación de pago a los responsables solidarios comenzará a contarse desde el día siguiente a la finalización del plazo de pago en período voluntario del deudor principal.

Ordezko erantzuleen kasuan, zordun nagusiari edo erantzule solidarioetako edozeini tasak biltzeko azken egintzaren jakinarazpena egin zitzaionetik hasiko da kontatzen preskripzio-epea.

Tratándose de responsables subsidiarios, el plazo de prescripción comenzará a computarse desde la notificación de la última actuación recaudatoria practicada al deudor principal o a cualquiera de los responsables solidarios.

4.- Preskripzio-epeak etetea.

4.- Interrupción de los plazos de prescripción.

A) Artikulu honen 1. paragrafoko a) idatz-zatiak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da:

A) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo a) del apartado 1 de este artículo se interrumpe:

a) Administrazioak honako xede hauetako batekin egindako edozein egintzarengatik: zerga-obligazioaren elementu guztiak edo horietako batzuk onartu, erregularizatu, egiaztatu, ikuskatu, ziurtatu edo likidatzea. Beti ere zergapekoak ekintzaren berri behar bezala jakin badu.

a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal del obligado tributario, conducente al reconocimiento, regularización, comprobación, inspección, aseguramiento y liquidación de todos o parte de los elementos de la obligación tributaria.

b) Erreklamazioak edo errekurtsoak, edozein motatakoak, aurkezteagatik; erreklamazio edo errekurtso horien harian Administrazioak egindako jarduketengatik, zergapekoak jarduketen berri behar bezala dakielarik; zigor-arloko auzitegiei erruduntasun-testigantza igortzeagatik edo Ministerio Fiskalari salaketa aurkezteagatik; eta, orobat, organo jurisdikzional batek irekita dagoen administrazio-prozedura gelditzeko agintzen duen komunikazioa jasotzeagatik.

b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal del obligado tributario en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal o por la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso.

c) Tasak eragindako zorra likidatu edo autolikidatze aldera zergapekoak egindako edozein egintza frogagarrirengatik.

c) Por cualquier actuación fehaciente del obligado tributario conducente a la liquidación o autoliquidación de la deuda tributaria.

B) Artikulu honen 1. paragrafoko b) idatz-zatiak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea honako egoera hauetan eteten da:

B) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo b) del apartado 1 de este artículo se interrumpe:

a) Administrazioak tasaren zorra kobratzeko egindako zernahirengatik, baldin eta egiaz xede horrekin egin bada eta zergapekoak ekintzaren berri behar bezala jakin badu.

a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal del obligado tributario, dirigida de forma efectiva a la recaudación de la deuda tributaria.

b) Erreklamazioak edo errekurtsoak, edozein motatakoak, aurkezteagatik; erreklamazio edo errekurtso horien harian Administrazioak egindako jarduketengatik, zergapekoak jarduketa horien berri behar bezala dakielarik; zordunaren konkurtsoa deklaratzeagatik edo tasak eragindako zorra kobratzea helburu duten ekintza zibil zein penalak gauzatzeagatik; eta, orobat, organo jurisdikzional batek irekita dagoen administrazio-prozedura gelditzeko agintzen duen komunikazioa jasotzeagatik.

b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal del obligado en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la declaración del concurso del deudor o por el ejercicio de acciones civiles o penales dirigidas al cobro de la deuda tributaria, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso.

c) Tasak eragindako zorra ordaindu edo kitatze aldera zergapekoak egindako edozein egintza frogagarrirengatik.

c) Por cualquier actuación fehaciente del obligado tributario conducente al pago o extinción de la deuda tributaria.

C) Artikulu honen 1. paragrafoko c) idatz-zatiak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea honako egoera hauetan etengo da:

C) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo c) del apartado 1 de este artículo se interrumpe:

a) Administrazioak tributuen arloko zigorra ezartzeko egindako zernahirengatik, baldin eta zergapekoak egintzaren berri behar bezala jakin badu.

a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal del interesado, conducente a la imposición de la sanción tributaria.

Zergapekoak tributuei buruz duen egoera erregulatzea helburu duten jarduera administratiboek eten egingo dute preskripzio-epea, erregularizatze horren ondorioz ezartzen diren tributuen arloko zigorren preskripzio-epea, alegia.

Las acciones administrativas conducentes a la regularización de la situación tributaria del obligado interrumpirán el plazo de prescripción para imponer las sanciones tributarias que puedan derivarse de dicha regularización.

b) Erreklamazioak edo errekurtsoak, edozein motatakoak, aurkezteagatik; zigor-arloko auzitegiei erruduntasun-testigantza igortzeagatik; eta, baita ere, prozedura horien harian auzitegiek egindako jarduketengatik, zergapekoak jarduketa horien berri behar bezala dakielarik.

b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal, así como por las actuaciones realizadas con conocimiento formal del obligado en el curso de dichos procedimientos.

D) Artikulu honen 1. paragrafoko d) idatz-zatiak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea honako egoera hauetan etengo da:

D) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo d) del apartado 1 de este artículo se interrumpe:

a) Autolikidazioaren ondorioz ordaindutakoa itzul dakion edo autolikidazioa zuzentze aldera zergapekoak egiten duen edozein ekintza frogagarrirengatik.

a) Por cualquier actuación fehaciente del obligado tributario que pretenda la devolución, el reembolso o la rectificación de su autoliquidación.

b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazteagatik.

b) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase.

E) Artikulu honen 1. paragrafoko e) idatz-zatiak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea honako egoera hauetan etengo da:

E) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo e) del apartado 1 de este artículo se interrumpe:

a) Administrazioak zergapekoari ordaindutakoa itzultzeko egindako zernahirengatik.

a) Por cualquier acción de la Administración dirigida a efectuar la devolución o el reembolso.

b) Ordaindutakoa itzul dakion eskatze aldera zergapekoak egindako edozein egintza frogagarrirengatik.

b) Por cualquier actuación fehaciente del obligado tributario por la que exija el pago de la devolución o el reembolso.

c) Edozein motatako erreklamazioak edo errekur-tsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazteagatik.

c) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase.

5.- Etenez gero, preskripzio-epea berriz hasiko da; badu salbuespen bat horrek, hurrengo paragrafoan aipatzen dena, hain zuzen.

5.- Producida la interrupción, se iniciará de nuevo el cómputo del plazo de prescripción, salvo lo establecido en el apartado siguiente.

6.- Preskripzio-epea beste era hauetan eteten bada, hots, administrazioarekiko auzietarako jurisdikzioari errekurtsoa aurkezteagatik, ekintza zibil edo penalak gauzatzeagatik, erruduntasun-testigantza jurisdikzio eskudunari igortzeagatik, Ministerio Fiskalari salaketa aurkezteagatik, edo prozedura geldiarazteko agintzen duen komunikazio judiziala jasotzeagatik, hona noiz hasiko den berriro preskripzio-epea: Administrazioak prozesu judizialari amaiera ematen dion edo administrazio-prozedura geldiarazteko agindua kentzen duen ebazpen irmoa jasotzen duenean, edota Ministerioa Fiskalak espedientea atzera itzultzen duela jakinarazten duenean.

6.- Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la interposición del recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por el ejercicio de acciones civiles o penales, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción competente o la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal o por la recepción de una comunicación judicial de paralización del procedimiento, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando la Administración reciba la notificación de la resolución firme que ponga fin al proceso judicial o que levante la paralización o cuando se reciba la notificación del Ministerio Fiscal devolviendo el expediente.

Preskripzio-epea zordunaren konkurtsoa deklaratzeagatik eteten bada, hona noiz hasiko den berriro preskripzio-epea: konkurtso-prozesutik kanpo dauden tributu-zorretarako konkurtso-hitzarmena onartzen den unean. Konkurtso-hitzarmenaren pean dauden tributu-zorrei dagokienez, zordunari zorrak eskatu ahal zaizkion unean hasiko da berriro preskripzio-epea. Hitzarmena onartzen ez bada, ez onartze hori adierazten duen ebazpen judizial irmoa jasotzen denean hasiko da berriro preskripzio-epea.

Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la declaración del concurso del deudor, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo en el momento de aprobación del convenio concursal para las deudas tributarias no sometidas al mismo. Respecto a las deudas tributarias sometidas al convenio concursal, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando aquéllas resulten exigibles al deudor. Si el convenio no fuera aprobado, el plazo se reiniciará cuando se reciba la resolución judicial firme que señale dicha circunstancia.

Baldin eta administrazioarekiko auzi bidean preskripzio-epea etetea erabaki ez bada, paragrafo honetan xedatutakoa ez zaio aplikatuko Administrazioak ordainketa exijitzeko duen eskubideari.

Lo dispuesto en este apartado no será aplicable al plazo de prescripción del derecho de la Administración para exigir el pago cuando no se hubiera acordado la suspensión en vía contencioso-administrativa.

7.- Preskripzio-epea zergapeko batentzat eteten bada, berdin etengo da gainerako zergapekoentzat, are erantzuleentzat ere. Dena den, betebeharra partekatuta egonez gero eta dagokion zatia zergapeko bakar bati ez beste inori erreklamatuz gero, epea ez da etengo gainerakoentzat.

7.- Interrumpido el plazo de prescripción para un obligado tributario, dicho efecto se extiende a todos los demás obligados, incluidos los responsables. No obstante, si la obligación es mancomunada y sólo se reclama a uno de los obligados tributarios la parte que le corresponde, el plazo no se interrumpe para los demás.

Tasa ordaintzeko betebeharra duen baten kontura hainbat zor likidatu baldin badira, zor bakoitzak bere preskripzio-epea izango du eta dagokion zorraren preskripzio-epea baizik ez da etengo.

Si existieran varias deudas liquidadas a cargo de un mismo obligado al pago, la interrupción de la prescripción sólo afectará a la deuda a la que se refiera.

8.- Tasa ordaintzeko betebeharra dutenetako baten aldeko preskripzioak ondorio berberak sortzen ditu ordaintzeko betebeharra duten guztientzat, aurreko 7. atalean xedatutakoari eragin gabe.

8.- La prescripción ganada aprovecha por igual a todos los obligados al pago de la deuda tributaria salvo lo dispuesto en el apartado 7 anterior.

9.- Preskripzioa Administrazioaren kabuz aplikatuko da, baita tasak eragindako zorra ordainduta dagoenean ere, zergapekoak eskatu beharrik gabe edo beraren kontra egindako erreklamazioan babes-argudio gisa erabili beharrik gabe.

9.- La prescripción se aplicará de oficio, incluso en los casos en que se haya pagado la deuda tributaria, sin necesidad de que la invoque o excepcione el obligado tributario.

10.- Zergapekoaren aldeko preskripzioak ezabatu egiten du tasak eragindako zorra.

10.- La prescripción ganada extingue la deuda tributaria.

25. artikulua.- Zorra barkatzea.

Artículo 25.- Condonación.

Tasak eragindako zorra ezingo da legez baino barkatu, eta lege horrek zehazten dituen neurri eta baldintzekin barkatuko da.

La deuda tributaria derivada de la tasa sólo podrá condonarse en virtud de ley y en la cuantía y con los requisitos que en la misma se señalen.

26. artikulua.- Zorraren behin-behineko kitatzea.

Artículo 26.- Extinción provisional de la deuda.

Subjektu pasiboaren eta gainontzeko erantzuleen kaudimen-gabezia frogatuagatik hasitako ordainarazpen-prozeduretan ordainarazi ezin izan diren zorrak behin-behingoz kitaturik daudela joko da, dagokion zenbatekoan, harik eta preskripzio-epearen barruan berritzen diren arte.

Las deudas que no hayan podido hacerse efectivas en los respectivos procedimientos ejecutivos por insolvencia probada del sujeto pasivo y demás responsables se declararán provisionalmente extinguidas en la cuantía procedente en tanto no se rehabiliten dentro del plazo de prescripción.

27. artikulua.- Erreklamazioak eta errekurtsoak.

Artículo 27.- Reclamaciones y recursos.

1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, bere kabuz edo doakionak eskatuta, likidazioetan atzemandako akatsak zuzenduko ditu, hala egitezkoak edo materialak eta aritmetikazkoak, baldin eta preskrip-zio-epea igarota ez badago.

1.- La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco rectificará de oficio o a instancia del interesado los errores materiales y de hecho y los aritméticos que pudieran apreciarse en las liquidaciones, siempre que no hubiera transcurrido el plazo de prescripción.

2.- Tasak kudeatzeko egintzen aurka, aurretiazko eta aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio tasa hori kudeatzen duen organoari.

2.- Los actos de gestión de las tasas podrán ser objeto de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor de dicha tasa.

3.- Berraztertzeko errekurtsoari buruzko ebazpenaren aurka edota kudeaketa-egintzen aurka (baldin eta errekurtsorik aurkeztu ez bada), erreklamazioa aurkeztu ahal izango zaio Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratiboari, auzitegi hori arautzen duten arauei jarraituz.

3.- Contra la resolución del recurso de reposición o contra los actos de gestión, si no se interpone aquél, podrá reclamarse ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi, de conformidad con las disposiciones reguladoras del mismo.

4.- Erasotako egintzaren betearazpena eten egingo da interesatuak eskatu eta besterik gabe, baldin eta egintza horren zenbatekoa, etendurak sor ditzan berandutze-korrituak eta etendura eskatzeko unean bidez-koak diren errekarguak bermatzen badira.

4.- La ejecución del acto impugnado quedará suspendida automáticamente a instancia del interesado si se garantiza el importe de dicho acto, los intereses de demora que genere la suspensión y los recargos que pudieran proceder en el momento de la solicitud de suspensión.

Egintzaren aurka jotzea tributuen arloko zigor batengatik bada, zigor horren betearazpena eten egingo da, besterik gabe, eta bermerik eman beharrik ere ez da izango gainera.

Si la impugnación afectase a una sanción tributaria su ejecución quedará suspendida automáticamente sin necesidad de aportar garantías.

5.- Erreklamazio ekonomiko-administratiboari buruzko ebazpenak amaitu egingo du administrazio-bidea, eta ebazpen horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezarri ahal izango da.

5.- La resolución de la reclamación económico-administrativa pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso contencioso-administrativo.

28. artikulua.- Tasen arloko zigorrak.

Artículo 28.- Régimen sancionador.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren tasen inguruko arau-hauste eta zigorren kasuan, lege honetan edo tasa bakoitzaren legean jartzen duena bete beharko da, eta halako legerik ez badago, tributuen arloko arau-hauste eta zigorren erabateko erregimenak zehazten duen araudia bete beharko da.

En materia de infracciones y sanciones relativas a las tasas de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco se aplicará lo dispuesto en esta ley o en la ley propia de cada tasa y, en su defecto, la normativa que regula el régimen general de infracciones y sanciones en materia tributaria.

29. artikulua.- Nortasuna egiaztatzea.

Artículo 29.- Identificación.

Tasei buruzko zeinahi agiritan, tasak kudeatzen dituen organoaren edo erakunde autonomiadunaren izena jaso beharko da. Tasa, berriz, lege honetan eta aurrerantzean tasa bera sortzen duen legean ematen zaion izenarekin agertu beharko da.

En todo tipo de documentos relativos a tasas, el órgano u organismo autónomo gestor se identificará por su respectivo nombre y la tasa, a su vez, se identificará por su denominación tal como figura en esta ley y, en lo sucesivo, en la ley creadora de la misma.

II. TITULUA

TÍTULO II

PREZIO PUBLIKOAK

PRECIOS PÚBLICOS

30. artikulua.- Prezio publikoa zer den.

Artículo 30.- Concepto de precio público.

Prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikopeko jardueren edo zerbitzuen trukean ematen diren diru-sariak, baldin eta lege honen 4. artikuluaren arabera tasa ez badira.

Tendrán la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa según lo dispuesto en el artículo 4 de esta ley.

31. artikulua.- Eskumena.

Artículo 31.- Competencia.

Prezio publikoen bitartez ordain daitezkeen zerbitzuak eta jarduerak dekretu bidez ezarriko dituzte, elkarrekin, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak eta kasuan kasuko sailak, hots, zerbitzuak zuzenean ematen dituen sailak edo zerbitzuak ematen dituen erakundearen gaineko sailak.

Los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del Departamento de Hacienda y Administración Pública y del Departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente.

32. artikulua.- Zenbatekoa.

Artículo 32.- Cuantía.

1.- Prezio publikoak kasuan kasuko jarduerak gauzatzearen edo zerbitzuak ematearen kostuak berdintzeko adinakoak izango dira, gutxienez, eta zenbateko zehatza erabakitzeko, kontuan izango da, betiere, jarduera edo zerbitzu horiek gizarteari dakarkioten onura.

1.- Los precios públicos se determinarán a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la realización de las actividades o la prestación de los servicios en cuya determinación se tendrá en cuenta, en todo caso, la utilidad social derivada de los mismos.

2.- Gizartearekin, ongintzarekin, kulturarekin edo herri-onurarekin zerikusia duten arrazoiak direla eta, aurreko puntuan aurreikusitakoak baino prezio publiko merkeagoak ezar daitezke, diruz lagundutako prezioaren partea aurrekontuaren zein diru-sailetatik zuzkituko den erabaki ondoren.

2.- Cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos que resulten inferiores a los parámetros previstos en el apartado anterior, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionada.

3.- Halaber, eta aurreko puntuan aurrekontu-zuzkiduraz esandakoaren ildotik, ordaintzera beharturik daudenen egoera edo jardueren ezaugarri bereziak kontuan harturik, prezio publikoen salbuespenak eta hobariak ezarri ahal izango dira. Prezio horiek, ezartzen dituen xedapenaren bidez ezarriko dira.

3.- Asimismo, y cumpliendo las previsiones presupuestarias del apartado anterior, cuando la condición de los sujetos obligados al pago o las características especiales de las actividades que se realicen así lo aconsejen, podrán fijarse exenciones o bonificaciones en los precios públicos a satisfacer. Su determinación deberá establecerse en la disposición que los fija.

33. artikulua.- Prezio publikoak ezartzea.

Artículo 33.- Fijación.

1.- Lege berezi batean bestelakorik ezarri ezean, prezio publikoak honela ezarri edo aldatuko dira:

1.- La fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una ley especial disponga lo contrario:

a) Prezioa kobratu behar duen organo edo erakun-dearen gaineko sailburuaren aginduz, organo edo erakunde horrek proposaturik.

a) Por Orden del Consejero del Departamento del que dependa el órgano o ente que ha de percibirlos y a propuesta de éstos.

b) Merkataritzako erakunde autonomoek zuzenean ezarri edo aldatuko dituzte beren ardurapeko zerbitzuei edo ondasunei dagozkien prezioak, beren gainean dagoen sailak baimena eman ondoren.

b) Directamente por los organismos autónomos mercantiles, previa autorización del Departamento de que dependan, cuando se trate de precios correspondientes a la prestación de servicios o la venta de bienes que constituyan el objeto de su actividad.

2.- Prezio publikoak ezarri edo aldatzeko proposamenarekin batera, ekonomi eta finantza-txostena aurkeztuko da, non prezioen zenbatekoak eta kostuen finantzaketa-maila justifikatuko baitira.

2.- Toda propuesta de fijación o modificación de precios públicos deberá ir acompañada de una memoria económico-financiera que justificará el importe de los mismos y el grado de cobertura financiera de los costes correspondientes.

3.- Prezio publikoak ezarri edo aldatzeko proposamenen onarpenarekin batera, Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren txosten loteslea joango da.

3.- La aprobación de las propuestas de fijación o modificación de precios públicos deberá ser acompañada de informe vinculante del Departamento de Hacienda y Administración Pública.

4.- Prezio publikoen zenbatekoak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira, hala lehen aldiz ezartzen direnean nola aldatzen direnean.

4.- Tanto la fijación como la modificación de la cuantía de los precios públicos se publicarán en el Boletín Oficial del País Vasco.

34. artikulua.- Prezio publikoak kudeatu eta kobratzea.

Artículo 34.- Administración y cobro de los precios públicos.

1.- Prezio publikoak jaso behar dituzten sailak edo erakundeak izango dira horiek kudeatu eta kobratuko dituztenak.

1.- La administración y cobro de los precios públicos se realizará por los Departamentos o entes que hayan de percibirlos.

2.- Hona zein unetan eskatuko den prezio publikoa ordaintzea: hura ordaindu beharra eragiten duten ondasunak ematean edo zerbitzuak ematen hastean.

2.- Los precios públicos podrán exigirse cuando se efectúe la entrega de bienes o se inicie la prestación de servicios que justifican su exigencia.

3.- Prezio publikoak ordaintzeko erak Lege honen 21. artikuluan zehazten dira.

3.- El pago de los precios públicos se realizará por cualquiera de los medios especificados en el artículo 21 de esta ley.

4.- Prezio publikoen zenbatekoa, osoa edo zati bat, aldez aurretik ordaintzeko eskatu ahal izango da.

4.- Podrá exigirse el pago anticipado del importe total o parcial de los precios públicos.

5.- Administrazioak frogagiri bat emango du ordainketaren trukean. Frogagirian, ondoko xehetasun hauek agertuko dira:

5.- La Administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias:

- Frogagiria ematen duen organoa edo erakundea zein den.

- Órgano o ente que lo expide.

- Zordunaren izen-deiturak edo baltzu-izena, identifikazio fiskalaren zenbakiarekin batera.

- Nombre y apellidos o razón social con el número de identificación fiscal del deudor.

- Helbidea.

- Domicilio.

- Kontzeptua.

- Concepto.

- Prezio publikoaren zenbatekoa, kobrantza-eguna eta prezio publikoa zein eperi dagokion.

- Importe del precio público, fecha de cobro y período a que se refiere en su caso.

- Balio Erantsiaren gaineko Zerga, eragiketari hala dagokionean eta salbuetsita ez dagoenean.

- Impuesto sobre el Valor Añadido, cuando la operación esté sujeta y no exenta.

Ez da izango zordunaren xehetasunak frogagirian jarri beharrik emandako zerbitzuak honako hauek direnean: pertsonak eta haien fardelak garraiatzea, ibilgai-luak aparkatzea eta ikuskizun publikoak.

Tratándose de servicios de transportes de personas y de sus equipajes, de aparcamiento y estacionamiento de vehículos y de espectáculos públicos no será obligatoria la consignación en el justificante de pago de los datos identificativos del deudor.

6.- Prezioa ordaintzera behartutakoari egoztekoak ez diren arrazoiengatik jarduera egiterik ez dagoenean, edo zerbitzua ematen ez denean, dirua atzera itzuli beharko da, edo, ikuskizunak baldin badira, sarrerak trukatu egingo dira, ahal denean.

6.- Cuando por causas no imputables al obligado al pago del precio no se realice la actividad o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda o, tratándose de espectáculos, el canje de las entradas cuando ello fuera posible.

7.- Prezio publikoengatik zor direnak premiamendu bidezko administrazio-prozeduraren bitartez erreklamatu ahal izango dira, prezio publikoaren berariazko arauetan diru-sarrera egiteko ezarritako epea amaitutakoan, edo, horrelako araurik ezean, diru-bilketari buruzko arauetan erabat ezarritako epea bukatu eta gero.

7.- Las deudas por precios públicos podrán exigirse mediante el procedimiento administrativo de apremio, una vez finalizado el plazo de ingreso establecido en la normativa específica del precio público o, en su defecto, el plazo establecido con carácter general en la normativa de recaudación.

8.- Ogasun eta Herri Administrazio Sailak prezio publikoa geroago edo zatika ordaintzeko baimena eman dezake, ordaintzeko behartuta dagoenak aldez aurretik horrela eskatuta. Tasetarako ezarritako baldintza berberak bete beharko dira horretarako.

8.- El Departamento de Hacienda y Administración Pública, previa solicitud del obligado al pago, podrá conceder el pago aplazado o fraccionado del precio público en las mismas condiciones que las establecidas para las tasas.

9.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta bere erakunde autonomoek prezio publikoak aitortu edo likidatzeko duten eskubidea lau urteren buruan preskribatuko da. Eskubidea gauza zitekeen egunetik aurrera hasiko da kontatzen preskripzio-epea.

9.- Prescribirá a los cuatro años el derecho de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus organismos autónomos a reconocer o liquidar precios públicos. El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día en que pudo ejercitarse el derecho.

10.- Lege honetan berariaz aurreikusi gabeko orotan, prezio publikoen administrazioa eta kobratzea Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legean ezarritakoari jarraituz egingo dira.

10.- En lo no previsto expresamente en esta ley, la administración y cobro de los precios públicos se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y demás normas que resulten de aplicación a los mismos.

35. artikulua.- Erreklamazioak.

Artículo 35.- Reclamaciones.

Prezio publikoei buruzko administrazio-egintzen aurka, aldez aurreko eta aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio organo kudeatzaileari, eta Administrazioarekiko diru-erreklamazioa Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratiboari.

Los actos administrativos que se produzcan sobre precios públicos serán susceptibles de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor y de reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi.

III. TITULUA

TÍTULO III

IZAERA OROKORREKO TASAK

TASAS DE CARÁCTER GENERAL

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO OROKORREKO ETA HORREN ERAKUNDE AUTONOMOETAKO LANGILEAK HAUTATZEKO DEIALDIETAN IZENA EMATEKO TASA

TASA POR LA INSCRIPCIÓN EN LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA Y DE SUS ORGANISMOS AUTÓNOMOS

36. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 36.- Hecho imponible.

Hona hemen tasa honen zergapeko egitatea zein den: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta horren erakunde autonomoek langileak hautatzeko probak egiteko eskaintzen dituzten zerbitzuak, zehazki, jarduera hauek:

Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por la Administración de los servicios necesarios para la realización de pruebas selectivas de acceso a la Administración General de la Comunidad Autónoma y de sus organismos autónomos, que se manifiestan en las siguientes actividades:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak edo horren erakunde autonomoek langileak hautatzeko egiten dituzten hautaketa-prozesuetan parte hartzeko eskabidea interesatuei ematea.

a) Entrega a los interesados del impreso de solicitud para participar en los procesos de selección de personal convocados por la Administración General de la Comunidad Autónoma y de sus organismos autónomos.

b) Interesatuen eskabideak jaso eta aztertzea.

b) Recepción y examen de las solicitudes presentadas por los interesados.

37. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 37.- Sujeto pasivo.

Hona hemen zein diren tasa honen subjektu pasiboak: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak edo horren erakunde autonomoek langileak hautatzeko egiten dituzten deialdietan parte hartzeko eskabideak eskuratzen dituztenak.

Son sujetos pasivos de esta tasa quienes adquieran el impreso de solicitud para participar en los procesos de selección de personal convocados por la Administración General de la Comunidad Autónoma y de sus organismos autónomos y quienes presenten la citada solicitud.

38. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 38.- Devengo.

Tasa ordaintzeko betebeharra sortuko da eskabidea eskuratzen den edo aurkezten den momentuan, beti ere zergapeko egitearen arabera.

La tasa se devengará, en función de la naturaleza del hecho imponible, en el momento de la adquisición del impreso de solicitud o en el de la presentación de la solicitud.

39. artikulua.- Kuota.

Artículo 39.- Cuota.

1 Eskabide-orriak eskuratzea: 0,64

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

2 Eskabide-orriak aurkeztea.

1 Adquisición de impresos de solicitud: 0,64

2.1 Goi-Mailako Teknikariak: 19,55

2 Presentación de solicitudes.

2.2 Erdi-Mailako Teknikariak: 16,30

2.1 Técnicos superiores: 19,55

2.3 Goi-mailako batxilerra, lanbide-heziketako goi-mailako teknikaria edo horien parekoa: 13,02

2.2 Técnicos medios: 16,30

2.4 Eskola-graduatua, lanbide-heziketako teknikari laguntzailea edo horien parekoa: 9,76

2.3 Bachiller superior, técnico superior de formación profesional o equivalente: 13,02

2.5 Eskola-ziurtagiria: 6,51

2.4 Graduado escolar, técnico auxiliar de formación profesional o equivalente: 9,76

II. KAPITULUA

2.5 Certificado de escolaridad: 6,51

ADMINISTRAZIO-ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

CAPÍTULO II

40. artikulua.- Zergapeko egitatea.

TASA POR SERVICIOS

1.- Tasa honen zergapeko egitatea hau da: Administrazio Orokorraren sailek eta horren erakunde autonomoek honako zerbitzu hauek eskaintzea:

ADMINISTRATIVOS

a) Benetako kopiak, benetakotzat egiaztatutako kopiak eta jatorrizkoarekin erkatutako kopiak ematea.

Artículo 40.- Hecho imponible.

b) Liburuei dagozkien zuzemenak egitea.

1.- Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por los Departamentos de la Administración General y sus organismos autónomos de los siguientes servicios administrativos:

c) Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzea.

a) Expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas.

d) Esku-emateen agiriak eta legezko gaitasunaren egiaztagiriak askiestea.

b) Diligencias de libros.

e) Izenpeak egiazkoak direla egiaztatzea.

c) Inscripción en registros y censos oficiales.

2.- Zerbitzu hauek ez dira tasa honen pean egongo baldin eta, berariaz, lege honetan aurreikusitako tasen arteko beste baten pean badaude.

d) Bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación.

41. artikulua.- Subjektu pasiboa.

e) Legalización de firmas.

Tasa honen subjektu pasiboak 40. artikuluko 1. idatz-zatian aipatzen diren zerbitzuak jasotzen edo eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira.

2.- Estos servicios administrativos no estarán sujetos a esta tasa cuando estén gravados específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley.

42. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 41.- Sujeto pasivo.

Zergapeko egitate diren administrazio-zerbi-tzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzeko.

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten o que sean receptoras de los servicios a los que se refiere el apartado 1 del artículo 40 anterior.

43. artikulua.- Kuota.

Artículo 42.- Devengo.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyan el hecho imponible. Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud.

1 Benetako kopiak, benetakotzat egiaztatutako kopiak eta jatorrizkoarekin erkatutako kopiak ematea.

Artículo 43.- Cuota.

1.1 Kopia bakoitzeko: 3,19

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

1.2 Egiaztatu beharreko agiriaren orri gehigarri bakoitzeko, honenbeste gehituko da: 0,318899

1 Por la expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas.

2 Zuzemenak egiteko aurkezten diren kontabilitate-liburuak, aktak edo beste zernahi: Agiri bakoitzeko: 3,19

1.1 Por cada copia: 3,19

3 Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzea. Inskripzio bakoitzeko: 3,19

1.2 Por cada página adicional del documento a compulsar, se incrementará en: 0,318899

4 Esku-emateen agiriak eta legezko gaitasunaren egiaztagiriak askiestea. Agiri bakoitzeko: 3,19

2 Por las diligencias de libros de contabilidad, de actas o cualesquiera otros que se presten a tal efecto. Por cada documento: 3,19

5 Izenpeak egiazkoak direla egiaztatzea. Egiazkotzat egiaztatutako izenpe bakoitzeko: 3,19

3 Por la inscripción en registros y censos oficiales. Por cada inscripción: 3,19

44. artikulua.- Salbuespenak.

4 Por bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación. Por cada documento: 3,19

Ez dute tasa hau ordaindu beharrik izango:

5 Por legalización de firmas. Por cada firma legalizada: 3,19

a) Administrazioko langileek, beren lanpostuaren beharrei buruzko ziurtagiriak eskatzen dituztenean edo Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga dela-eta ordainsariak frogatzeko ziurtagiriak eskatzen dituzte-nean.

Artículo 44.- Exenciones.

b) Euskal Autonomia Erkidegoak emandako dirulaguntzekin, emaitzekin edo bekekin zerikusia duten zerbitzuak baliatzen dituzten banakoek.

Gozarán de exención en esta tasa:

c) Kontratuak esleitzeko lehiaketetan parte hartzen dutenek ere ez, kontratazio-espedienteekin zerikusia duten zerbitzuengatik.

a) El personal de la Administración que solicite expedición de certificados respecto a necesidades propias del puesto de trabajo o a efectos de justificación de retribuciones en relación con el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

d) Enpresariek ere ez, Kontratisten Erregistro Ofizialak egindako zerbitzuengatik.

b) Los particulares por los servicios relacionados con el pago de subvenciones, donativos o becas percibidas de la Comunidad Autónoma.

e) Atzerrian eragina izan behar duten dokumentuei dagokienez, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak euskal administrazio publikoetako agintarien sinadurak benetakoak direla egiazta dezala eskatzen duten pertsona fisiko edo juridikoek, publiko nahiz pribatuek.

c) Los licitadores por los servicios relacionados con expedientes de contratación.

f) Aurretiazko Borondateen Euskal Erregistroak ematen dituen zerbitzu administratiboak eskatzen dituzten pertsonek.

d) Los empresarios en relación con los servicios prestados por el Registro Oficial de Contratistas.

g) Industria Establezimenduen Erregistroak ematen dituen administrazio-zerbitzuak eskatzen dituzten pertsonek.

e) Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que soliciten la legalización por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento de la firma de las autoridades de las Administraciones públicas vascas en relación con documentos que deben surtir efectos en el extranjero.

45. artikulua.- Tasa likidatzea.

f) Las personas que soliciten los servicios administrativos prestados por el Registro Vasco de Voluntades Anticipadas.

Subjektu pasiboek tasaren zorra zehaztu eta ordaindu beharko dute autolikidazioaren bitartez; era horretan zehaztutako zorra erregelamenduz zehaztutako tokian, moduan eta epeen barruan ordaindu beharko dute.

g) Las personas que soliciten los servicios administrativos prestados por el Registro de Establecimientos Industriales.

III. KAPITULUA

Artículo 45.- Liquidación de la tasa.

OBRA PUBLIKOAK ZUZENDU ETA IKUSKATZEKO TEKNIKARI-LANAK EGITEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine.

46. artikulua.- Zergapeko egitatea.

CAPÍTULO III

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: hirugarren batzuek, kontratu bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko obrak zuzendu edo ikuskatzeko teknikari-lanak egitea.

TASA POR REALIZACIÓN DE TRABAJOS FACULTATIVOS DE DIRECCIÓN E INSPECCIÓN DE OBRAS PÚBLICAS

47. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 46.- Hecho imponible.

Honako hauek dira tasa honen subjektu pasiboak: aurreko artikuluan aipatzen diren enkante, lehiaketa eta zuzeneko kontratazioak esleitzen zaizkien kontratistak.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de trabajos facultativos de dirección e inspección de las obras de la Comunidad Autónoma de País Vasco realizadas por terceros mediante contrato.

48. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 47.- Sujeto pasivo.

Zerbitzua egiten den momentuan sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra, eta tasaren likidazioa, berriz, ziurtapen edo egiaztapen bakoitzarekin egin beharko da.

Son sujetos pasivos de esta tasa los contratistas adjudicatarios de las subastas, concursos y contrataciones directas a las que se refiere el artículo anterior.

Hona noiz eskatu ahal izango den tasa ordaintzea: tasa nork bere borondatez ordaintzeko epearen barruan, tasaren likidazioa jakinarazi eta hurrengo hamabost egunen barruan.

Artículo 48.- Devengo.

49. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio, efectuándose la liquidación de la misma junto con cada certificación.

1.- Tasa honen zerga-oinarria kontratuaren prezioa da, Balio Erantsiaren gaineko Zerga eta tasa hau sartu gabe; prezioa obraren zatiak jaso izanaren ziurtagirien bidez egiaztatzen da. Orobat, zerga-oinarrian sartuko dira, hala dagokionean, prezioak berraztertzeagatik eta lanak likidatzeagatik dagozkion zenbateko gehigarriak.

La tasa será exigible, en período voluntario, dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación de la liquidación de la misma.

2.- Karga-tasa % 4 izango da.

Artículo 49.- Elementos cuantitativos de la tasa.

IV. KAPITULUA

1.- La base imponible de esta tasa está constituida por el importe del precio del contrato, con exclusión del Impuesto sobre el Valor Añadido y de esta tasa, que se acredita según certificaciones. En su caso, formarán parte de la base imponible los importes adicionales que correspondan a revisiones de precios y liquidación de obra.

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO JABETZA PUBLIKOKO ONDASUNAK NORK BERETZAT ERABILTZEAGATIK EDO ONDASUN HORIEI ONURA BEREZIREN BAT ATERATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2.- El tipo de gravamen será del 4%.

SIZE=3>50. artikulua.- Zergapeko egitatea.

CAPÍTULO IV

1.- Honako hau da tasaren zergapeko egitatea: Euskadiren Ondareko jabetza publikoko ondasunak nork beretzat erabiltzea edo ondasun horiei onura bereziren bat ateratzea. Erabilera edo onura horrek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren organo eskudunek emandako kontzesio edo baimenen bitartez eskuratua behar du izan, Euskadiren Ondarea arautzen duen Legeak xedatutakoaren arabera.

TASA POR LA UTILIZACIÓN

2.- Jabetza publikoko ondasunak nork beretzat erabiltzea edo ondasun horiei onura berezia ateratzea ez da tasa honen pean egongo, baldin eta erabilera edo onurok lege honetan aurreikusitako beste tasaren baten pean badaude berariaz.

PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO

51. artikulua.- Subjektu pasiboa.

ESPECIAL DE BIENES DE DOMINIO

Tasa honen subjektu pasiboak kontzesioen edo administrazio-baimenen esleipendunak dira, edo, hala balegokio, subrogazioz aurreko horien lekua hartzen dutenak.

PÚBLICO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

52. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 50.- Hecho imponible.

Tasa ordaintzeko betebeharra sortuko da zergapeko egitateak aipatzen dituen titulu horiek ematen diren unean bertan.

1.- Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público del Patrimonio de Euskadi en virtud de concesiones y autorizaciones otorgadas por los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en la ley reguladora del patrimonio de Euskadi.

Kontzesioak edo baimenak indarrean dirauen aldian, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean sortuko da tasa ordaintzeko betebehar hori.

2.- La utilización privativa o el aprovechamiento especial del citado dominio no estará sujeta a esta tasa cuando esté gravada específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley.

53. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

Artículo 51.- Sujeto pasivo.

1.- Jabari publikoko ondasunak nork beretzat erabiltzen dituenean, honela kalkulatuko da eskatu ahal den urteko tasaren zenbatekoa: erabilitako ondasunek Euskadiren Ondareko Ondasun Eta Eskubideen Inbentario Erabatekoaren arabera duten balio eguneratuari % 5 aplikatuko zaio, kontuan hartuz zer lur-eremu

Son sujetos pasivos de esta tasa los titulares de las concesiones y de las autorizaciones administrativas, o, en su caso, quienes se subroguen en el lugar de los anteriores.

okupatzen den eta eraikina edo higiezina non dagoen kokaturik.

Artículo 52.- Devengo.

2.- Jabetza publikoko ondasunei onura bereziak ateratzen zaizkionean, honela kalkulatuko da eskatu ahal den urteko tasaren zenbatekoa: zerga-oinarriari % 5 aplikatuko zaio, eta onuraren zenbatekoa hartuko da erreferentzia gisa.

La tasa se devengará en el momento del otorgamiento de los títulos a que se refiere el hecho imponible.

3.- Kontzesioaren edo baimenaren lehenbiziko ur-tean, honako hau izango da eskatu ahal den tasaren zenbatekoa: tasak urte horretan indarrean egin duen aldiari eta aurreko paragrafoen arabera ateratako emaitzari heinean dago-kiena. Era berean, kontzesioak edo baimenak indarrean irauten duen azken urtean ere heinean banatzeko irizpide hori berori aplikatuko da.

En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año.

4.- Baimena edo kontzesioa esleitzearekin batera onuradunari betebehar eta ordainak ezartzen zaizkionean, eta, horien ondorioz, hark ateratzen duen onura ekonomikoa urritzen bada, zerga-oinarria ere urritu egingo da hein berean, 54. artikuluan ezarritakoaren kalterik gabe.

Artículo 53.- Elementos cuantitativos de la tasa.

54. artikulua.- Salbuespenak.

1.- En la utilización privativa de bienes de dominio público, la tasa anual exigible será el resultado de aplicar el 5% al valor actualizado de los bienes utilizados según el Inventario General de los Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi, teniendo en cuenta la proporción de la superficie ocupada y su ubicación en el inmueble.

Jabari publikoko ondasunak nork beretzat erabili arren edo ondasun horiei onura berezia atera arren ez da tasa hau ordaindu beharko, baldin eta:

2.- En los supuestos de aprovechamientos especiales de bienes de dominio público, la tasa anual exigible será el resultado de aplicar el 5% a la base imponible, que tomará como referencia la utilidad que reporte el aprovechamiento.

a) Dohainik emandako baimenen edo kontzesioen ondorioa bada erabilera edo onura hori.

3.- En el primer año del otorgamiento de la concesión o autorización, la determinación de la cuantía de la tasa exigible será proporcional al período en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los párrafos anteriores. Asimismo, este criterio de prorrateo se aplicará en el último año de vigencia de la concesión o autorización.

b) Onura edo erabilera horrek ez badakarte onura ekonomikorik onuradunarentzat, edo, onura ekonomikoa ekarri arren, trukean ezarritako baldintzek edo ordainek onura ekonomiko hori ezabatzen edo erabat urritzen badute.

4.- Cuando el otorgamiento de la autorización o concesión lleve aparejada la imposición al beneficiario de determinadas obligaciones o contraprestaciones que minoren la utilidad económica para el mismo, la base de la tasa habrá de ser reducida en la misma proporción, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54.

Ezaugarri horiek adierazi egin beharko dira erabilera edo onura berezi hori esleitzen duen tituluan edo baldintzen orrian.

Artículo 54.- Exenciones.

55. artikulua.- Tasa likidatzea.

Estará exenta de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público:

Kontzesioak eta baimenak urtebeteko aldietarako edo aldi luzeagoetarako ematen direnean, tasaren likidazioa hiru hilean behin egingo da, likidazio aurreratu gisa. Urtarrilean, apirilean, uztailean eta urrian egingo dira hiru hilez behingo likidazio aurreratuak.

a) Cuando se derive de autorizaciones o concesiones gratuitas.

Gainerako kasuetan, tasa ordaintzeko betebeharra sortzen den unean bertan likidatuko da.

b) Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial no lleve aparejada una utilidad económica para el beneficiario o, aun existiendo dicha utilidad, la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones para el beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquélla.

V. KAPITULUA

Tales circunstancias se harán constar en los pliegos de condiciones o título que otorgue la utilización privativa o el aprovechamiento especial.

EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIAREN ONDASUN ETA ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Artículo 55.- Liquidación de la tasa.

56. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por períodos anuales o superiores, se practicará liquidación trimestral de la tasa con carácter anticipado durante los meses de enero, abril, julio y octubre.

Honako hau da tasaren zergapeko egitatea:

En los restantes supuestos la tasa se liquidará en el momento del devengo.

a) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren paperezko aleak erostea.

CAPÍTULO V

b) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren II. sailean (Agintariak eta Langileria) eta V. sailean (Iragarkiak) testuak argitaratzea.

TASA POR LOS BIENES

57. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Y SERVICIOS DEL

Tasa honen subjektu pasiboak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren ondasunak eta zerbitzuak eskatzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak dira.

BOLETÍN OFICIAL

Aurreko hori gorabehera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko organoek izapidetutako administrazio-kontratazioari dagozkion prozeduretako lehiaketei buruzko xedapenak eta iragarkiak argitaratzen direnean, Administrazio Orokorra bera izango da subjektu pasiboa.

DEL PAÍS VASCO

58. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 56.- Hecho imponible.

Zergapeko egitate diren zerbitzuak edo ondasunak hartzean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Nolanahi ere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa:

59. artikulua.- Kuota.

a) La adquisición de los ejemplares en papel de los números del Boletín Oficial del País Vasco.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

b) La inserción de textos en la Sección II (Autoridades y Personal) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco.

1 Aldizkariaren paperezko aleak eskuratzea.

Artículo 57.- Sujeto pasivo.

1.1 Harpidetza.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la prestación de bienes y servicios del Boletín Oficial del País Vasco.

- Urtekoa: 223,45

No obstante lo anterior, en el supuesto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa tramitados por los órganos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será sujeto pasivo la propia Administración General.

- Urtea baino aldi txikiagokoa, urtea amaitu arteko hilabete bakoitzeko: 18,64

Artículo 58.- Devengo.

1.2 Ale askeak, eguneko ale bakoitzeko, zenbat faszikulu edo eranskinek osatzen duten kontuan hartu gabe: 1,28

La tasa se devengará en el momento de la adquisición de los bienes y de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago de la tasa podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

2 Agiriak argitaratzea.

Artículo 59.- Cuota.

2.1 Oro har.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

Aldizkarian argitaratutako lerro edo lerro-zati bakoitzeko (orrialde inprimatu osoak 60 lerro dituela joko da): 2,563702

1 Adquisición de boletines en papel.

2.2 Euskal Autonomia Erkidego osorako erakundeen xedapenak eta administrazio-kontratuen lehiaketairagarkiak, urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuaren VII. eranskinean ezarritako ereduekin bat etorriz egindakoak:

1.1 Por suscripción.

Iragarki bakoitzeko: 383,05

- Anual: 223,45

3 Presazko izaera duten iragarkiak 10 egun balioduneko epean argitaratuko dira, txertatzeko agindua berresten denetik. Horrela argitaratutako iragarkiengatik ordaindu beharreko tasa ohikoa baino ehuneko ehun handiagoa izango da.

- Inferior al año, por cada mes que reste hasta al final del año: 18,64

60. artikulua.- Salbuespenak.

1.2 Por números sueltos, por cada número diario, cualquiera que sea la cantidad de fascículos o suplementosque lo integren: 1,28

Lege honen 16. artikuluko 1. idatz-zatian aurreikusitakoarekin bat etorriz, honako subjektu pasibo hauek baizik ez dira salbuetsiko tasa honetatik:

2 Publicación de documentos.

a) Banaketa ofiziala egiten zaien erakunde eta entitateak, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkari Ofizialaren paperezko aleak erosten dituztenean; erakunde gisa duten garrantziagatik, zerbitzu publikoa hobetzeagatik edo erakunde horien argitarapenak tasarik gabe jasotzen direla-eta berdin jokatzeagatik ezartzen da salbuespen hau.

2.1 General.

b) Euskal Autonomia Erkidego osorako erakundeak, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkari Ofizialaren II. atalean (Agintariak eta Langileria) eta V. Atalean (Iragarkiak) testuak argitaratzen dituztenean; ez dira salbuespen honetan sartuko administrazio-kontratazioari dagozkion prozeduretako lehiaketei buruzko xedapenak eta iragarkiak.

Por línea o fracción de línea impresa del boletín (la página entera impresa contabilizará como 60 líneas): 2,563702

VI. KAPITULUA

2.2 Disposiciones y anuncios de licitación de contratos administrativos de las Instituciones comunes de laComunidad Autónoma del País Vasco elaborados de acuerdo con los modelos establecidos en el anexo VIIdel Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.

KIROL ELKARTEEN ETA FEDERAZIOEN ERREGISTROAREN JARDUNARENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Por cada anuncio: 383,05

61. artikulua.- Zergapeko egitatea.

3 La inserción de anuncios remitidos con el carácter de urgente deberá realizarse en el plazo máximo de 10días hábiles, desde la confirmación de la orden de inserción. En estas inserciones la tasa será un cien porcien superior a la de carácter ordinario.

Honako hauek dira tasaren zergapeko egitatea: indarrean dauden xedapenekin bat etorriz Kirol Elkarte eta Federazioen Erregistroan legeztatu edo inskribatu behar diren egintza, gertakari eta dokumentuen inskripzioa, egiaztapena eta erkatzea, eta, orobat, liburuak legeztatzea.

Artículo 60.- Exenciones.

62. artikulua.- Subjektu pasiboa.

De acuerdo con la salvedad prevista en el apartado 1 del artículo 16 de esta ley, únicamente gozarán de exención de esta tasa los sujetos pasivos siguientes:

Aurreko artikuluan aipatzen diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira tasa honen subjektu pasiboak.

a) En la adquisición de los ejemplares en papel de los números del Boletín Oficial del País Vasco, las instituciones y entidades a cuyo favor se establezca la distribución oficial, en atención a los criterios de relevancia institucional, mejora en la prestación del servicio público o reciprocidad con respecto a sus publicaciones.

63. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

b) En la inserción de textos en la Sección II (Autoridades y Personal) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco, las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, salvo para las disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa.

Zergapeko egitate diren administrazio-zerbitzuak eskaintzen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

CAPÍTULO VI

64. artikulua.- Kuota.

TASA POR ACTUACIONES

Tasa honako tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan):

DEL REGISTRO DE ASOCIACIONES Y FEDERACIONES DEPORTIVAS

Kirol Elkarte eta Federazioen Erregistroa.

Artículo 61.- Hecho imponible.

1 Eraketaren inskripzioagatik: 3,60

Constituye el hecho imponible de esta tasa la habilitación de libros y la inscripción, certificación y compulsa de los actos, hechos y documentos que deban ser habilitados o inscritos en el Registro de Asociaciones y Federaciones deportivas de acuerdo con las disposiciones vigentes.

2 Herri-onuraren adierazpenaren inskripzioagatik: 7,22

Artículo 62.- Sujeto pasivo.

3 Bestelako inskripzio bakoitzagatik: 2,81

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten alguna prestación de los servicios a los que se refiere el artículo anterior.

4 Egiaztapen edo agiri-erkatze bakoitzeko: 2,68

Artículo 63.- Devengo.

5 Liburuen legeztapen bakoitzeko: 2,68

La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

65. artikulua.- Tasa likidatzea.

Artículo 64.- Cuota.

Subjektu pasiboek tasaren zorra zehaztu eta ordaindu beharko dute autolikidazioaren bitartez; era horretan zehaztutako zorra erregelamenduz zehaztutako tokian, moduan eta epeen barruan ordaindu beharko dute.

La tasa se exigirá de acuerdo a la siguiente tarifa (euros):

IV. TITULUA

Registro de Asociaciones y Federaciones deportivas.

EZAGUTZAK EGIAZTATZEAGATIKO TASAK ETA GORABEHERA PERTSONALEN INGURUKO TASAK

1 Por la inscripción de constitución: 3,60

KAPITULUA

2 Por la inscripción de utilidad pública: 7,22

TITULU AKADEMIKOAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

3 Por cada inscripción de otro tipo: 2,81

66. artikulua.- Zergapeko egitatea.

4 Por cada certificación o compulsa: 2,68

Tasa honen zergapeko egitatea Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak tituluen espedienteak eta inprimakiak egin eta tituluak eta haien kopiak ematea da.

5 Por cada habilitación de libro: 2,68

67. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 65.- Liquidación de la tasa.

Tasa honen subjektu pasiboak aipatutako titulu akademikoak eta haien kopiak eskatzen dituztenak dira.

Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine.

68. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

TÍTULO IV

Tasa ordaintzeko betebeharra tituluak ematean sortuko da. Hala ere, agiria emateko eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

TASAS PARA LA CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS O RELATIVAS A CIRCUNSTANCIAS PERSONALES

Titulua Administrazioak bere kabuz ematen badu, tituluak eskatzen diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra, eta une horretantxe eskatuko da tasa ordaintzea.

CAPÍTULO I

69. artikulua.- Kuota.

TASA POR EXPEDICIÓN DE TÍTULOS ACADÉMICOS

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Artículo 66.- Hecho imponible.

Jatorrizkoak Kopiak

Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los títulos y sus duplicados por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación.

1 BBB eta UBI mailetako ikastetxeak

Artículo 67.- Sujeto pasivo.

1.1 Goi-mailako batxilergoko titulua 36,42 3,25

Son sujetos pasivos de esta tasa los solicitantes de los referidos títulos académicos y sus duplicados.

1.2 Oinarrizko mailako batxilergoko titulua 15,07 1,75

Artículo 68.- Devengo.

2 Lanbide-heziketako ikastetxeak.

La tasa se devengará al expedirse los títulos. No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición del documento.

2.1 Industria maisuaren titulua 36,42 3,25

En los supuestos de expedición de oficio de títulos la tasa se devengará en la solicitud de entrega de éstos, exigiéndose el pago de la tasa en dicho momento.

2.2 Teknikari espezialistaren titulua LH-2 36,42 3,25

Artículo 69.- Cuota.

2.3 Industri ofizialtzako titulua 15,07 1,75

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

2.4 Eskola-ziurtagiria LH-1 7,10 1,41

Originales Duplicados

2.5 Teknikari espezialistaren titulua LH-1 15,07 1,75

1 Centros de BUP y COU.

3 Musika-kontserbatorioa

1.1 Título de bachiller superior 36,42 3,25

3.1 Goi-maila

1.2 Título de bachiller elemental 15,07 1,75

3.1.1 Goi-mailako irakaslearen titulua 87,26 19,51

2 Centros de formación profesional.

3.2 Lanbide-heziketako maila

2.1 Título de maestro industrial 36,42 3,25

3.2.1 Profesional titulua 87,26 19,51

2.2 Título de técnico especialista FP-2 36,42 3,25

3.2.1 Irakasle titulua 43,68 19,51

2.3 Título de oficialía industrial 15,07 1,75

3.2.3 Tresna-jotzailearen edo kantariaren diploma 20,85 1,88

2.4 Certificado de escolaridad FP-1 7,10 1,41

3.2.4 Gaitasun-diploma (42. urtea baino lehenagoko planetakoak) 87,26 19,51

2.5 Título de técnico auxiliar FP-1 15,07 1,75

3.3 Oinarrizko maila

3 Conservatorio de música

3.3.1 Diploma 8,91 0,82

3.1 Grado superior

4 Hizkuntza-eskola ofiziala.

3.1.1 Título de profesor superior 87,26 19,51

4.1 Gaitasun-agiria 18,14 1,69

3.2 Grado profesional

5 Euskal gaitasunaren agiria - EGA

3.2.1 Título de profesional 87,26 19,51

5.1 EGA ziurtagiria 18,14 1,69

3.2.2 Título de profesor 43,68 19,51

6 Arte aplikatuetako eta lanbide artistikoetako eskola.

3.2.3 Diploma de instrumentista o cantante 20,85 1,88

6.1 Arte aplikatuetako graduatuaren titulua 36,42 3,25

3.2.4 Diploma de capacidad (planes anteriores al 42) 87,26 19,51

7 Araubide orokorreko irakaskuntzak - LOGSE

3.3 Grado elemental

7.1 Batxiller titulua 36,42 3,25

3.3.1 Diploma 8,91 0,82

7.2 Teknikari titulua 15,07 1,75

4 Escuela oficial de idiomas

7.3 Goi-mailako teknikariaren titulua 36,42 3,25

4.1 Certificado de aptitud 18,14 1,69

8 Araubide orokorreko irakaskuntzak - LOGSE

5 Certificado euskal gaitasunaren agiria - EGA

8.1 Arteen irakaskuntzak- loges

5.1 Certificado EGA 18,14 1,69

8.1.1 Musikako lanbide-titulua 36,42 3,25

6 Escuela de artes aplicadas y oficios artísticos

8.1.2 Goi-mailako musika-titulua. 87,26 19,51

6.1 Título de graduado en artes aplicadas 36,42 3,25

8.1.3 Dantzako lanbide-titulua 36,42 3,25

7 Enseñanzas de régimen general - LOGSE

8.1.2 Goi-mailako dantza-titulua. 87,26 19,51

7.1 Título de bachiller 36,42 3,25

8.1.5 Oinarrizko mailaren egiaztagiria 8,91 0,82

7.2 Título de técnico 15,07 1,75

8.2 Arte plastikoak eta diseiuna

7.3 Título de técnico superior 36,42 3,25

8.2.1 Erdi-mailako prestakuntza-ziklo esperimentalak

8 Enseñanzas de régimen especial - LOGSE

8.2.1.1 Teknikari titulua 15,07 1,75

8.1 Enseñanzas artísticas - LOGSE

8.2.2 Goi-mailako prestakuntza-ziklo esperimentalak

8.1.1 Título profesional música 36,42 3,25

8.2.2.1 Goi-mailako teknikariaren titulua 36,42 3,25

8.1.2 Título superior de música 87,26 19,51

8.2.3 Erdi mailako prestakuntza-zikloak

8.1.3 Título profesional de danza 36,42 3,25

8.2.3.1 Teknikari titulua 15,07 1,75

8.1.4 Título superior de danza 87,26 19,51

8.2.4 Goi-mailako prestakuntza-zikloak

8.1.5 Certificado acreditativo de grado elemental 8,91 0,82

8.2.4.1 Goi-mailako teknikariaren titulua 36,42 1,75

8.2 Artes plásticas y diseño

8.2.5 Arte plastiko eta diseinuko goi-mailako ikasketak

8.2.1 Ciclos formativos experimentales de grado medio

8.2.5.1 Arte plastiko eta diseinuko goi-mailako titulua 87,26 19,51

8.2.1.1 Título de técnico 15,07 1,75

8.2.6 Kirolen irakaskuntza

8.2.2 Ciclos formativos experimentales de grado superior

8.2.6.1 Teknikari titulua 15,07 1,75

8.2.2.1 Título de técnico superior 36,42 3,25

8.2.6.2 Goi-mailako teknikariaren titulua 36,42 1,75

8.2.3 Ciclos formativos de grado medio

9 Hizkuntzen irakaskuntza LOGSE

8.2.3.1 Título de técnico 15,07 1,75

9.1 Gaitasun-agiria 18,14 1,69

8.2.4 Ciclos formativos de grado superior

70. artikulua.- Salbuespenak eta hobariak.

8.2.4.1 Título de técnico superior 36,42 1,75

1.- Kuotatik guztiz salbuetsita egongo dira bigarren kategoriako kide anitzeko familietako kideak.

8.2.5 Estudios superiores de artes plásticas y diseño

2.- Kuotaren % 50eko hobaria izango dute lehenengo kategoriako kide anitzeko familietako kideak direla egiaztatzen duten eskatzaileek.

8.2.5.1 Titulo superior de artes plásticas y diseño 87,26 19,51

II. KAPITULUA

8.2.6 Enseñanzas deportivas

EUSKARAREN EZAGUTZA EGIAZTATZEKO AGIRIAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

8.2.6.1 Título de técnico 15,07 1,75

71. artikulua.- Zergapeko egitatea.

8.2.6.2 Título de técnico superior 36,42 1,75

Helduei euskara irakasteko programen oinarrizko curriculumeko mailaren bati dagozkion egiaztagirien espedienteak eta inprimakiak egitea, egiaztagiriak eurak ematea eta egiaztagiri horien kopiak ematea (guztiak ere euskararen ezagutza egiaztatzeko) izango da tasa honen zergapeko egitatea. Kultura Sailari dagokio zerbitzu horiek ematea.

9 Enseñanzas de idiomas LOGSE

72. artikulua.- Subjektu pasiboa.

9.1 Certificado de aptitud 18,14 1,69

Egiaztagiriok edo horien kopiak egiteko eskatzen dutenak izango dira tasa honen subjektu pasiboak.

Artículo 70.- Exenciones y bonificaciones.

73. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

1.- Gozarán de exención total de la cuota los alumnos miembros de familias numerosas de segunda categoría.

Tasa ordaintzeko betebeharra tituluak ematean sortuko da. Hala ere, agiria emateko eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

2.- Gozarán de bonificación del 50% de la cuota los solicitantes que acrediten ser miembros de familias numerosas de primera categoría.

74. artikulua.- Kuota.

CAPÍTULO II

Hona hemen tasaren zenbatekoa (eurotan):

TASA POR EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS ACREDITATIVOS DEL CONOCIMIENTO DEL EUSKERA

1 Jatorrizko egiaztagiriak: 18,14

Artículo 71.- Hecho imponible.

2 Kopiak: 1,69

Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los certificados acreditativos del conocimiento del euskera correspondientes a un nivel del currículo básico para la enseñanza del euskera a adultos y sus duplicados por parte del Departamento de Cultura.

III. KAPITULUA

Artículo 72.- Sujeto pasivo.

ASEGURU BITARTEKARI TITULUDUNAREN DIPLOMA EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Son sujetos pasivos de esta tasa los solicitantes de los referidos certificados y sus duplicados.

75. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 73.- Devengo.

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diploma emateko espedientea egitea.

La tasa se devengará al expedirse los títulos. No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición del documento.

76. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 74.- Cuota.

Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diplomari dagokion espedientea hasteko eskatzen duten pertsonak dira tasa honen subjektu pasiboak.

La cuantía de la tasa será (euros):

77. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

1 Cerificados originales: 18,14

Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diplomari dagokion espedientea hasteko eskabidea aurkezten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

2 Duplicados: 1,69

Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diploma ez da emango tasa ordaintzen ez den bitartean.

CAPÍTULO III

78. artikulua.- Kuota.

TASA POR EXPEDICIÓN

Tasaren zenbatekoa 25,01 euro izango da.

DEL DIPLOMA DE MEDIADOR DE SEGUROS TITULADO

IV. KAPITULUA

Artículo 75.- Hecho imponible.

LAKETONTZIAK ERABILTZEKO TITULUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Constituye el hecho imponible de esta tasa la formalización del expediente del Diploma de Mediador de Seguros Titulado.

79. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 76.- Sujeto pasivo.

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: laketontziak erabiltzeko behar diren tituluak eman, berritu eta baliozkotzeko eta horien kopiak egiteko zerbitzuak eta tituluak lortzeko azterketetan parte hartzeko zerbitzuak ematea.

Son sujetos de esta tasa las personas que solicitan la iniciación del expediente del Diploma de Mediador de Seguros Titulado.

80. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 77.- Devengo.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak eskatu edo jasotzen dituztenak dira.

La tasa se devengará en el momento en que se presente la solicitud para la iniciación del expediente del Diploma de Mediador de Seguros Titulado.

81. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

No se expedirá el Diploma de Mediador de Seguros Titulado hasta que no se haya producido el pago de la tasa.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

Artículo 78.- Cuota.

82. artikulua.- Kuota.

La cuantía de la tasa será de 25,01 euros.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

CAPÍTULO IV

1 Azterketa teorikoa egiteko.

TASA POR TÍTULOS PARA EL MANEJO DE EMBARCACIONES DE RECREO

1.1 Yate-kapitaina: 54,27

Artículo 79.- Hecho imponible.

1.2 Yate-burua: 44,68

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios de expedición, renovación, convalidación y emisión de duplicados de títulos necesarios para el manejo de embarcaciones de recreo, así como la participación en los exámenes de obtención de estos títulos.

1.3 Laketontzi-burua: 35,12

Artículo 80.- Sujeto pasivo.

1.4 Oinarrizko nabigaziorako ontziaren burua: 28,73

Son sujetos pasivos de esta tasa quienes soliciten o sean receptores de los servicios que constituyen el hecho imponible.

2 Azterketa praktikoa egiteko:

Artículo 81.- Devengo.

2.1 Yate-kapitaina: 54,27

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

2.2 Yate-burua: 44,68

Artículo 82.- Cuota.

2.3 Laketontzi-burua: 35,12

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

2.4 Oinarrizko nabigaziorako ontziaren burua: 28,73

1 Derechos de examen teórico.

3 Kirol-arloko tituluak ematea.

1.1 Capitán de yate: 54,27

3.1 Yate-kapitaina: 38,30

1.2 Patrón de yate: 44,68

3.2 Yate-burua: 25,54

1.3 Patrón de embarcaciones de recreo: 35,12

3.3 Laketontzi-burua: 19,17

1.4 Patrón para navegación básica: 28,73

3.4 Oinarrizko nabigaziorako ontziaren burua: 15,98

2 Derechos de examen práctico.

3.5 Lehen mailako kirol-urpekaria: 19,17

2.1 Capitán de yate: 54,27

3.6 Bigarren mailako kirol-urpekaria: 19,17

2.2 Patrón de yate: 44,68

3.7 kirol-urpekaritzako irakaslea: 19,17

2.3 Patrón de embarcaciones de recreo: 35,12

4 Kirol-arloko tituluak berritzea.

2.4 Patrón para navegación básica: 28,73

4.1 Yate-kapitaina: 3,19

3 Expedición de títulos deportivos

4.2 Yate-burua: 3,19

3.1 Capitán de yate: 38,30

4.3 Laketontzi-burua: 3,19

3.2 Patrón de yate: 25,54

4.4 Oinarrizko nabigaziorako ontziaren burua: 3,19

3.3 Patrón de embarcaciones de recreo: 19,17

5 Administrazio-zerbitzuak.

3.4 Patrón para navegación básica: 15,98

5.1 Baliozkotze bakoitzeko: 3,85

3.5 Buceador deportivo de 1.ª clase: 19,17

5.2 Tituluaren kopia bakoitzeko: 3,19

3.6 Buceador deportivo de 2.ª clase: 19,17

5.3 Ziurtagiri bakoitzeko: 3,19

3.7 Buceador instructor deportivo: 19,17

V. KAPITULUA

4 Renovación de títulos deportivos.

«GAZTE TXARTELA» EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

4.1 Capitán de yate: 3,19

83. artikulua.- Zergapeko egitatea.

4.2 Patrón de yate: 3,19

Tasa honen zergapeko egitatea Euskal Autonomia Erkidegoko Gazte Txartela/Carné Joven txartela egiteko beharrezkoak diren zerbitzuak ematea da, interesatuak eskatuta ematea, hain zuzen.

4.3 Patrón de embarcaciones de recreo: 3,19

84. artikulua.- Subjektu pasiboa.

4.4 Patrón para navegación básica: 3,19

Tasa honen subjektu pasiboak dira, Euskadiko «Gazte Txartela» arautzen duen araudian ezarritako baldintzak beteta, txartela beren izenean eman dakiela eskatzen duten pertsona fisikoak.

5 Servicios administrativos.

85. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

5.1 Por cada convalidación: 3,85

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da.

5.2 Por cada duplicado de título: 3,19

86. artikulua.- Kuota.

5.3 Por cada certificado: 3,19

Tasaren zenbatekoa 5 euro izango da.

CAPÍTULO V

VI. KAPITULUA

TASA POR EXPEDICIÓN DEL CARNÉ «GAZTE TXARTELA / CARNÉ JOVEN»

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN NAZIOARTEKO EZAGUTZA DUTEN ATERPEKIDE-TXARTELAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Artículo 83.- Hecho imponible.

87. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, a instancia de parte, de los servicios necesarios para la expedición del carné Gazte Txartela / Carné Joven de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tasa honen zergapeko egitatea aterpekide-txartel hauek eta ongi-etorriko zigilu hauek emateko behar diren zerbitzuak ematea da, interesatuak eskatuta ematea, hain zuzen ere:

Artículo 84.- Sujeto pasivo.

a) Aterpekide gazteen nazioarteko txartela.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que, reuniendo las condiciones establecidas en la normativa reguladora del «Gazte Txartela / Carné joven» de Euskadi, soliciten la expedición del carné a su nombre.

b) Aterpekide helduen nazioarteko txartela.

Artículo 85.- Devengo.

c) Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela.

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible.

d) Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela.

Artículo 86.- Cuota.

e) Bizilekua Espainian ez dutenentzat ongietorri-zigiluak, ostatu hartzeko balio dutenak.

La cuantía de la tasa será de 5 euros.

88. artikulua.- Subjektu pasiboa.

CAPÍTULO VI

Tasa honen subjektu pasiboak dira, txartel mota bakoitzaren onuradun izateko adinaren aldetik edo gizataldearen aldetik behar diren betebeharrak betez, txartela beren izenean eman dakiela eskatzen duten pertsona fisikoak.

TASA POR EXPEDICIÓN DE LOS CARNÉS DE ALBERGUISTA CON RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

89. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 87.- Hecho imponible.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, a instancia de parte, de los servicios necesarios para la expedición de las siguientes modalidades de carnés internacionales de alberguista y sellos de bienvenida:

90. artikulua.- Kuota.

a) Carné Internacional de Alberguista Juvenil.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

b) Carné Internacional de Alberguista Adulto.

1 Aterpekide gazteen nazioarteko txartela: 5,00

c) Carné Internacional de Alberguista Familia.

2 Aterpekide helduen nazioarteko txartela: 11,00

d) Carné Internacional de Alberguista Grupo.

3 Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela: 22,00

e) Sellos de bienvenida para no residentes en España y con validez por estancia.

4 Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 15,00

Artículo 88.- Sujeto pasivo.

5 Bizilekua Espainian ez dutenentzat ongietorri-zigiluak, ostatu hartzeko balio dutenak: 3,00

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que, reuniendo las condiciones de edad o las características del colectivo para ser beneficiarios de cada modalidad de carné, soliciten la expedición del carné a su nombre.

91. artikulua.- Hobariak.

Artículo 89.- Devengo.

Hobari hauek izango dituzte:

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

a) «Gazte txartela» edo gazteentzako txartel baliokideren bat dutenek aterpekide gazteen nazioarteko txartela emateagatik ordaindu beharreko kuotaren % 50.

Artículo 90.- Cuota.

b) Irabazi asmorik gabeko elkarte edo entitateek taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela emateagatik ordaindu beharreko kuotaren % 100 baldin eta formalki eratuta eta dagokion erregistroan inskribatuta badaude eta beren helburu nagusia Euskal Herrian gazteriaren edo gizarte-ekintzaren esparruan jardutea bada.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

VII. KAPITULUA

1 Carné Internacional de Alberguista Juvenil: 5,00

«INTERNATIONAL STUDENT TRAVEL CONFEDERATION» (ISTC) ELKARTEAREN NAZIOARTEKO ABANTAILEN TXARTELA EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2 Carné Internacional de Alberguista Adulto: 11,00

92. artikulua.- Zergapeko egitatea.

3 Carné Internacional de Alberguista Familia: 22,00

Tasa honen zergapeko egitatea nazioarteko onuren txartel hauek emateko behar diren zerbitzuak ematea da, interesatuak eskatuta ematea, hain zuzen ere:

4 Carné Internacional de Alberguista Grupo: 15,00

a) Ikaslearen Nazioarteko Txartela (ISTC).

5 Sellos de bienvenida para no residentes y con validez por estancia: 3,00

b) Nazioarteko irakasle-txartela (ITIC).

Artículo 91.- Bonificaciones.

c) Gazteentzako nazioarteko bidaia-txartela (IYTC/GO'25).

Gozarán de las siguientes bonificaciones:

93. artikulua.- Subjektu pasiboa.

a) Del 50% de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Juvenil, los jóvenes titulares del Gazte Txartela u otro Carné Joven equivalente.

Tasa honen subjektu pasiboak dira, txartel mota bakoitzaren onuradun izateko adinaren aldetik behar diren betebeharrak eta arauz ezarritako beste batzuk betez, txartela beren izenean eman dakiela eskatzen duten pertsona fisikoak.

b) Del 100% de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Grupo, a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, formalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro, que tengan como objeto principal la actuación en el ámbito de la juventud o la acción comunitaria en el País Vasco».

94. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

CAPÍTULO VII

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

TASA POR EXPEDICIÓN DE LAS TARJETAS DE VENTAJAS INTERNACIONALES DE LA ASOCIACIÓN «INTERNATIONAL STUDENT TRAVEL CONFEDERATION» (ISTC)

95. artikulua.- Kuota.

Artículo 92.- Hecho imponible.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, a instancia de parte, de los servicios necesarios para la expedición de las siguientes modalidades de tarjetas de ventajas internacionales:

1 Nazioarteko ikasle-txartela (ISTC): 6,00

a) Carné Internacional de estudiante (ISTC).

2 Nazioarteko irakasle-txartela (ITIC): 8,00

b) Carné Internacional de profesor (ITIC).

3 Gazteentzako nazioarteko bidaia-txartela (IYTC/GO'25): 6,00

c) Carné de Viaje Internacional Juvenil (IYTC/GO25).

V. TITULUA

Artículo 93.- Sujeto pasivo.

TRAFIKOARI, JOKO ETA IKUSKIZUNEI ETA SEGURTASUN PRIBATUARI DAGOZKIEN TASAK

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que, reuniendo las condiciones de edad y otras formalmente establecidas para ser beneficiarios de cada modalidad de tarjeta, soliciten la expedición del carné a su nombre.

I. KAPITULUA

Artículo 94.- Devengo.

TRAFIKOAREN INGURUKO JARDUERA ETA ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

96. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 95.- Cuota.

Tasa honen zergapeko egitatea Trafiko Zuzendaritzak egiten dituen jarduerak edo zerbitzuak dira. Hona hemen jarduerok edo zerbitzuok:

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

a) gidari-eskola pribatuak.

1 Carné Internacional de estudiante (ISTC): 6,00

b) Ibilgailuak bide publikotik kentzeko zerbitzua.

2 Carné Internacional de profesor (ITIC): 8,00

c) Ibilgailuen gordailu-zerbitzua.

3 Carné de Viaje Internacional Juvenil (IYTC/GO25): 6,00

d) Bidezaingoko zerbitzu askotarikoak.

TÍTULO V

97. artikulua.- Subjektu pasiboa.

TASAS EN MATERIAS DE TRÁFICO, JUEGO, ESPECTÁCULOS Y SEGURIDAD PRIVADA

Honako hauek dira tasa honen subjektu pasiboak: zergapeko egitate diren administrazio-jarduerak edo -zerbitzuak eskatu edo jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak.

CAPÍTULO I

98. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

TASA DE ACTIVIDADES

Zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

Y SERVICIOS RELATIVOS

99. artikulua.- Kuota.

AL TRÁFICO

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Artículo 96.- Hecho imponible.

1 Gidari-eskola pribatuak.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de actividades o la prestación de servicios por la Dirección de Tráfico, relativos a:

1.1 Gidari-eskola pribatuak edo eskola horien sailak irekitzeko baimena ematea: 232,73

a) Escuelas particulares de conductores.

1.2 Gidari-eskola pribatuetako langileei edo gauzei dagozkienak aldatzeagatik ematen den baimena.

b) Servicios de retirada de vehículos de vía pública.

1.2.1 Ikuskapenik gabe: 23,10

c) Servicios de estancias de vehículos en los depósitos.

1.2.2 Ikuspenarekin: 71,07

d) Servicios diversos de tráfico.

1.3 Gidari-eskola pribatuetako zuzendari eta irakasle izateko gaitasun-agiriak ematea eta Herrizaingo Sailak eman beharreko beste titulu batzuk ematea, bai eta horien kopiak ere: 57,12

Artículo 97.- Sujeto Pasivo.

1.4 Bidean aritzeko prestakuntzako irakaslearen gaitasun-agiria lortzeko prestakuntza-ikastaroak.

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios o sean receptoras de las actividades administrativas que constituyen el hecho imponible.

1.4.1 Izena ematea: 8,60

Artículo 98.- Devengo.

1.4.2 Urrutitiko hezkuntzako aldiak: 43,09

La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

1.4.3 Ikastegiko aldia: 129,38

Artículo 99.- Cuota.

1.5 Gidari-eskola pribatuko irakaslearen gaitasun-agiria lortzeko prestakuntza-ikastaroak.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

1.5.1 Izena ematea: 8,60

1 Escuelas particulares de conductores.

1.5.2 Ikastegiko aldia: 129,38

1.1 Autorización de apertura de escuelas particulares de conductores o secciones de las mismas: 232,73

2 Askotariko zerbitzuak.

1.2 Autorización por alteración de los elementos personales o materiales de las escuelas particulares de conductores.

2.1 Espedienteetan edozein eratako oharrak jartzea, xehetasunak ematea, egiaztagiriak egitea, agiriak erkatzea eta agirien edukia xehatzea: 3,12

1.2.1 Sin inspección: 23,10

2.2 Erregelamenduko agindu baten ondorioz egindako ikuskatzeak: 58,26

1.2.2 Con inspección: 71,07

2.3 Edozein eratako xaflak zigilatzea: 3,12

1.3 Expedición de certificados de aptitud para directores y profesores de escuelas particulares de conductores y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Departamento de Interior, así como duplicados de las mismas: 57,12

2.4 Galdu, hondatu, berritu edo aldatutako baimenen kopia: 12,57

1.4 Cursos de formación para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.

2.5 Administrazioak emandako xaflak erabiltzea: 5,90

1.4.1 Inscripción: 8,60

2.6 Trafiko Zuzendaritzak emandako beste lizentzia edo baimen batzuk: 5,90

1.4.2 Fases de enseñanza a distancia: 43,09

2.7 Kirol-probetarako baimena: 12,57

1.4.3 Fase de presencia: 129,38

2.8 Garraio berezietarako baimena: 12,57

1.5 Cursos de formación para la obtención del certificado de aptitud de director de escuelas particulares de conductores.

2.9 Garraio berezietarako laguntza. Kilometro bakoitzeko: 0,26

1.5.1 Inscripción: 8,60

2.10 Trafikoa mugaturik dagoen egunetan zirkulatzeko baimena: 12,57

1.5.2 Fase de presencia: 129,38

3 Ibilgailuak bide publikotik kentzeko zerbitzua.

2 Servicios diversos.

3.1 Bizikletak, ziklomotorrak: 16,39

2.1 Anotaciones de cualquier clase en los expedientes, suministro de datos, certificaciones, cotejos y desglose de documentos: 3,12

3.2 Motorrak, motogurdiak eta antzeko ibilgailuak: 24,48

2.2 Inspecciones practicadas en virtud de precepto reglamentario: 58,26

3.3 Automobilak, beribilak, kamionetak, furgoiak etab., 1.000 kg-ko tara artekoak: 48,99

2.3 Sellado de cualquier tipo de placas: 3,12

3.4 Kamioiak, traktoreak, atoiak, erdi-atoiak, kamionetak, furgonetak eta 1.000 kg-tik gorako tara duten bestelako ibilgailuak: 73,41

2.4 Duplicado de permisos, autorizaciones, por extravío, deterioro, revisión, o cualquier modificación de aquéllos: 12,57

4 Ibilgailuen gordailu-zerbitzua, sartzen den eguneko 12:00etatik hirugarren egunera arte. Eguneko:

2.5 Utilización de placas facilitadas por la Administración: 5,90

4.1 Bizikletak, ziklomotorrak: 1,81

2.6 Otras licencias o permisos otorgados por la Dirección de Tráfico: 5,90

4.2 Motorrak, motogurdiak eta antzeko ibilgailuak: 2,81

2.7 Autorización de pruebas deportivas: 12,57

4.3 Automobilak, beribilak, kamionetak, furgoiak etab., 1.000 kg-ko tara artekoak: 5,78

2.8 Autorización de transportes especiales: 12,57

4.4 Kamioiak, traktoreak, atoiak, erdi-atoiak, kamionetak, furgonetak eta 1.000 kg-tik gorako tara duten bestelako ibilgailuak: 12,32

2.9 Acompañamiento de transportes especiales.– Por cada kilómetro: 0,26

5 Ibilgailuen gordailu-zerbitzua laugarren egunetik aurrera. Eguneko:

2.10 Autorización especial para circular en fechas restringidas: 12,57

5.1 Bizikletak, ziklomotorrak: 3,60

3 Servicio de retirada de vehículos de la vía pública.

5.2 Motorrak, motogurdiak eta antzeko ibilgailuak: 5,78

3.1 Bicicletas, ciclomotores: 16,39

5.3 Automobilak, beribilak, kamionetak, furgoiak etab., 1.000 kg-ko tara artekoak: 11,48

3.2 Motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga: 24,48

5.4 Kamioiak, traktoreak, atoiak, erdi-atoiak, kamionetak, furgonetak eta 1.000 kg-tik gorako tara duten bestelako ibilgailuak: 24,48

3.3 Automóviles, turismos, camionetas, furgones, etc.– con tara hasta 1.000 kg: 48,99

II. KAPITULUA

3.4 Camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas y demás vehículos con tara superior a los 1.000 kg: 73,41

JOKORAKO BAIMENARENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

4 Servicio de estancia de vehículos en los depósitos desde las 12 horas del comienzo de la misma hasta el tercer día, por día.

100. artikulua.- Zergapeko egitatea.

4.1 Bicicletas, ciclomotores: 1,81

Tasa honen zergapeko egitatea honako zerbitzu hauek ematea da:

4.2 Motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga: 2,81

a) Jokorako tresnak homologatzeko proba tekni-koak.

4.3 Automóviles, turismos, camionetas, furgones, etc.– con tara hasta 1.000 kg: 5,78

b) Jolaserako eta zori-jokoetako makina-modeloen erregistroan izena ematea.

4.4 Camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas y demás vehículos con tara superior a los 1.000 kg: 12,32

c) Joko-enpresen erregistroan izena ematea.

5 Servicio de estancia de vehículos en los depósitos desde el cuarto día, por día.

d) Agiri profesionalak ematea eta berritzea.

5.1 Bicicletas, ciclomotores: 3,60

e) Jolaserako eta zori-jokoetako makinen arloko administrazio-baimena.

5.2 Motocicletas, motocarros y otros vehículos de naturaleza análoga: 5,78

f) Makina horiekin merkataritzan aritzen den enpresa izateko baimena eta baimen horren aldaketak.

5.3 Automóviles, turismos, camionetas, furgones, etc.– con tara hasta 1.000 kg: 11,48

g) Joko-aretoak edo jolas-aretoak ustiatzeko administrazio-baimena.

5.4 Camiones, tractores, remolques, semirremolques, camionetas, furgonetas y demás vehículos con tara superior a los 1.000 kg: 24,48

h) Bingo-aretoak jarri eta irekitzeko administrazio-baimena eta baimen horren aldaketak.

CAPÍTULO II

i) Areto horiek kudeatzeko joko-enpresa izateko administrazio-baimena eta baimen horren aldaketak.

TASA POR

j) Joko-kasinoak jarri eta irekitzeko administrazio-baimena eta baimen horren aldaketak.

AUTORIZACIONES DE JUEGO

k) Beste joko-enpresa batzuk edo jokoetarako lokal batzuk jarri eta irekitzeko baimena (jokoak Euskal Autonomia Erkidegoko Jokoen Katalogoan egon behar dute sartuta).

Artículo 100.- Hecho imponible.

l) Arauzko liburuen zuzemenak egitea eta agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a:

m) Instalazioetarako baimenak eskatzea.

a) Ensayos técnicos a efectos de homologación de material para la práctica del juego.

n) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-proze-durei buruzko peritu- edo teknikari-txostenak egitea.

b) La inscripción en el Registro de modelos de máquinas recreativas y de azar.

101. artikulua.- Subjektu pasiboa.

c) La inscripción en los Registros de empresas de juego.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira.

d) La expedición de documentos profesionales y su renovación.

102. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

e) Autorización administrativa en materia de máquinas recreativas y de azar.

Zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

f) Autorización de empresa operadora de dichas máquinas y sus modificaciones.

103. artikulua.- Kuota.

g) Autorización administrativa para la explotación de salones de juego o salones recreativos.

1.- Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

h) Autorización administrativa de instalación y permiso de apertura de salas de bingo y sus modificaciones.

1 Joko-tresnak homologatzeko proba teknikoak.

i) Autorización administrativa de empresas de juego gestoras de dichas salas y sus modificaciones.

1.1 Joko-erruletentzako zilindroak: 312,65

j) Autorización de instalación y apertura de casinos de juego y sus modificaciones.

1.2 Kasinoetarako joko-mahaiak: 312,65

k) Autorización de otras empresas de juego o locales para la práctica de los mismos y que estén incluidos en el Catálogo de Juegos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

1.3 Kasinoetarako kartak, fitxak eta jokorako bestelako materiala: 312,65

l) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos.

1.4 Bingo-jokorako bolak ateratzeko makina automatikoak: 312,65

m) Solicitudes de autorización de instalación.

1.5 Bingo-jokorako bolak ateratzeko makina erdiautomatikoak edo esku-makinak: 312,65

n) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de juego.

1.6 Joko-makinak edo joko-makinen programak:

Artículo 101.- Sujeto pasivo.

1.6.1 «A» motakoak edo jolas-makinak. Proba-ordu bakoitzeko: 40,65

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible.

1.6.2 «B» motakoak edo jolas-makina saridunak. Proba-ordu bakoitzeko: 40,65

Artículo 102.- Devengo.

1.6.3 «C» motakoak edo zori-jokoetarako makinak. Proba-ordu bakoitzeko: 40,65

La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

1.6.4 Jokoan laguntzeko makinak. Proba-ordu bakoitzeko: 40,65

Artículo 103.- Cuota.

1.7 Bingo-jokorako informatika-sistemak: 312,65

1.- La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

1.8 Joko-makinen arteko lotura. Makina bakoitzeko: 93,79

1 Ensayos técnicos a efectos de homologación de material de juego.

1.9 Joko-gaien edo -sistemen bestelako homologazioak: 281,39

1.1 Cilindros para ruletas de juego: 312,65

2 Modeloen erregistroan inskribatzea.

1.2 Mesas de juego para casinos: 312,65

2.1 «A» motako makinak edo jolaserako makinak: 62,53

1.3 Naipes, fichas y otro material de juego para casinos: 312,65

2.2 «B» motako makinak edo jolaserako saridun makinak: 93,79

1.4 Máquinas automáticas extractoras de bolas para juego del bingo: 312,65

2.3 «C» motako makinak edo zori-jokoetarako makinak: 125,05

1.5 Máquinas semiautomáticas o manuales extractoras de bolas para el juego del bingo: 312,65

2.4 Jokoan laguntzeko makinak: 62,53

1.6 Máquinas de juego o programas de máquina de juego.

2.5 Bestelako joko-makinak: 62,53

1.6.1 Tipo «A» o recreativas. Por hora de ensayo: 40,65

3 Joko-enpresen erregistroan inskribatzea.

1.6.2 Tipo «B» o recreativas con premio. Por hora de ensayo: 40,65

3.1 Jolas-makinekin eta zori-jokoetarako makinekin jarduten diren enpresak: 156,33

1.6.3 Tipo «C» o de azar. Por hora de ensayo: 40,65

3.2 Joko-kasinoak kudeatzen dituzten enpresak: 468,98

1.6.4 Máquinas auxiliares de juego. Por hora de ensayo: 40,65

3.3 Bingo-jokoa kudeatzen duten enpresak: 312,65

1.7 Sistemas informáticos para el juego del bingo: 312,65

3.4 Jokorako materiala egiten duten enpresak: 156,33

1.8 Interconexión de máquinas de juego. Por cada máquina: 93,79

3.5 Jokorako materialak edo makinak banatzen edo zaintzen dituzten enpresak edo horien mantentze-lanetan aritzen direnak: 156,33

1.9 Otras homologaciones de materias o sistemas de juego: 281,39

3.6 Zozketa-txartelak ustiatzen dituzten enpresak: 312,65

2 Inscripción en el registro de modelos.

3.7 Apustuak ustiatzen dituzten enpresak: 312,65

2.1 Máquinas tipo «A» o recreativas: 62,53

3.8 Jolas eta jokorako aretoetako enpresak: 156,33

2.2 Máquinas tipo «B» o recreativas con premio: 93,79

3.9 Inskripzioa berriztatzea ebazpena sortzen dutenean: Inskripziorako tarifaren % 50.

2.3 Máquinas tipo «C» o de azar: 125,05

3.10 Bestelako joko-enpresak: 312,65

2.4 Máquinas auxiliares de juego: 62,53

4 Agiri profesionalak ematea edo berriztatzea.

2.5 Otras máquinas de juego: 62,53

4.1 Joko-kasinoetakoak: 25,01

3 Inscripción en los registros de empresas de juego.

4.2 Bingo-aretoetakoak: 12,51

3.1 Empresas operadoras de máquinas recreativas y de azar: 156,33

4.3 Beste jarduera batzuetakoak: 12,51

3.2 Empresas gestoras de casinos de juego: 468,98

5 Baimenak.

3.3 Empresas gestoras de juego de bingo: 312,65

5.1 Joko-kasinoetakoak: 1.563,23

3.4 Empresas fabricantes de material de juego: 156,33

5.2 Bingo-aretoetakoak: 781,63

3.5 Empresas distribuidoras, de conservación o mantenimiento de material o máquinas de juego: 156,33

5.3 Jolas eta jokorako aretoetarakoak: 375,18

3.6 Empresas explotadoras de boletos: 312,65

5.4 Jokoen katalogoan jasotako beste joko batzuetan aritzeko beste lokal batzuk, berariazkoak: 375,18

3.7 Empresas explotadoras de apuestas: 312,65

5.5 Zozketa, tonbola eta ausazko konbinazioetakoak: 105,99

3.8 Empresas de salones recreativos y de juego: 156,33

5.6 «C» motako makinak edo zori-jokoetarako makinak, lehenbiziko instalazioa: 49,46

3.9 Renovación de la inscripción cuando generen resolución: 50 por ciento de tarifa de inscripción.

5.7 Bestelako joko-makinak, lehenbiziko instalazioa: 14,07

3.10 Otras empresas de juego: 312,65

5.8 Bingo, kasino eta bestelako joko-aretoetan publizitatea egitea: 62,53

4 Expedición o renovación de documentos profesionales.

5.9 Bingo metatu elkarri lotua: 62,53

4.1 De casinos de juego: 25,01

5.10 Joko-enpresetako akzioak eskuz aldatzea: 62,53

4.2 De salas de bingo: 12,51

5.11 Joko-aretoak jartzeko eta jarduteko baimena eskuz aldatzea: 125,05

4.3 De otras actividades: 12,51

5.12 Joko-aretoen edukiera aldatzea: 62,53

5 Autorizaciones.

6 Baimenak berriztatzea edo aldatzea.

5.1 De casinos de juego: 1.563,23

6.1 Joko-kasinoetakoak: 531,50

5.2 De salas de bingo: 781,63

6.2 Bingo-aretoetakoak: 250,11

5.3 De salones recreativos o de juego: 375,18

6.3 Jolas- eta joko-aretoetakoak: 125,05

5.4 Otros locales específicos para el desarrollo de juegos incluidos en el Catálogo de Juegos: 375,18

6.4 Ebazpena eskatzen duten bestelako baimenak: 62,53

5.5 De rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias: 105,99

7 Joko-makinei dagozkien bestelako izapide batzuk.

5.6 Máquinas tipo «C» o de azar, 1.ª instalación: 49,46

7.1 «A», «B» eta «C» makinak ustiatzeko baimenak eskuz aldatzea. Makina bakoitzeko: 10,63

5.7 Otras máquinas de juego, 1.ª instalación: 14,07

7.2 Ustiatzeko baimenen aldi baterako bajei alta ematea.

5.8 Publicidad en bingos, casinos y otros locales de juego: 62,53

Agiri bakoitzeko: 10,63

5.9 Bingo acumulado interconectado: 62,53

7.3 Establezimenduak aldatzea edo «A», «B» eta «C» makinak ustiatzeko baimenak eskuz aldatzea.

5.10 Transmisiones de acciones en empresas de juego: 62,53

Makina bakoitzeko: 10,63

5.11 Transmisiones de autorización de instalación y funcionamiento de locales de juego: 125,05

7.4 Instalatzeko baimena. 15,64

5.12 Modificaciones de aforo de locales de juego: 62,53

7.5 Ustiatzeko baimena ematea: 31,26

6 Renovación o modificación de las autorizaciones.

7.6 Ustiatzeko baimenaren kopia: 31,26

6.1 De casinos de juego: 531,50

7.7 Instalatzeko baimenaren kopia: 15,64

6.2 De salas de bingo: 250,11

8 Arauzko liburuen zuzemenak egitea eta agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea.

6.3 De salas recreativas y salones de juego: 125,05

8.1 Liburuen zuzemenak egitea, 100 orri edo zatiki bakoitzeko: 15,64

6.4 Otras autorizaciones que implican resolución: 62,53

8.2 Agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea, Lehenengo 10 orriak: 3,13

7 Otros trámites relativos a máquinas de juego.

Gainontzeko orriak, 0,32 euro jatorrizkoarekin erkatutako orri bakoitzeko.

7.1 Transmisiones de permisos de explotación de máquinas «A», «B» y «C». Por cada máquina: 10,63

9 Instalatzeko baimena.

7.2 Altas de bajas temporales de permisos de explotación.

9.1 Instalatzeko baimenaren inprimakia: 0,32

Por cada permiso: 10,63

10 Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-prozedurei buruz peritu- edo teknikari-txostenak egitea. 40,65

7.3 Cambios de establecimiento o cambios de maquinas «A», «B» y «C».

2.- Sailak tasaren izapide telematikoa egitea onartzen badu, % 30 murriztuko da tarifa honetarako ezarritako zenbatekoa.

Por cada máquina: 10,63

III. KAPITULUA

7.4 Autorización de instalación: 15,64

IKUSKIZUN-TASA

7.5 Autorización de permiso de explotación: 31,26

104. artikulua.- Zergapeko egitatea.

7.6 Duplicado de permiso de explotación: 31,26

Tasa honen zergapeko egitatea honako zerbitzu hauek ematea da:

7.7 Duplicado de autorización de instalación: 15,64

a) Ekintzak lokal itxietan egiteko baimena. Hona ekintzak: kirolak, jolasak, jaiak, dantzaldiak, musika-emanaldiak eta jaialdiak.

8 Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos.

b) Zezenketa-ikuskizunetarako baimena.

8.1 Diligenciado de libros. Por cada 100 hojas o fracción: 15,64

c) Establezimendu publikoak itxi eta zabaltzeko ordutegia hedatzeko baimena.

8.2 Compulsa de documentos. Las 10 primeras hojas: 3,13

d) Sarrera-txartelak birsaltzeko baimena.

Resto a razón de 0,32 euros por hoja compulsada.

e) Arauzko liburuen zuzemenak egitea eta agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea.

9 Autorización de instalación.

f) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozedurei buruzko peritu- edo teknikari-txos-tenak egitea.

9.1 Impreso de autorización de instalación: 0,32

105. artikulua.- Subjektu pasiboa.

10 Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de juego y Espectáculos en procedimientos de juego: 40,65

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak dira.

2.- En los supuestos en los que el Departamento autorice la tramitación telemática de la tasa, se aplicará una reducción del 30% sobre el importe especificado en la presente tarifa.

106. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

CAPÍTULO III

1.- Zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

TASA DE ESPECTÁCULOS

2.- Aurreko paragrafoan esandakoa gorabehera, baimenen kasuan, baimendutako ikuskizun bakoitzagatik sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra, zein ere den ebazpen berean baimentzen diren ikuskizunen kopurua.

Artículo 104.- Hecho imponible.

107. artikulua.- Kuota.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a:

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

a) Autorización de actos deportivos, recreativos, fiestas, bailes, verbenas, conciertos musicales y festivales en locales cerrados.

1 Ikuskizun- eta jolas-jardueretarako baimena.

b) Autorización de espectáculos taurinos.

1.1 Ikuskizunetarako eta jolas-jardueretarako baimena: 46,90

c) Autorización para la ampliación de horarios de apertura y cierre de establecimientos públicos.

1.2 Pirotekniazko lehergailuak jaurtikitzea: 125,06

d) Autorización de reventa de localidades.

2 Zezenketa-ikuskizunetarako baimena.

e) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos.

2.1 Zezenketa-ikuskizunak, oro har: 250,11

f) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos.

2.2 Usadiozko zezenketa-ikuskizunak: 46,90

Artículo 105.- Sujeto pasivo.

3 Ordutegiak eta ikuskatzeak.

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible.

3.1 Ordutegia hedatzea.

Artículo 106.- Devengo.

3.1.1 Kasu eta egun berezietarako: 62,53

1.- La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

3.1.2 Hiru hilabetetik gorako aldietarako: 156,33

2.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en los supuestos de autorizaciones, la tasa se devengará por cada espectáculo autorizado, independientemente del número de espectáculos que se autoricen en una misma resolución.

4 Sarrera-txartelak birsaltzeko baimena: 62,53

Artículo 107.- Cuota.

5 Arauzko liburuen zuzemenak egitea eta agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

5.1 Liburuen zuzemenak egitea. 100 orri edo zatiki bakoitzeko: 15,632325

1 Autorización de espectáculos y actividades recreativas.

5.2 Agiriak jatorrizkoekin erkatuta egiaztatzea. Lehenengo 10 orriak: 3,126465

1.1 Autorización de espectáculos y actividades recreativas: 46,90

Gainontzeko orriak, 0,312646 euro jatorrizkoarekin erkatutako orri bakoitzeko.

1.2 Lanzamiento de artificios pirotécnicos: 125,06

6 Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozedurei buruz peritu- edo teknikari-txostenak egitea. 40,65

2 Autorización de espectáculos taurinos.

IV. KAPITULUA

2.1 Espectáculos taurinos generales: 250,11

SEGURTASUN PRIBATUAREN ARLOKO JARDUERAK ETA ZERBITZUAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2.2 Espectáculos taurinos tradicionales: 46,90

108. artikulua.- Zergapeko egitatea.

3 Horarios e inspecciones.

Tasa honen zergapeko egitatea Segurtasun Sailburuordetzak segurtasun-arloan hainbat zerbitzu eta jarduera egitea da. Hona hemen zerbitzu eta jarduerok:

3.1 Ampliaciones de horarios.

a) Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroan segurtasun-enpresak baimendu eta inskribatzea.

3.1.1 Para supuestos y fechas concretas: 62,53

b) Inskripzioan aldaketak egitea.

3.1.2 Por períodos superiores a tres meses: 156,33

c) Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena.

4 Autorización de reventa de localidades: 62,53

d) Honako zerbitzu hauek emateko baimen bereziak: armekin egin beharreko zainketa edo babes lanak burutzea, industrialde eta urbanizazio bakartuak zaintzea eta giltzak edo ibilgailuak zaintzea.

5 Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos.

e) Segurtasun-neurriak izan behar dituzten establezimenduen segurtasun-neurriei buruz baimenak eta salbuespenak ematea.

5.1 Diligenciado de libros. Por cada 100 hojas o fracción: 15,632325

f) Ziurtagiriak ematea.

5.2 Compulsa de documentos. Las 10 primeras hojas: 3,126465

109. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Resto a razón de 0,312646 euros por hoja compulsada

Tasa honen subjektu pasiboak segurtasun pribatuaren arloko zerbitzuak eta administrazio-jarduerak eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira, edo, Administrazioak bere kabuz jarduten duenean, zerbitzuok hartzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak.

6 Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos: 40,65

110. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

CAPÍTULO IV

1.- Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duen zerbitzua ematen edo administrazio-jarduketa gauzatzen den unean sortuko da.

TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y ACTIVIDADES EN MATERIA DE SEGURIDAD PRIVADA

Dena den, aldez aurretik eskaria egiten den kasuetan, eskaririk gabe ez baita dena delako zerbitzua edo administrazio-jarduketa gauzatuko edo izapidetuko, eskaria egiten den unean eskatuko da tasa ordaintzea.

Artículo 108.- Hecho imponible.

2.- Tasaren zergapeko egitatea den zerbitzua edo administrazio-jarduketa Administrazioak berak bere kabuz egiten duen kasuetan, tasaren zenbatekoa izango dela uste den kopurua ordaintzea eska daiteke, geroago egingo den likidazioaren kontura.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios y actividades en materia de seguridad privada por la Viceconsejería de Seguridad, consistentes en:

111. artikulua.- Kuota.

a) Autorización e inscripción de empresas de seguridad en el registro de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

b) Modificaciones de la inscripción.

1 Segurtasun-enpresei baimena ematea eta enpresa horiek inskribatzea: 311,23

c) Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad.

2 Erregistroko idazpenean honako hauek aldatzea: enpresaren egoitza, jardueraren lurralde-esparrua, jarduerak gehitu eta hedatzea, bai eta Administrazioko langileek horretarako egin beharreko joan-etorriak eta txostenak ere: 218,66

d) Autorizaciones especiales por servicios de vigilancia o protección con armas, por servicios de vigilancia en polígonos industriales y urbanizaciones aisladas y por servicios de custodia de llaves y vehículos.

3 Erregistroko idazpenean honako hauek aldatzea: sozietatearen kapitala, akzio edo partizipazioen jabetza, estatutuen aldaketak eta administrazio- edo zuzendaritza-organoetako kideen aldaketak: 94,17

e) Autorizaciones, dispensas y exenciones de medidas de seguridad en relación con establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.

4 Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena: 118,12

f) Expedición de certificaciones.

5 Honako zerbitzu hauek emateko baimen bereziak: armekin egin beharreko zainketa edo babes lanak burutzea, industrialde eta urbanizazio bakartuak zaintzea eta giltzak eta ibilgailuak zaintzea: 175,58

Artículo 109.- Sujeto pasivo.

6 Segurtasun-neurriak izan behar dituzten establezimenduen segurtasun-neurriei buruzko baimenak eta salbuespenak ematea, bai eta, oro har, Administrazioko langileak joan-etorrian aritu beharra eta langile horiek txostena egin beharra dakarten bestelako baimenak: 175,58

Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas solicitantes de los servicios y actividades administrativas en materia de seguridad privada o, cuando la Administración actúe de oficio, las destinatarias de los mismos.

7 Ziurtagiriak ematea: 19,17

Artículo 110.- Devengo.

VI. TITULUA

1.- La tasa se devengará cuando se preste el servicio o se realice la actuación administrativa que constituye el hecho imponible.

INDUSTRIA ETA NEKAZARITZA

No obstante, en los casos en que medie solicitud previa, el pago, sin cuyo cumplimiento no se realizará o tramitará el servicio o la actuación administrativa, se exigirá en el momento en que se formule dicha solicitud.

ALORREKO TASAK

2.- En aquellos supuestos en que el servicio o la actuación administrativa que constituya el hecho imponible de la tasa se prestase de oficio por la Administración, se podrá exigir el depósito previo del importe estimado, a resultas de la liquidación que se practique.

I. KAPITULUA

Artículo 111.- Cuota.

INDUSTRIA, INDUSTRIA SEGURTASUN, ENERGIA ETA MEATEGIEN ARLOKO ZERBITZUAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

112. artikulua.- Zergapeko egitatea.

1 Autorización e inscripción de empresas de seguridad: 311,23

Tasa honen zergapeko egitatea industria, industria-segurtasun, energia eta meategien arloko hainbat zerbitzu ematea da, hala Administrazioak bere kabuz ematen dituen zerbitzuak nola interesatuak eskatuta ematen direnak. Hona hemen zerbitzu horiek:

2 Modificación en el asiento de inscripción del domicilio social, ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos desplazamiento e informe por personal de la Administración: 218,66

a) Lanbide-egiaztagiriak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak.

3 Modificación en el asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias y variaciones de la composición personal de sus órganos de administración y dirección: 94,17

b) Jabetza kentzeko prozedurak.

4 Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad: 118,12

c) Abian jartzeko administrazioaren baimena behar duten jarduerak.

5 Autorizaciones especiales por servicios de vigilancia o protección con armas, por servicios de vigilancia en polígonos industriales y urbanizaciones aisladas y por servicios de custodia llaves y vehículos: 175,58

d) Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak ematea.

6 Autorizaciones, dispensas y exenciones de medidas de seguridad en relación con establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad y, en general, otras autorizaciones que impliquen desplazamiento e informe por personal de la Administración: 175,58

113. artikulua.- Subjektu pasiboa.

7 Por la expedición de certificaciones: 19,17

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira.

TÍTULO VI

114. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

TASAS EN MATERIAS DE INDUSTRIA Y AGRICULTURA

1.- Oro har, zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean bertan sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten edo espedientea hasten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

CAPÍTULO I

2.- Jabetza kentzeko prozeduretan, tasa aldez aurretik ordaintzeko eskaera okupatzeko beharrizanaren adierazpenarekin batera egingo da.

TASA POR SERVICIOS COMUNES EN MATERIA DE INDUSTRIA, SEGURIDAD INDUSTRIAL, ENERGÍA Y MINAS

115. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

Artículo 112.- Hecho imponible.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los siguientes servicios comunes en materia de industria, seguridad industrial, energía y minas:

1 Oinarrizko tarifa.

a) Acreditaciones profesionales y certificados de empresa autorizada.

Oinarrizko tarifa bat ezartzen da zerbitzuaren tasa makineria, tresneria, instalazio eta abarren aurrekontuaren arabera ezartzen den kasuetarako. Tarifa honek zuzenketa-koefiziente batzuk sartzen ditu, ehunekoen bidezkoa, zerbitzuak kostuaren arabera bereizteko.

b) Procedimientos expropiatorios.

600.000 euroraino: 102,00

c) Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa.

Gainontzekoa 100.000 euro edo zatiki bakoitzeko: 61,20

d) Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas.

Gehienezko kopurua: 627,30

Artículo 113.- Sujeto pasivo.

2 Lanbide-egiaztagiriak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible.

2.1 Azterketa-eskubideak: 12,50

Artículo 114.- Devengo.

2.2 Txartela, enpresa-egiaztagiriak edo Enpresa Kalifikazioko Agiria (EKA) eman eta berritzea: 15,30

1.- Con carácter general, la tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente.

3 Jabetza kentzeko prozedura.

2.- En el caso de procedimientos expropiatorios, la exigencia del pago anticipado de la tasa coincidirá con la declaración de la necesidad de ocupación.

Jabetza nahitaez kentzea eskatzen duten administrazio-izapideak egiteagatik: 612,00

Artículo 115.- Elementos cuantitativos de la tasa.

4 Abian jartzeko administrazioaren baimena behar duten jarduerak.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

Oinarrizko tarifa aplikatzea.

1 Tarifa base.

5 Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak ematea.

Se establece una tarifa base que será de aplicación en todos aquellos servicios cuya tasa se fije en función del presupuesto de maquinaria, equipos, instalaciones, etc., introduciendo coeficientes correctores porcentuales que discriminen por servicios según su coste.

5.1 Ikuskapenik gabe: 12,24

Hasta 600.000 euros: 102,00

5.2 Ikuskapenarekin: 81,60

Resto por cada 100.000 euros o fracción: 61,20

II. KAPITULUA

Límite de aplicación: 627,30

INDUSTRIAREN ETA INDUSTRIA-SEGURTASUNAREN ARLOKO ZERBITZUAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2 Acreditaciones de profesionales y certificados de empresa autorizada.

116. artikulua.- Zergapeko egitatea.

2.1 Derechos de examen: 12,50

Tasa honen zergapeko egitatea honako zerbitzu hauek ematea da:

2.2 Expedición y renovación de carné, certificaciones de empresa o Documento de Calificación Empresarial (DCE): 15,30

a) Metrologi kontrola.

3 Procedimiento Expropiatorio.

b) Ibilgailuen azterketa teknikoak eta dagozkien agiriak ematea.

Por tramitación administrativa que requiera expropiación forzosa: 612,00

c) X izpien instalazioak erregistroan inskribatzea.

4 Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa.

117. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Aplicación de la tarifa base.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira.

5 Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas

118. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

5.1 Sin mediar inspección: 12,24

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea diren zerbitzuak ematen diren unean bertan sortuko da. Halere, eskabidea egiten edo espedientea hasten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

5.2 Mediando inspección: 81,60

119. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

CAPÍTULO II

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

TASA POR SERVICIOS

1 Metrologia.

DE INDUSTRIA Y SEGURIDAD

1.1 Modeloa onartzea:

INDUSTRIAL

Onartzeko aurkeztutako modelo bakoitza: 102,00

Artículo 116.- Hecho imponible.

Onartutako modelo batean funtsezkoak ez diren aldaketak egitea: 51,00

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los siguientes servicios:

Lehenago emandako onarpenen epea luzatzea: 51,00

a) Control metrológico.

1.2 Neurtzeko tresnen hasierako egiaztapenak.

b) Inspecciones técnicas de vehículos y expedición de la correspondiente documentación.

Unitate bakoitza egiaztatzeagatik honako taula honetako dagokion tasa eskatuko da:

c) Inscripción registral de instalaciones de rayos X.

Jendearentzako salmenta-prezioa Tarifa (eurotan)

Artículo 117.- Sujeto pasivo.

6,01 arte Jendearentzako salmenta-prezioaren % 5

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible.

6,02tik 300,51ra 0,31 + 6,01etik gorakoaren % 2

Artículo 118.- Devengo.

300,52tik 601,01era 6,31 + 300,51etik gorakoaren % 1

La tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente.

601,02tik 1.502,53ra 9,38 + 601,01etik gorakoaren % 0,8

Artículo 119.- Elementos cuantitativos de la tasa.

1.502,54tik 3.005,06ra 16,74 + 1.502,53tik gorakoaren % 0,6

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

3.005,07tik 6.010,12ra 26,96 + 3.005,06tik gorakoaren % 0,4

1 Metrología.

6.010,13tik 30.050,61era 38,20 + 6.010,12tik gorakoaren % 0,2

1.1 Aprobación del modelo:

30.050,62tik aurrera 87,24 + 30.050,61etik gorakoaren % 0,1

Por cada modelo sometido a aprobación: 102,00

Hasierako egiaztapena laginketa bidez egiten bada, tasaren zenbatekoa laginaren unitate-kopuruaren araberakoa izango da, 1.2 tarifa honen taula unitate bakoitzaren prezioari ezarriz kalkulatuta.

Modificaciones no sustanciales de un modelo aprobado: 51,00

1.3 Metrologia egiaztapena:

Prórrogas de aprobaciones realizadas: 51,00

Metrologia egiaztapenaren egiaztagiri bakoitzeko: aurreko 115. artikuluaren 5. tarifa aplikatuko da.

1.2 Verificaciones primitivas de aparatos de medición.

2 Ibilgailuak.

Por cada unidad verificada se exigirá la tasa de acuerdo con la siguiente tabla:

2.1 Ibilgailuen aldizkako azterketak.

Precio de venta al público Tarifa (euros)

2.1.1 Motorrak eta motozikletak: 18,36

Hasta 6,01 5% sobre el precio de venta al público

2.1.2 Ibilgailu arinak: 33,66

De 6,02 a 300,51 0,31 + 2% del exceso sobre 6,01

2.1.3 Ibilgailu astunak: 44,88

De 300,52 a 601,01 6,31 + 1% del exceso sobre 300,51

2.1.4 Atoiak eta nekazaritzako ibilgailuak: 28,56

De 601,02 a 1.502,53 9,38 + 0,8% del exceso sobre 601,01

2.2 Taximetroen ikuskapenak: 20,40

De 1.502,54 a 3.005,06 16,74 + 0,6% del exceso sobre 1.502,53

2.3 Ikuskapen-lerrotik pasa beharrik gabeko gainontzeko ikuskapenak: 20,40

De 3.005,07 a 6.010,12 26,96 + 0,4% del exceso sobre 3.005,06

2.4 Ikuskapen-lerrotik pasa beharrik gabeko gainontzeko ikuskapenak: 20,40 euro gehi 2.1 puntuan adierazitakoa.

De 6.010,13 a 30.050,61 38,20 + 0,2% del exceso sobre 6.010,12

2.5 Etxez etxeko ikuskapenak: Dagokion tasa gehi 0,51 euro kilometroko.

De 30.050,62 en adelante 87,24 + 0,1% del exceso sobre 30.050,61

3 X izpien instalazioak.

Cuando la verificación primitiva se realice por muestreo, el importe de la tasa será el que corresponda al número de unidades de la muestra por aplicación de la tabla de esta tarifa 1.2 al precio de cada unidad.

3.1 Osasun-diagnostikoak egiteko X izpien instalazioak erregistroan inskribatzen diren bakoitzean: 20,40

1.3 Verificación metrológica:

III. KAPITULUA

Por certificado de verificación metrológica: se aplica la tarifa 5 del artículo 115 anterior.

MEATZEEN ARLOKO ZERBITZUAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2 Vehículos.

120. artikulua.- Zergapeko egitatea.

2.1 Inspecciones periódicas de vehículos.

Honako hauek dira tasa honen zergapeko egitatea: meatzaritza-baliabideak arakatzeko eta ikertzeko baimenak, meatzaritza-baliabideak ustiatzeko kontzesioak eta meategien antolamenduarekin zerikusia duten gainerako zerbitzuak; halaber, jabetza publikoko ondasunak nork beretzat erabiltzea meatzaritzako araubidearen arabera.

2.1.1 Motocicletas y ciclomotores: 18,36

121. artikulua.- Subjektu pasiboa.

2.1.2 Vehículos ligeros: 33,66

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak dira, bai eta aurreko artikuluan aipatzen diren baimenen eta kontzesioen titularrak ere.

2.1.3 Vehículos pesados: 44,88

122. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

2.1.4 Remolques y vehículos agrícolas: 28,56

1.- Oro har, zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean bertan sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten edo espedientea hasten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

2.2 Inspecciones de taxímetros: 20,40

2.- Baimen eta kontzesioen bitartez jabetza publikoa nork beretzat erabiltzearen tasa (eremu bat baliatzeagatik ordaindu beharreko saria) ordaintzeko betebeharra, oro har, une honetan sortzen da: baimena edo kontzesioa emateko erabakiak aipatzen duen eskubidea sortzen den egunean, hau da, kontzesiodunak kontzesioa emateko titulua hartu izanaren agiria sinatzen duenean.

2.3 Resto de inspecciones sin paso por línea: 20,40

3.- Ikertzeko baimenetan edo ustiatzeko kontzesioetan, horiek esleitu osteko urteetarako, jabetza publikoa nork beretzat erabiltzearen tasa (eremu bat baliatzeagatik ordaindu beharreko saria) ordaintzeko betebeharra urteko lehenbiziko egunean sortuko da, egun horretan indarrean diren baimen eta kontzesio guztiena, alegia.

2.4 Resto de inspecciones con paso por línea: 20,40 euros más lo indicado en el punto 2.1.

4.- Baldin eta ikertzeko baimenak edo ustiatzeko baimenak urtarrilaren 1a baino geroago ematen badira, esleitu diren urtean ordaindu beharreko tasa ez da osoa izango, dagokion heinekoa baizik, hau da, esleitu diren egunetik urte naturala amaitu arteko aldiari dagozkion kuoten zati proportzionala.

2.5 Inspecciones a domicilio: Tasa que corresponda más 0,51 euros por km.

Aurreko paragrafoko irizpide bera erabiliko da ikertzeko baimenei uko egiten zaienean edo iraungitzen direnean; kasu horietan, ukoa onartzen den edo baimena iraungia dela adierazten den egunaz geroztik ez da engoitik tasa ordaintzeko betebeharrik sortuko.

3 Instalaciones de rayos X.

5.- Ondorengo 123. artikuluaren 2. zenbakian meatze-baliabideak arakatzeko baimenetarako zehazten diren tarifak baimenaren iraupen aldi osoari dagozkio, hots, urte osoari, eta berriro ordaindu beharko dira baimenaren iraupen-epea beste urte betez luzatzen bada.

3.1 Por cada inscripción registral de instalaciones de rayos X, con fines de diagnóstico médico: 20,40

123. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

CAPÍTULO III

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

TASA POR SERVICIOS

124. artikulua.- Eratorritako kontzesioak.

DE MINAS

Ustiatzeko kontzesioa ikerketa-baimen batetik badator, likidazio osagarria egin beharko da, hain zuzen ere, kontzesioa esleitzeko erabakia irmoa bihurtzen denetik urte naturala amaitu artekoa, eta, horrela lortzen den emaitzari, eratorritako kontzesioaren sorburu den ikerketa-baimenaren tasa kenduko zaio, aldi horri berorri dagokion tasa, alegia.

Artículo 120.- Hecho imponible.

125. artikulua.- Tasa ez ordaintzeagatik baimenak eta kontzesioak iraungitzea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de los permisos de exploración, permisos de investigación y concesiones de explotación de recursos minerales y demás servicios relacionados con la ordenación minera, así como la utilización privativa del dominio público de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora del régimen minero.

Lege honetako 22. artikuluan xedatutakoa gorabehera, jabari publikoko ondasunak nork bere onurarako erabiltzeagatik ordaindu beharreko tasa nork bere borondatez ordaintzeko epean ordaintzen ez bada, eta bi hilabete igaro badira tasak eragindako zorraren ordainketa gauzatu edo bermatu gabe, iraungitzat joko dira ustiatzeko kontzesioak, arakatzeko baimenak eta meategiak ikertzeko baimenak, eta meatzaritzari buruzko indarreko legediaren arabera izan daitezkeen bestelako arrazoiak alde batera utzita iraungiko dira, gainera. Aipatutako iraungitze horretaz gain, bestelako zigorrak ere ezarri ahal izango dira, baldin eta arau-hauste eta zigorren erregimen orokorraren arabera hala badagokio.

Artículo 121.- Sujeto pasivo.

IV. KAPITULUA

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios cuya prestación constituye el hecho imponible, así como los titulares de los permisos y concesiones a que se refiere el artículo anterior.

NEKAZARITZA-, BASOGINTZA- ETA ABERE-INDUSTRIAK ANTOLATU ETA DEFENDATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Artículo 122.- Devengo.

126. artikulua.- Zergapeko egitatea.

1.- La tasa se devengará, con carácter general, en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente.

Tasa honen zergapeko egitatea nekazaritza, basogintza, abere eta elikagaien industriak antolatu eta babesteko hainbat zerbitzu, lan eta azterketa egitea da, Administrazioak bere kabuz edo interesatu batek eskatuta. Hona hemen jarduerok:

2.- La tasa correspondiente a la utilización privativa del dominio público (canon de superficie) en los permisos y concesiones se devengará, con carácter general, el día que nazca el derecho a que se refiere el acuerdo de otorgamiento, que será la fecha en que el concesionario firme el acuse de recibo del título de otorgamiento.

a) Espedienteak eta baimenak izapidatzea: industria berriak jartzeko, lehendik dauden industriak handiagotu edo lekuz aldatzeko eta makineria aldatzeko.

3.- En los permisos de investigación o concesiones de explotación, y para las anualidades siguientes a la del año en que fueron otorgados, la tasa por utilización privativa del dominio público (canon de superficie) se devengará el día primero de cada año natural, en cuanto a todos los permisos y concesiones existentes en tal fecha.

b) Industriaren titulartasuna edo sozietate-izena aldatzea.

4.- Cuando los permisos de investigación o concesiones de explotación se otorguen con posterioridad al 1 de enero, en el año de otorgamiento se abonará como tasa la parte de las cuotas anuales que proporcionalmente corresponda desde la fecha del otorgamiento hasta el final del año natural.

c) Lanean hasteko baimena ematea.

El mismo criterio del párrafo anterior se seguirá en los casos de renuncia o caducidad de los permisos de investigación, dejando de devengarse la tasa el día en que sea aceptada la renuncia o se declare la caducidad.

d) Klandestinitate-kasuetan dauden industriak ikuskatu eta egiaztatzea eta indarreko legedia betetzen duten kontrolatzea eta, hala badagokio, legeztatzea.

5.- Las tarifas del número 2 del artículo 123 siguiente para los permisos de exploración corresponden al año completo de duración por el que se otorgan, y su abono habrá de repetirse en caso de ser concedida la prórroga del permiso por otro año.

127. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 123.- Elementos cuantitativos de la tasa.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

128. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

1 Ordenación minera.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, eskabidea egiten edo espedientea hasten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

1.1 Permiso de exploración.

129. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

1.1.1 Por las 300 primeras cuadrículas: 2.000,93

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

1.1.2 Exceso, por cada una: 1,89

1 Industria berriak jartzeko edo lehendik daudenak handiagotzeko baimena ematea.

1.2 Permiso de investigación.

Instalazio edo handiagotzearen balioa:

1.2.1 Por la primera cuadrícula: 2.032,20

3.005,06 arte: 21,47

1.2.2 Exceso, por cada una: 9,38

3.005,07tik 6.010,12ra: 34,33

1.3 Concesiones de explotación minera.

6.010,13tik 12.020,24ra: 38,58

1.3.1 Derivadas de permisos de investigación.

Hortik gorako 6.010,12 euro bakoitzeko edo zatiki bakoitzeko: 4,314522

1.3.1.1 Por las 50 primeras cuadrículas: 2.000,93

2 Industriak tokiz aldatzeko baimena ematea.

1.3.1.2 Exceso, por cada unidad: 37,54

Instalazio edo handiagotzearen balioa:

1.3.2 Concesiones directas de explotación.

3.005,06 arte: 15,00

1.3.2.1 Por las 50 primeras cuadrículas: 2.907,61

3.005,07tik 6.010,12ra: 17,17

1.3.2.2 Exceso, por cada unidad: 37,54

6.010,13tik 12.020,14ra: 19,26

1.4 Demarcaciones, deslindes y planos.

Hortik gorako 6.010,12 euro bakoitzeko edo zatiki bakoitzeko: 2,157261

1.4.1 Por las 100 primeras cuadrículas: 1.813,36

3 Makinak ordezkatzeko baimena ematea.

1.4.2 Exceso, por cada una: 1,89

Industria jartzearen balioa, makinak ordezkatu aurretik

2 Utilización privativa del dominio público por permisos y concesiones mineras (canon de superficie).

3.005,06 arte: 21,47

2.1 Permisos de exploración.

3.005,07tik 6.010,12ra: 34,33

2.1.1 Por cada cuadrícula, hasta 1.000: 0,26

6.010,13tik 12.020,14ra: 38,58

2.1.2 Por cada cuadrícula, entre 1.001 y 2.000: 0,31

Hortik gorako 6.010,12 euro bakoitzeko edo zatiki bakoitzeko: 4,314522

2.1.3 Por cada cuadrícula, a partir de 2.000: 0,41

4 Industriaren jabea aldatzea.

2.2 Permisos de investigación.

Jabetza-aldaketa bakoitzeko: 12,76

2.2.1 Por cada cuadrícula: 15,30

5 Industriak legeztatzea.

2.3 Concesiones de explotación.

Instalazio edo handiagotzearen balioa

2.3.1 Otorgados con arreglo a legislaciones anteriores a la Ley 22/1973.

3.005,06 arte: 42,89

2.3.1.1 Por cada 10 hectáreas o fracción y año, hasta 280 hectáreas: 220,32

3.005,07tik 6.010,12ra: 68,50

2.3.1.2 Por cada 10 hectáreas o fracción y año, a partir de 280 hectáreas: 55,08

6.010,13tik 12.020,24ra: 77,15

2.3.2 Otorgados con arreglo a Ley 22/1973.

Hortik gorako 6.010,12 euro bakoitzeko edo zatiki bakoitzeko: 8,535249

2.3.2.1 Por cada cuadrícula y año, hasta 10 cuadrículas: 612,00

V. KAPITULUA

2.3.2.2 Por cada cuadrícula y año, a partir de 10 cuadrículas: 153,00

MAHASTIZAINTZA- ETA ARDOGINTZA-ARLOKO ERREGISTRO LIBURUAK EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

3 Otros servicios relacionados con la minería.

130. artikulua.- Zergapeko egitatea.

3.1 Autorización por consumo anual de explosivos en explotaciones mineras o por aprobación del proyecto tipo en voladuras de obra civil.

Tasa honen zergapeko egitatea mahastizaintzako eta ardogintzako arloan erabili beharreko erregistro-liburuak ematea da, betiere honako eredu hauen araberako liburuak badira:

3.1.1 Hasta 1.000 kg de explosivo: 24,99

a) 1. eredua: honako gai hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko lliburuak: mahaiko ardoa, eskualde zehatzetan egindako kalitatezko ardoa, ardoak lantzeko produktuak eta amaierako produktuak.

3.1.2 Exceso, por cada 1.000 kg de explosivo o fracción: 2,50

b) 2. eredua: honako gai hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko liburua: lanketa izaten duten mahastizaintzako eta ardogintzako produktuak (ardo aparduna, ardo apardun gasduna, eskualde zehatzetan egindako kalitatezko likore-ardoa, eskualde zehatzetan egindako kalitatezko ardo aparduna, eskualde zehatzetan egindako ardo pindartsuak, ardo urrinduak, sangria, mahats-zukuak eta bestelakoak).

3.2 Aprobación de los planes de labores de recursos mineros: 50% de la tarifa base del artículo 115 anterior, aplicada sobre el presupuesto anual de explotación, con el límite de 306,52 euros.

c) 3. eredua: honako gai hauek erregistratzeko liburuak: jardun-molde enologikoak, produktuak lantzeko prozesuak eta erregistratu beharreko prozesu eta jardun-moldeetarako produktuen mugimendua.

Artículo 124.- Concesiones derivadas.

131. artikulua.- Subjektu pasiboa.

En la aplicación de la tasa por utilización privativa del dominio público cuando una concesión de explotación se derive de un permiso de investigación, procederá practicar una liquidación complementaria que comprenda desde la fecha de la firmeza del acuerdo de concesión hasta el fin del año natural, deduciendo la tasa correspondiente al mismo período del permiso de investigación origen de la concesión derivada.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren mahastizaintzako eta ardogintzako produktuak landu, biltegiratu eta ontziratzeko jardueretan aritzen diren nekazaritza-industrien titularrak dira, pertsona fisikoak nahiz juridikoak izan, betiere zergapeko egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak eduki eta betetzeko betebeharra baldin badute.

Artículo 125.- Caducidad por falta de pago.

132. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

No obstante lo dispuesto en el artículo 22 de esta ley y con independencia de otras causas que puedan existir conforme a la vigente legislación minera, cuando se produzca el impago de la tasa por utilización de dominio privativa del dominio público en el plazo de pago voluntario y habiendo transcurrido dos meses sin haber hecho efectivo o garantizado el pago de la deuda tributaria, se declararán caducadas las concesiones de explotación, así como los permisos de exploración y de investigación minera, sin perjuicio de la acumulación de otras sanciones que de acuerdo con el régimen general de infracciones y sanciones puedan concurrir.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak dagozkien zuzemenak eginik ematen direnean sortuko da.

CAPÍTULO IV

133. artikulua.- Kuota.

TASA DE ORDENACIÓN

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Y DEFENSA DE LAS INDUSTRIAS

1 Lehenengo eredua, ale bakoitzarengatik: 18,76

AGRÍCOLAS, FORESTALES

2 Bigarren eredua, ale bakoitzarengatik: 40,65

Y PECUARIAS

3 Hirugarren eredua, ale bakoitzarengatik: 15,64

Artículo 126.- Hecho imponible.

134. artikulua.- Tasa likidatzea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización, de oficio o a instancia de parte, de los servicios, trabajos y estudios enumerados a continuación, tendentes a ordenar y defender las industrias agrícolas, forestales, pecuarias y alimentarias:

Subjektu pasiboek tasaren zorra zehaztu eta ordaindu beharko dute autolikidazioaren bitartez; era horretan zehaztutako zorra erregelamenduz zehaztutako tokian, moduan eta epeen barruan ordaindu beharko dute.

a) Tramitación de expedientes y autorización de instalación de nuevas industrias, ampliación o traslado de las existentes y sustitución de maquinaria.

VI. KAPITULUA

b) Cambio de titularidad o de la denominación social de la industria.

JOLASEKO ITSAS ARRANTZARAKO BAIMENA EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

c) Autorización de funcionamiento.

135. artikulua.- Zergapeko egitatea.

d) Inspección, comprobación, control del cumplimiento de la legislación vigente y, en su caso, legalización de industrias incursas en supuestos de clandestinidad.

Tasa honen zergapeko egitatea jolaseko itsas arrantzarako edo itsasertzean eta itsasadarretan itsas belarrak biltzeko behar diren baimenei (martxoaren 13ko itsas arrantzari buruzko 6/1998 Legearen arabera beharrezko diren baimenei) dagozkien administrazio-zerbitzuak ematea da.

Artículo 127.- Sujeto pasivo.

136. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible.

Tasa honen subjektu pasiboak jolaseko itsas arrantzarako baimena eskatzen duten pertsona fisikoak dira.

Artículo 128.- Devengo.

137. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Hala ere, tasaren ordainketa dagokion baimena ematen den unean egiteko eska daiteke.

Artículo 129.- Elementos cuantitativos de la tasa.

138. artikulua.- Kuota.

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

Tasaren zenbatekoa 3,13 euro izango da.

1 Autorización de instalación de nuevas industrias o ampliación de las existentes.

VII. KAPITULUA

Valor de la instalación o ampliación

ANGULAREN ARRANTZARAKO LIZENTZIA EMATEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Hasta 3.005,06: 21,47

139. artikulua.- Zergapeko egitatea.

De 3.005,07 a 6.010,12: 34,33

Tasa honen zergapeko egitatea Euskal Autonomia Erkidegoko barruko uretan angulak lehorretik nahiz ontzitik arrantzatzeko lizentziak egin, berritu eta emateari dagozkion administrazio-zerbitzuak dira, araudiaren arabera beharrezkoak diren lizentziei dagozkienak, alegia.

De 6.010,13 a 12.020,24: 38,58

140. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Por cada 6.010,12 euros más o fracción: 4,314522

Tasa honen subjektu pasiboak angularen arrantzarako lizentzia egin, berritu eta ematea eskatzen duten pertsona fisikoak dira.

2 Autorización de traslado de industrias.

141. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Valor de la instalación o ampliación

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, baimena emateko eskabidea egiten den unean eska daiteke tasa ordaintzea.

Hasta 3.005,06: 15,00

142. artikulua.- Kuota.

De 3.005,07 a 6.010,12: 17,17

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

De 6.010,13 a 12.020,14: 19,26

1 Angularen arrantza lehorretik egiteko: 15,30

Por cada 6.010,12 euros más o fracción: 2,157261

2 Angularen arrantza ontzitik egiteko: 61,20

3 Autorización de sustitución de maquinaria.

VII. TITULUA

Valor de la instalación de la industria antes de la sustitución

OSASUN ALORREKO TASAK

Hasta 3.005,06: 21,47

I. KAPITULUA

De 3.005,07 a 6.010,12: 34,33

HILETETAKO OSASUN NEURRIEI DAGOKIEN TASA

De 6.010,13 a 12.020,14: 38,58

143. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Por cada 6.010,12 euros más o fracción: 4,314522

Tasa honen zergapeko egitatea Osasun Sailak heriotzak direla-eta ezartzen dituen osasun-neurriak dira.

4 Cambio de propietario de la industria.

144. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Por cada cambio de titularidad: 12,76

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak eta haiengandik eskubidea hartzen dutenak dira.

5 Legalización de industrias.

145. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Valor de la instalación o ampliación

Zergapeko egitate diren zerbitzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, zerbitzua interesatuaren eskariz ematen denean, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

Hasta 3.005,06: 42,89

146. artikulua.- Kuota.

De 3.005,07 a 6.010,12: 68,50

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

De 6.010,13 a 12.020,24: 77,15

Heriotza dela-eta ezartzen diren osasun-neurrien zerbitzua. Baimenak.

Por cada 6.010,12 euros más o fracción: 8,535249

1 Hilotzak eta gorpuzkinak lurpetik atera eta berriro lurperatu edo erraustea:

CAPÍTULO V

1.1 Hilotzak eta gorpuzkiak lurpetik atera eta berriro lurperatu edo erraustea: 85,73

TASA POR EXPEDICIÓN DE

1.2 Gorpuzkinak lurpetik atera eta berriro lurperatu edo erraustea: 8,54

LIBROS-REGISTRO DEL SECTOR

2 Beilatzea eta hilotza herri-eraikin batean erakusgai edukitzea 108,12

VITIVINÍCOLA

3 I. eta II multzoetako hilotz lurperatu gabeak lekuz aldatzea: 81,60

Artículo 130.- Hecho imponible.

4 Hileta-establezimenduak eta gorputegiak:

Constituye el hecho imponible de esta tasa la expedición de libros-registro de obligada llevanza en el sector vitivinícola con arreglo a los siguientes modelos:

4.1 Beilatokiak ireki eta jardunean jartzea: 316,20

a) Modelo 1: Libro-registro de entradas y salidas de vino de mesa, vino de calidad producido en región determinada, productos destinados a la elaboración de los mismos y productos obtenidos.

4.2 Errausketa-labeak ireki eta jardunean jartzea: 316,20

b) Modelo 2: Libro-registro de entradas y salidas de productos vitivinícolas con procesos de elaboración (vino espumoso, vino espumoso gasificado, vino de licor de calidad producido en región determinada, vino espumoso de calidad producido en región determinada, vino de aguja de calidad producido en región determinada, vinos aromatizados, sangría, zumo de uvas y otros).

4.3 Hilerriak ireki eta jardunean jartzea: 499,80

c) Modelo 3: Libro-registro de prácticas enológicas, procesos de elaboración y movimiento de productos para las prácticas y procesos sometidos a registro.

4.4 Hilerriak ixtea: 81,60

Artículo 131.- Sujeto pasivo.

II. KAPITULUA

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean titulares de industrias agrarias dedicadas a las actividades de elaboración, almacenamiento y embotellado de productos vitivinícolas obligadas a llevar los Libros-Registro que se recogen en el hecho imponible.

ANIMALIAK ETA PRODUKTU ERATORRIAK IKUSKATU ETA KONTROLATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Artículo 132.- Devengo.

147. artikulua.- Helburua.

La tasa se devengará cuando se expidan diligenciados los libros-registro a que se refiere el hecho imponible.

1.- Tasa honen helburua gizakiek kontsumitzeko diren animaliak eta produktu eratorriak osasunerako kalterik ez dutela ikuskatu eta kontrolatzeko lanak kargatzea da.

Artículo 133.- Cuota.

Horretarako, honakoak bereiztu behar dira:

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

a) Haragi freskoaren, untxikiaren eta ehizakiaren egoera sanitarioa ikuskatu eta kontrolatzeagatik ordaindu beharreko tasa.

1 Modelo 1, por cada ejemplar: 18,76

b) Gizakiek kontsumitzeko diren animalia bizietan eta haietatik eratorritako produktuetan zenbait gai eta hondakin atzemateko egiten diren osasun-kontrolengatik ordaindu beharreko tasa.

2 Modelo 2, por cada ejemplar: 40,65

2.- Teknikari fakultatiboek egingo dituzte kontrol eta ikuskatze-lanak. Lanok honako uneetan egingo dituzte:

3 Modelo 3, por cada ejemplar: 15,64

a) Animaliak hiltzen direnean.

Artículo 134.- Liquidación de la tasa.

b) Gorpuzkiak zatikatzen direnean.

Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine.

c) Gizakiek kontsumitzeko diren haragi freskoak bildu eta pilatzeko lanak egiten direnean.

CAPÍTULO VI

d) Animalietan eta haietatik eratorritako produktuetan zenbait gai eta hondakin ote dauden jakiteko kontrolak egiten direnean.

TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA MARÍTIMA RECREATIVA

148. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 135.- Hecho imponible.

1.- Tasa honen zergapeko egitatea osasun publikoa babesteko lanak dira, Eusko Jaurlaritzako Osasun Saileko teknikari adituek hiltegietan, zatikatzeko geletan edo hozkailuetan egiten dituztenak, giza kontsumorako diren animalien eta haragi freskoen egoera sanitarioa ikuskatuz eta kontrolatuz.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de las licencias que, conforme a la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de pesca marítima, son necesarias para practicar la pesca marítima recreativa o la recogida de argazos en la ribera del mar y de las rías.

2.- Tasa ordainarazte aldera, honela sailkatzen dira aurreko idatz-zatian definitutako zergapeko egitatearen barruko ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduerak:

Artículo 136.- Sujeto pasivo.

a) «Ante mortem» ikuskatzeak eta osasun-kontrolak: behi, txerri, ardi eta ahuntzen eta bestelako hausnarkarien haragi freskoak, untxi eta lumadun nahiz iledun ehizenak, azkazal batekoenak/zaldienak eta etxeko hegaztienak lortzeko.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición de la licencia de pesca marítima recreativa.

b) «Post mortem» ikuskatzeak eta osasun-kontrolak: haragi fresko horiek lortzeko hil dituzten animaliak aztertzen dituzte.

Artículo 137.- Devengo.

c) Hiltegian egindako lanen agiri bidezko kontrola.

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento de la emisión de la licencia correspondiente.

d) Giza kontsumorako diren gorpuzkiak, barrukiak eta hondakinak kontrolatu eta zigilua jartzea; baita zatikatzeko geletan lortutako piezak markatzea ere.

Artículo 138.- Cuota.

e) Giza kontsumorako diren haragi freskoak pilatu eta biltzeko lanak kontrolatzea, horretarako ezartzen den unetik aurrera; ez dira hemen sartzen kontsumitzaileentzako saltokietan kantitate txikiekin egiten diren era horretako lanak.

La cuantía de la tasa será de 3,13 euros.

f) Animalietan eta haietatik eratorritako produktuetan zenbait gai eta hondakin ba ote den kontrolatzea, indarrean dauden arauei jarraiki.

CAPÍTULO VII

149. artikulua.- Subjektu pasiboa.

TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA DE LA ANGULA

1.- Tasa hauen subjektu pasiboak aurreko artikuluan azaldutako lanak egiten diren lokaletako titularrak dira, pertsona fisiko nahiz juridikoak.

Artículo 139.- Hecho imponible.

2.- Subjektu pasiboek tasaren zenbatekoa igaroaraziko dute, faktura bidez, zerbitzua eskatu duten pertsonen gainera edo tasaren gai diren lanak eskatu dituztenen gainera. Horiek, ondoren, Administrazio Orokorraren kontuan sartu beharko dute diru hori, betiere, erregelamenduz ezarriko den eran.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición, renovación y emisión de las licencias que, conforme a la normativa, son necesarias para practicar la pesca de la angula, a pie o desde embarcación, en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Baldin eta interesatuak, hiltzeko, besteren bati ganadu bizia erosten badio, aurreko artikuluko 2. idatz-zatiko f) letrako kontzeptuari dagokion tasaren zenbatekoa eskatu ahal izango dio saltzaileari.

Artículo 140.- Sujeto pasivo.

150. artikulua.- Tasa kobratzeko arduradunak.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición, renovación y emisión de la licencia de pesca de la angula.

Hona hemen zein diren tasa kobratzeko arduradun subsidiarioak: sozietateetako administratzaileak; porrotetako, lehiaketetako eta sozietateetako sindikoak, kontu-hartzaileak edo likidatzaileak, bai eta, oro har, tasa ordaintzeko betebeharra sortzen duten jar-dueren ikuskatze- eta kontrol-lanetan jarduten diren erakun-deetakoak.

Artículo 141.- Devengo.

151. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud de la emisión de la licencia correspondiente.

1.- Tasa ordaintzeko betebeharra sortuko da animalien eta haietatik eratorritako produktuen ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduerak egiten diren unean bertan; hala ere, albaitaritza-zerbitzuak eskatzen dituena subjektu pasiboa edo interesatua bada, aldez aurretik ordaintzeko eskatuko da.

Artículo 142.- Cuota.

2.- Leku berean, interesatuak eskatuta, egiten badira animaliak hil, zatikatu eta biltegiratzeko lanak, edo jarduera horietako bi egiten badira elkarren jarraian, prozesuaren hasieran zehaztuko da tasaren zenbatekoa, era metatuan, edozein dela ere dagozkion kuotak sortzeko unea; hala ere, kapitulu honetan likidazioak metatzeari buruz ezarritako arauak bete beharko dira.

La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros):

152. artikulua.- Zergapeko egitatea non gauzatzen den.

1 Para la pesca de la angula desde tierra: 15,30

1.- Zergapeko egitatea Euskadiko lurraldean egin dela ulertuko da, baldin eta lurralde horretan kokatzen bada animalien hiltegia edo instalazioa, lokal horietan zatikatzen badira gorpuzkiak, bertan biltegiratzen badira haragiak edo bertan kontrolatzen badira animalietan eta beren eratorrietan daudekeen zenbait gai eta hondakin.

2 Para la pesca de la angula desde embarcación: 61,20

2.- Etxeko hegazti bizien osasun-egoera jatorrizko ustiategian ikuskatzen denean, ustiategian bertan kobratuko da ikuskatze horri dagokion kuota, eta ondorengo artikuluan zehazten den kuotaren % 20 izango da.

TÍTULO VII

153. artikulua.- Haragi freskoak eta untxi zein ehizako haragi freskoak ikuskatzeagatik eta haien osasun-kontrolak egiteagatik ordaindu beharreko tasaren kuota.

TASAS EN MATERIA DE SANIDAD

1.- Honako eragiketa hauengatik eskatuko zaio kuota zergapekoari:

CAPÍTULO I

a) Animaliak hiltzen direnean.

TASA DE SANIDAD MORTUORIA

b) Gorpuzkiak zatikatzea.

Artículo 143.- Hecho imponible.

c) Biltegiratzea kontrolatzea.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el Departamento de Sanidad de los servicios de sanidad mortuoria.

Hala eta guztiz ere, abereak hil, zatikatu eta bildu leku berean egiten direnean, jaso beharreko tasaren zenbateko osoan hiru urratsen kuotak bilduko dira, hurrengo artikuluan zehazten den moduan.

Artículo 144.- Sujeto pasivo.

2.- Hiltegietan egindako hilketetan subjektu pasi-boari eskatu beharreko kuotak hildako abere-kopuruaren arabera likidatuko dira.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, así como sus causahabientes, que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible.

3.- Hil aurreko eta hil osteko ikuskapen eta osasun-kontrolari, egindako eragiketen agiri bidezko kontrolari eta gorpuzkiak, erraiak eta hondarrak zigilatzeari dagozkion zerga-kuotak, hiru eragiketa horiei batera dagozkienak, behar bezalako baimena duten tegietan edo instalazioetan hiltzen den animalia bakoitzeko ezartzen dira, ondorengo taula honetan zehaztutako zenbate-koen arabera (eurotan):

Artículo 145.- Devengo.

Abere mota Aberea hiltzeari dagokion kuota

La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. Sin embargo, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago se exigirá en el momento de la solicitud.

C1.1 Behikia.

Artículo 146.- Cuota.

C1.1.1 218 kiloko edo gehiagoko behia (gorpuzkiaren pisua): 1,986225

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

C1.1.2 218 kilotik beherako txahalak (gorpuzkiaren pisua): 1,103458

Sanidad mortuoria. Autorizaciones.

C1.2 Azazkal bakarrekoak/zaldia.

1 Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos:

C1.2.1 Zaldia: 1,943313

1.1 Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos humanos: 85,73

C1.3 Txerriak eta basurdeak.

1.2 Exhumación y reinhumación o cremación de restos cadavéricos: 8,54

C1.3.1 Saltzeko txerriak eta basurdeak, gorpuzki eran 25 kilo edo gehiago dituztenak: 0,570120

2 Vela y exposición de cadáver en edificio público: 108,12

C1.3.2 Esneko txerriak eta basurdeak, gorpuzki eran 25 kilo baino pisu gutxiago dutenak: 0,220692

3 Traslado de cadáveres no inhumados del grupo I y II: 81,60

C1.4 Ardiak, ahuntzak eta beste hausnarkari batzuk.

4 Establecimientos y depósitos mortuorios:

C1.4.1 18 kilotik gorakoak (gorpuzkia): 0,220692

4.1 Creación y funcionamiento de tanatorios: 316,20

C1.4.2 12 eta 18 kilo artekoak (gorpuzkia): 0,153258

4.2 Creación y funcionamiento de crematorios: 316,20

C1.4.3 12 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,073564

4.3 Creación y funcionamiento de cementerios: 499,80

C1.5 Etxeko hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea.

4.4 Clausura de cementerios: 81,60

C1.5.1 Hegazti heldu astunak, untxiak eta lumadun eta iledun ehiza xehea, gorpuzkia 5 kilotik gora duena: 0,017778

CAPÍTULO II

C1.5.2 Eskortako hegazti gazteak, gizentzekoak, eta untxiak eta lumadun eta iledun ehiza xehea, gizentzekoak, 2,5 eta 5 kilo bitartekoak (gorpuzkia): 0,008582

TASA POR INSPECCIÓN

C1.5.3 Haragitako oilasko eta oiloak eta eskortako hegazti gazteak, gizentzekoak, eta untxiak eta lumadun eta iledun ehiza xehea, 2,5 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,004291

Y CONTROL DE ANIMALES

C1.5.4 Aurrerako oiloak: 0,004291

Y SUS PRODUCTOS

C1.6 Haztegian hazitako ehiza.

Artículo 147.- Objeto.

C1.6.1 Ugaztunak, 218 kilokoak edo gehiagokoak (gorpuzkia): 1,943313

1.- Esta tasa tiene por objeto gravar las actuaciones de inspección y control sanitario de animales y sus productos, destinados al consumo humano.

C1.6.2 Ugaztunak, 218 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 1,103458

A tal efecto, se distinguirá:

C1.6.3 Hegaztiak, 5 kilotik gorakoak (gorpuzkia): 0,017778

a) Tasa por inspecciones y controles sanitarios de carnes frescas y carnes de conejo y caza.

C1.6.4 Hegaztiak, 2,5 eta 5 kilo bitartekoak (gorpuzkia): 0,008582

b) Tasa por controles sanitarios respecto de determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos destinados al consumo humano.

C1.6.5 Hegaztiak, 2,5 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,002759

2.- Dichos controles e inspecciones serán los realizados por los técnicos facultativos en las siguientes operaciones:

4.- Zatikatze- eta biltegiratze-lanetarako, tona-kopuruaren arabera ezarriko da kuota. Hala, zatikatze-lanetarako, haragiak zatikatu aurretik duen benetako pisua hartuko da erreferentziatzat, hezurrak ere barne direla.

a) Sacrificio de animales.

5.- Zatikatze-geletako ikuskapenei eta osasun-kontrolei dagokien kuota, gorpuzkietatik lorturiko atalei etiketa jartzea eta markatzea barne, 1,36 euro izango da tona metrikoko.

b) Despiece de las canales.

6.- Biltegiratze-lanak ikuskatu eta kontrolatzeari dagokion kuota (93/118/EE Zuzentarauaren eranskinean aurreikusitako garapena gauzatu izanagatik ezartzen diren unetik) 1,36 euro izango da tona metrikoko.

c) Operaciones de almacenamiento de carnes frescas para consumo humano.

154. artikulua.- Likidazioak metatzeari buruzko arauak.

d) Control de determinadas sustancias y residuos de animales y sus productos.

Ordaintzeko betebeharra sortzearen urrats guztiak edo batzuk tegi berean batzen direnean, kasuan-kasuan sorturiko kuotak metatu egin beharko dira. Honela egingo da metatze hori:

Artículo 148.- Hecho imponible.

a) Hiltze-, zatikatze- eta biltze-lanak tegi berean egiten direnean, edo zatikatzea eta biltegiratzea, hiltzea eta zatikatzea, edo hiltzea eta biltegiratzea tegi berean egiten direnean, ikuskatzeari eta osasun-kontrolari dagokion kuota ordaintzeko betebeharra abereak hiltzeagatik baizik ez da sortuko.

1.- Constituyen el hecho imponible de esta tasa las actuaciones encaminadas a preservar la salud pública, realizadas por los facultativos del Departamento de Sanidad, mediante la práctica de inspecciones y controles sanitarios de animales y sus carnes frescas destinadas al consumo, en los locales o establecimientos de sacrificio, despiece o almacenamiento frigorífico.

b) Tegi berean zatikatu eta bildu baino ez bada egiten, ikuskatzeari eta osasun-kontrolari dagokion kuota ordaintzeko betebeharra zatikatzeagatik baizik ez da sortuko.

2.- A efectos de la exacción del tributo, las actividades de inspección y control sanitario que se incluyen dentro del hecho imponible definido en el apartado anterior se catalogan de la siguiente forma:

155. artikulua.- Abere biziengan eta horietatik eratorritako produktuetan zenbait gai eta gai horien hondakinak ba ote diren ikertzeko osasun-kontrolak egiteagatik ordaindu beharreko tasaren zerga-kuota.

a) Inspecciones y controles sanitarios «ante mortem» para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino, caprino, y otros rumiantes, conejos y caza menor de pluma y pelo, solípedos/équidos y aves de corral.

1.- Hiltzeko abereetan eta haien haragietan zenbait gai eta zenbait hondakin ba ote diren ikertzeko egin beharreko osasun-kontrolengatik ordaindu beharreko tasaren kuotak honako taula honen arabera zehaztuko dira (eurotan):

b) Inspecciones y controles sanitarios «post mortem» de los animales sacrificados para la obtención de las mismas carnes frescas.

Abere mota Hondakinak ikertzeagatik ordaindu beharreko kuota, unitateko

c) Control documental de las operaciones realizadas en el establecimiento.

C2.1 Behikia

d) Control y estampillado de las canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano así como el marcado o marchamado de las piezas obtenidas en las salas de despiece.

C2.1.1 218 kiloko edo gehiagoko behia (gorpuzkiaren pisua): 0,337168

e) Control de las operaciones de almacenamiento de carnes frescas para el consumo humano, desde el momento en que así se establezca, excepto las relativas a pequeñas cantidades realizadas en locales destinados a la venta a los consumidores finales.

C2.1.2 218 kilotik beherako txahalak (gorpuzkiaren pisua): 0,232952

f) Control de determinadas sustancias y residuos en animales y sus productos en la forma prevista por la normativa vigente.

C2.2 Azazkal bakarrekoak/zaldia.

Artículo 149.- Sujeto pasivo.

C2.2 1 Zaldia: 0,196170

1.- Son sujetos pasivos de estas tasas las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo las operaciones descritas en el artículo anterior.

C2.3 Txerriak eta basurdeak.

2.- Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de la tasa, cargándolo en factura, a las personas que hayan solicitado la prestación del servicio o para quienes se realicen las operaciones objeto de la tasa, procediendo posteriormente a su ingreso a favor de la Administración General, en la forma que reglamentariamente se establezca.

C2.3.1 Saltzeko txerria, 25 kilokoa edo gehiagokoa, eta basurdeak (gorpuzkia): 0,098085

En el caso de que el interesado, a su vez, haya adquirido el ganado en vivo a un tercero para sacrificio, podrá exigir a éste el importe de la tasa correspondiente al concepto definido en la letra f) del apartado 2 del artículo anterior.

C2.3.2 Esneko txerriak eta basurdea, 25 kilo baino pisu txikiagokoak, gorpuzki-eran (2 bakoitzeko edo zatiki bakoitzeko) 0,025747

Artículo 150.- Responsables de la percepción de la tasa.

C2.4 Ardiak, ahuntzak eta beste hausnarkari batzuk

Serán responsables subsidiarios los administradores de las sociedades y los síndicos, interventores o liquidadores de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general que se dediquen a las actividades cuya inspección y control genera el devengo de las tasas.

C2.4.1 18 kilotik gorakoak (gorpuzkia): 0,024521

Artículo 151.- Devengo de la tasa.

C2.4.2 12 eta 18 kilo artekoak (gorpuzkia): 0,019617

1.- La tasa se devengará en el momento en que se lleven a cabo las actividades de inspección y control sanitario de animales y sus productos, sin perjuicio de que se exija su previo pago cuando la realización de los servicios veterinarios se inicie a solicitud del sujeto pasivo o del interesado.

C2.4.3 12 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,008582

2.- Cuando en un mismo establecimiento y a solicitud del interesado se realicen en forma sucesiva las tres operaciones de sacrificio, despiece y almacenamiento, o dos de ellas en fases igualmente sucesivas, el total de la cuantía de la tasa se determinará al comienzo del proceso de forma acumulada, con independencia del momento del devengo de las cuotas correspondientes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo de este Capítulo referente a las reglas relativas a la acumulación de liquidaciones.

C2.5 Etxeko hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea.

Artículo 152.- Lugar de realización del hecho imponible.

C2.5.1 Etxeko hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea 0,002146

1.- Se entenderá realizado el hecho imponible en territorio vasco, cuando en el mismo radique el establecimiento o instalación en que se sacrifiquen los animales, se despiecen las canales, se almacenen las carnes o se efectúen los controles de determinadas sustancias y residuos en animales y sus productos.

C2.6 Haztegian hazitako ehiza

2.- Cuando la inspección sanitaria de las aves de corral vivas se realice en la explotación de origen, la parte de la cuota tributaria correspondiente a esta inspección se percibirá en la misma explotación y ascenderá al 20% de la cuota que se fija en el artículo siguiente.

C2.6.1 Ugaztunak, 218 kilokoak edo gehiagokoak (gorpuzkia): 0,337168

Artículo 153.- Cuota tributaria de la tasa por inspecciones y controles sanitarios de carnes frescas y carnes de conejo y caza.

C2.6.2 Ugaztunak, 218 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,232952

1.- La cuota tributaria se exigirá al contribuyente por cada una de las operaciones relativas a:

C2.6.3 Hegaztiak: 0,002146

a) Sacrificio de animales.

2.- Akuikulturako produktuetan zenbait substantzia eta hondakin kontrolatzeagatik, 0,098085 euroko kuota eskatuko da tonako.

b) Operaciones de despiece.

Esnean eta esnekietan utzitako substantziak eta hondarrak ikertzeagatik, lehengai gisa erabilitako mila litro esne gordin bakoitzeko 0,019617 euroko kuota sortuko da.

c) Control de almacenamiento.

Arrautzakietan eta eztian utzitako substantzia eta hondarrak ikertzeagatik, 0,019617 euroko kuota eskatuko da tonako.

No obstante, cuando concurran en un mismo establecimiento las operaciones de sacrificio, despiece y almacenamiento, el importe total de la tasa a percibir comprenderá el de las cuotas de las tres fases acumuladas en la forma prevista en el artículo siguiente.

156. artikulua.- Tasa likidatu eta diru-sarrera eginez ordaintzea.

2.- En las operaciones de sacrificio realizadas en mataderos, las cuotas exigibles al sujeto pasivo se liquidarán en función del número de animales sacrificados.

1.- Tasak ordaintzera beharturik dauden subjektu pasiboek interesatuen gainera igaroaraziko dituzte, haiei eman beharreko fakturan tasaren zenbateko osoa kargatuz, eta aurreko artikuluetan esandakoaren arabera egingo dituzte likidazioak.

3.- Las cuotas tributarias relativas a las actividades conjuntas de inspección y control sanitario «ante mortem» y «post mortem», control documental de las operaciones realizadas y estampillado de las canales, vísceras y despojos, se cifran, para cada animal sacrificado en los establecimientos o instalaciones debidamente autorizados, en las cuantías (euros) que se recogen en el siguiente cuadro:

2.- Likidazio horiek liburu ofizial baten jaso beharko dira, horretarako gaituriko eta Osasun Sailak baimendutako liburu ofizial batean, alegia. Betebehar hori bete ezik, tributuen arloko zigorra ezarriko da; eta hori ez da eragozpen izango ustiategien titularrek osasunaren arloan izandako jokabideak tipifikatu eta zigortzeko, baldin eta hala badagokie.

Clase de ganado Cuota por animal sacrificado

3.- Tasen kuotei dagokien diru-sarrera egiteko, autolikidazioa egin beharko du subjektu pasiboak, arauz ezarritako moduan eta epeetan.

C1.1 Bovino.

4.- Abere-hiltegien titularrek honako kopuru hauek kendu ahal izango dituzte kuotatik hildako abere bakoitzeko, langile laguntzaileen kontzeptuagatik (eurotan):

C1.1.1 Bovino mayor de 218 kg o más de peso por canal: 1,986225

D1 Behia

C1.1.2 Terneros con menos de 218 kg de peso por canal: 1,103458

D1.1 Behia, 218 kilokoa edo gehiagokoa (gorpuzkia): 0,766290

C1.2 Solípedos/équidos.

D1.2 Txahala, 218 kilotik beherakoa (gorpuzkia): 0,527208

C1.2.1 Ganado caballar: 1,943313

D2 Azazkal bakarrekoak/zaldia.

C1.3 Porcino y jabalíes.

D2.1 Zaldia: 0,429123

C1.3.1 Porcino comercial y jabalíes de 25 o más kg de peso por canal: 0,570120

D3 Txerriak eta basurdeak.

C1.3.2 Lechones y jabalíes de menos de 25 kg de peso por canal: 0,220692

D3.1 Saltzeko txerriak eta basurdeak, 25 kilokoak edo gehiagokoak (gorpuzkia): 0,220692

C1.4 Ovino, caprino y otros rumiantes.

D3.2 Esneko txerriak eta basurdeak, 25 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,061303

C1.4.1 Con más de 18 kg de peso por canal: 0,220692

D4 Ardiak, ahuntzak eta bestelako hausnarkariak.

C1.4.2 Entre 12 y 18 kg de peso por canal: 0,153258

D4.1 18 kilotik gorakoak (gorpuzkia): 0,055173

C1.4.3 De menos de 12 kg de peso por canal: 0,073564

D4.2 12 eta 18 kilo artekoak (gorpuzki): 0,044751

C1.5 Aves de corral, conejos y caza menor.

D4.3 12 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,019617

C1.5.1 Aves adultas pesadas, conejos y caza menor de pluma y pelo, con más de 5 kg de peso por canal: 0,017778

D5 Eskortako hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea.

C1.5.2 Aves de corral jóvenes de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, de engorde entre 2,5 y 5 kg de peso por canal: 0,008582

D5.1 Etxeko hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea: 0,001533

C1.5.3 Pollos y gallinas de carne y aves de corral jóvenes de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, con menos de 2,5 kg de peso por canal: 0,004291

D6 Haztegian hazitako ehiza.

C1.5.4 Gallinas de reposición: 0,004291

D6.1 Ugaztunak, 218 kilo edo gehiagokoak (gorpuzkia): 0,766290

C1.6 Caza de granja.

D6.2 Ugaztunak, 218 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,527208

C1.6.1 Mamíferos de 218 kg o más de peso por canal: 1,943313

D6.3 Hegaztiak: 0,001533

C1.6.2 Mamíferos con menos de 218 kg de peso por canal: 1,103458

5.- Autokontrolerako sistemak dituzten abere-hiltegiek kenkariak kendu ahal izango dituzte kuotatik, autokontrolerako sistemaren funtzionamendu-kostuarengatik.

C1.6.3 Aves con más de 5 kg de peso por canal: 0,017778

Hala, kenkaria kalkulatzeko, hildako abere bakoitzerako honako kopuru hauek aplikatu ahal izango dira (eurotan):

C1.6.4 Aves entre 2,5 y 5 kg de peso por canal: 0,008582

D1 Behia.

C1.6.5 Aves con menos de 2,5 kg por canal: 0,002759

D1.1 Behia, 218 kilokoa edo gehiagokoa (gorpuzkia): 1,149435

4.- Para las operaciones de despiece y almacenamiento la cuota se determinará en función del número de toneladas sometidas a la operación de despiece y a las de control de almacenamiento. A estos últimos efectos y para las operaciones de despiece se tomará como referencia el peso real de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos.

D1.2 Txahala, 218 kilotik beherakoa (gorpuzkia): 0,797139

5.- La cuota relativa a las inspecciones y controles sanitarios en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales se fija en 1,36 euros por tonelada métrica.

D2 Azazkal bakarrekoak/zaldia.

6.- La cuota relativa al control e inspección de las operaciones de almacenamiento, desde el momento en que se establezcan por haberse producido el desarrollo previsto en el anexo de la Directiva 93/118/CE, se cifra igualmente en 1,36 euros por tonelada métrica.

D2.1 Zaldia: 0,695179

Artículo 154.- Reglas relativas a la acumulación de liquidaciones.

D3 Txerriak eta basurdeak.

Las cuotas tributarias devengadas en cada caso se deberán acumular cuando se produzca la integración de todas o algunas de las fases de devengo en un mismo establecimiento, de acuerdo con las siguientes reglas:

D3.1 Saltzeko txerriak eta basurdeak, 25 kilokoak edo gehiagokoak (gorpuzkia): 0,331038

a) Cuando en el mismo establecimiento se efectúen operaciones de sacrificio, de despiece y almacenamiento, de sacrificio y despiece o de sacrificio y almacenamiento, se devengará únicamente la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios por la operación de sacrificio de animales.

D3.2 Esneko txerriak eta basurdeak, 25 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,104211

b) Cuando en el mismo establecimiento se realicen únicamente operaciones de despiece y almacenamiento, sólo se devengará la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios de carnes por la operación de despiece.

D4 Ardiak, ahuntzak eta bestelako hausnarkariak.

Artículo 155.- Cuota tributaria de la tasa por controles sanitarios respecto de determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos.

D4.1 18 kilotik gorakoak (gorpuzkia): 0,085518

1.- Las cuotas tributarias relativas a los controles sanitarios de determinadas sustancias y la investigación de residuos en los animales vivos destinados al sacrificio y sus carnes, se cifran en las cuantías que se recogen en el cuadro siguiente (euros):

D4.2 12 eta 18 kilo artekoak (gorpuzkia): 0,067127

Clase de ganado Cuota investigación residuos por unidad

D4.3 12 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,033349

C2.1 Bovino.

D5 Eskortako hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea.

C2.1.1 Bovino mayor de 218 kg o más de peso por canal: 0,337168

D5.1 Etxeko hegaztiak, untxiak eta ehiza xehea: 0,002453

C2.1.2 Terneros con menos de 218 kg de peso por canal: 0,232952

D6 Haztegian hazitako ehiza.

C2.2 Solípedos/équidos.

D6.1 Ugaztunak, 218 kilo edo gehiagokoak (gorpuzkia): 1,149435

C2.2.1 Ganado caballar: 0,196170

D6.2 Ugaztunak, 218 kilotik beherakoak (gorpuzkia): 0,797139

C2.3 Porcino y jabalíes.

D6.3 Hegaztiak: 0,002453

C2.3.1 Porcino comercial y jabalíes de 25 kg o más de peso por canal: 0,098085

6.- Artikulu honetan aurreikusten diren kenkariak aplikatzeko, Administrazioan osasunaren arloan eskumena duten organoek aurreko idatz-zatietan aipatzen diren betebeharrak betetzen diren edo ez adierazi behar dute aldez aurretik, eta adierazpen hori eskatuko da.

C2.3.2 Lechones y jabalíes con menos de 25 kg de peso por canal (por cada 2 o fracción): 0,025747

157. artikulua.- Salbuespenak eta hobariak.

C2.4 Ovino, caprino y otros rumiantes.

Aurreko artikuluetan jasotako arauen arabera egindako likidazioetatik ateratzen diren kuotak direla-eta ez da emango ez salbuespenik ez hobaririk, zein ere den ustiategien titularra edo non ere kokatzen diren ustiategi horiek.

C2.4.1 Con más de 18 kg de peso por canal: 0,024521

158. artikulua.- Arau gehigarriak.

C2.4.2 Entre 12 y 18 kg de peso por canal: 0,019617

Haragia zuzenean nahiz zeharka esportatu izanagatik ez da tasaren zenbatekoa itzuliko.

C2.4.3 De menos de 12 kg de peso por canal: 0,008582

III. KAPITULUA

C2.5 Aves de corral, conejos y caza menor.

OSASUN PUBLIKOKO LABORATEGIEN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

C2.5.1 Aves de corral, conejos y caza menor: 0,002146

159. artikulua.- Zergapeko egitatea.

C2.6 Caza de granja.

Tasa honen zergapeko egitatea Osasun Saileko osasun publikoko laborategiek beren zerbitzuak ematea da.

C2.6.1 Mamíferos de 218 kg o más de peso por canal: 0,337168

160. artikulua.- Subjektu pasiboa.

C2.6.2 Mamíferos con menos de 218 kg de peso por canal: 0,232952

Zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira tasa honen subjektu pasiboak.

C2.6.3 Aves: 0,002146

161. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

2.- Por el control de determinadas sustancias y residuos en productos de acuicultura, se percibirá una cuota de 0,098085 euros por Tm.

Zerbitzua ematen den unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, zerbitzua interesatuak eskatuta ematen denean, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

La investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos devengará una cuota de 0,019617 euros por cada dos mil litros de leche cruda utilizada como materia prima.

162. artikulua.- Kuota.

Por el control de determinadas sustancias y residuos en ovoproductos y miel se percibirá una cuota de 0,019617 euros por Tm.

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

Artículo 156.- Liquidación e ingreso de las tasas.

1 Mikrobiologia

1.- Los sujetos pasivos, obligados al pago de las tasas, trasladarán las mismas cargando su importe total en las correspondientes facturas a los interesados, practicando las liquidaciones procedentes de acuerdo a lo señalado en los artículos anteriores.

1.1 Mikroorganismo adierazgarrien kontaketa. Parametro bakoitzagatik: 10,63

2.- Dichas liquidaciones deberán ser registradas en un libro oficial habilitado al efecto y autorizado por el Departamento de Sanidad. La omisión de este requisito dará origen a la imposición de las sanciones de orden tributario que correspondan, con independencia de las que se puedan determinar al tipificar las conductas de los titulares de las explotaciones en el orden sanitario.

1.2 Patogenoak aberastea eta identifikatzea. Horietako bakoitzagatik: 26,89

3.- El ingreso de las cuotas de las tasas se realizará mediante autoliquidación del sujeto pasivo, en la forma y plazos que se establezcan reglamentariamente.

1.3 Mikroorganismoen serotipoa zehaztea. Horietako bakoitzagatik: 10,72

4.- Los titulares de los establecimientos dedicados al sacrificio de ganado podrán deducir, en concepto de personal colaborador, las siguientes cuantías por unidad sacrificada (euros):

1.4 Mikroskopio bidezko behaketak.

D1 Bovino.

1.4.1 Fresko dagoela aztertzea: 3,35

D1.1 Bovino mayor de 218 kg o más de peso por canal: 0,766290

1.4.2 Tindatu eta aztertzea: 4,94

D1.2 Terneros con menos de 218 kg de peso por canal: 0,527208

1.4.3 Eremu ilunean egindako azterketa: 4,28

D2 Solípedos/équidos.

1.5 Berariazko parasitologia-teknikak:

D2.1 Ganado caballar: 0,429123

1.5.1 Bizkarroi-elementuen kontzentrazioa: 10,07

D3 Porcino y jabalíes.

1.5.2 Bizkarroi-elementuen kontaketa: 10,07

D3.1 Porcino comercial y jabalíes de 25 kg o más de peso por canal: 0,220692

1.5.3 Bestelako identifikazio-teknika bakoitzeko: 15,00

D3.2 Lechones y jabalíes con menos de 25 kg de peso por canal: 0,061303

1.6 Antibiograma: 15,00

D4 Ovino, caprino y otros rumiantes.

1.7 Inmunologia-teknikak.

D4.1 Con más de 18 kg de peso por canal: 0,055173

1.7.1 Elektroforetikoak: 34,39

D4.2 Entre 12 y 18 kg de peso por canal: 0,044751

1.7.2 Inmunofluoreszentzia: 15,00

D4.3 Con menos de 12 kg de peso por canal: 0,019617

1.7.3 Enzimo-inmunoanalisi heterogeneoa (ELISA): 19,38

D5 Aves de corral, conejos y caza menor.

1.7.4 Enzimo-inmunoanalisi homogeneoa: 4,28

D5.1 Aves de corral, conejos y caza menor: 0,001533

1.7.5 Zehaztu gabeko beste tekniketako bakoitzagatik: 38,55

D6 Caza de granja.

1.8 Proba biologikoak.

D6.1 Mamíferos de 218 kg o más de peso de canal: 0,766290

1.8.1 Bizidunean egindako saioa: 48,25

D6.2 Mamíferos con menos de 218 kg de peso de canal: 0,527208

2 Fisiko-kimikoa.

D6.3 Aves: 0,001533

2.1 Tresnarik gabeko teknikak.

5.- Los establecimientos dedicados al sacrificio de ganado que cuenten con sistemas de autocontrol podrán aplicar al importe de las tasas generadas deducciones en concepto de coste de funcionamiento del sistema de autocontrol que tengan establecido.

2.1.1 Destilazioa: 11,76

En este caso, las deducciones aplicables se podrán computar aplicando las siguientes cuantías (euros) por unidad sacrificada:

2.1.2 Lurrungailu birakariaren bidezko destilazioa: 15,64

D1 Bovino.

2.1.3 Dekantazio-inbutuarekin erauztea: 15,00

D1.1 Bovino mayor de 218 kg o más de peso por canal: 1,149435

2.1.4 Soxhlet bidez erauztea: 30,29

D1.2 Terneros con menos de 218 kg de peso por canal: 0,797139

2.1.5 Solido/likido erauzketa: 16,82

D2 Solípedos/équidos.

2.1.6 Aldi solidoan egindako matrize-barreiatzea: 34,39

D2.1 Ganado caballar: 0,695179

2.1.7 Mineralizazioa: 17,70

D3 Porcino y jabalíes.

2.1.8 Geruza fineko kromatografia edo paper-kromatografia: 21,82

D3.1 Porcino comercial y jabalíes de 25 kg o más de peso por canal: 0,331038

2.1.9 Zutabe-kromatografia: 25,20

D3.2 Lechones y jabalíes con menos de 25 kg de peso por canal: 0,104211

2.1.10 Grabimetria: 15,00

D4 Ovino, caprino y otros rumiantes.

2.1.11 Bolumetria: 6,25

D4.1 Con más de 18 kg de peso por canal: 0,085518

2.2 Tresna bidezko teknikak.

D4.2 Entre 12 y 18 kg de peso por canal: 0,067127

2.2.1 Refraktometria: 6,25

D4.3 Con menos de 12 kg de peso por canal: 0,033349

2.2.2 Reflektometria: 6,25

D5 Aves de corral, conejos y caza menor.

2.2.3 Potentziometria: 10,07

D5.1 Aves de corral, conejos y caza menor: 0,002453

2.2.4 Turbidimetria: 6,25

D6 Caza de granja.

2.2.5 Konduktimetria: 6,25

D6.1 Mamíferos de 218 kg o más de peso de canal: 1,149435

2.2.6 Espektrofotometria ultramorea/ikuskorra: 12,57

D6.2 Mamíferos con menos de 218 kg de peso de canal: 0,797139

2.2.7 Gasen kromatografia. Detektatzeko sistema bakoitzagatik, masa-espektrometria salbu 41,95

D6.3 Aves: 0,002453

2.2.8 Gasen kromatografía / masa-espektrometria: 100,05

6.- Para la aplicación de las deducciones previstas en este artículo se solicitará el previo reconocimiento por los órganos competentes de la Administración en materia sanitaria sobre el cumplimiento de las circunstancias expresadas en los apartados anteriores.

2.2.9 Xurgaketa atomikoaren espektrofotometria: 28,26

Artículo 157.- Exenciones y bonificaciones.

2.2.10 Xurgaketa atomikoaren espektrofotometria / Zeeman efektua: 41,95

Sobre las cuotas que resulten de las liquidaciones practicadas según las reglas contenidas en los artículos anteriores, no se concederá exención ni bonificación alguna, cualquiera que sea el titular de las explotaciones o el territorio en que se encuentren ubicados.

2.2.11 Proper infragorrian (NIRA) xurgatze bidez egindako azterketa automatizatua. Parametro bakoitzeko: 16,82

Artículo 158.- Normas adicionales.

2.2.12 Bereizmen handiko geruza mehean egindako kromatologia (HPTLC): 50,02

El importe de la tasa correspondiente no podrá ser objeto de restitución a terceros a causa de la exportación de las carnes, ya sea en forma directa o indirecta.

2.2.13 Kromatologia likidoa egitea detektagailu arruntarekin: 71,47

CAPÍTULO III

2.2.14 Kromatografia likidoa egitea diodo-detektagailuarekin: 112,56

TASA POR LOS SERVICIOS

2.2.15 Ioizko kromatografia: 41,95

DEL LABORATORIO DE SALUD

2.2.16 Infragorriaren espektrofotometria: 33,61

PÚBLICA

2.2.17 ICP-Masak: 64,22

Artículo 159.- Hecho imponible.

3 Analisi-sortak. Urak

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el Departamento de Sanidad de los servicios del Laboratorio de Salud Pública.

3.1 Uraren erabateko analisi fisiko, kimiko eta bakteriologikoa, plagizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburoak eta trihalometanoak salbu: 445,86

Artículo 160.- Sujeto pasivo.

3.2 Uraren analisi «kontrol» fisiko, kimiko eta bakteriologikoa: 37,74

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible.

3.3 Uraren «edateko uren araztegiaren irteera» analisi fisiko, kimiko eta bakteriologikoa: 139,94

Artículo 161.- Devengo.

3.4 Uraren «iturri» analisi fisiko, kimiko eta bakteriologikoa: 108,38

La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. No obstante, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud.

3.5 Hondakin-uren analisia, oinarrizko multzoa, ondorengo hauek sarturik: materia esekia, DBO, DQO, pH, konduktibitatea, anioi bat eta katioi bat: 47,87

Artículo 162.- Cuota.

3.6 DBO, DQO. Horietako bakoitzagatik: 16,82

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

3.7 Uraren erabateko analisi fisiko eta kimikoa, plagizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburo aromatiko poliziklikoak eta trihalometanoak salbu: 413,22

1 Microbiología

3.8 Uretan dauden plagiziden analisia, organofosforatuak, organokloratuak, triazinak: 195,75

1.1 Recuento de microorganismos marcadores. Por cada parámetro: 10,63

3.9 Uretan dagoen erradioaktibitatearen analisia, guztizko alfa eta beta: 130,50

1.2 Enriquecimiento e identificación de patógenos. Por cada uno de ellos: 26,89

3.10 Uretan dauden hidrokarburo aromatiko poliziklikoen analisia: 145,00

1.3 Serotipado de microorganismos. Por cada uno de ellos: 10,72

3.11 Uraren «kontrola» analisi fisiko eta kimikoa: 20,92

1.4 Observaciones microscópicas.

3.12 Uraren «edateko uren araztegiaren irteera» analisi fisiko eta kimikoa: 85,14

1.4.1 Examen en fresco: 3,35

3.13 Uraren «iturri» analisi fisiko eta kimikoa: 91,56

1.4.2 Tinción y examen: 4,94

3.14 Uraren analisi «kontrol» bakteriologikoa: 16,82

1.4.3 Examen en campo oscuro: 4,28

3.15 Uraren «edateko uren araztegiaren irteera» analisi bakteriologikoa: 54,80

1.5 Técnicas parasitológicas específicas:

3.16 Uraren «iturri» analisi bakteriologikoa: 16,82

1.5.1 Concentración de elementos parasitarios: 10,07

3.17 Hemodialisi-uraren gutxienezko analisia (aluminioa, fluoroa, heterotrofoen kontaketa eta Pseudomona aeruginosa): 81,28

1.5.2 Recuento de elementos parasitarios: 10,07

3.18 Hemodialisi-uraren erabateko analisia: 362,67

1.5.3 Por cada una de las otras técnicas de identificación: 15,00

3.19 Igerileku kloratuen analisia: 75,03

1.6 Antibiograma: 15,00

3.20 Igerileku elektrofisikoen analisia: 93,79

1.7 Técnicas inmunológicas.

3.21 Detergente anioiko, katioiko eta ez-ionikoak: 187,59

1.7.1 Electroforéticas: 34,39

3.22 Halogeno organiko purgakorrak (AOX, POX, TOX): 93,79

1.7.2 Inmunofluorescencia: 15,00

3.23 Trihalometanoak: 75,03

1.7.3 Enzimo-inmunoanálisis heterogéneo (ELISA): 19,38

3.24 N-Metil-karbamatoak: 143,82

1.7.4 Enzimo-inmunoanálisis homógeno: 4,28

3.25 Ditio-karbamatoak: 68,78

1.7.5 Por cada una de las otras no especificadas: 38,55

Interesatuaren eskariz egin beharreko analisia osatu ahal izateko laginak in situ hartu behar izanez gero, tasaren zenbatekoari 25,07 euro gehituko zaio.

1.8 Pruebas biológicas.

IV. KAPITULUA

1.8.1 Ensayo in vivo: 48,25

FARMAZIA ARLOKO ESTABLEZIMENDU ETA ZERBITZUEI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

2 Físico-Química.

163. artikulua.- Zergapeko egitatea.

2.1 Técnicas no instrumentales.

Tasa honen zergapeko egitatea farmazia arloko establezimenduak eta zerbitzuak sortu, abiarazi, lekuz aldatu, aldatu, eskualdatu eta ixteko izapidetze- eta baimentze-zerbitzuak ematea da, administrazioak bere kabuz eman nahiz interesatuaren eskariz eman (Euskal Autonomia Erkidegoko Ordenazio Farmazeutikorako ekainaren 17ko 11/1994 Legearen 3. artikuluan zehazten dira zeintzuk diren establezimendu eta zerbitzu horiek).

2.1.1 Destilación: 11,76

164. artikulua.- Subjektu pasiboa.

2.1.2 Destilación con rotavapor: 15,64

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira.

2.1.3 Extracción con embudo de decantación: 15,00

165. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

2.1.4 Extracción con soxhlet: 30,29

Zerbitzua ematen den unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, zerbitzua interesatuak eskatuta ematen denean, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

2.1.5 Extracción sólido-líquido: 16,82

166. artikulua.- Kuota.

2.1.6 Dispersión de matriz en fase sólida: 34,39

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

2.1.7 Mineralización: 17,70

1 Farmazia-bulegoak.

2.1.8 Cromatografía en capa fina o papel: 21,82

1.1 Farmaziak irekitzeko eskabidea: 93,79

2.1.9 Cromatografía en columna: 25,20

1.2 Tokiz aldatzeko eskabidea: 250,11

2.1.10 Gravimetría: 15,00

1.3 Jabe-aldaketa.

2.1.11 Volumetría: 6,25

1.3.1 Eskualdatzailearen eskabidea: 437,70

2.2 Técnicas instrumentales.

1.3.2 Erosteko aukera izateko eskabidea: 218,85

2.2.1 Refractometría: 6,25

1.3.3 Amortizazio-eskabidea: 406,44

2.2.2 Reflectometría: 6,25

1.4 Obrak egiteko baimenaren eskabidea, obrak farmazia-bulegoan sekzioa sortzeko ez badira: 250,11

2.2.3 Potenciometría: 10,07

1.5 Arduraduna, ordezkoa edo laguntzailea izendatzea: 50,02

2.2.4 Turbidimetría: 6,25

1.6 Jarraitzeko ahalmenaren eskabidea: 218,85

2.2.5 Conductimetría: 6,25

1.7 Farmazia behin betiko ixteko eskabidea: 312,65

2.2.6 Espectrofotometría ultravioleta/visible: 12,57

2 Botikategiak.

2.2.7 Cromatografía de gases. Por cada sistema de detección, excepto espectrometría de masa: 41,95

2.1 Irekitzeko edo ixteko eskabidea: 187,59

2.2.8 Cromatografía de gases/espectrometría de masas: 100,05

2.2 Tokiz aldatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 218,85

2.2.9 Espectrofotometría de absorción atómica: 28,26

3 Lehen mailako arreta emateko farmazia-zerbitzuak, ospitaleetako eta osasun- eta gizarte-zentroetako farmazia-zerbitzuak eta botikategiak.

2.2.10 Espectrofotometría de absorción atómica/efecto Zeeman: 41,95

3.1 Irekitzeko edo ixteko eskabidea: 312,65

2.2.11 Análisis automatizado por absorción en el infrarrojo proper (NIRA). Por parámetro: 16,82

3.2 Tokiz aldatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 218,85

2.2.12 Cromatología en capa fina de alta resolución (HPTLC): 50,02

3.3 Izendatzeak: 50,02

2.2.13 Cromatología líquida con detector no específico: 71,47

4 Botikak (gizakientzakoak, albaitaritzakoak), sendagaiak eta bestelako farmazi gaiak banatzeko biltegiak.

2.2.14 Cromatografía líquida con detector de diodos: 112,56

4.1 Irekitzeko edo ixteko eskabidea: 312,65

2.2.15 Cromatografía iónica: 41,95

4.2 Tokiz aldatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 218,85

2.2.16 Espectrofotometría de infrarrojo: 33,61

4.3 Izendatzeak: 50,02

2.2.17 ICP-Masas: 64,22

5 Albaitaritzarako botikak saltzen dituzten abelazkuntzako erakunde edo elkarteak eta dendak.

3 Baterías de análisis. Aguas.

5.1 Farmazi zerbitzua irekitzeko edo ixteko eskabidea: 312,65

3.1 Análisis completo físico-químico y bacteriológico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos y trihalometanos: 445,86

5.2 Farmazi zerbitzua tokiz aldatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 218,85

3.2 Análisis «control» físico-químico y bacteriológico de agua: 37,74

5.3 Izendatzeak: 50,02

3.3 Análisis «salida ETAP» físico-químico y bacteriológico de agua: 139,94

6 Botiketako sekzioak.

3.4 Análisis «grifo» físico-químico y bacteriológico de agua: 108,38

6.1 Farmaziak irekitzeko eskabidea: 312,65

3.5 Análisis de aguas residuales, batería básica, que comprende: materia en suspensión, DBO, DQO, pH, conductividad, un anión y un catión: 47,87

7 Sendagai-pentsua egiteko unitateak.

3.6 DBO, DQO. Por cada una de ellas:1 16,82

7.1 Irekitzeko edo ixteko eskabidea: 312,65

3.7 Análisis completo físico-químico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos aromáticos policíclicos y trihalometanos: 413,22

7.2 Tokiz aldatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 218,85

3.8 Análisis de plaguicidas en agua, organofosforados, organoclorados, triazinas: 195,75

V. KAPITULUA

3.9 Análisis de radiactividad en agua, alfa y beta total: 130,50

OSASUN ZENTRO, ZERBITZU ETA ESTABLEZIMENDUEI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

3.10 Análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos en agua: 145,00

167. artikulua.- Zergapeko egitatea.

3.11 Análisis de «control» físico-químico de agua: 20,92

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: administrazioak bere kabuz edo interesatuak eskatuta, osasun-zentroak, -zerbitzuak eta -establezimenduak jartzeko baimenen izapideak egitea; baimenetan funtsezko aldaketak egiteko izapideak egitea eta jardunerako baimenak berritzeko behar diren izapideak egitea. Hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoko osasun-arloko araudiak aipatzen ditu osasun-zentro, -zerbitzu eta -establezi-mendu horiek guztiak.

3.12 Análisis «salida ETAP» físico-químico de agua: 85,14

168. artikulua.- Subjektu pasiboa.

3.13 Análisis de «grifo» físico-químico de agua: 91,56

Zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira tasa honen subjektu pasiboak.

3.14 Análisis de «control» bacteriológico de agua: 16,82

169. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

3.15 Análisis «salida ETAP» bacteriológico de agua: 54,80

Zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-zerbitzuak eskaintzen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, zerbitzua interesatuak eskatuta ematen denean, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

3.16 Análisis de «grifo» bacteriológico de agua: 16,82

170. artikulua.- Kuota.

3.17 Análisis mínimo de agua de hemodiálisis (aluminio, flúor, recuento de heterótrofos y Pseudomona aeruginosa): 81,28

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

3.18 Análisis completo de agua de hemodiálisis: 362,67

1 Osasun-zentroa, -zerbitzua, edo -establezimendua jartzeko baimena eskatzea.

3.19 Análisis de piscinas cloradas: 75,03

1.C.1 Ospitaleak: 1.402,00

3.20 Análisis de piscinas electrofísicas: 93,79

1.C.2 Ospitalean sartu gabeko osasun-asistentzia emateko.

3.21 Detergentes aniónicos, catiónicos y no iónicos: 187,59

1.C.2.1 Mediku-kontsultak: 280,50

3.22 Halógenos orgánicos purgables (AOX, POX, TOX): 93,79

1.C.2.2 Osasun-arloko beste profesional batzuen kontsultak: 280,50

3.23 Trihalometanos: 75,03

1.C.2.3 Lehen mailako arreta emateko zentroak: 561,00

3.24 N-Metil-carbamatos: 143,82

1.C.2.4 Zerbitzu anitzetarako zentroak: 561,00

3.25 Ditio-carbamatos: 68,78

1.C.2.5 Zentro espezializatuak.

Cuando la práctica del análisis solicitado a instancia de parte requiera tomar muestras in situ, el importe total de la tasa se incrementará en 25,07 euros.

1.C.2.5.1 Hortz-klinikak: 841,50

CAPÍTULO IV

1.C.2.5.2 Giza ugalketa lagundurako zentroak: 841,50

TASA DE EXPEDIENTES RELATIVOS A ESTABLECIMIENTOS Y SERVICIOS DE ATENCIÓN FARMACÉUTICA

1.C.2.5.3 Haurdunaldia nahita eteteko zentroak: 561,00

Artículo 163.- Hecho imponible.

1.C.2.5.4 Kirurgia handi anbulatorioko zentroak: 841,50

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación y autorización en materia de creación, funcionamiento, traslado, modificación, transmisión y cierre de los establecimientos y servicios de atención farmacéutica previstos en el artículo 3 de la Ley 11/1994, de 17 de junio, de Ordenación Farmacéutica del País Vasco.

1.C.2.5.5 Dialisi-zentroak: 841,50

Artículo 164.- Sujeto pasivo.

1.C.2.5.6 Diagnosi-zentroak: 561,00

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible.

1.C.2.5.7 Osasun-asistentziako zentro ibiltariak: 561,00

Artículo 165.- Devengo.

1.C.2.5.8 Odol-transfusioko zentroak: 841,50

La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. No obstante, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud.

1.C.2.5.9 Ehunen bankuak: 841,50

Artículo 166.- Cuota.

1.C.2.50.10 Osasun-azterketa egiteko zentroak: 561,00

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

1.C.2.5.11 Osasun mentaleko zentroak: 561,00

1 Oficinas de farmacia.

1.C.2.5.90 Beste zentro espezializatu batzuk: 841,50

1.1 Solicitud de creación: 93,79

1.C.2.90 Ospitalean sartu gabeko osasun-asistentzia emateko beste gune batzuk: 561,00

1.2 Solicitud de traslado: 250,11

1.C.3 Osasun-arloaz besteko erakunde batean sartutako zerbitzuak: 561,00

1.3 Transmisión.

1.E.3 Optikak: 841,50

1.3.1 Solicitud del transmitente: 437,70

1.E.4 Ortopediak: 841,50

1.3.2 Solicitud para optar a la adquisición: 218,85

1.E.5 Entzumenaren protesirako establezimenduak: 841,50

1.3.3 Solicitud de amortización: 406,44

2 Jarduteko baimenean funtsezko aldaketak egiteko eta baimena berritzeko eskabidea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50.

1.4 Solicitud de autorización de obras, salvo que las mismas lo sean para la creación de sección en oficina de farmacia: 250,11

VI. KAPITULUA

1.5 Nombramientos de regente, sustituto o adjunto: 50,02

OSASUN ARLOKO PUBLIZITATEARI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

1.6 Solicitud de reserva de continuidad: 218,85

171. artikulua.- Zergapeko egitatea.

1.7 Solicitud de cierre definitivo de oficina de farmacia: 312,65

Tasa honen zergapeko egitatea osasun-arloko publizitateari buruzko izapideak eta baimenak bideratzea da, Administrazioak bere kabuz nahiz interesatuak eskatuta. Osasun-arloko publizitatea arautzen duen urriaren 15eko 550/1991 Dekretuan arautzen dira izapide horiek.

2 Botiquines.

172. artikulua.- Subjektu pasiboa.

2.1 Solicitud de creación o cierre: 187,59

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira.

2.2 Solicitud de traslado u obras: 218,85

173. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

3 Servicios farmacéuticos de atención primaria, servicios de farmacia de hospitales y centros sociosanitarios y depósitos de medicamentos de hospitales y centros sociosanitarios.

Zergapeko egitate diren administrazio-zerbitzuak eskaintzen diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, zerbitzua interesatuak eskatuta ematen denean, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

3.1 Solicitud de creación o cierre: 312,65

174. artikulua.- Kuota.

3.2 Solicitud de traslado u obras: 218,85

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa (eurotan):

3.3 Nombramientos: 50,02

1 Publizitatea egiteko baimena eta baimenean funtsezko aldaketak egitea eskatzea: 91,80

4 Almacenes de distribución de medicamentos (uso humano, veterinarios), sustancias medicinales y demás productos farmacéuticos.

2 Baimena berritzea edo azaleko aldaketak egitea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50.

4.1 Solicitud de creación o cierre: 312,65

VII. KAPITULUA

4.2 Solicitud de traslado u obras: 218,85

OSASUN-PRODUKTUAK NEURRIRA FABRIKATZEKO LIZENTZIA LORTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

4.3 Nombramientos: 50,02

175. artikulua.- Zergapeko egitatea.

5 Entidades o agrupaciones ganaderas, establecimientos comerciales detallistas de medicamentos veterinarios.

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: osasun-produktuak neurrira fabrikatzeko lizentzia lortzeko izapideak egitea, administrazioaren kabuz edo interesatuak eskatuta. Produktu horiek mediku espezialista batek idatziz eginiko aginduari jarraituz fabrikatzen dira, berariaz. Idatzizko agindu horretan, medikuak, ardura bere gain harturik, diseinuaren berariazko ezaugarriak zehaztuko ditu, eta gaixo jakin batentzat baizik ez direla adieraziko.

5.1 Solicitud de creación o cierre del servicio de farmacia: 312,65

176. artikulua.- Subjektu pasiboa.

5.2 Solicitud de traslado u obras del servicio de farmacia: 218,85

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren zerbitzuak jasoko dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira.

5.3 Nombramientos: 50,02

177. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

6 Secciones en oficinas de farmacia.

Tasa ordaintzeko betebeharra zergapeko egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzen diren unean bertan sortuko da. Halere, zerbitzua interesatuaren eskariz ematen denean, eskabidea egiten den unean eska daiteke tasa ordaintzea.

6.1 Solicitud de creación: 312,65

178. artikulua.- Kuota.

7 Unidades de fabricación de piensos medicamentosos.

Tasaren zenbatekoa 513,06 euro izango da.

7.1 Solicitud de creación o cierre: 312,65

VIII. TITULUA

7.2 Solicitud de traslado u obras: 218,85

ETXEBIZITZA ETA ERAIKUNTZA ALORREKO TASAK.

CAPÍTULO V

I. KAPITULUA

TASA POR EXPEDIENTES

BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZEI DAGOKIENEZ, KALIFIKAZIOAK ETA ZIURTAPENAK EMATEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

RELATIVOS A CENTROS,

179. artikulua.- Zergapeko egitatea.

SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTOS

Etxebizitzei babes ofizialeko kalifikazioa eta ziurtapena esleitu aurretik eman beharreko zerbitzuak dira tasa honen zergapeko egitatea, hain zuzen ere, proiektuak aztertzea, ziurtapenak egiaztatzea eta obrak ikuskatzea.

SANITARIOS

180. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Artículo 167.- Hecho imponible.

Babes ofizialeko etxeen eraikuntza sustatzen duten pertsona fisiko eta juridikoak dira tasa honen subjektu pasiboak, alegia, babes ofizialeko etxeen alde ezarritako onurak eskatzen dituztenak edo halakotzat jotzeko ikuskatu edo kalifika ditzatela eskatzen dutenak.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación de autorizaciones sanitarias de instalación, de modificaciones sustanciales y de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento de centros, servicios y establecimientos sanitarios a que se refiere la reglamentación sanitaria de la Comunidad Autónoma.

181. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Artículo 168.- Sujeto Pasivo.

Zergapeko egitate diren administrazio-jarduke-tak gauzatzen diren unean sortzen da tasa ordaintzeko betebeharra. Hala ere, etxebizitzak behin behingoz babes ofizialekotzat jotzeko eskaera aurkezten den unean eska daiteke tasa ordaintzea.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible.

182. artikulua.- Tasaren zenbatekoaren osagaiak.

Artículo 169.- Devengo.

Babes ofizialeko etxebizitza guztietarako karga-tasa babesgai den aurrekontu osoaren % 0,07koa izango da. Babesgai den aurrekontua Babes Ofizialeko Etxebizitzei buruzko Legea garatzeko Araudia onartzen duen uztailaren 24ko 2114/1968 Dekretuaren 5.h) artikuluan dago zehaztuta, eta, haren arabera, tasa ez da aurrekontu horretan sartzen.

La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyan el hecho imponible. No obstante, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud.

Lurren eta egin beharreko hirigintza-lanen ba-lioaren egiaztapenik eduki ezean, legez zilegi den handiena hartuko da zerga-oinarritzat.

Artículo 170.- Cuota.

Prezio-gorabeherak, obra-unitateen aldaketak edo aurrekontu gehigarriak direla-eta babesgai den aurrekontu osoak gora egiten badu, behar diren likidazio osagarriak egingo dira, ateratzen den gehikuntza oinarri hartuta.

La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros):

183. artikulua.- Salbuespenak.

1 Solicitud de autorización sanitaria de instalación.

Sustapen publikoko babes ofizialeko etxebizitzen sustatzaileak salbuetsita egongo dira tasa honetatik.

1.C.1 Hospitales: 1.402,00

II. KAPITULUA

1.C.2 Proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento.

ERAIKUNTZAKO KALITATEAREN KONTROLERAKO LABORATORIOAREN ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

1.C.2.1 Consultas médicas: 280,50

184. artikulua.- Zergapeko egitatea.

1.C.2.2 Consultas de otros profesionales sanitarios: 280,50

Tasa honen zergapeko egitatea Eraikuntzako Kalitatearen Kontrolerako Laborategiaren lanak eta saiakerak dira, bai interesatuen eskariz egindakoak, bai Administrazioaren kabuz egindakoak.

1.C.2.3 Centros de atención primaria: 561,00

185. artikulua.- Subjektu pasiboa.

1.C.2.4 Centros polivalentes: 561,00

Zergapeko egitate diren zerbitzuak edo lanak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak dira tasa honen subjektu pasiboak.

1.C.2.5 Centros especializados.

186. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

1.C.2.5.1 Clínicas dentales: 841,50

Zerbitzua ematen den unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Hala ere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

1.C.2.5.2 Centros de reproducción humana asistida: 841,50

187. artikulua.- Kuota.

1.C.2.5.3 Centros de interrupción voluntaria del embarazo: 561,00

Tasa hau Lege honen I. eranskinean jasotako tarifaren arabera eskatuko da.

1.C.2.5.4 Centros de cirugía mayor ambulatoria: 841,50

IX. TITULUA

1.C.2.5.5 Centros de diálisis: 841,50

INGURUMEN ALORREKO TASAK

1.C.2.5.6 Centros de diagnóstico: 561,00

I. KAPITULUA

1.C.2.5.7 Centros móviles de asistencia sanitaria: 561,00

HONDAKIN TOXIKO ETA ARRISKUTSUEI BURUZKO INFORMATIKA-MATERIALA ETA KONTROL ETA ZAINKETARAKO AGIRIAK JASOTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

1.C.2.5.8 Centros de transfusión: 841,50

188. artikulua.- Zergapeko egitatea.

1.C.2.5.9 Bancos de tejidos: 841,50

Honako hau da tasa honen zergapeko egitatea: hondakin arriskutsuen ekoizleen urteko aitorpena betetzeko behar diren informatika-gaiak ematea eta hondakin horien kontrola eta zainketa egiteko agiriak ematea (Hondakinen apirilaren 21eko 10/1998 Legeak eta lege hori garatzeko arauek eskatzen dute betebehar horiek betetzea).

1.C.2.5.10 Centros de reconocimiento médico: 561,00

189. artikulua.- Subjektu pasiboa.

1.C.2.5.11 Centros de salud mental: 561,00

Zergapeko egitate diren materiala edo dokumentuak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridikoak dira tasa honen subjektu pasiboak.

1.C.2.5.90 Otros centros especializados: 841,50

190. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

1.C.2.90 Otros proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento: 561,00

Zergapeko egitate diren zerbitzuak edo ondasunak hartzean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den unean ordaintzeko eskatu ahal izango da.

1.C.3 Servicios integrados en una organización no sanitaria: 561,00

191. artikulua.- Kuota.

1.E.3 Ópticas: 841,50

Tasa honen kuota tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan):

1.E.4 Ortopedias: 841,50

1 Hondakin toxikoak sortzen dituztenen urteko adierazpena betetzeko informatika- aplikazioaren kopia bakoitzeko: 9,35

1.E.5 Establecimientos de audioprótesis: 841,50

2 Hondakin toxikoak kontrolatzeko eta zaintzeko agiri bakoitzeko: 0,29

2 Solicitud de autorización sanitaria de modificaciones sustanciales y/o renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento: el 50% del importe establecido en la tarifa 1 anterior.

X. TITULUA

CAPÍTULO VI

GARRAIO, KONTSUMO ETA MERKATARITZA ALORREKO TASAK

TASA POR EXPEDIENTES

I. KAPITULUA

DE PUBLICIDAD

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN PORTUETAN EMATEN DIREN ZERBITZU OROKOR ETA BEREZIENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

SANITARIA

192. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 171.- Hecho imponible.

Tasa honen zergapeko egitatea honako zerbitzu hauek ematea da:

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación y de autorización en materia de publicidad sanitaria, regulados en el Decreto 550/1991, de 15 de octubre, por el que se regula la publicidad sanitaria.

a) T-1 tarifa. Itsasontziak.

Artículo 172.- Sujeto Pasivo.

Tarifa honen trukean, itsasontziak portuko urez, itsas seinaleez eta balizez baliatu ahal izango dira, baita itsasotik portura iristea ahalbidetzen duten obrez eta antolabideez ere. Halaber, portu hartzeko eskubidea ere izango dute, adierazi zaien lekuan, moilaren kontra amarratuz, lotune batean amarratuz edo aingura botata.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible.

b) T-2 tarifa. Bidaiariak.

Artículo 173.- Devengo.

Tarifa honen trukean, bidaiariak portuaz baliatu ahal izango dira, eta kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, igarobideak eta itsas geltokiak ere erabili ahal izango dira.

La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud.

c) T-3 tarifa. Salgaiak.

Artículo 174.- Cuota.

Tarifa honen trukean, salgaiak garraia daitezke portuan zehar, kai eta pantalanetatik, lehorreko sarbideetatik, igarobideetatik eta manipulazio-guneetatik (biltzeko guneak eta biltegiak izan ezik).

La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros):

d) T-4 tarifa. Itsas arrantzako ontzietarako zerbi-tzuak.

1 Solicitud de autorización de publicidad y de modificaciones sustanciales: 91,80

Tarifa honen trukean, portura iristea ahalbidetzen duten obrak eta instalazioak baliatu ahal izango dituzte arrantza utzi ez duten arrantza-ontziek. Itsasotik ekarritako arrantza freskorako ere baliatu ahal izango dira obra eta instalazio horiek; arrantza-ontziak moilaren kontra edo lotune batean amarratuta edo aingura botata egon ahalko dira bertan. Halaber, arrainak manipulatzeko zonaz baliatu ahal izango dira, arraina sailkatzeko, lehen salmentarako erakusketa egiteko eta merkaturatzeko, bai eta portuko zerbitzu orokorrez ere.

2 Renovación de la autorización o modificación no sustancial: el 50% del importe establecido en la tarifa 1 anterior.

e) T-5 tarifa. Kirol- eta jolas-ontzietarako zerbi-tzuak.

CAPÍTULO VII

Tarifa honen trukean, kirol eta aisialdiko ontziak itsasotik portura iristea ahalbidetzen duten obrez eta instalazioez baliatu ahal izango dira. Halaber, seinalatu dieten moduan eta lekuan amarratzeko eskubidea ere izango dute: moilaren kontra, lotune batean edo aingura botata. Bestalde, eskifaiako kideek eta bidaiariek, behar den saria ordaindu ondoren, honako hauek erabili izango dituzte: portuko kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, igarobideak eta, baleude, portuko agintaritzaren egonlekuak eta harrera-tokiak.

TASA POR LA OBTENCIÓN DE LA LICENCIA DE FABRICACIÓN DE PRODUCTOS SANITARIOS A MEDIDA

f) T-6 tarifa. Arku-garabien zerbitzua.

Artículo 175.- Hecho imponible.

Tarifa honen barruan arku-garabi arrunten erabilera sartzen da, ez ordea garabi espezializatuena.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los servicios de tramitación para la obtención de la licencia de fabricación de productos sanitarios a medida, esto es, productos fabricados específicamente según la prescripción escrita de un facultativo especialista en la que éste haga constar, bajo su responsabilidad, las características específicas de diseño y que se destine únicamente a un paciente determinado.

g) T-7 tarifa. Biltegi, lokal eta eraikinak erabiltzea.

Artículo 176.- Sujeto pasivo.

Tarifa honen trukean, baimen edo kontzesio-erregimenean kudeatzen ez diren zabalguneak, zelaiak, aterpeak, estalpeak, biltegiak, lokalak eta eraikinak eta dagozkien zerbitzu orokorrak erabili ahal izango dira.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyan el hecho imponible.

h) T-8 tarifa. Produktuez eta energiaz hornitzea.

Artículo 177.- Devengo.

Tarifa honen barruan, horni gisa emandako produktuen edo energiaren balioa eta behar diren instalazioen erabilera sartzen da.

La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, cuando el servicio se preste a instancia del interesado el pago podrá exigirse en el momento de la solicitud.

i) T-9 tarifa. Askotariko zerbitzuak.

Artículo 178.- Cuota.

Tarifa honen barruan, baskulak, arranpa-karroak, aparkalekuak edo portuko beste edozein zerbitzu erabiltzea sartzen da.

La cuantía de la tasa será de 513,06 euros.

Portuetako aparkaleku-zerbitzua kontzesio-erre-gi-me-nean kudeatu ahal izango da.

TÍTULO VIII

j) C-1 tarifa. Kontzesioak.

TASAS EN MATERIAS DE VIVIENDA Y CONSTRUCCIÓN

Tarifa honen trukean, portuko jabari publikoa okupatu edo erabili ahal izango da kontzesio bidez.

CAPÍTULO I

k) A-1 tarifa. Baimenak.

TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELATIVOS A LA CONCESIÓN DE CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES EN VIVIENDAS DE PRO-TECCIÓN OFICIAL

Tarifa honen trukean, portuko jabari publikoa okupatu edo erabili ahal izango da baimen bidez.

Artículo 179.- Hecho imponible.

193. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Constituye el hecho imponible de esta tasa de prestación de servicios consistentes en el examen de proyectos, comprobación de certificaciones e inspección de obras referentes a toda clase de viviendas acogidas a protección oficial, al objeto de su calificación y certificación de viviendas de protección oficial.

Tasa honen subjektu pasiboak honako pertsona fisiko edo juridiko hauek dira:

Artículo 180.- Sujeto pasivo.

a) T-1 tarifan, tarifa honen peko zerbitzuak darabiltzaten ontzi-jabeak edo beren ordezkariak edo ontzien kontsignatarioak.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, promotores de viviendas de protección oficial, que soliciten los beneficios establecidos en favor de las mismas o la inspección o calificación definitiva cuando proceda.

b) T2 tarifan, portuetan itsasoratzen edo lehorreratzen diren bidaiariak daramatzaten ontzien jabeak edo kontsignatarioak.

Artículo 181.- Devengo.

c) T-3 tarifan, zerbitzua darabilten itsasontzien jabeak edo kontsignatarioak solidarioki, eta salgaia lehorretik lehorreko baliabide hutsez sartu edo ateratzen denean, garraiobidearen jabeak. Tarifa ordaintzearen erantzule subsidiarioak salgaiaren jabeak izango dira, edo beren baimena duten ordezkariak, solidarioki.

La tasa se devengará en el momento de realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se presente la solicitud de calificación provisional de vivienda de protección oficial.

d) T-4 tarifan, ontzi-jabea edo bere izenean lehenengo salmenta egiten duena, solidarioki. Tarifaren zenbatekoa arrainen lehenengo eroslearen gainera igaroaraziko da, eta horren berri adierazi beharko da, berariaz eta bereizita, fakturan edo horren antzeko agirian. Eroslea beharturik geratuko da sari hori ordaintzera. Tarifa ordaintzearen erantzule subsidiarioa arrantzaren lehenengo eroslea izango da, baldin eta fakturan ez badu frogatzen tarifa bere gainera igaroarazia izan dela eta ordaindu egin duela.

Artículo 182.- Elementos cuantitativos de la tasa.

e) T-5 tarifan, ontzi-jabea edo bere baimena duen ordezkaria, eta, subsidiarioki, kapitaina edo patroia.

El tipo de gravamen será para la totalidad de viviendas de protección oficial el 0,07% del presupuesto total protegible, entendido éste conforme establece el artículo 5.h) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, y con exclusión de la propia tasa.

f) T-6, T-7, T-8 eta T-9 tarifetan, dagozkien zerbitzuen erabiltzaileak.

En caso de ausencia de acreditación del valor de los terrenos y urbanización necesaria, se tomará como base imponible en lo que a ellos se refiere el máximo legalmente autorizado.

g) C-1 tarifan, administrazio-kontzesioaren titularrak.

Si como consecuencia de alteraciones de precios, sustituciones de unidades de obra o presupuestos adicionales se incrementase el presupuesto total protegible, se girará la liquidación o liquidaciones complementarias que procedan, tomando como base el incremento resultante.

h) A-1 tarifan, administrazio-baimenaren titularrak.

Artículo 183.- Exenciones.

194. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

Gozarán de exención en esta tasa los promotores de viviendas de protección oficial de promoción pública.

Noiz ordaindu behar den tasa:

CAPÍTULO II

a) T-1 tarifan, ontzia portura sartzen denean, kaian loturik geratu den edo aingura botatzeko lekua seinalatu zaion berdin diola.

TASA POR PRESTACIÓN

b) T-2 tarifan, bidaiariak portutik igarotzen hasten direnean.

DE SERVICIOS DEL LABORATORIO

c) T-3 tarifan, salgaiak portutik igarotzen hasten direnean.

DE CONTROL DE CALIDAD DE

d) T-4 tarifan, arrantza ontziratzen, lehorreratzen edo ontziz aldatzen hasten denean.

LA EDIFICACIÓN

e) T-5 tarifan, itsasontzia portuko uretan sartzen denean.

Artículo 184.- Hecho imponible.

f) T-6, T-7, T-8 eta T-9 tarifetan, dagokien zerbitzua erabiltzailearen eskueran jartzen denean edo, bestela, zerbitzua ematen hasten denean.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios consistentes en la realización de trabajos y ensayos por el Laboratorio de Control de Calidad de la Edificación, tanto sean solicitados por los interesados, como prestados de oficio por la Administración.

g) C-1 tarifan, administrazio-kontzesioaren agiria ematen denean.

Artículo 185.- Sujeto pasivo.

h) A-1 tarifan, administrazio-baimenaren agiria ematen denean.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas receptoras de los servicios o para las que se ejecuten los trabajos que constituyen el hecho imponible.

195. artikulua.- Zergapeko egitatea.

Artículo 186.- Devengo.

Tasa likidatzeko oinarriak honako hauek dira:

La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. No obstante, el pago podrá ser exigido en el momento en que se formule la solicitud.

a) T-1 tarifan, neurtze gordineko (GT) unitatea edo frakzioa, eta hiru orduko aldiak edo frakzioa, gehienez ere lau aldi hogeita lau orduko.

Artículo 187.- Cuota.

b) T-2 tarifan, bidaiari-kopurua eta pasaiaren, trafikoaren eta eragiketaren motak.

La tasa se exigirá según la tarifa contenida en el anexo I de esta ley.

c) T-3 tarifan: salgaiaren, pisuaren, trafikoaren eta eragiketaren motak.

TÍTULO IX

d) T-4 tarifan, arrainaren lehenengo salmentak izan duen balioa eta, hurrengoetan, portuko agintariek jarritakoa, arrain-mota horiek tasa likidatzeko egunean edo aurreko egunetan izan duten batez besteko balioa kontuan izanik.

TASAS EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE

e) T-5 tarifan, ontziaren guztizko luzera bider guztizko zabalera, eta hortik ateratzen den eremua, metro karratutan. Baita kaian lotuta edo aingura botata emandako aldia ere.

CAPÍTULO I

f) T-6 tarifan, ekipoa eskueran izandako epealdia eta haren jasotze-indarra edo ahalmena.

TASA POR LA ENTREGA DE MATERIAL INFORMÁTICO Y DE DOCUMENTOS DE CONTROL Y SEGUIMIENTO RELATIVOS A RESIDUOS PELIGROSOS

g) T-7 tarifan, harturiko eremuaren zenbatekoa eta mota, eta okupazio-aldia.

Artículo 188.- Hecho imponible.

h) T-8 tarifan, horni gisa emandako unitateen kopurua.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la entrega del material informático necesario para la cumplimentación de la declaración anual de productores de residuos peligrosos, así como de los documentos de control y seguimiento de estos residuos para su cumplimentación, de conformidad con la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y su reglamentación.

i) T-9 tarifan:

Artículo 189.- Sujeto pasivo.

a') Baskula: zenbat aldiz erabili den.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, a quienes se entregue el material o los documentos que constituyen el hecho imponible.

b') Arranpa-karroa: zenbat aldiz jaso eta jaitsi den, ontzia zenbat egunetan egon den lehorrean, eta ontziaren erregistro gordineko tonak eta luzera.

Artículo 190.- Devengo.

c') Aparkalekua: horretarako zehazturiko guneetan egindako egonaldia, portuen arabera.

La tasa se devengará en el momento de la recepción del material o de la entrega de los documentos que constituyen el hecho imponible. No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud.

d') Gainontzeko zerbitzuetan, kasu bakoitzean emandako zerbitzu-unitateen kopurua.

Artículo 191.- Cuota.

j) C-1 tarifan, portuko jabari publikoan okupaturiko eremua, metro karratutan.

La cuota de esta tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros):

k) A-1 tarifan, erabilerak portuko jabari publikoko lursailak okupatzea dakarrenean: harturiko eremua (metro karratutan) eta okupazioaren iraupena.

1 Por cada reproducción de la aplicación informática para la cumplimentación de la declaración anual de productores de residuos peligrosos: 9,35

196. artikulua.- Kuota.

2 Por cada documento de control y seguimiento de residuos peligrosos: 0,29

Tarifa honen araberakoa izango da tasaren zenbatekoa:

TÍTULO X

1.- T-1 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

TASAS EN MATERIAS DE TRANSPORTE, CONSUMO Y COMERCIO

1.1.- Oro har.

CAPÍTULO I

Ontziak 0,044645 euro ordaindu behar du neurtze gordineko unitateko edo horren frak-zioko, 3 orduko aldi edo frakzio bakoitzeko, gehienez ere 4 alditan egon daitekeelarik 24 orduko.

TASA POR SERVICIOS GENERALES

Ezinbesteagatik porturatu beharreko ontziei, tarifa honen arabera legokiekeenaren erdia aplikatuko zaie, betiere portuko zerbitzuak erabiltzen ez badituzte, ez industriakoak, ezta merkataritzakoak ere. Ez da baldintza hori ezarriko itsasoan dabiltzanen bizitza zaintzea xede duten zerbitzu-eskeetan; salbuetsita egongo dira.

Y ESPECÍFICOS EN LOS PUERTOS DE TITULARIDAD DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

1.2.- Urtebetean 12 bider baino gehiagotan porturatzen diren ontziei honako tarifa hauek aplikatuko zaizkie:

Artículo 192.- Hecho imponible.

- 13.etik 24.era arteko sarraldietan: tarifa arruntaren % 85.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los siguientes servicios:

- 25.etik 40.era arteko sarraldietan: tarifa arruntaren % 70.

a) Tarifa T-1. Buques.

- 41.etik aurrerakoetan: tarifa arruntaren % 50.

Esta tarifa comprende la utilización por los buques de las aguas del puerto, de las instalaciones de señales marítimas y balizamiento o de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado.

1.3.- Nabigazio-linea erregularretan, eta erregular izatearen kalifikazio hori urte bakoitzaren urtarrilaren 1a baino lehen frogatzen bada portuko agintaritzan, honako hauek izango dira ontziei aplikatu beharreko tarifak:

b) Tarifa T-2. Pasaje.

- 13. sarralditik 24.era artekoetan: tarifa arruntaren % 90.

Esta tarifa comprende la utilización general del puerto por los pasajeros y sus muelles y pantalanes, accesos terrestres, vías de circulación y estaciones marítimas.

- 25. sarralditik 50.era artekoetan: tarifa arruntaren % 80.

c) Tarifa T-3. Mercancías.

- 51. sarralditik aurrerakoetan: tarifa arruntaren % 70.

Esta tarifa comprende la utilización por las mercancías del puerto en general, de los muelles y pantalanes, accesos terrestres, vías de circulación y zonas de manipulación (excluidos los espacios de almacenamiento o depósito).

1.4.- Turismo-bidaldiak egiten dituzten ontziei tarifa arrunta aplikatuko zaie, % 30 murriztuta.

d) Tarifa T-4. Servicios a la flota de pesca marítima.

1.5.- Jardunean ez dauden ontziek; zainketarako langileak baino ez dituztenek eta egiten, konpontzen edo desegiten daudenek T-1 tarifa aplikatuz gero legokiekeen zenbatekoaren % 50 ordainduko dute. Ontziaren jardueraren etena hilabetetik gorakoa bada, aldez aurretik ordaintzeko eskatu ahal izango da. Bi hilabetetik gorakoa bada, ordea, ez du izango inolako murrizketarako eskubiderik, salbu eta ontzia egiten ari badira, kasu horretan tarifa murriztua ordaintzen jarraituko baitute. Jardunik gabe lau hilabete igaro ondoren, % 5eko gehikuntza metakorra izango dute hilero.

Esta tarifa comprende la utilización por los buques pesqueros en actividad y por los productos de la pesca marítima fresca de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, de los elementos fijos de amarre o puesto de fondeo, de las zonas de manipulación del pescado para su clasificación y exposición para la primera venta y comercialización, y de los servicios generales del puerto.

1.6.- Badiako edo tokiko barne-trafikorako ontziek, basea portuetan dutenek, dragek, ur-tanga ontziek, gangilek, gabarrek eta antzekoek, pontoiek eta abarrek tarifaren % 25 ordainduko dute.

e) Tarifa T-5. Servicios a embarcaciones deportivas y de recreo.

1.7.- Kaian albotik lotuta dauden ontziei beste batzuk lotzen bazaizkie, tarifaren erdia kobratuko zaie bigarren lerroan daudenei.

Esta tarifa comprende la utilización por las embarcaciones deportivas y de recreo de las obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado, y por sus tripulantes y pasajeros de los muelles y pantalanes del puerto, accesos terrestres, vías de circulación y de los centros de estancia y recepción de titularidad de la Autoridad Portuaria, si la hubiera, debiendo abonar los servicios específicos que soliciten.

1.8.- Amarrak askatzeko edo lotunez aldatzeko agindua jaso duen ontziak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezar diezazkion zigorrez gain, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu:

f) Tarifa T-6. Servicios de grúas de pórtico.

- Lehenengo hiru egunetako bakoitzagatik edo zatikiagatik: 24 orduko tarifari dagokion zenbatekoa.

Esta tarifa comprende la utilización de las grúas de pórtico convencionales o no especializadas.

- Hurrengo ordubete bakoitzeko: 24 orduko tarifa halako 5.

g) Tarifa T-7. Servicios de utilización de almacenajes, locales y edificios.

1.9.- Edozein arrazoi dela-eta ontzi batek baimenik gabe amarratzen badu, aurreko puntuan adierazitako tarifa berbera ordaindu beharko du; horrek, hala ere, ez dio eskubiderik emango han irauteko, eta amarrak askatu behar ditu hala agintzen diotenean, baita isunak ordaindu ere jokabide horri hala badagokio.

Esta tarifa comprende la utilización de espacios, explanadas, cobertizos, tinglados, almacenes, depósitos, locales y edificios con sus servicios generales correspondientes, no explotados en régimen de autorización o concesión.

1.10.- Moilara muturretik lotutako ontziek eta zerbitzuko ilabeetara edo buietara lotutakoek tarifa arruntaren erdia ordaindu beharko dute.

h) Tarifa T-8. Suministros de productos y energía.

1.11.- Ostiral arratsaldeko 20:00etatik astelehen goizeko 08:00ak arte amarratzen duten ontziei (ordu horiek biak ere barne), eta jai bezperako 20:00etatik jai ondoko hurrengo egun balioduneko 08:00ak arte amarratzen dutenei (ordu horiek biak barne) T-1 tarifari 3 ordugatik dagokion zenbatekoaren % 65 baizik ez zaie ordainaraziko, beti ere lanaldia jai osteko egunean hastea aurreikusita badute.

Esta tarifa comprende el valor de los productos o energía suministrados y la utilización de las instalaciones para la prestación de los mismos.

Hobari horri heltzeko nahia portuko agintaritzari jakinarazi behar zaio idatziz, ontzia sartu baino lehenago.

i) Tarifa T-9. Servicios diversos.

2.- T-2 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

Esta tarifa comprende la utilización de básculas, carros varaderos, aparcamientos o cualquier otro servicio portuario.

2.1.- Bidaiari bakoitzeko (eurotan):

La explotación del servicio de aparcamiento en los puertos podrá efectuarse en régimen de concesión.

Bidaiari-kategoriak

j) Tarifa C-1. Concesiones.

Trafiko-mota III. blokea II. blokea I. blokea

Esta tarifa comprende la ocupación o utilización del dominio público portuario en virtud de una concesión.

Badia edo tokikoa: 0,025512 0,051023 0,051023

k) Tarifa A-1. Autorizaciones.

Europako itsasbazterrean aritzen diren ontziak: 0,331655 0,988588 3,348444

Esta tarifa comprende la ocupación o utilización del dominio público portuario en virtud de una autorización.

Kanpokoa: 2,232296 5,612630 8,93

Artículo 193.- Sujeto pasivo.

Badiako edo tokian bertako joan-etorrietan ontziratzean ordainduko da tarifa.

Son sujetos pasivos de esta tasa las siguientes personas físicas o jurídicas:

Lagun bakarrarentzako edo birentzako geletako bidaiariei I. multzoko tarifa ezarriko zaie; II. multzokoa hiru edo gehiagorentzako geletan edo aretoko besaulkietan doazenei; eta III. multzokoa kubiertako bidaiariei.

a) En la Tarifa T-1, los armadores o sus representantes o los consignatarios de los barcos que utilicen los servicios de esta tarifa.

2.2.- Turismoko bidaiari gisa doazenei aurreko taularen tarifa ezarriko zaie, baina % 30 murriztuta.

b) En la Tarifa T-2, los armadores o los consignatarios de los barcos en que sean transportados los pasajeros que embarquen o desembarquen en los puertos.

2.3.- Bidaiari-kopurua, pasaia-mota edo trafiko-mota modu zehaztugabean emanez gero, edo ezkutatuz gero, aurreko taulako tarifaren bikoitza ezarriko zaio gaizki aitorturiko edo aitortu gabe utzitako partidari.

c) En la Tarifa T-3, los armadores o los consignatarios, solidariamente, de las embarcaciones que utilicen el servicio y los propietarios del medio de transporte cuando la mercancía entre y salga del puerto por medios exclusivamente terrestres. Serán responsables subsidiariamente del pago de la tarifa los propietarios de la mercancía o sus representantes autorizados, solidariamente.

3.- T-3 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

d) En la Tarifa T-4, el armador del buque o el que en su representación realice la primera venta, solidariamente. El importe de la tarifa será repercutible sobre el primer comprador de la pesca si lo hay, quedando este obligado a soportar dicha repercusión, que se hará constar de manera expresa y separada en la factura o documento equivalente. Subsidiariamente, será responsable del pago de la tarifa el primer comprador de la pesca, salvo que demuestre haber soportado efectivamente la repercusión.

3.1.- Salgaien partida bakoitzari aplikatu beharreko tarifa-zenbatekoak, pisu gordinaren tona edo horren frakzio bakoitzeko, eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraiki dagokion multzoaren arabera, ondoko taulan ematen dira (eurotan):

e) En la Tarifa T-5, el propietario de la embarcación o su representante autorizado y subsidiariamente el capitán o patrón de la misma.

Tokikoa edo badia.

f) En las Tarifas T-6, T-7, T-8 y T-9, los usuarios de los correspondientes servicios.

Salgai-multzoa Ontziratzea edo ontzitik ateratzea Ontziratzea Ontzitik ateratzea

g) En la Tarifa C-1, los titulares de la concesión administrativa.

Lehenengoa: 0,108426 0,369923 0,599531

h) En la Tarifa A-1, los titulares de la autorización administrativa.

Bigarrena: 0,146693 0,535751 0,861029

Artículo 194.- Devengo.

Hirugarrena: 0,216852 0,797248 1,275598

La tasa se devengará:

Laugarrena: 0,306144 1,173550 1,881506

a) En la Tarifa T-1, cuando el barco haya entrado en puerto con independencia de si ha efectuado atraque o se le ha asignado un puesto de fondeo.

Bosgarrena: 0,433703 1,594497 2,551195

b) En la Tarifa T-2, cuando se inicien las operaciones de paso de los pasajeros por el puerto.

Salgaien artean, petrolio-gaiak eta horien eratorriak, T-3 tarifa likidatze aldera, honela sailkatuko dira:

c) En la Tarifa T-3, cuando se inicien las operaciones de paso de las mercancías por el puerto.

Produktua Tarifa-multzoa

d) En la Tarifa T-4, cuando se inicien las operaciones de embarque, desembarque o transbordo de los productos de la pesca.

Petrolio ondu gabea: Lehenengoa

e) En la Tarifa T-5, cuando la embarcación entre en las aguas del puerto.

Gasolioa eta fuel-olioa: Bigarrena

f) En las Tarifas T-6, T-7, T-8 y T-9, desde la puesta a disposición del correspondiente servicio o, en su caso, desde el inicio de la prestación del mismo.

Nahaslika, pikea eta petroliotik ateratako galipota: Hirugarrena

g) En la Tarifa C-1, en el momento del otorgamiento del título de concesión administrativa.

Gasolinak, naftak eta petrolio findua: Laugarrena

h) En la Tarifa A-1, en el momento del otorgamiento del título de autorización administrativa.

Baselina eta labaingarriak: Bosgarrena

Artículo 195.- Base imponible.

Salbuespenez, itsasertzeko nabigaziorako gasolioari eta fuel-olioari 0,293388 euroko tarifa aplikatuko zaie.

Las bases para la liquidación de la tasa serán las siguientes:

Itsasontzi handi eta txikiak zuzkitzearren, portura lehorretik sartzen diren petrolio-gaiei ezarriko zaien tarifa ontziratze-eragiketan gai berberei aplikatzen zaienaren erdia izango da.

a) En la Tarifa T-1, la unidad de arqueo bruto (GT) o fracción y los períodos de tres horas o fracción, con un máximo de cuatro períodos por cada veinticuatro horas.

Guztira tona bateko pisua izatera iristen ez diren partidei ezarriko zaien zenbatekoa (200 kg-ko edo hortik gorako frakzio bakoitzeko) tona bakoitzeko ordaindu beharko litzatekeenaren bostena izango da.

b) En la Tarifa T-2, el número de pasajeros y la modalidad de pasaje y la clase de tráfico y el tipo de operación.

3.2.- Igaroaldiko lanetako salgaien partida bakoitzari ezarri beharreko tarifa-zenbatekoak ondoko taulan ematen dira (eurotan), pisu gordinaren tona edo horren frakzio bakoitzeko, eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraiki dagokien multzoaren arabera:

c) En la Tarifa T-3: la clase y peso de mercancía y la clase de tráfico y el tipo de operación.

3.2.1.- Itsasoko iragaitzako eragiketak:

d) En la Tarifa T-4, el valor de la pesca en primera venta y, en los demás casos, el determinado por la autoridad portuaria, teniendo en cuenta el valor medio de las mismas especies en el día de liquidación de la tasa o en los inmediatos anteriores.

Abiapuntua Europar Batasunean Abiapuntua atzerrian

e) En la Tarifa T-5, la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo de estancia en fondeo o atraque.

Salgai-multzoa Azken helmuga Azken helmuga

f) En la Tarifa T-6, el tiempo de disponibilidad del equipo y su capacidad o potencia de elevación.

Europar B. Beste herrialde bat Europar B. Beste herrialde bat

g) En la Tarifa T-7, el tipo y cantidad de superficie ocupada y el tiempo que dure la ocupación.

Lehenengoa: 0,153071 0,299766 0,299766 0,605909

h) En la Tarifa T-8, el número de unidades suministradas.

Bigarrena: 0,216852 0,433703 0,433703 0,861029

i) En la Tarifa T-9:

Hirugarrena: 0,318899 0,637799 0,637799 1,275598

a') Básculas: el número de veces que se utilice la báscula para su uso.

Laugarrena: 0,471971 0,943943 0,943943 1,881506

b') Carros varaderos: el número de subidas y bajadas y el número de días de estancia del barco en varadero y el tonelaje de registro bruto y eslora de la embarcación.

Bosgarrena: 0,637799 1,275598 1,275598 2,551195

c') Aparcamientos: el tiempo de estancia en las zonas dedicadas al efecto según los puertos.

3.2.2.- Lehorreko iragaitzako eragiketak:

d') En todos los demás servicios el número de unidades del servicio prestado en cada caso.

Abiapuntua Europar Batasunean Abiapuntua atzerrian

j) En la Tarifa C-1, la superficie en metros cuadrados de los terrenos de dominio público portuario ocupados.

Salgai-multzoa Azken helmuga Azken helmuga

k) En la Tarifa A-1, cuando la utilización conlleve ocupación de terrenos de dominio público portuario, la superficie en metros cuadrados de terreno y la duración de la ocupación.

EB Beste herrialde bat EB Beste herrialde bat

Artículo 196.- Cuota.

Lehenengoa: 0,153071 0,369923 0,369923 0,369923

La tasa se exigirá según la siguiente tarifa:

Bigarrena: 0,216852 0,535751 0,535751 0,535751

1.- La cuantía de la Tarifa T-1 será la siguiente:

Hirugarrena: 0,318899 0,797248 0,797248 0,797248

1.1.- Con carácter general.

Laugarrena: 0,471971 1,173550 1,173550 1,179928

El barco abonará la cantidad de 0,044645 euros por unidad de arqueo bruto o fracción por cada período de 3 horas o fracción, con un máximo de 4 períodos por cada 24 horas.

Bosgarrena: 0,637799 1,594497 1,594497 1,594497

La cuantía de la tarifa a aplicar a los barcos que entren en el puerto en arribada forzosa será la mitad de la que les corresponda por aplicación de esta regla, siempre que no utilicen ninguno de los servicios, industriales o comerciales, del organismo portuario. Se excluyen de esta condición las peticiones de servicios que tuvieran por objeto la salvaguarda de vidas humanas en el mar.

3.3.- Ontziz aldatzeko lanetako salgaien partida bakoitzari ezarri beharreko tarifa-zenbatekoak ondoko taulan ematen dira (eurotan), pisu gordinaren tona edo horren frakzio bakoitzeko, eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraiki dagokien multzoaren arabera:

1.2.- A los barcos que efectúen más de 12 entradas en las aguas del puerto durante el año natural, se les aplicarán las siguientes tarifas:

Abiapuntua Europar Batasunean Abiapuntua atzerrian

- En las entradas 13.ª a 24.ª: 85% de la tarifa general.

Salgai-multzoa Azken helmuga Azken helmuga

- En las entradas 25.ª a 40.ª: 70% de la tarifa general.

EB Beste herrialde bat EB Beste herrialde bat

- En las entradas 41.ª y siguientes: 50% de la tarifa general.

Lehenengoa: 0,153071 0,299766 0,299766 0,599531

1.3.- En las líneas de navegación con calificación de regulares y siempre que antes del 1 de enero de cada año esta condición esté suficientemente documentada ante el Organismo Portuario, las tarifas a aplicar a sus barcos serán:

Bigarrena: 0,216852 0,433703 0,433703 1,881029

- En las entradas 13.ª a 24.ª: 90% de la tarifa general.

Hirugarrena: 0,318899 0,637799 0,637799 1,275598

- En las entradas 25.ª a 50.ª: 80% de la tarifa general.

Laugarrena: 0,471971 0,937565 0,937565 1,881506

- A partir de la entrada 51.ª: 70% de la tarifa general.

Bosgarrena: 0,637799 1,275598 1,275598 2,583086

1.4.- A los barcos de pasajeros que realizan cruceros turísticos se les aplicará la tarifa general con una reducción del 30%.

3.4.- Itsasbazterretik ibiltzen diren ontziak urez hornitzeko tarifa 3.1 puntuko taulako lehenengo multzokoaren % 20koa izango da.

1.5.- Los barcos inactivos, aquellos cuya dotación se limita al personal de vigilancia y los que estén en construcción, reparación y desguace abonarán el 50% de la tarifa que por aplicación de la Tarifa T-1 les hubiera correspondido. En el caso de que supere un mes la estancia del buque inactivo, podrá exigirse por meses adelantados. Si dicha inactividad supera los dos meses, no tendrá derecho a reducción alguna, salvo en el caso de que se encuentren en construcción, en cuyo caso seguirán abonando la tarifa reducida. Al cabo de los cuatro meses de inactividad tendrán un incremento mensual acumulativo de 5%.

3.5.- Nazioarteko zirkulazio-erregimeneko trafikoan, hots, salgaiak atzerriko portu batetik etorri eta, berriz ere, atzerriko beste portu baterantz ateratzen direnean, portuko administrazioak 3.1 puntuko taulako zenbatekoei zuzenketa-koefizienteak ezarri ahal izango dizkie urtero, erabiltzaile bakoitzak daukan trafiko-bolumenaren arabera.

1.6.- Los barcos destinados a tráfico interior, de bahía o local, remolcadores con base en los puertos, dragas, aljibes, gánguiles, gabarras y artefactos análogos, pontones, etc. abonarán el 25% de la tarifa.

Edukiontzien eraman-ekarrietan, gainera, edukiontzian garraiatzen diren salgai guztiak batez beste dagokien multzokoak bailiran hartu ahal izango dira kalkuluak errazteko, salgaien sailkapena kontuan harturik, eta batez besteko pisua izango balute bezala, zama-unitate bakoitzeko. Garraio eta Herrilan Sailekoek bereziki egiaztatu eta frogatu beharko dute bosgarrena ez den beste multzorik sortzen den, non edukiontzi hutsak sartzen baitira, edo zama garbiaren batez besteko pisua 10 tona baino gutxiagokoa den TEU bakoitzeko. Edonola ere, sail horrek onartu behar ditu erregimen berezi hauek, T-3 tarifaren zenbatekoak zehaztearren araudi bidez ezartzen diren irizpideak aintzat hartuz, eta murrizketa ezingo da izan 3.1 puntuko taulan jasotako tarifa aplikatuz gero legokiokeena baino % 50 handiagoa.

1.7.- Los barcos abarloados a otro ya atracado de costado al muelle o a otros barcos abarloados pagarán el 50% de la tarifa correspondiente.

3.6.- Europar itsasbazterreko nabigazioz garraiatzen diren siderometalurgiako produktuei (Short Sea Shipping) % 35eko murrizketarekin aplikatuko zaie T-3 tarifa.

1.8.- El barco que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras, abonará con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades:

4.- T-4 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

- Por cada una de las dos primeras horas o fracción: importe de la tarifa de 24 horas.

4.1.- Oro har, zerga-oinarriaren % 2.

- Por cada una de las horas restantes: 5 veces el importe de la tarifa de 24 horas.

4.2.- Bakailao berdeagatik eta ontzian bertan industri prestakuntzaren hastapenak izan dituen arrain freskoagatik, tarifaren % 50 ordainduko da.

1.9.- Si por cualquier circunstancia se diera el caso de que un barco atracara sin autorización pagará una tarifa igual a la fijada en el número anterior, sin que ello le exima de la obligación de desatracar en cuanto así le sea ordenado y con independencia de las sanciones a que tal actuación diera lugar.

4.3.- Portuko uretan, moilatik pasa gabe, ontzitik ontzira aldatutako arrain freskoagatik, tarifaren % 75 ordainduko da.

1.10.- Los barcos atracados de punta a los muelles y los que amarren a boyas del servicio abonarán el 50% de la tarifa general.

4.4.- Portuko administrazioak baimena ematen badu lehorretik portura arrain freskoa sartzeko, portuko instalazioak erabiltzearren edo arraina enkantean saltzearren, tarifaren % 50 ordainduko da produktu horiengatik, betiere T-4 tarifa edo baliokidea beste portu batean ordaindu dutela frogatzen badute. Osterantzean, tarifa osoa ordaindu beharko dute.

1.11.- A los buques que atraquen desde las 20:00 horas del viernes hasta las 08:00 horas del lunes, ambas incluidas, y desde las 20:00 horas de la víspera del festivo hasta las 08:00 horas del día hábil posterior al festivo, ambas incluidas, se facturará únicamente el 65% de un periodo de 3 horas de la Tarifa T-1, siempre que tengan previsto iniciar su jornada laboral en el día siguiente al festivo.

4.5.- Lehorreratu den, baina, edozein arrazoi dela-eta, saldu ez den eta berriro ontziratu den arrain fres-koagatik, tarifaren % 25 ordainduko da. Kalkulua egiteko, egun horretan antzeko espezieen salmentaren batez besteko prezioa hartuko da oinarri.

El deseo de acogerse a esta bonificación deberá comunicarse por escrito a la Administración portuaria con anterioridad a la entrada del buque.

4.6.- Tarifa hori ordaintzen duten arrantzuntziak ez dira behartuta egongo gainerako tarifak, zerbitzu orokorretakoak, ordaintzera; gehienez hilabetean egongo dira betebehar horretatik libre, zama lehorreratzen edo ontzitik ontzira aldatzen hasi denetik. Epe hori luzatu egin daiteke ezinbesteak eragindako geldialdiengatik (aldi bateko konponketak, kostaldeko debekaldiak edo ohiko jarduerei buruzko lizentziak), baina eskudun agintaritzak emandako ziurtagirien bidez frogatu behar da. Ezinbesteak eragindako geldialdia luzea baldin bada, eskudun agintaritzak zehaztuko ditu lekuak aingura botata geratzeko edo moilaren kontra loturik geratzeko, portuko beharrizanak eta aukerak kontuan izanda. Edonola ere, geldialdia sei hilabete baino luzeagoa denean, epe hori igarotzen denetik aurrera T-1 tarifaren % 100 ordainduko dute. Geldialdia hamabi hilabete baino luzeagoa bada, hamahirugarren hilabetetik aurrera tarifa % 2 gehituko da hileko, eta gehikuntza metatu egingo da gainera.

2.- La cuantía de la Tarifa T-2 será la siguiente:

4.7.- Arrantzuntziak aurreko baldintzan zehazturiko tarifen pean dauden artean, ez dute ordaindu beharko T-3 tarifa arrantza-kaietan edo berariaz egokitutako beste kai batzuetan beren kontsumorako ontziratzen duten erregaiarengatik, hornidurarengatik, ontzi eta arrantza-tresnen-gatik eta izotzarengatik eta gatzarengatik.

2.1.- Por cada pasajero (euros):

Portuko administrazioak arrainen pisua, kalitatea eta espezieak egiaztatu ahal izango ditu, eta horren gastuak tarifa ordaindu behar duenaren kontura izango dira.

Categoría de pasajeros

4.8.- Salmenta publikoko aretoetako titularrek T-4 tarifa biltzen lagundu behar dute, hau da, beren instalazioetatik igarotako arrainen ondorioz bildu beharreko dirua biltzen. Gero, jasotako diru-kopuru hori Portuetako Lurralde Zerbitzuen diru-sarreren kontuetan sartu behar dute. Halaber, hilero aitortu behar dituzte egindako likidazioak esandako zerbitzu horietan, kontrola eta ikuskaritza egite aldera.

Clase de tráfico Bloque III Bloque II Bloque I

Aitorpen horietan honako xehetasun hauek jasoko dira:

Bahía o local: 0,025512 0,051023 0,051023

- Ontzi-jabearen izena.

Cabotaje europeo: 0,331655 0,988588 3,348444

- Ontziaren izena eta matrikula.

Exterior: 2,232296 5,612630 8,93

- Saldutako edo, hala balitz, erretiratutako kopurua, espezieka.

En el tráfico de bahía o local se abonará la tarifa sólo al embarque.

- Salmentan iritsitako prezioa.

Se aplicará la tarifa del bloque I a los pasajeros de los camarotes de una o dos plazas; la del bloque II a aquellos que ocupen camarotes de tres o más plazas, o butacas de salón, y la del bloque III a los pasajeros de cubierta.

- Eroslearen izena.

2.2.- A los pasajeros que viajen en régimen de crucero turístico se les aplicará la tarifa de la tabla anterior con una reducción del 30%.

- Ordaindutako tarifa.

2.3.- En el caso de inexactitud u ocultación en el número de pasajeros, clase de pasaje o clase de tráfico, se aplicará el doble de la tarifa de la tabla anterior por la totalidad de la partida mal declarada o no declarada.

Salmenta publikoko aretoetako titularrek horrenbesteko bat jasotzeko eskubidea izango dute, kobrantza-saria deiturikoa, egindako kudeaketagatik. Kobrantza-saria zerga-oinarriaren % 0,5 izango da, eta tarifa honen deskontu berberak aplikatuko dira.

3.- La cuantía de la Tarifa T-3 será la siguiente:

5.- T-5 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

3.1.- Las cuantías de la tarifa a aplicar a cada partida de mercancías serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción y en función del grupo a que pertenezcan de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las que figuran en la tabla adjunta (euros):

5.1.- Oro har.

Local o bahía.

Modalitatea euro/m2-ko eta eguneko

Grupo de mercancías Embarque o desembarque Embarque Desembarque

Administrazioaren ilabe edo ainguratze-seinalerik gabe edo ainguran jartzeko tresneriarik gabe: 0,031890

Primero: 0,108426 0,369923 0,599531

Administrazioaren ilabe edo ainguratze-seinale edo ainguran jartzeko tresneria eta guzti 0,063780

Segundo: 0,146693 0,535751 0,861029

Kaietan lotuta: 0,076536

Tercero: 0,216852 0,797248 1,275598

Pantalanetan lotuta:

Cuarto: 0,306144 1,173550 1,881506

Urte osoa edo epe luzeagoa kontratatzea: 0,095670

Quinto: 0,433703 1,594497 2,551195

Urtebete baino gutxiagorako kontratua: 0,140315

La inclusión de los productos petrolíferos y sus derivados dentro del repertorio de mercancías para la liquidación de la Tarifa T-3 se efectuará de la forma siguiente:

Ontzia instalazio finko batean (lurrari atxikitako obra zibila) edo instalazio flotatzaile batean lotzea moilaren kontra lotzearen pareko izango da, baldin eta instalazioak ontziak bereizteko fingerrik ez badu eta ez badago ez ur ez argindar-zerbitzurik.

Producto Grupo Tarifario

5.2.- Kirol-kai eraiki berrietan, pantalanari amarratzeagatik ordaindu beharreko T-5 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da:

Petróleo crudo: Primero

Amarratzea alokatzea Euro/m2-ko eta eguneko

Gasoil y fuel-oil: Segundo

Urtekoa (urtebete osoa alokatzea edo urtebete baino gehiago alokatzea): 0,165828

Asfalto, alquitrán y breas de petróleo: Tercero

Eskari handiko denboraldian (gutxienez 30 eguneko alokatzea): 0,229607

Gasolinas, naftas y petróleo refinado: Cuarto

Eskari txikiko denboraldian (gutxienez 30 eguneko alokatzea): 0,127560

Vaselina y lubricantes: Quinto

Iragaitzako ontzientzat diren amara-lekuak alokatzea Euro/m2-ko eta eguneko

Excepcionalmente, al gasoil y fuel-oil en régimen de cabotaje se le aplicará la tarifa de 0,293388 euros.

Eskari handiko denboraldian: 0,433703

La cuantía de la tarifa a aplicar a los productos petrolíferos cuya entrada en el puerto tenga lugar por vía terrestre con el objeto de servir de suministro a buques y embarcaciones será el 50% de la prevista para los diferentes productos en la operación de embarque.

Eskari txikiko denboraldian: 0,267875

Para las partidas con un peso total inferior a una tonelada métrica la cuantía será, por cada 200 kg o fracción en exceso, la quinta parte de la que correspondiera pagar por una tonelada.

Horrelakoetarako, kirol-kai eraiki berritzat joko da berariaz kirol-ontziek edo jolas-ontziek erabiltzeko eraikitakoa edo izendatutakoa. Eskari handiko denboralditzat joko da maiatzaren 1etik irailaren 30a arte doana, eta eskari txikiko denboralditzat gainerako guztia.

3.2.- Las cuantías de la tarifa a aplicar a cada partida de mercancías en operaciones de tránsito serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción, en función del grupo a que pertenezcan, de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros):

Ontzia instalazio finko batean (lurrari atxikitako obra zibila) edo instalazio flotatzaile batean lotzea moilaren kontra lotzearen pareko izango da, baldin eta instalazioak ontziak bereizteko fingerrik ez badu eta ez badago ez ur ez argindar-zerbitzurik.

3.2.1.- Operaciones en tránsito vía marítima:

5.3.- Moilaren edo pantalan flotatzaileen kontra luzeran loturiko ontziei albotik lotzen zaizkienek aurreko taulan agertzen den tarifaren % 50 ordainduko dute, hots, moilan lotzeagatik ordaintzen denaren erdia.

Origen inicial Unión Europea Origen inicial extranjero

5.4.- Metro bat eta metro bi bitarteko sakonera duten guneetan aingura botata edo lotuta dauden ontziei % 25eko murrizketa egingo zaie, baina hurrengo baldintza hauek bete behar dituzte:

Grupo de mercancías Destino final Destino final

a) Ontziaren luzera 6 m baino laburragoa izatea.

Unión Europea Extranjero Unión Europea Extranjero

b) Motorearen indarra 25 HPkoa baino txikiagoa izatea.

Primero: 0,153071 0,299766 0,299766 0,605909

c) Tarifa hiruhilabeteka ordaintzea, aldez aurretik.

Segundo: 0,216852 0,433703 0,433703 0,861029

Murriztapen hau ez zaie ezarriko pantalanetan amarratutako ontziei.

Tercero: 0,318899 0,637799 0,637799 1,275598

Sakonera metro bat baino gutxiagokoa bada, % 50eko murrizketa aplikatuko da.

Cuarto: 0,471971 0,943943 0,943943 1,881506

5.5.- Ehuneko 75eko murrizpena egingo zaie itsasaldiak direla-eta lehorrean geratzen diren plazetan dauden ontziei, eta arrazoi beragatik itsasoan ibili ezinda geratzen direnei.

Quinto: 0,637799 1,275598 1,275598 2,551195

5.6.- Portuko erakundearen lehorreko tokietan dauden ontziei dagokienez, likidazioaren aldiko egunen % 25 izango dira tarifa ordaindu beharrekoak, eta ez da begiratuko zenbat egunez ibili den itsasoan edo eremuaz edo lokalaz baliatu izanagatik ordaindu beharreko T-7 eta T-9 tarifa ordaindu den edo ez.

3.2.2.- Operaciones de tránsito vía terrestre:

5.7.- Portuaren kanpoaldean edo portuaren ondoko aldean geratzen diren aisialdiko ontziei 5.1 arauaren tarifaren % 40 kobratuko zaie, portuko zerbitzuen hurbiltasunetik edo erabileratik ateratzen duten onuragatik, baina murrizketa hori bateraezina izango da arau hauetan jasotzen den beste edozeinekin.

Origen inicial Unión Europea Origen inicial extranjero

5.8.- Bai ainguratze-zerbitzua bai amarratzekoa ere portuko administrazioan eskatu behar dira. Osterantzean, tarifa bikoitza ordainduko da, behar bezalako postua arauz eman arte. Horrez gain, isuna jartzea ere badago indarrean dauden xedapenak hausteagatik.

Grupo de mercancías Destino final Destino final

Tarifa hori ordaintzeak ez du kentzen ontzia askatzeko betebeharra, amarra-lekuz edo ainguratze-lekuz aldatzekoa edo, areago, portutik ateratzekoa, eskudun agintaritzak beharrezkotzat jo eta hala agintzen badu. Portutik atera behar izanez gero, aldez aurretik ordaindutako okupazio-saria bakarrik berreskuratu ahal izango du.

Unión Europea Extranjero Unión Europea Extranjero

5.9.- T-5 tarifa likidatzeko, hitzarmenak izenpetu ahal izango dira klub edo elkarte nautikoekin, tokiko erakundeekin eta bestelako elkargoekin -kirol zein nautika-jarduerekin zerikusia dutenekin hain zuzen-. Edonola ere, 5.1 arauan ezarritako tarifak aplikatuko dira, eta hilero ordainduko zaizkio portuko administrazioari, egindako likidazioari dagozkion xehetasunak jasotzen dituen agiria aurkeztuz.

Primero: 0,153071 0,369923 0,369923 0,369923

Aipaturiko hitzarmenetan kobrantza-saria jarri ahal izango da. Jarriz gero, T-5 tarifagatik guztira bilduta-koaren % 15ekoa izango da.

Segundo: 0,216852 0,535751 0,535751 0,535751

5.10.- Dagokion organismo ofizialaren agiriaren bitartez pentsiodun direla egiaztatzen duten pertsonek, ontzia pantalanean amarratuta edukitzeagatik, % 75eko murrizketa izango dute T-5 tarifa honi buruzko aurreko zenbakietan zehazten diren arauak aplikatzetik ateratzen den zenbatekoan, betiere, amarratzeko baimena eman zaion ontzian nabigatzeko legez eskatzen den titulua aurkezten badute.

Tercero: 0,318899 0,797248 0,797248 0,797248

Murrizketa hau ez zaie aplikatuko zazpigarren zerrendan erregistratutako ontzi bat baino gehiago duten jabeei, ezta sei metrotik gorako luzera duten ontziei ere.

Cuarto: 0,471971 1,173550 1,173550 1,179928

5.11.- Amarrak askatzeko edo lotunez aldatzeko agindua jaso duen ontziak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezar diezazkion zigorrez gain, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu:

Quinto: 0,637799 1,594497 1,594497 1,594497

- Lehenengo hiru egunetako bakoitzagatik edo zatikiagatik: egun bateko tarifaren zenbatekoa gehi horren % 50.

3.3.- Las cuantías de la tarifa a aplicar a cada partida de mercancías en operaciones de transbordo serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción y en función del grupo a que pertenezcan, de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros):

- Gainerako egunengatik: egun bateko tarifaren bikoitza.

Origen inicial Unión Europea Origen inicial extranjero

6.- T-6 tarifaren zenbatekoa eta arku-garabien prezioa honako hau izango da:

Grupo de mercancías Destino final Destino final

Garabien jasotze-ahalmena Balioa ordu-erdia/euro

Unión Europea Extranjero Unión Europea Extranjero

5 tona baino gutxiago: 15,85

Primero: 0,153071 0,299766 0,299766 0,599531

5 tona eta 12 tona bitartean: 28,51

Segundo: 0,216852 0,433703 0,433703 1,881029

12 tona baino gehiago: 40,63

Tercero: 0,318899 0,637799 0,637799 1,275598

Tarifa hauek lan-egunetan eta portuko agintaritzak jarduera horietarako ezarritako ohiko lanaldiaren barruan emandako zerbitzuei baino ez zaizkie aplikatuko. Ohiko lanaldiaz kanpo emandako zerbitzuei % 25eko errekargua ezarriko zaie. Errekargu horixe ezarriko zaie jai-egunetan emandako zerbitzuei, eta gutxienez ordubete fakturatuko da horrelako kasuetan.

Cuarto: 0,471971 0,937565 0,937565 1,881506

7.- T-7 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

Quinto: 0,637799 1,275598 1,275598 2,583086

7.1.- Pasagunea:

3.4.- La tarifa aplicable al agua para el abastecimiento de embarcaciones en régimen de cabotaje será el 20% de la prevista en la tabla del apartado 3.1 para el grupo primero.

Egunak Euro/m2-ko eta eguneko Eremu estali gabea Euro/m2-ko eta eguneko Eremu estalia

3.5.- En el tráfico de régimen de tránsito internacional, es decir, cuando las mercancías con origen en puerto extranjero vuelvan a salir con destino a otro puerto extranjero, se podrán establecer anualmente por parte de la Administración portuaria, en función del volumen de tráfico aportado por cada usuario, coeficientes correctores a aplicar a las cuantías fijadas en la tabla del apartado 3.1.

1etik 3ra: -------- 0,076536

En el caso particular de tráfico de contenedores se puede establecer, además, la simplificación de considerar a todas las mercancías en ellos transportadas como incluidas en el grupo del repertorio de mercancías que ponderadamente les corresponda, a la vez que considerarlos de un peso medio por unidad de carga. La consideración de un grupo de mercancías diferente del quinto, en el que se incluyen los contenedores vacíos, o de un peso medio de la carga neta inferior a 10 toneladas por TEU, deberá ser especialmente comprobada y justificada en función del tipo de mercancía transportada ante el Departamento de Transporte y Obras Públicas. En todo caso, estos regímenes especiales deberán ser aprobados por dicho Departamento, atendiendo a los criterios de determinación de las cuantías de esta Tarifa T-3 que reglamentariamente se establezcan y, no podrán significar una reducción superior al 50% de la tarifa que correspondería abonar por la aplicación de la tarifa contenida en la tabla del apartado 3.1.

4tik 10era: 0,051023 0,102048

3.6.- Los productos siderometalúrgicos transportados mediante cabotaje marítimo europeo (Short Sea Shipping) contarán con una reducción del 35% en la Tarifa T-3.

11tik 17ra: 0,076536 0,204095

4.- La cuantía de la Tarifa T-4 será la siguiente.

18tik 30era: 0,204095 0,599531

4.1.- Con carácter general el 2% de la base imponible.

31 baino gehiago: 0,529373 1,594497

4.2.- El bacalao verde y cualquier otro producto de la pesca fresca sometido a bordo a un principio de preparación industrial abonará el 50% de la tarifa.

7.2.- Biltegiratze-gunea:

4.3.- La pesca fresca transbordada de buque a buque en las aguas del puerto, sin pasar por los muelles, abonarán el 75% de la tarifa.

Estali gabea: 0,044646 euro m2-ko eta eguneko

4.4.- Los productos de la pesca fresca que sean autorizados por la Administración portuaria a entrar por medios terrestres en la zona portuaria, para su subasta o utilización de las instalaciones portuarias, abonarán el 50% de la tarifa, siempre que acrediten el pago de la Tarifa T-4 o equivalente en otro puerto. En caso contrario, pagarán la tarifa completa.

Estalia: 0,108426 euro m2-ko eta eguneko

4.5.- Los productos frescos de la pesca descargados y que por cualquier causa no hayan sido vendidos y vuelvan a ser cargados en el buque abonarán el 25% de la tarifa, calculada sobre la base del precio medio de venta en ese día de especies similares.

8.- T-8 tarifaren zenbatekoa kalkulatzeko, hornituriko unitateak biderkatu behar dira unitatearen kostuaren prezioarekin, eta emaitzari % 50 gehitu.

4.6.- Los buques pesqueros que abonen esta tarifa no están sujetos al abono de las restantes tarifas por servicios generales por un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de iniciación de las operaciones de descarga o transbordo, pudiendo ampliarse dicho plazo al período de inactividad forzosa por reparaciones temporales, vedas costeras o licencias referidas a sus actividades habituales, expresa e individualmente acreditados por certificación de la autoridad competente. En caso de inactividad forzosa prolongada, la autoridad competente fijará los lugares en que dichos barcos deben permanecer fondeados o atracados, acudiendo a las disponibilidades de atraque y a las exigencias de la explotación portuaria. En todo caso, cuando el período de inactividad sea superior a seis meses, devengarán a partir de dicho plazo la tarifa T-1 al 100%. Si la inactividad supera los doce meses, se aplicará a partir del decimotercer mes un incremento mensual acumulado del 2%.

9.- T-9 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da (eurotan):

4.7.- Las embarcaciones pesqueras, mientras permanezcan sujetas a estas tarifas en la forma determinada en la condición anterior, no estarán sujetas al abono de la Tarifa T-3 por el combustible, avituallamientos, efectos navales y de pesca, hielo y sal que embarquen para el propio consumo, bien en los muelles pesqueros o en otros muelles habilitados al efecto.

9.1 Arranpa-karroak.

La Administración portuaria está facultada para proceder a la comprobación del peso y clase de las especies y calidades de la pesca, siendo de cuenta del sujeto pasivo obligado al pago de la tarifa, los gastos que se ocasionen como consecuencia de dicha comprobación.

9.1.1 Igotzeagatik edo jaisteagatik.

4.8.- Los titulares de salas de venta pública colaborarán en la recaudación de la Tarifa T-4 devengada por la pesca comercializada en sus instalaciones en la forma establecida e ingresarán las cantidades recaudadas en las cuentas de ingresos de los Servicios Territoriales de Puertos. Asimismo, declararán mensualmente en dichos servicios las liquidaciones realizadas a efectos de su control y revisión.

50 EGTraino. Luzera-metro bakoitzeko: 0,918430

Dicha declaración habrá de contener los siguientes datos:

51 eta 150 EGT bitartekoa. Tona bakoitzeko: 0,440081

- Nombre del armador.

150 EGTtik gora. Tona bakoitzeko: 0,631421

- Nombre y matrícula del barco.

9.1.2 Egonaldia, eguneko.

- Cantidad vendida o, en su caso, retirada por especies.

50 EGTraino. Luzera-metro bakoitzeko: 0,459215

- Precio alcanzado en la venta.

51 eta 150 EGT bitartekoa. Tona bakoitzeko: 0,255119

- Nombre del comprador.

150 EGTtik gora. Tona bakoitzeko: 0,414569

- Tarifa devengada.

7. zerrendako ontziek (kirol-ontziek) hurrengo zenbateko hauek ordaindu behar dituzte egunean, luzerako metro bakoitzeko, egonaldi- egunen arabera:

Los titulares de las salas de venta pública tendrán derecho a recibir una comisión por su gestión, denominada premio de cobranza. El premio de cobranza será el 0,5% de la base imponible y se le aplicará los mismos descuentos de esta tarifa.

0 egunetik 7 eguneraino: 0,459215

5.- La cuantía de la Tarifa T-5 será la siguiente:

8 egunetik 10 eguneraino: 0,695200

5.1.- Con carácter general:

11 egunetik 20 eguneraino: 1,071502

Modalidad euros/m2 y día

21 egunetik 30 eguneraino: 2,423635

Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: 0,031890

9.1.3 Lehorreratze-arrapala.

Con muerto o tren de fondeo de la Administración: 0,063780

Eguneko edo horren zati bakoitzeko: 0,784492

Atracados a muelles: 0,076536

9.2.- Aparkalekuak.

Atracados a pantalanes:

Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen diren portuetan, ibilgailuen aparkamendua antolatuta eta araututa badago, zenbateko hauek ordainduko dira:

Contratación por año completo o más: 0,095670

Portuaren eragin-esparruan bizi direnek (Portuen Zuzendaritzak ezarritako eragin-esparruan, alegia): 18,36 euro urteko.

Contratación por períodos inferiores al año: 0,140315

Mugatutako eremuak dituzten portuetan:

El amarre o atraque de una embarcación en una instalación fija (obra civil unida a tierra) o flotante que no cuente con fingers que permitan la separación entre embarcaciones y carezcan de los servicios de agua y electricidad tendrán la consideración de atraque a muelle.

Autoek: 0,77 euro orduko.

5.2.- En los puertos deportivos de nueva construcción la cuantía de la Tarifa T-5 por atraque a pantalán será la siguiente:

Kamioiek: 1,02 euro orduko.

Alquiler de los atraques Euros/m2 y día

Gainerako kasuetan: 3,06 euro eguneko edo zatikiko.

Anual (alquiler por año completo o por más de un año): 0,165828

Donostia-San Sebastiángo portuan: 54 euro urteko.

Temporada alta (alquiler mínimo de 30 días): 0,229607

Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, galdu edo hondatuz gero, berria egiteagatik:

Temporada baja (alquiler mínimo de 30 días): 0,127560

33 euro txartela magnetikoa bada.

Alquiler de los atraques destinados a embarcaciones en tránsito Euros/m2 y día

6 euro txartela magnetikoa ez bada.

Temporada alta: 0,433703

Portuko eremuan gaizki aparkatuta dauden automobilak kentzeagatik: 45,90 euro.

Temporada baja: 0,267875

9.3.- Pisagailua, pisaldi bakoitzeko: 1,364890 euro.

A estos efectos, se entiende por puerto deportivo aquél especialmente construido o destinado para ser utilizado por embarcaciones deportivas o de recreo. Por temporada alta se entenderá la que va desde el 1 de mayo al 30 de septiembre, y por temporada baja el resto del año.

9.4.- Ontzia harea-zorrotadarekin garbitzea. Egun edo egun-zati bakoitzeko: 63,78 euro.

El amarre o atraque de una embarcación en una instalación fija (obra civil unida a tierra) o flotante que no cuente con fingers que permitan la separación entre embarcaciones y carezcan de los servicios de agua y electricidad tendrán la consideración de atraque a muelle.

9.5.- Presioz garbitzeko makina. Ordu-erdi edo horren zati bakoitzeko: 3,826612 euro.

5.3.- Aquellas embarcaciones abarloadas a otras ya atracadas de costado a muelle o pantalán flotante, o a otros barcos abarloados, pagarán el 50% de la tarifa que figura en el cuadro anterior como atracados a muelles.

10.- C-1 tarifaren zenbatekoa hauxe izango da:

5.4.- En las embarcaciones fondeadas o atracadas en zonas con calados inferiores a dos metros y superiores a un metro se aplicará una reducción del 25%, debiendo concurrir la totalidad de las siguientes circunstancias.

10.1.- Oro har.

a) Que la eslora de la embarcación sea inferior a 6 metros.

Portua Euroak m2-ko eta urteko Eraiki gabeko eremua Euroak m2-ko eta urteko Eraikitako eremua

b) Que la potencia del motor sea inferior a 25 HP.

Armintza: 7,91 15,82

c) Que el abono de la tarifa se realice por trimestres adelantados.

Bermeo: 10,56 21,11

Esta reducción no será aplicable a embarcaciones atracadas a pantalanes.

Deba: 7,91 15,82

En el caso de que el calado sea inferior a un metro, se aplicará una reducción del 50%.

Donostia-San Sebastián: 10,56 21,11

5.5.- En las embarcaciones que ocupan plazas que se queden en seco o a las que sea imposible la navegación, por causa de las mareas, se aplicará una reducción del 75%.

Ea: 7,91 15,82

5.6.- En las embarcaciones que ocupen plazas en seco del organismo portuario, los días en que se devengará tarifa serán el 25% de los del período al que corresponde la liquidación, independientemente del número de días en que se navegue y del abono de la Tarifa T-7 y T-9 que corresponda por la ocupación de superficie o local.

Elantxobe: 7,91 15,82

5.7.- La cuantía de la tarifa a aplicar en aquellas embarcaciones de recreo que utilicen la zona exterior y aneja a la específica portuaria y que se beneficien de la proximidad o uso de los servicios existentes en el puerto será del 40% de la establecida en la regla 5.1, siendo incompatible esta reducción con cualquier otra contemplada en las presentes reglas.

Getaria: 10,56 21,11

5.8.- Tanto el servicio de fondeo como el de atraque deben ser solicitados en la Administración portuaria. Si así no se hiciese se devengará tarifa doble hasta que se asigne el puesto reglamentariamente. Todo ello independientemente de la sanción que pueda proceder por infracción de las disposiciones vigentes.

Hondarribia: 10,56 21,11

El abono de esta tarifa no releva de la obligación de desatracar la embarcación, de cambiar de lugar de amarre o de fondeo, o de incluso de abandonar el puerto si así fuere ordenado, por estimarlo necesario la autoridad competente. En este último supuesto no se tendrá más derecho que a la devolución del importe de la ocupación abonada por adelantado.

Lekeitio: 7,91 15,82

5.9.- Podrán establecerse conciertos con clubes o centros náuticos, entes locales u otro tipo de entidades relacionadas con las actividades náuticas deportivas para la liquidación de esta Tarifa T-5. En cualquier caso, serán de aplicación las tarifas establecidas en la regla 5.1 y el abono de las mismas a la Administración portuaria se realizará mensualmente, presentando un parte con los datos precisos correspondientes a la liquidación efectuada.

Mundaka: 7,91 15,82

En los conciertos citados se podrá establecer un premio de cobranza que será del 15% del total recaudado en concepto de Tarifa T-5.

Mutriku: 7,91 15,82

5.10.- La cuantía de la tarifa a aplicar a los propietarios de embarcaciones atracadas en pantalanes que se encuentren en situación de pensionista debidamente acreditada mediante certificación del organismo oficial correspondiente y que presenten el título de navegación legalmente exigible para navegar en la embarcación para la que se solicita atraque será el 75% de la tarifa resultante de aplicar las reglas contenidas en los números anteriores de esta tarifa T-5.

Ondarroa: 10,56 21,11

Esta reducción no será aplicable a los propietarios de más de una embarcación registrada en lista séptima ni a las de embarcaciones con eslora superior a seis metros.

Orio: 7,91 15,82

5.11.- El barco que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras abonará, con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades:

Plentzia: 7,91 15,82

- Por cada uno de los tres primeros días o fracción: importe de la tarifa de un día, incrementada en un 50%.

Zumaia: 7,91 15,82

- Por cada uno de los días restantes: el doble de la tarifa de un día.

Hala eta guztiz ere, baldin eta Administrazioak lehiaketak antolatzen baditu portuko jabari publikoa okupatzeko edo modu pribatuan erabiltzeko kontze-sioak esleitzeko, lehen aipaturiko zenbateko horiek baino hobeak aurkeztu ahal izango dira eskaintzetan, betiere lege honen 17. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz eta Ogasun eta Herri Administrazio Sailak txostena egin ondoren Gobernu Kontseiluak onartuta.

6.- La cuantía de la Tarifa T-6, grúas de pórtico, será la siguiente:

10.2.- Kontzesio bidez esleitzen diren instalazioak lurpean daudenean, eta, horri esker, lurrazalean ibiltzeko eragozpenik ez badago, aplikatu beharreko tarifa eraiki gabeko eremuak okupatzeko tarifaren % 50ekoa izango da.

Capacidad de elevación de las grúas Valor de la media hora/euros

10.3.- Okupazioaren xedea merkataritza edo industriako jarduerak garatzea denean, eta ez badute zuzeneko loturarik portuko eginkizunekin, aurreko taulako tarifari % 50 gehituko zaio.

Menor de 5 Tm: 15,85

10.4.- Kontzesioaren xedea ur-eremu jakin bat erabiltzea denean, tarifa eraiki gabeko eremuari dagokiona izango da.

Entre 5 Tm y 12 Tm: 28,51

10.5.- Administrazio-kontzesioen zenbatekoak urtez urte berrikusiko dira, eginkizun hori duen Legearen bidez egingo den portu-zerbitzuen tasen eguneratzearen arabera.

Más de 12 Tm: 40,63

Lehenago esleitutako kontzesioak, kontzesio-tituluan prezioak berrikusteko klausula daukatenak, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera berrikusiko dira, baldin eta klausula horrek lege hau aipatzen badu edo kontsumo-prezioa-ren indizea ez beste adierazle bat aipatzen badu. Kontsumo-prezioen indizea aipatzen badu, indize horrek izandako gorabeheren arabera berrikusiko dira.

Estas tarifas son exclusivamente aplicables a los servicios prestados en días laborables dentro de la jornada ordinaria establecida para estas actividades por el organismo portuario. Los servicios prestados fuera de la jornada ordinaria se facturarán con un recargo del 25%. Este mismo recargo se aplicará en los servicios prestados en días festivos, facturándose en este caso un mínimo de una hora.

10.6.- Tasaren xedea izotz-fabrikak, arrainak jaso, erakutsi, maneiatu edo saltzeko lonjak edota izozteko plantak badira, tarifaren zenbatekoa eraikitako eremuaren okupaziorako ezarritakoaren % 50 izango da.

7.- La cuantía de la Tarifa T-7 será la siguiente:

11.- T-1 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da:

7.1.- Zona de tránsito:

11.1.- Lursail edo eremu bat urtebetea baino epe laburrago batez okupatzeko baimena ematen denean, tarifa hauek aplikatuko dira:

Días Euros/m2 y día Superficie descubierta Euros/m2 y día Superficie cubierta

Merkataritza- edo industria-jarduera baterako de-nean:

1 al 3: ----------- 0,076536

a) Portuko jarduerekin zerikusia badu: 0,197717 euro m<SUP>2</SUP>-ko eta eguneko.

4 al 10: 0,051023 0,102048

b) Portuko jarduerekin zerikusirik ez badu: 0,389058 euro m<SUP>2</SUP>-ko eta eguneko.

11 al 17: 0,076536 0,204095

Merkataritza edo industri jarduera baterako ez de-nean: 0, 197717 euro m<SUP>2</SUP>-ko eta eguneko.

18 al 30: 0,204095 0,599531

Baimendutako lursaila edo eremuaren okupazioa urtebetetik gora luzatzen bada, urtetik gora jotzen duen zatiari C-1 tarifako zenbatekoak aplikatuko zaizkio, baita horri dagozkion gainerako arauak ere.

31 en adelante: 0,529373 1,594497

Hala eta guztiz ere, baldin eta Administrazioak lehiaketak antolatzen baditu portuko jabari publikoa okupatzeko edo modu pribatuan erabiltzeko baimenak esleitzeko, lehen aipaturiko zenbateko horiek baino hobeak aurkeztu ahal izango dira eskaintzetan, betiere lege honen 17. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz eta Ogasun eta Herri Administrazio Sailak txostena egin ondoren Gobernu Kontseiluak onartuta.

7.2.- Zona de almacenamiento:

197. artikulua.- Salbuespenak.

Descubierta: 0,044646 euros/m2/día

1.- Erretirodunen ontziak salbuetsita egongo dira T-5 tarifatik, baldin eta erretiroduna izatea dagokion erakunde ofizialaren ziurtagiri bidez frogatzen bada eta salbuetsi nahi den ontziaren legezko nabigazio-titulua aurkezten bada.

Cubierta: 0,108426 euros/m2/día

Salbuespen hau ez da erabiltzekoa izango zazpigarren zerrendan erregistraturiko ontzi bat baino gehiagoren jabe direnentzat, ez sei metrotik gorako luzerako ontzietarako, ez eta, beren luzera dena dela, moila edo pantalanei lotuta dauden besteetarako ere.

8.- La cuantía de la Tarifa T-8 será igual al producto resultante de multiplicar el número de unidades suministradas por el precio de coste de la unidad, incrementada en un 50%.

2.- Arrantzale-kofradiek eta produktoreen organizazioek ez dute C-1 tarifa ordainduko baldin eta portu-jabari publikoko lursailak okupatzeko baimena eskatzen badute eta lursail horietan izotz-fabrikak, arrainak jaso, erakutsi, maneiatu eta/edo saltzeko lonjak, arraina izozteko edo biltegiratzeko plantak edo lanabesak gorde eta konpontzeko sotoak eraiki eta ustiatu nahi badituzte.

9.- La cuantía de la Tarifa T-9 será la siguiente (euros):

Toki-administrazioko korporazioek ere ez dituzte C-1 eta A-1 tasak ordaindu behar ematen zaizkien kontzesio eta baimenengatik, baldin eta, horien ustiaketatik, ez korporazioek ez bestek irabazirik ateratzen ez badute.

9.1 Carros varaderos

II. KAPITULUA

9.1.1 Por izada o bajada.

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ZERBITZUEN ERABILTZAILE ETA KONTSUMITZAILEENTZAKO ERREKLAMAZIO-ORRIAK ESKURATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

Hasta 50 TRB. Por metro de eslora: 0,918430

198. artikulua.- Zergapeko egitatea.

De 51 a 150 TRB. Por tonelada: 0,440081

Tasa honen zergapeko egitatea Euskal Autonomia Erkidegoan ematen diren zerbitzuen erabiltzaileentzako eta kontsumitzaileentzako erreklamazio-orriak eskuratzea da. Zerbitzuen artean daude, orobat, etxez etxeko zerbitzuak, ikuskizun publiko eta jolas-jardueretakoak eta jatetxe eta ostalaritzakoak.

Más de 150 TRB. Por tonelada: 0,631421

199. artikulua.- Subjektu pasiboa.

9.1.2 Estancia por día.

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren erreklamazio-orriak eskuratzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak izango dira.

Hasta 50 TRB. Por metro de eslora: 0,459215

200. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

De 51 a 150 TRB. Por tonelada: 0,255119

Erreklamazio-orriak eskuratzen direneantxe sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra; une horretantxe eskatu ahal izango da tasa ordaintzea.

Más de 150 TRB. Por tonelada: 0,414569

201. artikulua.- Kuota.

Los barcos de la lista 7.ª (embarcaciones deportivas) deberán abonar los siguientes importes diarios por metro lineal de eslora, según los días de estancia:

Tasaren kuota 1,91 euro izango da erreklamazio-orrien sorta bakoitzeko; sortak 50 orri hirukoitz izango ditu.

De 0 a 7 días: 0,459215

III. KAPITULUA

De 8 a 10 días: 0,695200

SALTOKI HANDIAK IREKITZEKO BAIMENARENGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

De 11 a 20 días: 1,071502

202. artikulua.- Zergapeko egitatea.

De 21 a 30 días: 2,423635

Saltoki handiak ezarri, haien jarduera aldatu eta haiek handitzeko baimena emateko zerbitzuak dira tasa honen zergapeko egitatea.

9.1.3 Rampas de varada.

203. artikulua.- Subjektu pasiboa.

Por día de utilización o fracción: 0,784492

Tasa honen subjektu pasiboak zergapeko egitate diren baimentze-zerbitzuak jasoko dituzten saltokien jabeak izango dira, pertsona fisikoak nahiz juridikoak izan.

9.2.- Aparcamiento.

204. artikulua.- Noiz sortzen den tasa ordaintzeko betebeharra.

En los puertos de competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en los que se ordene y regule el aparcamiento de vehículos, las cuantías a cobrar serán las siguientes:

Saltoki handiak ezarri edo handitzeko edo horien jarduera aldatzeko administrazio-baimena ematen den unean sortuko da tasa hau ordaintzeko betebeharra. Halere, eskabidea egiten den momentuan eska daiteke tasa ordaintzea.

Residentes en la zona de influencia portuaria establecida por la Dirección de Puertos: 18,36 euros/año.

205. artikulua.- Kuota.

En los puertos en los que existan zonas acotadas:

Hona hemen tasaren zenbatekoa (eurotan):

Coches: 0,77 euros/hora.

1 Saltokitarako baliatu edo handitu beharreko eremuaren m2 bakoitzeko: 3,126465

Camiones: 1,02 euros/hora.

2 Saltokitarako baliatzen den m2 bakoitzeko, eskabidea jarduera aldatzeko egiten denean: 1,562333

En los demás casos: 3,06 euros/día o fracción.

XEDAPEN IRAGANKORRA

En el puerto de Donostia-San Sebastián: 54 euros/año.

Arrainak sailkatzeko, lehenengoz saltzeko eta merkaturatzeko gune publikorik ez duten portuetan, eta lan horietarako instalazio pribatuak erabili beharra dutenetan, T-4 tarifarengatik ordaindu beharreko zenbatekoa, gune publikoak ezarri artean, lege honetako 196. artikuluan ezarrita dauden arauak aplikatuz ateratzen den kuotaren % 40 izango da.

Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro:

AZKEN XEDAPENAK

33 euros/tarjeta magnética.

Lehenengoa. Tasak edo prezio publikoak dituzten zerbitzuak Autonomia Erkidegoari eskualdatzen zaizkionean, Eusko Jaurlaritzak, eskualdatze-dekretuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo sei hilabeteetan, lege honetan ezarritakoaren arabera egokituko ditu tasa eta prezio publiko horien lege-araubideak, dagozkion legegintza-ekimenak aurkeztuz.

6 euros/tarjeta no magnética.

Aurreko lerroaldean ezarritakoa betetzeko onartzen diren

Por cada retirada de vehículos mal estacionados en la zona portuaria: 45,90 euros.

arauak indarrean jarri arte, Autonomia Erkide-goari eskualdatu zaizkion zerbitzuen tasek eta prezio publikoek une horretara arte arautu dituzten arauen pean jarraituko dute.

9.3.- Báscula. Por cada pesada: 1,364890 euros.

Bigarrena. Baimena ematen zaio Jaurlaritzaren Kontseiluari testu bategin honetan ezarritakoa garatu eta gauzatzeko behar diren xedapenak eman ditzan, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren proposamenez eman ere.

9.4.- Limpieza de embarcación con chorreo de arena. Por día o fracción: 63,78 euros

Hirugarrena. Eusko Jaurlaritzak bere web orrian izango ditu ikusgai, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasa eta prezio publikoei buruzko Legearen testu eguneratua, bai indarrean dauden prezioen informazioa.

9.5.- Máquina de limpieza a presión. Por cada media hora o fracción: 3,826612 euros.

Vitoria-Gasteizen, 2007ko irailaren 11n.

10.- La cuantía de la Tarifa C.1 será la siguiente:

Lehendakaria,

10.1.- Con carácter general:

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Puerto Euros/m2/año Superficie no edificada Euros/m2/año Superficie edificada

Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,

Armintza: 7,91 15,82

IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.

Bermeo: 10,56 21,11

I. ERANSKINA

Deba: 7,91 15,82

Eraikuntzako Kalitatearen Kontrolerako Laborategiaren Zerbitzuengatiko Tasaren Tarifa

Donostia-San Sebastián: 10,56 21,11

(Ikus .PDF)

Ea: 7,91 15,82

Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.

Elantxobe: 7,91 15,82

Vitoria-Gasteiz, 2007ko azaroaren 16a.

Getaria: 10,56 21,11

Lehendakaria,

Hondarribia: 10,56 21,11

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Lekeitio: 7,91 15,82

Mundaka: 7,91 15,82

Mutriku: 7,91 15,82

Ondarroa: 10,56 21,11

Orio: 7,91 15,82

Plentzia: 7,91 15,82

Zumaia: 7,91 15,82

No obstante, en el supuesto de que la Administración convocara concursos para el otorgamiento de concesiones para la ocupación o utilización privativa del dominio público portuario, estas cuantías podrán ser mejoradas en las ofertas que presenten los licitantes, siempre teniendo en cuenta lo dispuesto el artículo 17 de esta ley, y aprobadas por el Consejo de Gobierno previo informe del Departamento de Hacienda y Administración Pública.

10.2.- Cuando las instalaciones objeto de concesión sean bajo tierra y no impidan la libre circulación por la superficie, la tarifa a aplicar será el 50% de las fijadas para ocupación de superficie no edificada.

10.3.- Cuando el destino de la ocupación sea el desarrollo de una actividad comercial o industrial no relacionada directamente con la prestación de actividad portuaria, la tarifa a aplicar será la resultante de incrementar en un 50% la que le sea de aplicación del cuadro anterior.

10.4.- Cuando el objeto de la concesión sea la utilización de una zona de agua delimitada la tarifa a aplicar será la correspondiente a la superficie no edificada.

10.5.- Las cuantías de las concesiones administrativas se revisarán anualmente en función de la actualización de las tasas por servicios portuarios por la ley competente para ello.

Las concesiones otorgadas con anterioridad, cuyo título concesional contemple la cláusula de revisión de precios, se revisarán, cuando dicha cláusula se refiera a esta ley o a otro indicador distinto del índice de precios al consumo, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, y cuando la cláusula se refiera al índice de precios al consumo se revisarán en función de las variaciones experimentadas por este índice.

10.6.- Cuando el objeto de la concesión sean fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación y/o venta de pescado o plantas congeladoras, la tarifa a aplicar será el 50% de las fijadas para ocupación de superficie edificada.

11.- La cuantía de la Tarifa A-1 será la siguiente:

11.1.- Cuando se trate de una autorización para la ocupación de terreno o superficie por tiempo inferior a un año, se aplicarán las siguientes tarifas:

Ejercicio de una actividad comercial o industrial:

a) Relacionada con las actividades portuarias: 0,197717 euros/m2/día.

b) No relacionada con las actividades portuarias: 0,389058 euros/m2/día.

Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: 0, 197717 euros/m2/día.

Cuando la ocupación de terreno o superficie autorizada se prolongue por tiempo superior al año, por lo que exceda del año se aplicarán las cuantías de la Tarifa C-1 así como el resto de las reglas aplicables a la misma.

No obstante, en el supuesto de que la Administración convocara concursos para el otorgamiento de autorizaciones para la ocupación o utilización privativa del dominio público portuario, estas cuantías podrán ser mejoradas en las ofertas que presenten los licitantes, siempre teniendo en cuenta lo dispuesto el artículo 17 de esta ley, y aprobadas por el Consejo de Gobierno previo informe del Departamento de Hacienda y Administración Pública.

Artículo 197.- Exenciones.

1.- Gozarán de exención en la Tarifa T-5 los propietarios de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista debidamente acreditada mediante certificación del organismo oficial correspondiente y que presenten el título de navegación legalmente exigible para navegar en la embarcación para la que se solicita la exención.

Esta exención no será aplicable a los propietarios de más de una embarcación registrada en lista séptima, ni a las de embarcaciones con eslora superior a seis metros ni aquellas otras que, independientemente de su eslora, estén atracadas en pantalanes.

2.- Gozarán de exención de la Tarifa C-1 las cofradías de pescadores y las organizaciones de productores cuando soliciten la ocupación de terrenos de dominio público portuario para destinarlo a la construcción y posterior explotación de fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación y/o venta de pescado, plantas congeladoras y de almacenamiento de pescado y sotos de almacenamiento y reparación de pertrechos.

Asimismo, gozarán de exención de las tarifas C-1 y A-1 las corporaciones locales en las concesiones o autorizaciones que se les otorguen, siempre que las mismas no sean objeto de explotación lucrativa por sí o por terceros.

CAPÍTULO II

TASA POR ADQUISICIÓN DE HOJAS DE RECLAMACIONES DE LOS CONSUMIDORES Y USUARIOS DE SERVICIOS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

Artículo 198.- Hecho imponible.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la adquisición de hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de servicios prestados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluidos los servicios a domicilio, los de espectáculos públicos y actividades recreativas y los de restaurante y hospedaje.

Artículo 199.- Sujeto pasivo.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que adquieran las hojas de reclamaciones que constituyen el hecho imponible.

Artículo 200.- Devengo.

La tasa se devengará por la adquisición de las hojas de reclamaciones, siendo exigible el pago en ese momento.

Artículo 201.- Cuota.

La cuota de la tasa será de 1,91 euros por taco de hojas de reclamaciones, compuesto por un juego de 50 hojas triples.

CAPÍTULO III

TASA POR AUTORIZACIÓN

DE GRANDES ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES

Artículo 202.- Hecho imponible.

Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios de autorización para la implantación, modificación de actividad o la ampliación de grandes establecimientos comerciales.

Artículo 203.- Sujeto pasivo.

Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos que sean receptoras de los servicios de autorización que constituyen el hecho imponible.

Artículo 204.- Devengo.

La tasa se devengará en el momento de la resolución administrativa por la que se autoriza la implantación, modificación de actividad o la ampliación de grandes establecimientos comerciales. No obstante, su pago podrá exigirse en el momento de formular la solicitud.

Artículo 205.- Cuota.

La cuota de la tasa (euros) será de:

1 Por cada m2 de superficie de venta a implantar o ampliar: 3,126465

2 Por cada m2 de superficie de venta existente, cuando la solicitud esté motivada por un cambio de actividad: 1,562333

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

En los puertos en los que no existan zonas de carácter público de manipulación de pescado para su clasificación, primera venta y comercialización y cuya carencia implique la necesidad de utilizar instalaciones privadas, y hasta que se habiliten zonas de carácter público, la cantidad a ingresar por la Tarifa T-4 será igual al 40% de la cuota resultante de la aplicación de las reglas contenidas en el artículo 196 de esta ley.

DISPOSICIONES FINALES

Primera.- En el plazo de seis meses a partir de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los Decretos de Transferencias de servicios a la Comunidad Autónoma por cuya prestación se vinieran exigiendo tasas o precios públicos, el Gobierno Vasco procederá a adecuar su régimen jurídico a lo dispuesto en esta ley mediante la presentación de las iniciativas legislativas correspondientes.

Hasta tanto entren en vigor las normas que se aprueben en cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior, las tasas o los precios públicos correspondientes a servicios transferidos a la Comunidad Autónoma se regirán conforme a la normativa por la que se rijan en ese momento.

Segunda.- Se autoriza al Consejo de Gobierno para que a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en este texto refundido.

Tercera.- El Gobierno Vasco mantendrá en su página web el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la información de los precios públicos en vigor.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de septiembre de 2007.

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

La Consejera de Hacienda y Administración Pública,

IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.

ANEXO I

Tarifa de la Tasa por prestación de servicios del Laboratorio de Control de Calidad de la Edificación

(Véase el .PDF)

Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que lo guarden y hagan guardarlo.

Vitoria-Gasteiz, a 16 de noviembre de 2007.

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.


Azterketa dokumentala


Análisis documental

Euskadi, bien común