Sede electrónica del Gobierno Vasco

Euskadi.eus

Boletin Oficial del País Vasco

188. zk., 2007ko irailaren 28a, ostirala

N.º 188, viernes 28 de septiembre de 2007


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila
Justicia, Empleo y Seguridad Social
5331
5331

101/2007 DEKRETUA, ekainaren 19koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duena.

DECRETO 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.

Urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren bidez, Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartu zuen. Erregelamendu horrek garatu egin zituen Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen printzipio eragileak, hau da, askatasuna, erantzukizuna eta malgutasuna, ordura arte nagusi ziren murrizketei aurre eginez. Dekretu horrek, gainera, errespetatzen ditu fundazio bakoitzaren nahia eta jarduteko autonomia, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren zeregina baita Babeslaritzaren bidez interes orokorra babestu eta berrezartzeko beharrezko mekanismoak ezartzea.

Mediante Decreto 404/1994, de 18 de octubre, el Consejo de Gobierno Vasco aprobó el Reglamento de Organización y funcionamiento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco. Este Reglamento, en desarrollo de los principios inspiradores de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, basados en criterios de libertad, responsabilidad y flexibilidad frente a las restricciones hasta entonces imperantes, supuso un adecuado equilibrio entre el respeto a la voluntad fundacional y a la autonomía de funcionamiento de estas entidades en relación con los necesarios mecanismos de defensa y restablecimiento del interés general que corresponden a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi a través del Protectorado.

Aipatutako urriaren 18ko 404/1994 Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritza zein Erregistroa batera arautu zituen. Hala ere, batak nahiz besteak helburu desberdinak dituzte, printzipio ezberdinetan oinarritzen dira eta, beraz, oso arau desberdinak aurkezten dituzte.

El citado Decreto 404/1994, de 18 de octubre, regulaba de manera conjunta tanto el Protectorado como el Registro de Fundaciones del País Vasco. Sin embargo ambos persiguen finalidades diversas, están inspirados en principio diferentes y, en consecuencia, presentan un contenido normativo sustancialmente distinto.

Hori dela-eta, ikuspuntu sistematikotik eta arauak onartzeko teknikaren ikuspuntutik, egokiago jo da bakoitza dekretu-mailako arau desberdin baten bidez onartzea. Era horretan, fundazioen Babeslaritzari eta Erregistroari dagozkien funtzioak argiago zehazten dira.

Por ello, se ha considerado más correcto desde un punto de vista sistemático y de técnica normativa que su regulación apruebe en normas distintas con rango de Decreto. De esta manera se contribuye además a una mejor clarificación de las funciones que corresponden, al Protectorado y al Registro de Fundaciones.

Erregelamendu berri honen berrikuntzen artean, honako hauek dira aipagarrienak:

Entre las novedades más destacables de este nuevo Reglamento cabe señalar las siguientes:

Fundazioen Erregistroaren eraginkortasuna zehatz garatzen da, Erregistroaren oinarrizko printzipioak zehaztuz: Legaltasuna, Legitimazioa, Lehentasuna, Erregistroaren segidako Traktua eta Publizitate materiala eta formala.

Se desarrolla detalladamente la eficacia registral del Registro de Fundaciones a través de la determinación de los principios básicos registrales: Legalidad, Legitimación, Prioridad, Tracto sucesivo registral, y Publicidad material y formal.

Fundazioen Erregistroa kudeatzeko sistema berria ezartzen da, Erregistroaren Liburuetan oinarritutakoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroari segurtasun eta eraginkortasun handiagoa emateko asmoz. Honako liburu hauek daude: Fundazioen inskripzio Liburua, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioen ordezkaritzen inskripzio liburua.

Se establece un nuevo sistema de llevanza del Registro de Fundaciones basado en los Libros del Registro, en orden a otorgar mayor seguridad y eficacia del Registro de Fundaciones del País Vasco. Se distinguen los siguientes Libros: Libro de inscripción de fundaciones, Libro de inscripción de delegaciones de fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

Fundazioek erabili beharreko izendapena zehatzago arautzen da. Araubide juridiko horrek segurtasun handiagoa ematen dio trafiko juridikoari, fundazioen izenak nolakoak izan behar diren zehaztu, eta beste fundazio batzuekin edo beste pertsona juridiko edo pribatu batzuekin nahastea saihesten baitu.

Se establece una regulación más detallada de la denominación a utilizar por las fundaciones. Dicho régimen jurídico aporta mayor seguridad al tráfico jurídico, al determinar cómo debe ser la denominación de las fundaciones y evitar confusión con otras fundaciones u otras personas jurídicas, públicas o privadas.

Fundazioen kontabilitate-liburuak gaitzeko eta legeztatzeko araubidea malgutu egiten da, Fundazioen Erregistroak gaitu beharreko liburuak orri mugikorrez osatuta egotea onartzen baita eta, era horretan, kontabilitatea informatika bidez kudeatzea errazten da.

Dentro del régimen de habilitación y legalización de los Libros de contabilidad de las fundaciones se establece un régimen más flexible al permitir que los Libros a habilitar por el Registro de Fundaciones se encuentren formados por hojas móviles, lo que facilita la llevanza de la contabilidad por medios informáticos.

Fundazioak desagertzeko araubide zorrotzagoa ezartzen da, fundazioa likidatzearen ondoriozko likidoa fundatzaileak edo, hala badagokio, fundazioaren gobernu-organoak ezarritako interes orokorreko helburuak betetzeko erabiltzen dela bermatzeko. Fundazioaren idazpenen eta inskripzioaren ezeztatzea gauzatu aurretik, Fundazioen Babeslaritzak likidazio-eragiketak onartu beharko ditu.

Se establece un régimen más rígido en la extinción de la fundación, con el fin de que el resultante de la liquidación fundacional sea destinado efectivamente a los fines de interés general establecidos por el fundador o por el órgano de gobierno de la fundación, en su caso. La cancelación de los asientos de la fundación y de la inscripción fundacional sólo se produce una vez que el Protectorado de Fundaciones ha aprobado las operaciones de liquidación.

Ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40.4 artikulua eta Azken Xedapenetatik bigarrena garatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeari eta interesa duten gainerako organoei entzun ondoren, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2007ko ekainaren 19an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, en desarrollo del artículo 40.4 y la Disposición Final Segunda de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, oída la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco y demás órganos interesados, de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 19 de junio de 2007,

XEDATU DUT:
DISPONGO:

Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen da; dekretu honen eranskinean dator erregelamendu hori.

Artículo único.– Se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, que se adjunta como anexo al presente Decreto.

XEDAPEN IRAGANKORRA

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

Dekretu hau indarrean jarri baino lehen hasitako espedienteak momentu horretara arte indarrean egongo diren xedapenen arabera izapidetu eta ebatziko dira.

Los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se tramitarán y resolverán con arreglo a las disposiciones vigentes hasta dicho momento.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Maila bereko edo apalagoko xedapenak indargabeturik geratuko dira, baldin eta dekretu honetan gai honen inguruan ezarri denaren kontrakoak badira eta, bereziki, urriaren 18ko 404/1994 Dekretuan jasotakoak badira, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroari dagokionez; 404/1994 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartu zen.

Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que en esta materia contradigan o se opongan al presente Decreto, y, en especial, las contenidas en el Decreto 404/1994, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco, en lo que hace referencia al Registro de Fundaciones del País Vasco.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.– Erregelamendua garatzea.

Primera.– Desarrollo reglamentario.

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari ahalmena ematen zaio dekretu hau garatu eta betearazteko behar diren xedapenak hartzeko.

Se faculta al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.

Bigarrena.– Indarrean jartzea.

Segunda.– Entrada en vigor.

Dekretu hau 2007ko urriaren 1ean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de octubre de 2007.

Vitoria-Gasteizen, 2007ko ekainaren 19an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 19 de junio de 2007.

Lehendakaria,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,

El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,

JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.

JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.

EKAINAREN 19KO 101/2007 DEKRETUAREN ERANSKINA
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO FUNDAZIOEN ERREGISTROAREN ERREGELAMENDUA
I. KAPITULUA
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO FUNDAZIOEN ERREGISTROAREN ANTOLAKETA, IZAERA ETA EGINKIZUNAK
ANEXO AL DECRETO 101/2007,

1. artikulua.– Babeslaritza eta Erregistroa.

DE 19 DE JUNIO

REGLAMENTO DEL REGISTRO DE

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren helburuak dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko 12/1994 Legeak araututako fundazioei aholkularitza eta laguntza teknikoa ematea eta horien kontrola eramatea.

FUNDACIONES DEL PAÍS VASCO

CAPÍTULO I
ORGANIZACIÓN, CARÁCTER Y FUNCIONES

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 36. artikuluan ezarritako eginkizunen artean, Fundazioen Babeslaritzak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren ardura hartuko du bere gain.

DEL REGISTRO DE FUNDACIONES

3.– Erregelamendu honen helburua Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa arautzea da, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 36.2.b eta 40. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

DEL PAÍS VASCO

2. artikulua.– Antolaketa administratiboa eta izaera.

Artículo 1.– Protectorado y Registro.

1.– Erregistro horrek izaera juridikoa du eta zerbitzu publikoa da, nola herritarrentzat, hala bertan izena eman nahi duten erakundeentzat.

1.– El Protectorado de Fundaciones del País Vasco tiene como finalidad el asesoramiento, apoyo técnico y control de las fundaciones reguladas por la Ley 12/1994, de Fundaciones del País Vasco.

2.– Erregistroak honako sekzio hauek ditu, euren xedea kontuan hartuz fundazio bakoitzari ematen zaion sailkapenaren arabera:

2.– El Protectorado de Fundaciones tiene entre sus funciones previstas en el artículo 36 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, la llevanza del Registro de Fundaciones del País Vasco.

a) Lehenengo Sekzioa: irakaskuntza eta ikerketan aritzen diren fundazioak.

3.– El presente Reglamento tiene por objeto la regulación del Registro de Fundaciones del País Vasco previsto en los artículos 36.2.b y 40 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

b) Bigarren Sekzioa: ongintza-sorospeneko eta lan-arloko fundazioak.

Artículo 2.– Organización administrativa y carácter.

c) Hirugarren Sekzioa: kultura, gazteria eta kirol-fundazioak.

1.– El Registro tiene carácter jurídico y se configura como un servicio público para los ciudadanos y las ciudadanas, y para las entidades interesadas en acceder al mismo.

d) Laugarren Sekzioa: gainontzeko fundazioak.

2.– El Registro consta de las secciones que se señalan a continuación, según la diferente clasificación que por finalidades se otorgue a cada fundación:

3.– Fundazioei dagokien sekzioa zehazteko, fundazio baten sailkapenari buruzko zalantza izanez gero, fundatzaileak eratze-aktan edo estatutuetan ezarritakoa hartuko da aintzat.

a) Sección Primera: comprende las fundaciones docentes y dedicadas a la investigación.

4.– Sekzio bakoitzaren barruan azpi-sekzio bat egongo da, eta bertan Fundazioei buruzko Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioek Euskal Autonomia Erkidegoan dituzten ordezkaritzak eta egoitzak inskribatuko dira, lege horren Lehenengo Xedapen Gehigarrian ezarritakoari jarraiki.

b) Sección Segunda: comprende las benéfico-asistenciales y laborales.

3. artikulua.– Justizia-arloko eskumena duen saila.

c) Sección Tercera: comprende las fundaciones culturales, juveniles y deportivas.

1.– Justizia-arloko eskumena duen sailburuari dagokio fundazioak eratzeko, bat egiteko eta desagertzeko inskripzioei buruzko ebazpenak ematea, bai eta estatutuak aldatzeari buruzkoak ere.

d) Sección Cuarta: comprende las restantes.

2.– Justizia-arloko eskumena duen saileko Azterlanen eta Araubide Juridikoaren zuzendariari dagokio inskripzioei buruzko gainontzeko ebazpenak ematea, bai eta Erregistroko gainerako eginkizunei buruz eman beharrekoak ere.

3.– A los efectos de determinar la Sección correspondiente cuando existieren dudas sobre la clasificación de una fundación se estará a lo expresado por la voluntad del fundador en la Carta fundacional o estatutos.

3.– Justizia-arloko eskumena duen saileko sailburuaren aginduek administrazio-bideari amaiera ematen diote eta administrazioarekiko auzietako jurisdikzioan inpugnatu ahal izango dira.

4.– Dentro de cada Sección se abrirá una subsección aparte en la que se inscribirán las delegaciones o sedes radicadas en el País Vasco que establecieren aquellas fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco, según lo dispuesto en la Disposición adicional Primera de la misma.

4. artikulua.– Eginkizunak.

Artículo 3.– Del Departamento competente en materia de justicia.

Hona hemen Erregistroaren eginkizunak:

1.– Corresponde al Consejero o a la Consejera competente en materia de justicia dictar las resoluciones relativas a las inscripciones de constitución, fusión y extinción de fundaciones, así como las de modificación estatutaria.

1.– Indarreko araudiaren arabera, Erregistroan sartu beharrekoak diren egintzak kalifikatzea, inskribatzea eta egiaztatzea.

2.– Corresponde al Director o a la Directora de Estudios y Régimen Jurídico del Departamento competente en materia de justicia el dictado de las demás resoluciones relativas a las inscripciones, así como las que procedan en relación a las demás funciones del Registro.

2.– Derrigorrezko liburuak gaitu eta legeztatzea.

3.– Las Órdenes del Consejero o de la Consejera del Departamento competente en materia de justicia agotan la vía administrativa y serán impugnables ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.

3.– Urteko kontuen gordailua jasotzea.

Artículo 4.– Funciones.

4.– Fundazioen izenen arteko berdintasunik ez dagoela adierazten duten egiaztagiriak ematea.

El Registro tendrá las siguientes funciones:

5.– Bere eskumeneko gaiei buruzko kontsultak argitzea.

1.– Calificar, inscribir y certificar los actos que según la normativa vigente deban acceder a dicho Registro.

6.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legeak, Erregelamendu honek edo berau garatzeko arauek agintzen dioten beste edozein eginkizun.

2.– Habilitar y legalizar los Libros obligatorios.

II. KAPITULUA
ERREGISTROAREN ERAGINKORTASUNA

5. artikulua.– Erregistroaren eraginkortasuna.

3.– Recibir el depósito de las cuentas anuales.

Legezkotasunean, legitimazioan, lehentasunean, traktu jarraian eta publizitate material eta formalean oinarritzen da Erregistroaren eraginkortasuna.

4.– Expedir certificaciones sobre la denominación no coincidente de las fundaciones.

6. artikulua.– Inskripzioen izaera.

5.– Contestar las consultas sobre las materias que sean de su competencia.

1.– Erregistroan inskribatzea derrigorrezkoa izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legean, lege mailako bestelako xedapenetan edo Erregelamendu honetan hala xedatzen bada.

6.– Cualquier otra función que le atribuyan la Ley de Fundaciones del País Vasco, este Reglamento o sus normas de desarrollo.

CAPÍTULO II
EFICACIA REGISTRAL

2.– Fundazioen eratze-eskritura inskribatzea ezinbesteko baldintza izango da nortasun juridikoa lortzeko.

Artículo 5.– Eficacia del Registro.

3.– Fundazioaren gobernu-organoak ezinbestez inskripzioak gauzatu beharko ditu, hiru hilabeteko epean, inskribatu beharreko egintzak bukatu eta irmo bihurtzen direnetik aurrera; hala egiten ez badu, erantzukizunak eska dakizkioke.

La eficacia del Registro está definida por los principios de legalidad, legitimación, prioridad, tracto sucesivo, publicidad material, y publicidad formal.

4.– Eratze-egintza erregistratzeko beharra fundazioaren eratze-eskritura ematen den momentutik sortuko da.

Artículo 6.– Carácter de las inscripciones.

7. artikulua.– Erregistroaren izaera arautua.

1.– La inscripción en el Registro será obligatoria cuando así lo disponga la Ley de Fundaciones del País Vasco, otras disposiciones con rango de ley, o el presente reglamento.

Ezin izango zaio inskripzioa ukatu inskriba daitekeen edozein egintzari, baldin eta legedian eta aplikatzekoak diren beste xedapenetan ezarritako baldintzak betetzen baditu eta erregistratu beharreko datu guztiak jasotzen baditu, araudi horietan ezarritakoaren arabera.

2.– La inscripción de la escritura de constitución de las fundaciones es un requisito necesario para la adquisición de la personalidad jurídica.

8. artikulua.– Legezkotasuna.

3.– El órgano de gobierno de la fundación está obligado a promover las inscripciones en el plazo de tres meses desde que hubieran concluido y adquirido firmeza los actos objeto de inscripción, incurriendo en responsabilidad si así no lo hiciere.

Inskribatu beharreko agiriak kalifikatu egingo dira, eta horretarako, kontuan hartuko da agirien itxuraren legezkotasuna, agiriak eman nahiz sinatzen dituztenen legitimazioa, eta edukiaren, agirien ondorioen eta Erregistroko idazpenen balioa, indarrean dagoen legeriaren arabera.

4.– Cuando se trate de registrar el acto de constitución la obligación nacerá desde el otorgamiento de la escritura de constitución fundacional.

9. artikulua.– Legitimazioa.

Artículo 7.– Carácter reglado del Registro.

1.– Erregistroko idazpenak zehatzak eta baliozkoak direla jotzen da. Eragingarriak izango dira harik eta zehaztasun-ezaren edo baliogabetasunaren adierazpena inskribatzen ez den arte.

No se podrá denegar la inscripción de cualquier acto inscribible mientras reúna los requisitos establecidos por la Ley y demás disposiciones aplicables y contenga todos los datos que han de ser registrados, según lo establecido en dicha normativa.

2.– Zehaztasun-eza nahiz baliogabetasuna adierazteak ez die uste oneko hirugarrenek Erregistroaren arabera eskuratutako eskubideei kalterik eragingo.

Artículo 8.– Legalidad.

3.– Inskribatzeak ez ditu legeen arabera baliorik gabeak diren egintzak baliozkotzen.

Los documentos sujetos a inscripción serán sometidos a calificación que comprenderá la legalidad formal, así como la legitimación de los que los otorgan o suscriben y la validez del contenido, de lo que resulta de ellos y de los asientos del Registro, de acuerdo con la legislación vigente.

10. artikulua.– Lehentasuna.

Artículo 9.– Legitimación.

1.– Zernahi tituluren prebentziozko idazpena edo inskripzioa egiten bada, ezingo da egun bereko nahiz lehenagoko beste titulurik inskribatu, haren kontrakoa edo harekiko bateraezina baldin bada.

1.– Los asientos del Registro se presumen exactos y válidos. Producirán todos sus efectos mientras no se inscriba la declaración de su inexactitud o nulidad.

2.– Erregistroko eragiketak agiriak aurkezten diren hurrenkeraren arabera egingo dira, eta Erregistroan aurrena sartzen diren agiriek lehentasuna izango dute geroago sartzen direnekiko.

2.– La declaración de inexactitud o nulidad no perjudicará los derechos de terceros de buena fe adquiridos conforme al contenido del Registro.

11. artikulua.– Traktu jarraia.

3.– La inscripción no convalida los actos o contratos que sean nulos con arreglo a las Leyes.

1.– Fundazio bati buruzko egintzak inskribatzeko, fundazioa bera inskribatuta egon beharko da aurretik.

Artículo 10.– Prioridad.

2.– Lehendik eginda dauden egintzen aldaketa edo iraungitzea inskribatu ahal izateko, egintza edo kontratu horiek inskribatuta egon beharko dute aurretik.

1.– Inscrito o anotado preventivamente en el Registro cualquier título, no podrá inscribirse o anotarse ningún otro de igual o anterior fecha que resulte opuesto o incompatible con él.

3.– Fundazioaren gobernu-organoak, ahaldunek nahiz ordezkariek egindako egintzak inskribatu ahal izateko, haiek ere inskribatuta egon beharko dute aurretik.

2.– Las operaciones registrales se practicarán según el orden de presentación de los documentos siendo preferentes los que accedan primeramente al Registro sobre los que se presenten con posterioridad.

4.– Gobernu-organoko, Batzorde Eskuordetuko edo Batzorde Betearazleko kideen, eta Patronatuko kide delegatuen izendapena eta kargu-uztea inskribatu ahal izateko, lehendik hartutako erabakiek inskribatuta egon beharko dute, halakorik balego.

Artículo 11.– Tracto Sucesivo.

12. artikulua.– Publizitate materiala.

1.– Para inscribir actos relativos a una fundación será precisa la previa inscripción de la misma.

1.– Erregistroko idazpenen edukia denek ezagutzen dute, eta horren berri ez izana ez da aintzat hartuko.

2.– Para inscribir actos modificativos o extintivos de otros otorgados con anterioridad será precisa la previa inscripción de éstos.

2.– Inskribatu beharrekoak izanik inskribatu ez diren egintzek ez dute eragingo uste oneko hirugarrenengan. Hirugarrena uste onekoa jotzen da inskribatu gabeko egintza ezagutzen zuela frogatzen ez den arte.

3.– Para inscribir actos otorgados por miembros del órgano de gobierno fundacional, apoderados o delegados, será precisa la previa inscripción de éstos.

3.– Inskribatzeko eginbidea betetzen ez duenak ezingo du inskribatu ez izana aitzakiatzat azaldu.

4.– La inscripción del nombramiento y cese de miembros del órgano de gobierno, de la Comisión delegada o ejecutiva, así como de Patronos delegados, requerirá la previa inscripción de los acuerdos anteriores que, en su caso, se hubieran producido.

13. artikulua.– Publizitate formala.

Artículo 12.– Publicidad material.

1.– Erregistroa publikoa da, bere edukia ezagutzeko interes legitimoa duten guztientzat. Publizitatea datu-pertsonalak babesteko indarreko araudiaren baldintzen arabera egingo da.

1.– Se presume que el contenido de los asientos del Registro es conocido por todos, no pudiéndose invocar su ignorancia.

2.– Interes hori egiaztatzeko, nahikoa izango da eskabidea aurkeztea, betiere eskatzen diren datuak hauek badira: fundazio jakin baten inskripzio-ebazpena, izena, xedea eta helbidea.

2.– Los actos sujetos a inscripción no inscritos no producirán efectos en relación a terceros de buena fe. La buena fe del tercero se presume en tanto no se pruebe que conocía el acto sujeto a inscripción y no inscrito.

3.– Aurreko atalean aipatutako datuak barik beste batzuk eskatzen direnean, eskatzaileak interes legitimoa alegatu eta behar bezala justifikatu beharko du.

3.– No se podrá invocar la falta de inscripción en su favor por aquél que incurrió en su omisión.

4.– Edozein eratako agintari administratibo eta judizialek Erregistroko edozein daturi buruzko informazioa eskuratu ahal izango dute, betiere euren eginkizunak betetzeko beharrezkoa bada.

Artículo 13.– Publicidad formal.

14. artikulua.– Erregistroko publizitate-bideak.

1.– El Registro es público para todos quienes tengan interés legítimo en conocer su contenido. La publicidad se ajustará a los requisitos establecidos en la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.

1.– Erregistroko publizitatea idazpenen edukiaren ziurtagirien bidez, jakinarazpen-ohar soilez edo Erregistroko agirien kopia konpultsatuen bidez egingo da, eskatzaileak eskatzen duenaren arabera.

2.– Dicho interés se presume por el solo hecho de la presentación de la solicitud cuando se trate de los datos registrales de una determinada Fundación referentes a las resoluciones de inscripción, denominación, finalidad, y domicilio.

2.– Ziurtagiriak bakarrik hartuko dira agiri-publikotzat. Egiaztatzea da Erregistroko idazpenak modu frogagarrian erakusteko bide bakarra.

3.– Cuando se trate de datos registrales diferentes a los señalados en el apartado anterior, será preciso que el peticionario alegue un interés legítimo que habrá de justificar suficientemente.

3.– Erregistroko idazpenen ziurtagiria eta jakinarazpen-ohar soila edo Erregistroan gordetako agirien kopia konpultsatua hamar eguneko epean emango dira, eskabidea egiten denetik aurrera.

4.– Las autoridades administrativas y judiciales de cualquier orden, cuando el ejercicio de sus funciones así lo requiera, pueden obtener información sobre cualesquiera de los datos obrantes en el Registro.

4.– Erregistroko edukiaren edozein eratako publizitatearen eskabideak idatziz egingo dira, Erregistroko arduradunari zuzenduta; bertan, eskabidearen arrazoiak azalduko dira eta eskatutako datuak aurkitzeko lagungarriak izan daitezkeen argibide guztiak emango dira. Emandako informazioa nahikoa ez bada, Erregistroak bertan behera utziko du publizitate-prozesua, eta hala jakinaraziko dio interesatuari.

Artículo 14.– Medios de publicidad registral.

5.– Erregistroko arduradunak zalantzak baditu eskatutako datuen publizitateari buruz, Babeslaritzari azalduko dizkio, eta honek egokiena erabakiko du.

1.– La publicidad del Registro se llevará a cabo mediante certificaciones del contenido de los asientos, por nota simple informativa o copia compulsada de los documentos obrantes en el Registro, según lo solicite el peticionario.

III. KAPITULUA
ERREGISTROAREN FUNTZIONAMENDUA
1. ATALA
LIBURUAK

15. artikulua.– Liburuak.

2.– Sólo las certificaciones tendrán la consideración de documentos públicos. La certificación es el único medio de acreditar fehacientemente el contenido de los asientos del Registro.

1.– Erregistroan honako liburu hauek guztiak egongo dira:

3.– La certificación y la nota simple informativa de los asientos del Registro, o la copia compulsada de los documentos archivados o depositados, se expedirán en el plazo de 10 días desde su solicitud.

a) Fundazioen inskripzio-liburua.

4.– Las solicitudes de cualquier medio de publicidad registral deberán hacerse por escrito dirigido al Encargado o Encargada del Registro expresando los motivos que suscitan la petición y aportando todas las circunstancias que conozca a fin de facilitar la búsqueda de los datos solicitados. Si los elementos proporcionados fueren insuficientes el Registro podrá suspender su expedición, notificándolo así al interesado.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioen ordezkaritzen inskripzio liburua.

5.– En el caso de que el Encargado o Encargada del Registro tuviere alguna duda sobre la publicidad de los datos solicitados, planteará dicha cuestión al Protectorado que resolverá lo procedente.

CAPÍTULO III
FUNCIONAMIENTO DEL REGISTRO
SECCIÓN 1.ª
LIBROS

c) Gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburua.

Artículo 15.– Libros.

d) Kontu-gordailuen fitxategi-liburua.

1.– En el Registro se llevarán los siguientes libros:

2.– Halaber, Erregistroa zuzen kudeatzeko egokitzat jotako fitxategi eta liburu osagarriak ere prestatu ahal izango dira.

a) Libro de inscripción de Fundaciones.

3.– Arau honetan aipatzen diren liburu guztiek behar bezala beteta egon beharko dute, eta orri bakoitzean Erregistroaren zigilua eraman beharko dute.

b) Libro de inscripción de delegaciones de fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

4.– Liburu horietako idazpenak idazmakinaz nahiz prozedura informatikoz egin beharko dira, eta, nolanahi ere, Erregistroaren izaera ezabagaitza ziurtatu beharko da.

c) Libro fichero de habilitaciones y legalizaciones.

16. artikulua.– Inskripzio-liburuei buruzko arau orokorrak.

d) Libro fichero de depósito de cuentas.

1.– Inskripzio-liburuak orri mugikorrez osatuko dira. Inskripzio-liburuen goi-eskuineko ertzean orriaren zenbakia ezarriko da, eta fundazioen inskripzio-liburuetan dagokion liburukia ere adieraziko da. Fundazio bati dagokion orria erabat betetzen denean, beste bat prestatuko da zenbaki berarekin eta alfabetoko lehenengo letrarekin, eta gainontzeko letrak hurrengo orrientzat utziko dira.

2.– Asimismo, podrán llevarse los Libros y ficheros auxiliares que se juzgue conveniente para la adecuada gestión del Registro.

2.– Inskripzio-orria lau zutabe bertikaletan banatuko da. Lehenengo zutabean tarte bat utziko da, bertan ertzeko oharrak ezartzeko —nahi izanez gero eskuz—. Beste hiruretan eguna, idazpen-zenbakia eta idazpena bera adieraziko dira, eta gainaldean, honako hauek adieraziko dira: "Ertzeko oharrak", "Eguna", "Idazpen-zenbakia" eta "Inskripzio-idazpena".

3.– Todos los Libros a que se refiere este precepto estarán debidamente diligenciados y llevarán en cada uno de sus folios el sello del Registro.

17. artikulua.– Fundazioak eta fundazioen ordezkaritzak inskribatzeko liburuak.

4.– Los asientos que se practiquen en estos Libros se extenderán a máquina o por procedimientos informáticos, debiendo quedar asegurado, en todo caso, el carácter indeleble del Registro.

1.– Fundazioak inskribatzeko liburuan, fundazioak identifikatzeko honako datu hauek jasoko dira: fundazioaren izena, helbidea, jardute-eremua, fundazioaren sekzioa, xedea, eta hasierako diru-hornidura. Inskripzio-liburuen goi-eskuineko ertzean fundazioaren inskripzio-zenbakia ezarriko da.

Artículo 16.– Normas comunes sobre los Libros de Inscripciones.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioen ordezkaritzen inskripzio liburuan, fundazioak identifikatzeko honako datu hauek jasoko dira: fundazioaren izena, helbidea, jardute-eremua, fundazioaren xedea eta erregistroko datuak.

1.– Los Libros de inscripciones estarán compuestos por hojas móviles. En el ángulo superior derecho de los mismos se hará constar el número de hoja y en el de inscripción de Fundaciones también el tomo correspondiente. Agotada la hoja destinada a una Fundación se abrirá a continuación otra con igual número, seguido de la primera letra del alfabeto, destinándose las restantes letras para hojas sucesivas.

18. artikulua.– Gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburua.

2.– La hoja registral se dividirá en cuatro columnas verticales. La primera de ellas contendrá un margen para insertar en él las notas marginales, que podrán practicarse manualmente. En las otras tres columnas se hará constar la fecha, el número de asiento y la extensión del mismo, haciéndose constar en su parte superior los epígrafes "Notas marginales", "Fecha", "Número de asiento" y "Asientos de inscripción".

Gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburua fundazio bakoitzarentzako fitxa bidez eramango da. Fitxa horietan, hain zuzen ere, datu hauek adieraziko dira: fundazioaren izena eta inskripzio-zenbakia, gaitu nahiz legeztatutako liburu mota eta gaitu edo legeztatutako eguna. Hala badagokio, liburua epez kanpo aurkeztu den ere jasoko da.

Artículo 17.– Libros de inscripción de fundaciones y de delegaciones de fundaciones.

19. artikulua.– Kontu-gordailuen fitxategi-liburua.

1.– En el Libro de inscripción de fundaciones deberán hacerse constar los siguientes datos para la identificación de las fundaciones: denominación de la fundación, domicilio fundacional, ámbito territorial de actuación, sección de la fundación, fines fundacionales y dotación inicial. Asimismo, en el ángulo superior derecho de la hoja se hará constar el número de inscripción de la fundación.

Kontu-gordailuen fitxategi-liburua fundazio bakoitzarentzako fitxa bidez eramango da. Fitxa horietan, hain zuzen ere, datu hauek adieraziko dira: fundazioaren izena eta inskripzio-zenbakia, gordailututako dokumentu-mota, gordailutze-eguna eta dagokion ekitaldi ekonomikoa.

2.– En el Libro de inscripción de delegaciones de fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco deberán hacerse constar los siguientes datos para la identificación de la fundación: denominación de la fundación, domicilio fundacional, ámbito territorial de la fundación, fines fundacionales y sus datos registrales.

2. ATALA
IDAZPENAK

20. artikulua.– Motak.

Artículo 18.– Libro Fichero de Habilitaciones y Legalizaciones.

1.– Erregistroko liburuetan honako idazpen-mota hauek egingo dira: a) Inskripzioak, b) Prebentziozko idatzoharrak, c) Baliogabetzeak, d) Ertzeko oharrak.

El Libro fichero de habilitaciones y legalizaciones se llevará mediante fichas individualizadas para cada Fundación, en las que se hará constar su denominación y su número de inscripción, la clase de libro habilitado o legalizado y la fecha de habilitación o legalización. En su caso, se hará constar si el libro ha sido presentado fuera de plazo.

2.– Erregistroko arduradunak bere sinadurarekin eta zigiluz baimenduko ditu egiten diren idazpenak.

Artículo 19.– Libro Fichero de Depósito de Cuentas.

21. artikulua.– Idazpenak nola egin.

El Libro fichero de depósito de cuentas se llevará mediante fichas individualizadas para cada Fundación en las que se hará constar su denominación y su número de inscripción, tipo de documento depositado, la fecha de depósito, y ejercicio económico al que corresponde.

SECCIÓN 2.ª
ASIENTOS

1.– Idazpenak labur egingo dira, inskribatu den agiria dagoen agiritegiari erreferentzia eginez.

Artículo 20.– Clases.

2.– Inskribatu beharreko agiriak idatzita dauden hizkuntzan egingo dira Erregistroko idazpenak; Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetako bat izango da.

1.– En los Libros de Registro se practicarán las siguientes clases de asientos: a) Inscripciones, b) Anotaciones preventivas, c) Cancelaciones, d) Notas marginales.

3.– Idazpenak bata bestearen jarraian egingo dira, eta idatzi gabe utzitako tarte zuriak marra batez baliogabetuko dira.

2.– El Encargado o Encargada del Registro autorizará con su firma y sello los asientos extendidos.

4.– Idazpenetan pertsona fisikoaren nortasuna agerrarazi nahi denean, haren izen-abizenak adieraziko dira. Pertsona juridikoak identifikatzeko, entitatearen izena adieraziko da.

Artículo 21.– Extensión de los asientos.

22. artikulua.– Idazpenen antolaketa.

1.– La extensión de los asientos se hará de forma sucinta, remitiéndose al archivo correspondiente donde conste el documento objeto de inscripción.

1.– Inskripzio-liburuetan egindako inskripzioak eta horien ezeztapenak idazpenentzat prestatutako eskuineko zutabean egingo dira, bata bestearen jarraian, eta hurrenez hurren zenbaki bidez zerrendatuko dira.

2.– Los asientos del Registro se extenderán en la lengua oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco en que aparezcan redactados los documentos objeto de inscripción.

2.– Prebentziozko idatzoharrak eta horien ezeztapenak inskripzioak egiteko eta horiek ezeztatzeko ezarritako eran egingo dira, eta letren bidez adieraziko dira alfabetoaren hurrenkeraren arabera.

3.– Los asientos se practicarán a continuación unos de otros, inutilizando los espacios en blanco de las líneas que no fueran escritas por entero, mediante una raya.

3.– Ertzeko oharrak erregistro-orriaren ezkerraldean egingo dira, eta argi eta labur adieraziko da inskripzioarekin zein harreman duten.

4.– Cuando en los asientos haya de hacerse constar la identidad de una persona física, se consignarán su nombre y apellidos. Para la identificación de las personas jurídicas se hará constar la denominación social de la entidad.

23. artikulua.– Agiriak aurkeztea.

Artículo 22.– Ordenación de los asientos.

1.– Inskribatu behar diren egintzen egiaztagiriak Erregistroan aurkeztuko dira, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legearen 38.4 artikuluan ezarritako moduetako bat erabiliz.

1.– Las inscripciones y sus cancelaciones, extendidas en los Libros de inscripciones, se practicarán en la columna derecha destinada a los asientos, a continuación una de otra y se enumerarán de forma correlativa mediante guarismos.

2.– Egintza horiek inskribatzeko eskabidean Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 70. artikuluan ezarritako baldintzak jaso beharko dira.

2.– Las anotaciones preventivas y sus cancelaciones se practicarán en la forma señalada para las inscripciones y sus cancelaciones, si bien se señalarán por letras siguiendo un riguroso orden alfabético.

24. artikulua.– Idazpenen edukia.

3.– Las notas marginales se practicarán en el margen izquierdo de la hoja registral y se expresará clara y sucintamente la relación que tengan con la inscripción registral a la que vengan referidas.

Inskribatzeko, ezeztapena egiteko nahiz prebentziozko oharrak egiteko idazpen orok, gutxienez, honako zehaztasun hauek izan behar ditu:

Artículo 23.– Presentación de documentación.

a) Agiri mota eta izaera.

1.– Los documentos acreditativos de los actos objeto de inscripción podrán ser presentados en el Registro por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

b) Agiria non eta noiz egin den.

2.– La instancia solicitando la inscripción de dichos actos deberá contener los requisitos dispuestos en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

c) Baimentzeari edo egiteari buruzko datuak, baimena ematen duen notarioaren izena, eta agiri publikoen kasuan, horiek ematen dituen epaile edo funtzionarioaren izena; bestela, agiri pribatuak sinatzen dituztenen izenak.

Artículo 24.– Contenido de los asientos.

d) Idazpena egin den eguna eta Erregistroaren arduradunaren sinadura.

Los asientos de inscripción, cancelación o anotación preventiva han de contener, al menos, las siguientes circunstancias:

25. artikulua.– Hutsen zuzenketa.

a) Naturaleza y clase de documento.

1.– Inskripzioetan, ezeztatzeetan, prebentzio-idazpenetan nahiz ertzeko oharretan egindako akatsak ezingo dira zuzenketa, zirriborro edo marra bidez zuzendu. Horretarako, beste idazpen bat egingo da, eta bertan garbi adierazi beharko da zein den zuzendu den akatsa, eta idazpenak hasiera-hasieratik nolakoa izan behar zuen.

b) Lugar y fecha del documento.

2.– Ertzeko oharren zuzenketa, zuzentzen diren oharretatik ahalik eta gertuen egingo da.

c) Los datos de su autorización o expedición, así como el nombre del Notario autorizante o el Juez o funcionario que lo expide en el caso de los documentos públicos, o el nombre de las personas que suscriben los documentos privados.

3.– Erregistroko idazpenen bat zuzentzen denean, idazpen berrira jotzeko behar adinako oharra egingo da idazpen okerraren ertzean.

d) Fecha del asiento y firma del Encargado o Encargada del Registro.

4.– Inskripzio, prebentzio-idazpenoharpen, ezeztatze nahiz ertzeko oharren bat zuzendutakoan, eragindako gaiari buruzko beste idazpenak ere zuzendu beharko dira.

Artículo 25.– Rectificación de errores.

Zuzenketa hori ertzean ohar bat ipiniz egingo da.

1.– Los errores cometidos en cualquier inscripción, cancelación, anotación preventiva o nota marginal, no podrán rectificarse mediante enmiendas, tachas o raspaduras. La rectificación se realizará mediante la extensión de un nuevo asiento al que se otorgará un número nuevo y en el que se expresará con claridad cuál es el error rectificado, así como los términos en que el asiento debiera haberse practicado originariamente.

3. ATALA
KALIFIKAZIOA

26. artikulua.– Idazpenak egiteko epea.

2.– La rectificación de notas marginales se extenderá lo más cerca posible de las rectificadas.

1.– Agiriak aurkeztearen ondorioz Erregistroan egin beharreko inskripzioak eta gainontzeko idazpenak sei hileko epean ebatzi eta jakinarazi beharko dira.

3.– Cuando se haya rectificado un asiento registral, se extenderá al margen del asiento erróneo una remisión suficiente al nuevo asiento.

2.– Tituluak zuzendu daitekeen okerren bat badu, hilabeteko epea emango da hori zuzentzeko, eta izapide hori Erregistroan jasoko da ertzeko ohar baten bidez. Horrelakoetan, ebazteko epea eten egingo da eta zuzenketa egiteko agiriak aurkezten diren momentuan hasiko da berriz.

4.– Rectificada una inscripción, una anotación preventiva, una cancelación o una nota marginal, se rectificarán también el resto de los asientos relativos a las materias afectadas.

3.– Justizia-arloan eskumena duen sailaren erregistroan eskabidea aurkezten den egunetik hasiko dira epeak.

Dicha rectificación se realizará mediante la extensión de la correspondiente nota marginal.

SECCIÓN 3.ª
CALIFICACIÓN

27. artikulua.– Kalifikazioaren eremua.

Artículo 26.– Plazo para la práctica de los asientos.

1.– Erregistroko kalifikazioa dekretu honen 8. artikuluan aurreikusitakoaren arabera egingo da.

1.– Las inscripciones y los demás asientos derivados de la presentación de documentos que puedan generar una operación registral habrán de ser objeto de resolución y notificación dentro del plazo de seis meses.

2.– Inskriba daitezkeen agirien forma aldetiko lege-hutsegiteak izango dira agiri horien baliagarritasunari eragiten dietenak, horien itxurak nolakoa izan behar duen erabakitzen duten arauei jarraiki, baldin eta hutsegite horiek aurkeztutako agirietan gertatzen badira.

2.– Si el título adoleciera de defectos subsanables, se otorgará a tal fin el plazo de un mes, dejando constancia de dicho trámite por nota marginal en el Registro. El cómputo del plazo quedará en suspenso, reanudándose desde el momento en que se aporten los documentos que la subsanación exigiere.

Orobat, aintzat hartuko dira honako hauek: inskripzioak nahitaez jaso behar duen zernahi gorabehera aipatu gabe utzi edo behar bezain argi azaldu ez izana, inskribatu beharreko agiriak eman dituztenen legitimazioa eta agiri horien edukiaren balioa.

3.– Los plazos empezarán a computarse el día en que la solicitud tenga entrada en el registro del Departamento competente en materia de justicia.

28. artikulua.– Kalifikazioa.

Artículo 27.– Ámbito de Calificación.

1.– Erregistroaren kalifikazioak inskripzio-ondorioak izango ditu soil-soilik. Kalifikazio horren ondorioz, eskatutako inskripzioa gauzatu, akatsak zuzendu edo, bestela, inskripzioa ukatu egingo da.

1.– La calificación registral se extenderá a los extremos previstos en el artículo 8 del presente Decreto.

2.– Kalifikazioak globala eta bateratzailea behar du izan.

2.– Se considerarán faltas de legalidad formal de los documentos inscribibles, las que afecten a su validez, según las normas que determinan su forma, siempre que resulten de los documentos presentados.

3.– Kalifikazioa arrazoitua izango da.

Del mismo modo, se apreciará la omisión o la expresión sin claridad suficiente de cualquiera de las circunstancias que necesariamente deba contener la inscripción, la legitimación de los otorgantes de los documentos objeto de inscripción y la validez del contenido de dichos documentos.

29. artikulua.– Kalifikazioaren ondorioak.

Artículo 28.– Calificación.

1.– Tituluak akatsik ez badu, inskribatuko egingo da, eta, tituluarekin batera, inskripzio-eguna adierazten duen eginbidea bidaliko da, behar bezala zigilatuta eta sinatuta.

1.– La calificación del Registro se entenderá limitada a los solos efectos de la inscripción. Como resultado de la misma, se procederá a la inscripción, a la subsanación de defectos o a la denegación de la inscripción solicitada.

2.– Tituluak konponduezineko akatsik badu, inskripzioa ukatuko da —arrazoiak emanez—.

2.– La calificación deberá ser global y unitaria.

30. artikulua.– Tituluaren zati bat inskribatzea.

3.– La calificación será motivada.

1.– Inskribatu beharreko tituluan gertakari, egintza nahiz negozioak jaso badira —elkarrekin inolako loturarik ez dutenak—, eta Erregistroko arduradunak haietako batean akatsen bat antzematen badu, akatsik gabeak inskribatu ahal izango dira, eta hala egingo da interesatuak hala eskatu ondoren.

Artículo 29.– Efectos de la calificación.

2.– Antzemandako akatsek tituluaren zati bati eragiten badiote, baina beste zatiari ez badiote eragiten, tituluaren zati hori inskribatu ahal izango da, interesatuak hala eskatu ondoren. Inskripzioa egin ahal izango da soilik klausula nahiz estipulazio akasdunak aukerakoak badira edo horien ordez beharrezko lege-arauak ezartzen badira.

1.– Si el título no contuviera defectos se acordará la inscripción y se devolverá el mismo con la diligencia expresiva de la fecha de inscripción, debidamente sellada y firmada.

IV. KAPITULUA
FUNDAZIOAK ETA EUREN EGINTZAK

INSKRIBATZEKO XEDAPEN OROKORRAK

2.– Si el título contuviera defectos insubsanables, se denegará motivadamente la inscripción.

1. ATALA
INSKRIBA DAITEZKEEN EGINTZAK ETA TITULUAK

31. artikulua.– Inskribatu beharreko egintzak.

Artículo 30.– Inscripción parcial del título.

Honako egintza hauen inskripzioa nahitaezkoa izango da:

1.– Si el título inscribible contuviera varios hechos, actos o negocios independientes unos de otros, los defectos que el Encargado o Encargada del Registro apreciase en alguno de ellos, no impedirán la inscripción de los demás, pudiendo practicarse previa solicitud del interesado.

a) Fundazioaren eraketa.

2.– Si los defectos apreciados, afectaran a una parte del título y no impidieran la inscripción del resto, podrá practicarse su inscripción parcial previa solicitud del interesado. Esta inscripción sólo será posible cuando las cláusulas o estipulaciones defectuosas sean meramente potestativas o cuando su omisión en la inscripción sea suplida por las normas legales correspondientes.

CAPÍTULO IV
DISPOSICIONES GENERALES DE LA INSCRIPCIÓN DE FUNDACIONES Y SUS ACTOS
SECCIÓN 1.ª
ACTOS Y TÍTULOS INSCRIBIBLES

b) Estatutuetan egiten diren aldaketak.

Artículo 31.– Actos objeto de inscripción.

c) Gobernu-organoko edo bere Batzorde Eskuordetuetako edo Batzorde Betearazletako kideen izendapena, ordekapena, etendura eta kargu-uztea.

Son actos objeto de inscripción obligatoria:

d) Gobernu-organoak eratutako Batzorde Eskuordetuak edo Batzorde Betearazleak.

a) La constitución de la Fundación.

e) Fundazioen bat egitea.

b) Las modificaciones estatutarias.

f) Fundazioa desegitea eta likidatzea.

c) El nombramiento, sustitución, suspensión y cese de los miembros del órgano de gobierno o de su o sus Comisiones Ejecutivas o Delegadas.

g) Fundazioaren gobernu-organoak egindako eskuordetze edo/eta ahalordetze orokorrak, honako hauek izan ezik: auzietarako ahalmena eta horien ezeztapena.

d) La constitución por el órgano de gobierno de la o las Comisiones Ejecutivas o Delegadas.

h) Ebazpen judizialak eta administratiboak, legedian ezarritako moduan.

e) La fusión de fundaciones.

i) Hartzekodunen konkurtso-deklarazioa eta aldi baterako eskuhartze-neurriak, konkurtsoei buruko legedian ezarritakoak.

f) La extinción y liquidación de la fundación.

j) Fundazioaren domeinu-izena eta Interneteko helbidea, Informazioaren Gizartearen eta Merkataritza Elektronikoaren Zerbitzuen Legean ezarritakoarekin bat.

g) Las delegaciones y/o apoderamientos generales que efectúe el órgano de gobierno fundacional, exceptuando el poder para pleitos, así como sus revocaciones.

k) Ebazpen judiziala, Babeslaritzari baimena ematen diona fundazioaren jarduera behin behingoz kudeatzeko eta fundazioaren gobernu-organoaren eskumenak hartzeko; ebazpen horretan epaileak emandako epea eta, hala badagokio, horren luzapena adieraziko dira.

h) Las resoluciones judiciales y administrativas en los términos previstos por las leyes.

l) Fundazioaren garrantzi ekonomikoaren kualitatea.

i) La declaración de concurso de acreedores y las medidas de intervención temporal previstas en la legislación concursal.

m) Oro har, egindako idazpenak aldatzen dituzten egintzak, edo legeen arabera, inskribatu egin behar direnak.

j) El nombre de dominio o dirección de Internet asignado a la fundación, de conformidad con lo establecido en la Ley de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.

32. artikulua.– Inskriba daitezkeen egintzak.

k) La resolución judicial que autorice al Protectorado la gestión provisional de la actividad de la fundación y asunción por el Protectorado de las atribuciones legales y estatutarias del órgano de gobierno de la fundación, con expresión del plazo fijado por el Juez y, en su caso, de la prórroga de éste.

1.– 31 artikuluko a), b), d), e), f) eta g) idatz-zatietan aipatzen diren egintzak eskritura publikoan jasotzeko aurkeztu behar dira.

l) La cualidad de relevancia económica de la fundación.

2.– c) eta l) idatz-zatietan aipatzen diren egintzak inskribatzeko, hurrengo artikuluan adierazten den eran emandako egiaztagiria aurkeztu beharko da; notarioak egiaztatu beharko du egiaztagiri hori.

m) En general, los actos que modifiquen el contenido de los asientos practicados o cuya inscripción prevean las leyes.

3.– h), i) eta k) idatz-zatietan aipatzen diren egintzak ebazpen judizial edo administratibo baten bitartez inskribatuko dira.

Artículo 32.– Actos inscribibles.

4.– j) idatz-zatian aipatzen den fundazioaren domeinu-izenaren eta Interneteko helbidearen inskripzioa, zerbitzua ematen duen entitateak egindako dokumentuaren bidez egingo da.

1.– Los actos a que se refieren las letras a), b), d), e), f) y g) del artículo 31 se presentarán para su inscripción en escritura pública notarial.

5.– m) idatz-zatian aipatzen diren idazpenen edukia aldatzeko egintzak, aldatzen den egintza inskribatzerakoan eskatu zen agiriaren mota bereko beste agiri baten bidez inskribatuko dira.

2.– Para inscribir los actos a que se refieren las letras c) y l) se presentará certificación expedida en los términos señalados por el artículo siguiente, con las firmas legitimadas notarialmente.

2. ATALA
FUNDAZIOAREN GOBERNU-ORGANOAK HARTUTAKO ERABAKIEI BURUZKO AGIRIAK

33. artikulua.– Fundazioaren gobernu-organoaren erabakien egiaztapena.

3.– Respecto de los actos relacionados en las letras h), i) y k) su inscripción se practicará en virtud de la correspondiente resolución judicial o administrativa.

1.– Fundazioaren gobernu-organoaren eta Batzorde Betearazle edo Batzorde Ordezkoaren erabakiak, Erregistroan inskribatu beharrekoak, ziurtagiri bidez egiaztatuko dira; ziurtagiri hori idazkariak sinatuko du lehendakariaren oniritziarekin.

4.– La inscripción del nombre de dominio o dirección de Internet asignado a la fundación a que se refiere la letra j), se practicará en virtud del documento expedido por la entidad prestadora del servicio.

2.– Ziurtagiria egiten den egunean kargua indarrean eta Erregistroan inskribatuta ez duten pertsonek emandako erabakiak ez dira inskribatuko; salbuespena izango da honako hau: idazkaria edo egiaztatzeko ahalmena duen kargua izendatzen duen erabakia egiaztatzen denean, izendatuak berak egiaztatzeko eskumena erabilita; kasu horretan, aurreko idazkariak ere sinatu beharko du ziurtagiria, edo bestela, aurreko titularrari izendapenari buruzko jakinarazpen sinesgarria bidali zaiola frogatzen duen ziurtagiria aurkeztu beharko da, eta ezingo da titulua inskribatu hamabost eguneko epean, jakinarazpena egin denetik edo egiten saiatu denetik; gainera, ezinbestekoa izango da epe horretan aurreko idazkariak inolako eragozpenik ez jartzea.

5.– La inscripción de los actos modificativos del contenido de los asientos a que se refiere la letra m), se practicará en virtud del documento de igual clase que el requerido para la inscripción del acto que se modifica.

SECCIÓN 2.ª
DOCUMENTACIÓN DE ACUERDOS DEL ÓRGANO

3.– Oposizioa justifikatzeko, kereila kriminala jarriko da ziurtagiria faltsutzeagatik, edo bestela, beste zernahi bide erabili ahal izango da izendapena benetakoa ez dela egiaztatzeko. Kereila jarri dela egiaztatzen bada, horren berri emango da azken idazpenaren ertzean. Ertzeko ohar hori ezabatu egingo da kereila ebatzi ondoren; nolanahi ere, kereila jartzeak ez du eragotziko egiaztatutako erabakiak erregistratzea.

DE GOBIERNO FUNDACIONAL

34. artikulua.– Erabakiak egiaztatzeko baldintzak.

Artículo 33.– Acreditación de los acuerdos del órgano de gobierno fundacional.

Aurreko artikuluan aipatzen den ziurtagirian jasoko dira hartutako erabakiaren baliotasuna eta arauzkotasuna kalifikatzeko beharrezkoak diren gorabehera guztiak; hona hemen:

1.– Los acuerdos del órgano de gobierno fundacional, así como de la Comisión Ejecutiva o Delegada, que hayan de inscribirse en el Registro se acreditarán mediante su certificación, firmada por el Secretario, con el Visto Bueno del Presidente.

a) Bilkuraren tokia eta eguna.

2.– No se inscribirá acuerdo alguno certificado por personas que no tengan, a la fecha de la certificación, su cargo inscrito y vigente en el Registro, salvo cuando se trate de certificar un acuerdo por el que se nombra al Secretario o persona con facultad certificante extendida por el propio nombrado. En este supuesto el certificado deberá ser firmado también por el anterior Secretario o, en su defecto, se acompañará acreditación de la notificación fehaciente del nombramiento al anterior titular, no pudiéndose realizar la inscripción del título hasta transcurridos quince días desde la notificación o su intento sin oposición del Secretario anterior.

b) Deialdia egin zen eguna eta modua.

3.– La oposición se justificará por interposición de querella criminal por falsedad en la certificación, o por otro modo que acredite la no autenticidad del nombramiento. Si se acredita la interposición de la querella, se hará constar esta circunstancia al margen del último asiento. La nota marginal se cancelará una vez resuelta aquélla, sin que dicha interposición impida el registro de los acuerdos certificados.

c) Deialdiaren testu osoa.

Artículo 34.– Requisitos de la certificación.

d) Bertaratutako gobernu-organoko kideen izenak; halaber, horietatik nortzuk diren titularrak eta nortzuk ordezkoak adieraziko da, bai eta gobernu-organoaren bilkura lehenengo ala bigarren deialdian egin den ere.

La certificación a que se refiere el artículo anterior deberá contener todas las circunstancias del acta necesarias para calificar la validez y regularidad del acuerdo adoptado, que son:

e) Hartutako erabakiaren testu osoa; erabakia hartzeko gehiengoa nolakoa izan den ere adieraziko da.

a) Fecha y lugar de la reunión.

f) Aktaren onarpena, baldin eta bilkuraren bukaeran onartu bada.

b) Fecha y modo en que se hubiera efectuado la convocatoria.

V. KAPITULUA
FUNDAZIOAREN INSKRIPZIOA

35. artikulua.– Fundazioaren estatutuen proiektuaren aldez aurreko kalifikazioa.

c) Texto íntegro de la convocatoria.

1.– Fundatzaileek estatutuen aldez aurreko kalifikazioa eskatu ahal izango dute; horretarako, estatutuen proiektuaren ale bat aurkeztu beharko dute.

d) Relación nominal de los miembros del órgano de gobierno concurrentes, indicando quienes lo hacen personalmente y quienes asisten por representación, y si se celebra la reunión del órgano de gobierno en primera o segunda convocatoria.

2.– Estatutuen proiektuaren aldez aurreko kalifikazioak ez die eragingo ez fundazioaren helburuen interes orokorrari buruzko kalifikazioari, ezta bideragarritasun ekonomikoari ere; bi alderdi horien kalifikazioa egitea Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeari dagokio.

e) El contenido íntegro del acuerdo adoptado, expresando las mayorías con que se hubiera aprobado.

3.– Fundazioaren estatutuen proiektuaren aldez aurreko kalifikazioa argibideak emateko baino ez da egingo. Beraz, ez du eskatzaileentzat ez eskubiderik, ez eskubide-itxaropenik sortuko. Ez du geroko prozedurekin inolako loturarik izango eta ezingo zaio errekurtsorik jarri; horrek ez du esan nahi, hala ere, inskripzioaren kalifikazioaren aurka egiterik izango ez denik.

f) La aprobación del acta, cuando se hubiera producido al finalizar la reunión.

CAPÍTULO V
INSCRIPCIÓN DE LA FUNDACIÓN

36. artikulua.– Eraketa.

Artículo 35.– Calificación previa del proyecto de estatutos fundacionales.

1.– Fundazioa eratzeko eskritura publikoa fundatzaile guztiek emango dute, edo bestela, fundatzaile bakoitzak mortis causa izendatutako pertsonak edo pertsonek.

1.– Los fundadores podrán solicitar la calificación previa de los Estatutos fundacionales, para lo cual deberán presentar ejemplar del proyecto de estatutos.

2.– Eratze-eskritura erregistroan inskribatzeko, agiri horren baimendutako kopia bi aurkeztu beharko dira; horrekin batera, fundatzaileek edo berariaz ahalmena eman zaionak izenpetutako inskripzio-eskabidea ere aurkeztuko da.

2.– La calificación previa del proyecto de estatutos no afectará a la calificación del interés general de los fines fundacionales, ni la viabilidad económica, extremos estos que deberán ser calificados por la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco.

3.– Nolanahi ere, eratzeari dagozkion zergen likidazioa egin izana egiaztatu beharko da aldez aurretik.

3.– La calificación previa del proyecto de estatutos tendrá carácter exclusivamente informativo. En consecuencia no originará derechos ni expectativas de derecho a favor de los solicitantes. Tampoco ofrecerá vinculación alguna con futuros procedimientos ni podrán ser objeto de recurso alguno, sin perjuicio de recurrir, en su caso, contra la calificación registral.

4.– Fundazioa inskribatzeko, beharrezkoa izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeak aldeko txostena ematea.

Artículo 36.– Constitución.

37. artikulua.– Eratze-eskrituraren edukia.

1.– La escritura pública de constitución fundacional se otorgará por la totalidad de los fundadores o, en su caso, por la persona o personas designadas mortis causa por el fundador.

1.– Fundazioaren eratze-eskrituran honako hauek jasoko dira:

2.– Para la inscripción registral de la escritura de constitución deberá aportarse doble copia autorizada, junto con la solicitud de inscripción suscrita por los fundadores o por quien se encuentre facultado expresamente para ello.

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 6. artikuluan ezarritako betekizunak.

3.– Será necesaria, en todo caso, la previa justificación de que ha sido realizada la liquidación de los impuestos correspondientes al acto de constitución.

b) Fundazioaren gobernu-organoko kideek euren karguak onartzea, hala badagokio.

4.– La inscripción de la fundación requerirá en todo caso la emisión del informe favorable de la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco.

c) Hasierako diru-hornidura ordaindu izanaren egiaztagiria.

Artículo 37.– Contenido de la Escritura de constitución.

d) Lehenengo ekitaldi ekonomikoaren aurrekontua eta horren azalpen-memoria.

1.– La escritura de constitución fundacional deberá contener, como mínimo:

2.– Hasierako diru-hornidura ordaindu dela egiaztatzeko, dagokion kreditu-erakundean ordaindutako kopuruen egiaztagiria erabiliko da, eta notarioari emango zaio, fundazioaren eratze-eskriturari erantsi diezaion.

a) Los requisitos exigidos en el artículo 6 de la Ley de Fundaciones del País Vasco y, especialmente, los Estatutos.

3.– Ordainketa segidan egiten bada, nola ordaindu behar den eta ordaindu gabeko zenbatekoak beranduenez noiz ordainduko diren adierazi beharko da.

b) La aceptación del cargo de los miembros del órgano de gobierno de la fundación, en su caso.

Diruz egin behar ez diren ekarpenak badira, segidan egin beharrekoak, horien izaera, balioa eta edukia zehaztuko dira aditu independente baten txostenaren bidez, baita ekarpen horiek nola eta noiz egin behar diren ere.

c) La justificación acreditativa de la aportación efectiva de la dotación inicial.

4.– Hornidura gisa egin beharreko ekarpenak diruz egin behar ez badira, fundazioaren eratze-eskrituran ekarpen horretarako bideratutako ondasunak eta eskubideak adieraziko dira, bai eta bakoitzaren balioa ere. Balioa egiaztatzeko, aditu independente batek egindako txostena hartuko da oinarritzat, eta bertan fundatzaile bakoitzak jartzen dituen ondasunak eta eskubideak deskribatuko dira, bai eta horien erregistroko zehaztasunak eta, hala badagokio, egindako ekarpenaren titulua nahiz kontzeptua ere.

d) El presupuesto del primer ejercicio económico y la memoria explicativa del mismo.

5.– Hirugarrenek diru-hornidurari egindako ekarpenen konpromisoak, behar bezala bermatutakoak, fundazioaren eratze-eskrituran jasoko dira.

2.– El desembolso de la aportación dineraria en concepto de dotación inicial se acreditará mediante certificación de las cantidades depositadas en la entidad de crédito de que se trate, que se entregará al Notario para que la incorpore a la escritura de constitución fundacional.

38. artikulua.– Fundazioen estatutuak.

3.– Si la aportación se hiciere en forma sucesiva, se indicará el modo y el plazo máximo en que hayan de satisfacerse los desembolsos pendientes.

1.– Fundazioen estatutuek, gutxienez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 7. artikuluan adierazitako alderdiak jaso beharko dituzte, Erregelamendu honetan adierazten diren zehaztasunak barne direla.

Si se trata de aportaciones no dinerarias realizadas en forma sucesiva se determinará su naturaleza, valor y contenido, mediante informe de experto independiente, y la forma y plazo para su realización.

2.– Gainera, fundazioen estatutuetan arau bereziak jaso ahal izango dira estatutuak aldatzeari, fundazioen bategiteari edo iraungitzeari buruz; halaber, fundatzaileek ezarritako legezko beste klausula edo baldintza batzuk ere jasoko dira.

4.– Cuando las aportaciones en concepto de dotación sean no dinerarias, deberán consignarse en la escritura de constitución fundacional los bienes o derechos objeto de aportación, así como el valor de cada uno de ellos. El valor consignado deberá acreditarse a través de Informe de experto independiente, que describirá los bienes y derechos que aporta cada fundador, con sus datos registrales, en su caso, y el título o concepto de la aportación.

39. artikulua.– Lehenengo ekitaldi ekonomikoaren aurrekontua.

5.– Los compromisos de aportaciones a la dotación realizados por terceros, debidamente garantizados, se incorporarán a la escritura de constitución fundacional.

1.– Fundazioaren eratze-eskrituran lehenengo ekitaldi ekonomikoaren gastuen eta diru-sarreren aurrekontua jasoko da, bai eta aurrekontu horren azalpen-memoria ere. Lehenengo ekitaldi ekonomikoaren aurrekontua Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamenduko 18. artikuluan ezarritakoarekin bat prestatuko da.

Artículo 38.– Estatutos fundacionales.

2.– Hasierako diru-hornidura 30.000,00 eurotik gorakoa ez bada, lehenengo ekitaldi ekonomikoaren aurrekontuarekin batera txosten ekonomiko bat erantsiko da, ekonomilari elkargokide batek, auditore batek edo kontuen zinpeko aztertzaile batek emandakoa; bertan, lehenengo ekitaldi ekonomikoa bideragarria dela egiaztatuko da.

1.– Los Estatutos fundacionales deberán contener, como mínimo, los extremos señalados en el artículo 7 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, con las especificaciones reguladas en este Reglamento.

VI. KAPITULUA
GOBERNU-ORGANOKO KIDEEN, ORDEZKARIEN NAHIZ BATZORDE BETEARAZLEKO KIDEEN ETA AHALORDETZEN INSKRIPZIOA

40. artikulua.– Gobernu-organoko kideen izendapena.

2.– Los Estatutos fundacionales podrán contener, además, normas especiales sobre modificación de estatutos, fusión o extinción de la fundación y cualesquiera otras cláusulas o condiciones lícitas que establezcan los fundadores.

1.– Gobernu-organoaren hasierako osaera eta ondorengo aldaketak Erregistroan inskribatuko dira, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legean baimendutako edozein eratara egindako izendapenen onarpena ere.

Artículo 39.– Presupuesto del primer ejercicio económico.

2.– Izendapenaren inskripzioa honako era hauetara egingo da: eskritura publiko bidez, izendapenak egin diren bilkuraren aktaren notarioaren lekukotza bidez edo aktaren ziurtagiri bidez; ziurtagiria egin duen idazkariak eta lehendakariak sinatuko dute ziurtagiria, eta notario batek legeztatu beharko ditu sinadura horiek.

1.– La escritura de constitución fundacional deberá incorporar el presupuesto de gastos e ingresos del primer ejercicio económico al que se acompañará una memoria explicativa del mismo. El presupuesto del primer ejercicio económico deberá elaborarse conforme lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco.

3.– Kargu publikoa edo pribatua dela-eta izendatutako gobernu-organoko kideen inskripzioa ziurtagiri edo antzeko agiri bidez egingo da.

2.– Cuando la dotación inicial no exceda de 30.000,00 euros deberá adjuntarse al presupuesto del primer ejercicio económico informe económico, emitido por Economista colegiado, Auditor o Censor Jurado de Cuentas, que acredite la viabilidad del primer ejercicio económico.

CAPÍTULO VI
INSCRIPCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE GOBIERNO, DELEGADOS, MIEMBROS DE LA COMISIÓN EJECUTIVA Y APODERAMIENTOS

4.– Gobernu-organoko kideen izendapenik ez da inskribatuko, baldin eta berariaz jasotzen ez bada kide horiek onartuak izan direla. Gobernu-organoko kideen izendapenaren onarpena Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 12. artikuluan ezarritako edozein eratara egingo da.

Artículo 40.– Nombramiento de miembros del órgano de gobierno.

5.– Gobernu-organoko kide diren pertsona juridikoek euren izendapena onartu eta pertsona fisiko bat izendatuko dute gobernu-organoko euren ordezkari gisa; ordezkari horrek bere izendapena onartu beharko du Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 12. artikuluan ezarritako edozein eratara.

1.– La composición inicial del órgano de gobierno y todas las variaciones posteriores, así como la aceptación de los nombramientos en cualquiera de las formas autorizadas por la Ley de Fundaciones del País Vasco, serán inscritas en el Registro.

6.– Kargu publiko edo pribatu bateko titularrak diren gobernu-organoko kideek pertsona bat izendatzen badute euren izenean gobernu-organoko kide jardun dezan, izendatutakoak izendapena onartu beharko du Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 12. artikuluan ezarritako edozein eratara.

2.– La inscripción del nombramiento se practicará mediante escritura pública, testimonio notarial del acta o certificación del acta de la sesión en que se hayan realizado los nombramientos, con las firmas legitimadas notarialmente del Secretario certificante y del Presidente.

41. artikulua.– Gobernu-organoko kideen kargu-uztea.

3.– La inscripción de los nombramientos de miembros del órgano de gobierno por razón de cargo público o privado se practicará en virtud de certificado o documento equivalente.

1.– Heriotzak, heriotza-deklarazioak edo nortasun juridikoa iraungitzeak eragindako gobernu-organoko kideen kargu-uztearen inskripzioa dagokion erregistroak emandako ziurtagiri bidez egingo da.

4.– No se inscribirá el nombramiento de miembros del órgano de gobierno respecto de los que no conste explícitamente su aceptación. La aceptación del nombramiento como miembro del órgano de gobierno deberá efectuarse a través de cualesquiera de las formas previstas en el artículo 12 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

2.– Kargutik kentzea edo kargua iraungitzea epailearen ebazpen irmoz erabakitzen bada, delako ebazpenaren aitorpena eginez inskribatuko da kargugabetzea.

5.– Los miembros del órgano de gobierno personas jurídicas deberán aceptar su nombramiento y designar una persona física como su representante en el órgano de gobierno, el cual también deberá aceptar su designación a través de cualquiera de las formas del artículo 12 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

3.– Kide izateari uko egiteagatik gertatutako kargu-uzteen inskripzioa honako era hauetara egingo da: eskritura publiko bidez, notarioak legeztatutako sinadura duen dokumentu pribatu bidez, edo Erregistroko arduradunaren aurrean egindako agerraldiaren aktaren bidez.

6.– Cuando el miembro del órgano de gobierno titular de un cargo público o privado designare otra persona para que lo ejerza como miembro del órgano de gobierno en su nombre, el designado también deberá aceptar la designación a través de cualquiera de las formas del artículo 12 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

4.– Kargu publikoa dela-eta izendatutako fundazioaren gobernu-organoko kideen kargu-uztearen inskripzioa eskumena duen administrazio-organoak egindako ziurtagiriaren edo antzeko agiriaren bidez egingo da.

Artículo 41.– Cese de miembros del órgano de gobierno.

5.– Kargugabetzeko ahalmena beste pertsona fisiko edo juridiko bati badagokio, kargugabetzearen inskripzioa ziurtagiri edo antzeko agiri bidez egingo da, notarioak legeztatutako sinadurekin.

1.– La inscripción del cese de los miembros del órgano de gobierno por muerte, declaración de fallecimiento o extinción de personalidad jurídica se practicará en virtud de certificación emitida por el Registro correspondiente.

6.– Aurreko paragrafoetan adierazitako arrazoiak ez diren beste batzuek eragindako kargu-uzteen inskripzioa erabakiak hartutako gobernu-organoaren bileraren aktaren ziurtagiriaren bidez egingo da. Ziurtagiria egin duen idazkariaren eta lehendakariaren sinadurak notarioak legeztatutakoak izan beharko dira.

2.– Si el cese o suspensión hubiese sido acordado por resolución judicial firme, la inscripción se practicará mediante testimonio de la misma.

42. artikulua.– Eskumenak eskuordetzea, Ordezko Batzordeak edo Batzorde Betearazleak eratzea eta Batzorde Betearazleko edo Ordezko Batzordeko gobernu-organoko kideen izendapena eta kargu-uztea.

3.– La inscripción del cese por renuncia se practicará mediante escritura pública, documento privado con firma legitimada por Notario o por acta de comparecencia ante el Encargado o Encargada del Registro.

1.– Gobernu-organoak bere kideren batengan eskumenak eskuordetzea, Batzorde Betearazlea edo Ordezko Batzordea eratzea, bai eta batzorde horietako kideen hasierako izendapena ere eskritura publiko bidez inskribatuko dira. Era horretan, hartutako erabakiak jendaurrean jartzen dira, eskuordetutako eskumenen deskribapen zehatzarekin, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legean ezarritako mugen barruan.

4.– La inscripción del cese de los miembros del órgano de gobierno de la fundación que lo fueran por razón del cargo público se practicará en virtud de certificado o documento equivalente expedido por el órgano administrativo competente.

Aurreko paragrafoan aipatutako erabakiak inskribatzeko, beharrezkoa izango da gobernu-organoko karguetan aritzeko izendatutakoek euren karguak berariaz onartzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 12. artikuluan ezarritako edozein modutara.

5.– Si la facultad de cese corresponde a otra persona física o jurídica, la inscripción del cese se practicará en virtud de certificado o documento equivalente con las firmas legitimadas notarialmente.

Eskumenak eskuordetzeari edo Batzorde Betearazlea edo Ordezko Batzordea eratzeari buruzko erabakiak aldatzen dituzten ondorengo beste erabakiak ere eskritura publiko bidez inskribatuko dira.

6.– La inscripción del cese por otras causas distintas a las expresadas en los párrafos precedentes se practicará en virtud de certificación del acta de la reunión del órgano de gobierno en el que se adoptan dichos acuerdos. Las firmas del Secretario certificante y del Presidente deberán ser legitimadas notarialmente.

2.– Eskumenak eskuordetu izanaren ezeztapena ezeztapen hori jasotzen duen eskritura publiko bidez inskribatuko da.

Artículo 42.– Delegación de facultades, constitución de Comisiones delegadas o ejecutivas, y nombramiento y cese de miembros del órgano de gobierno integrantes de la Comisión Ejecutiva o Delegada.

3.– Kide izateari uko egitea honako era hauetara inskribatuko da: eskritura publiko bidez, notarioak legeztatutako sinadura duen dokumentu pribatu bidez edo Erregistroko arduradunaren aurrean egindako agerraldiaren aktaren bidez.

1.– La inscripción de la delegación de facultades del órgano de gobierno en alguno de sus miembros, así como de la constitución de la Comisión Ejecutiva o Delegada, junto con el nombramiento inicial de los miembros de dicha Comisión Ejecutiva o Delegada se realizará mediante escritura pública. A través de este instrumento público se elevan a público los acuerdos correspondientes con la descripción detallada de las facultades delegadas, dentro de los límites establecidos en la Ley de Fundaciones del País Vasco.

43. artikulua.– Ahalordetze orokorrak.

Para inscribir los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior será necesaria la aceptación expresa por los miembros del órgano de gobierno designados para desempeñar dichos cargos, a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 12 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

Ahalordetze orokorrak inskribatzeko, eskritura publikoa egin behar da. Eskritura publikoan fundazioaren gobernu-organoak emandako eskumenak jaso behar dira, dagokion bilkura-aktan jasotako erabakiaren egiaztagiriaren bidez.

Los acuerdos posteriores que modifiquen los de delegación o constitución de la Comisión Ejecutiva o Delegada se inscribirán también en virtud de escritura pública.

VII. KAPITULUA
FUNDAZIOEN ESTATUTUEN ALDAKETA,

FUNDAZIOEN BATEGITEA ETA IRAUNGITZEA

2.– La revocación de la delegación realizada se inscribirá mediante la correspondiente escritura pública que la contenga.

44. artikulua.– Estatutuen aldaketen inskripzioa.

3.– La renuncia se inscribirá en virtud de escritura pública, documento privado con su firma legitimada notarialmente o acta de comparecencia ante el Encargado o Encargada del Registro.

1.– Fundazioaren gobernu-organoak estatutuak aldatzea erabaki dezake, baldin eta fundazioaren helburua errespetatzen badu eta fundatzailearen debekurik ez badago.

Artículo 43.– Apoderamientos Generales.

2.– Estatutuetan egindako aldaketa oro eskritura publikoaren bidez inskribatuko da.

La inscripción de apoderamientos generales se practicará mediante la correspondiente escritura pública. La escritura pública contendrá las facultades otorgadas por el órgano de gobierno de la fundación, en virtud de certificación del acuerdo que conste en el acta de la reunión correspondiente.

CAPÍTULO VII
MODIFICACIÓN DE ESTATUTOS FUNDACIONALES, FUSIÓN Y EXTINCIÓN

3.– Fundazioaren estatutuak aldatzeko eskritura publikoan honako hauek azaldu beharko dira:

Artículo 44.– Inscripción de la modificación estatutaria.

a) Egiaztatzeko eskumena duen pertsona batek egindako ziurtagiria, gobernu-organoko lehendakariaren oniritziarekin; ziurtagiri horretan estatutuak aldatzeko erabakia laburbilduko da.

1.– El órgano de gobierno fundacional podrá acordar la modificación estatutaria siempre que sea respetado el fin fundacional y no exista prohibición del fundador.

b) Hala badagokio, aldaketak fundazioaren bideragarritasunaren gainean duen aurrekontu- eta antolakuntza-arloko eraginaren azterketa ekonomikoa.

2.– La inscripción de toda modificación estatutaria se practicará en virtud de escritura pública.

4.– Estatutuak aldatzeko erabakiak honako baldintza hauek bete behar ditu:

3.– La escritura pública de modificación estatutaria deberá contener:

a) Erabakia hartzeko, egungo estatutuetan ezarritako bozketa-quoruma lortu beharko da.

a) Certificación expedida por persona con facultad certificante con el visto bueno del Presidente del órgano de gobierno que extracte el acuerdo de modificación estatutaria.

b) Erabakia arrazoitua izan beharko da; argitasunez azalduko da artikulu honetako lehenengo paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen direla, bai eta aldaketaren arrazoiak ere.

b) En su caso, estudio económico acerca de los efectos presupuestarios y organizativos que dicha modificación ha de tener sobre la viabilidad de la fundación.

c) Aldatutako artikuluak zerrendatuko dira eta aldatutako nahiz gehitutako artikuluen idazkera berriaren hitzez hitzezko transkripzioa egingo da.

4.– El acuerdo de modificación estatutaria deberá reunir los siguientes requisitos:

5.– Estatutuetan egindako aldaketa inskribatzeko, beharrezkoa izango da Babeslaritzaren oniritzia jasotzea.

a) El acuerdo deberá ser adoptado con el quórum de votación establecido en los estatutos vigentes.

45. artikulua.– Fundazioen bategitea inskribatzea.

b) El acuerdo deberá ser razonado, expresando con claridad las razones determinantes de la modificación, y el cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo primero del presente artículo.

1.– Fundazio orok bategiteko aukera izango du, bai fundazio bik edo gehiagok bat eginez fundazio berri bat sortzeko, bai fundazio batek beste bat edo gehiago xurgatuz, betiere fundatzailearen debekurik ez badago eta fundazioaren helburuak errespetatzen badira.

c) Enumeración de los artículos modificados y trascripción literal de la nueva redacción de los artículos que se modifican o añadan.

2.– Bategitea —sozietate berri bat sortzeagatik edo beste bat xurgatzeagatik—, fundazio parte-hartzaile guztiek emandako eskritura publiko bakar baten indarrez inskribatuko da.

5.– La inscripción de la modificación estatutaria requerirá la aprobación previa del Protectorado.

3.– Eskritura publiko horretan honako hauek azaldu beharko dira:

Artículo 45.– Inscripción de la Fusión.

a) Fundazioaren gobernu-organoek hartutako erabakiak.

1.– Toda fundación podrá fusionarse, ya sea mediante la fusión de dos o mas fundaciones para constituir una nueva, ya sea por absorción de una o mas fundaciones por otra ya existente, siempre que no exista prohibición del fundador y se respeten los fines fundacionales.

b) Fundazioaren gobernu-organoek erabakitako bategite-proiektua.

2.– La inscripción de toda fusión, por creación de una nueva o por absorción, se realizará en virtud de escritura pública única otorgada por todas las Fundaciones participantes en la fusión.

4.– Bategiteko erabakiek honako baldintza hauek bete behar dituzte:

3.– La escritura pública de fusión deberá contener:

a) Fundazioen gobernu-organoek hartuko dituzte bategiteko erabakiak, estatutuetan ezarritako bozketa-quorumaren arabera.

a) Los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno fundacionales.

b) Bategiteko erabakiak arrazoituak izan beharko dira; argitasunez azalduko da artikulu honetako lehenengo paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen direla, bai eta bategitea eragin duten arrazoiak edo zioak ere.

b) El proyecto de fusión adoptado por los órganos de gobierno de las Fundaciones.

c) Bategiteko erabakiek bategite horren ondorioz sortutako gobernu-organoaren osaera ezarri beharko dute; kideek karguak onartu beharko dituzte Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 12. artikuluan ezarritako edozein eratara.

4.– Los acuerdos de fusión deberán reunir los siguientes requisitos:

5.– Bategiteko proiektuak honako hauek jasoko ditu ezinbestez: bategiteko operazioaren egitura juridikoa, bategitearen balantzea bategitea erabakitzen den momentuan, bai eta bategiteak fundazioaren helburuetan, jardueretan eta ondarean duen eraginaren gaineko azalpen-memoria ere.

a) Los acuerdos de fusión serán adoptados por los órganos de gobierno de las fundaciones correspondientes conforme al quórum de votación establecido en los estatutos.

6.– Bategitearen ondorioz fundazio berri bat sortzen baldin bada, eskritura publikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 6. artikuluan ezarritako betekizunak ere jaso beharko ditu. Bategitea xurgatzearen ondorioz gertatzen bada, fundazio xurgatzailearen estatutuetan izandako aldaketak jasoko dira eskritura publikoan, halakorik balego.

b) Los acuerdos de fusión deberán ser razonados, expresando con claridad los motivos o causas determinantes de la fusión, y el cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo primero del presente artículo.

7.– Bategitea inskribatzeko, beharrezkoa izango da Babeslaritzaren oniritzia jasotzea.

c) Los acuerdos de fusión deberán establecer el órgano de gobierno resultante de la fusión, cuyos miembros deberán aceptar el cargo a través de cualesquiera de las formas previstas en el artículo 12 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

8.– Bategite-eskritura Erregistroan inskribatzen denean, iraungitako fundazioei buruzko idazpenak ezeztatu egingo dira ofizioz.

5.– El proyecto de fusión deberá incluir necesariamente la estructura jurídica de la operación de fusión, el balance de fusión al momento de acordarse la misma, así como una memoria explicativa acerca de la incidencia de la fusión en sus fines, sus actividades y su patrimonio.

46. artikulua.– Fundazioen iraungitzea inskribatzea.

6.– En el supuesto de crearse una nueva Fundación como consecuencia de la fusión, la escritura pública deberá contener, además, los requisitos exigidos por el artículo 6 de la Ley de Fundaciones del País Vasco. En el caso de fusión por absorción contendrá las modificaciones estatutarias que, en su caso, se hubieran llevado a efecto en la fundación absorbente.

1.– Fundazio baten iraungitzea inskribatzeko, honako agiri hau aurkeztu behar da:

7.– La inscripción de la fusión requerirá la aprobación previa del Protectorado.

a) Eskritura publikoa, gobernu-organoak fundazioa iraungitzeko hartutako erabakia jasotzen duena, edo

8.– Una vez inscrita en el Registro la escritura de fusión, se cancelarán de oficio los asientos de las Fundaciones extinguidas.

b) Lekukotza, iraungitzea adierazten duen ebazpen judizialarena.

Artículo 46.– Inscripción de la extinción.

2.– Eskritura publikoak honako hauek jasoko ditu:

1.– La extinción de una Fundación se inscribirá en el Registro en virtud de:

a) Fundazioaren gobernu-organoaren erabakia, iraungitzea eragin duten zergatiak modu arrazoituan azaltzen dituena.

a) Escritura pública que contenga el acuerdo de extinción adoptado por el órgano de gobierno fundacional, o

b) Fundazioaren balantzea.

b) Testimonio de la resolución judicial que la declare.

c) Fundazioaren gobernu-organoak likidatzaile gisa aurkeztutako jarduketa-programa, eta likidazio-eragiketen ondorioz sortutako produktuaren destinoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 35. artikuluaren arabera zehaztuko dena.

2.– La escritura pública deberá contener los siguientes elementos:

3.– Inskripzioa egin aurretik, Babeslaritzak fundazioa iraungiteko erabakia berretsi beharko du.

a) El acuerdo del órgano de gobierno fundacional que expondrá de forma razonada las causas determinantes de la extinción.

4.– Fundazioaren iraungitzeak fundazioaren ohiko jarduerak amaituko ditu eta likidazio-eragiketak hasiko ditu.

b) El balance de la fundación.

47. artikulua.– Iraungitako fundazioaren idazpenak eta erregistroko inskripzioa ezeztatzea.

c) El programa de actuación del órgano de gobierno de la Fundación en concepto de liquidador y el destino del producto derivado de las operaciones de liquidación que se deberá realizar teniendo en cuenta el artículo 35 de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

1.– Likidazio-eragiketak amaitu ondoren, fundazioaren gobernu-organoak likidazio-eskritura eman beharko du eta Babeslaritzara bidali, onartua izateko.

3.– El acuerdo de extinción deberá ser ratificado por el Protectorado con carácter previo a su inscripción.

2.– Fundazioa likidatzeko eskritura publikoan honako hauek jasoko dira:

4.– El acuerdo de extinción pondrá fin a las actividades ordinarias de ésta y determinará el comienzo de las operaciones de liquidación.

a) Fundazioaren gobernu-organoak likidatzaile gisa hartutako erabakia, honako hauek onartzen dituena: likidazio eragiketak, eragiketa horien balantzea eta soberakinaren destinoari buruzko erabakia gauzatzea.

Artículo 47.– Cancelación de los asientos de la Fundación extinta y de su inscripción registral.

b) Fundazioaren likidazioaren ondorioz sortutako soberakinaren destinoaren frogagiriak.

1.– Concluidas las operaciones de liquidación el órgano de gobierno de la fundación deberá otorgar la escritura de liquidación y remitir la misma al Protectorado para su aprobación.

3.– Babeslaritzak likidazioa onartu ondoren Erregistrora bidaliko du, fundazioari lotutako idazpenak eta Erregistroko inskripzioa ezeztatzeko.

2.– La escritura pública de liquidación de la Fundación deberá contener los siguientes elementos:

VIII. KAPITULUA
BESTE INSKRIPZIO BATZUK

48. artikulua.– Hartzekodunen konkurtso-deklarazioa inskribatzea.

a) Acuerdo del órgano de gobierno de la Fundación como liquidador por el que se aprueben las operaciones de liquidación, el balance de las mismas y la ejecución del acuerdo del destino del remanente.

1.– Konkurtsoa deklaratzen duen autoa Erregistroan inskribatu beharko da, bai eta konkurtsoari buruz ematen diren eta inskribatu daitezkeen ebazpen judizial guztiak ere, konkurtsoei buruzko legean ezarritakoarekin bat etorriz.

b) Justificación documental del destino del remanente resultante de la liquidación fundacional.

2.– Ebazpen judizialak irmoak bihurtzen ez diren artean, prebentziozko idatzohar gisa inskribatuko dira.

3.– Aprobada la liquidación por el Protectorado la remitirá al Registro para la cancelación de los asientos referentes a la fundación y su inscripción en el Registro.

CAPÍTULO VIII
OTRAS INSCRIPCIONES

3.– Hartzekodunen konkurtso-idazpenak ezeztatzeko, epailearen agindua beharko da.

Artículo 48.– Inscripción de declaración de concurso de acreedores.

49. artikulua.– Behin-behineko kudeaketaren eta erantzukizun-egintza baliatzearen eskabidea inskribatzea.

1.– Deberá inscribirse en el Registro el auto declarando el concurso, así como cuantas resoluciones judiciales se dicten en relación al mismo y sean inscribibles, conforme a la ley concursal.

Fundazioaren jardueraren behin-behineko kudeaketaren eskabidea eta bere gobernu-organoek erantzukizun-egintza baliatzearen eskabidea Erregistroan inskribatuko dira prebentzioz.

2.– Las resoluciones judiciales, en tanto no sean firmes, serán objeto de anotaciones preventivas.

50. artikulua.– Erabiltze- eta zergapetze-egintzak inskribatzea.

3.– La cancelación de los asientos de concurso de acreedores se practicará en virtud de mandamiento judicial.

Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 22. artikuluan jasotako erabiltze- eta zergapetze-egintzak Erregistroan inskribatuko dira, ertzean, fundazioaren titulartasuneko ondasun edo eskubideen erabiltzeari edo zergapetzeari buruzko negozio juridikoa jasotzen duen eskritura publikoaren bidez.

Artículo 49.– Inscripción de la demanda de gestión provisional y del ejercicio de la acción de responsabilidad.

51. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioen ordezkaritzen inskripzioa.

La demanda de gestión provisional de la actividad de la fundación, así como la del ejercicio de la acción de responsabilidad de sus órganos de gobierno, se anotarán preventivamente en el Registro.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen eragin-eremutik kanpoko fundazioen ordezkaritzak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatu ahal izango dira.

Artículo 50.– Inscripción de actos de disposición o gravamen.

2.– Estatuko Fundazioen Erregistroan edo beste autonomia erkidego bateko erregistroan inskribatuta dauden fundazioek Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan euren ordezkaritza inskribatzeko eskabidea egiteko, honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

Los actos de disposición y gravamen comprendidos en el artículo 22 de la Ley de Fundaciones del País Vasco se anotarán marginalmente en el Registro en virtud de escritura pública que contenga el negocio jurídico relativo a la disposición o gravamen de los bienes o derechos de titularidad fundacional.

a) Inskripzioaren eskabidea, fundazio interesdunaren legezko ordezkaritzak izenpetutakoa.

Artículo 51.– Inscripción de delegaciones de fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco.

b) Eskritura publikoaren kopia baimendua: bertan, inskribatu nahi den ordezkaritza sortzeko gobernu-organoak hartutako erabakia jasoko da. Erabaki horretan ordezkaritzaren helbidea eta fundazioak izendatutako ahaldunen eskumenak aipatuko dira.

1.– Las delegaciones de fundaciones comprendidas fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Fundaciones del País Vasco podrán inscribirse en el Registro de Fundaciones del País Vasco.

c) Fundazioen Erregistro eskudunak emandako ziurtagiria, fundazioaren eraketaren inskripzioa eta fundazioak ahaldundutako pertsonen ahalordetza egiaztatzen dituena.

2.– Las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones del Estado, o en el Registro de cualquiera otra Comunidad Autónoma, que soliciten la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de delegaciones en la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberán acompañar la siguiente documentación:

d) Fundazioaren eraketaren eskrituraren kopia soila, bai eta estatutuetan izandako aldaketena ere.

a) Solicitud de la inscripción suscrita por la representación legal de la fundación interesada.

3.– Atzerriko fundazio baten ordezkaritza irekitzeko, eskritura publikoan honako hauek aurkeztuko dira:

b) Copia autorizada de la escritura pública en que conste el acuerdo del órgano de gobierno de creación de la delegación cuya inscripción se pretende. El acuerdo comprenderá el domicilio de la misma, y facultades del o de los apoderados por la fundación.

a) Atzerriko fundazioaren helburuak.

c) Certificación emitida por el Registro de Fundaciones competente que acredite la inscripción de la constitución fundacional, así como del apoderamiento de las personas facultadas por la fundación.

b) Atzerriko fundazioaren eraketa egiaztatzen duten datuak edo agiriak, dagokion legediaren arabera.

d) Copia simple de la escritura de constitución fundacional, así como de las modificaciones estatutarias que se hayan producido.

c) Fundazioaren ordezkaritza bat Euskal Autonomia Erkidegoan irekitzea onartzen duen gobernu-organoaren erabakiaren ziurtagiria.

3.– El establecimiento de la delegación de una fundación extranjera deberá constar en escritura pública, en la que se recogerán, al menos, los siguientes datos:

d) Ordezkaritzaren izena, bere baitan adierazpen hau hartuko duena: "Fundazioaren ordezkaritza".

a) Los fines de la fundación extranjera.

e) Ordezkaritzak Euskal Autonomia Erkidegoan duen helbidea eta jardute-eremua.

b) Los datos o documentos que acrediten la constitución de la fundación extranjera con arreglo a su ley personal.

f) Bere helburuak betetzeko, ordezkaritzak Euskal Autonomia Erkidegoan modu iraunkorrean egingo dituen jarduerak. Ez da onartuko jarduera horien helburu bakarra funtsak biltzea izatea.

c) Una certificación del acuerdo de su órgano de gobierno por el que se aprueba establecer una delegación de la fundación en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

g) Ordezkaritzan jardungo duten ordezkarien izenak.

d) La denominación de la delegación, que deberá integrar la expresión "Delegación de la fundación".

h) Ordezkaritzak Euskal Autonomia Erkidegoan garatuko duen lehenengo jarduketa-plana.

e) El domicilio y ámbito territorial de actuación de la delegación en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

4.– Atzerriko fundazio batek ordezkaritza bat irekitzen badu, Babeslaritzak erabakiko du jatorrizko fundazioaren helburuak interes orokorrekoak diren ala ez, legediak ezartzen duenari jarraituz.

f) Las actividades que, en cumplimiento de los fines, pretende realizar la delegación de forma estable en la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin que estos puedan consistir exclusivamente en la captación de fondos.

52. artikulua.– Fundazioaren erabakien aurka egiteko eta erabaki horiek eteteko eskaeren prebentziozko idazpena.

g) La identificación de la persona o personas que ejercerán la representación de la delegación.

1.– Fundazioaren gobernu-organoak hartutako erabakien aurka egiteko eta erabaki horiek eteteko eskaeren prebentziozko idazpena horiek egiteko agintzen duen epaileak emandako ebazpen bidez egingo da, Prozedura Zibilaren Legean ezarritakoaren babesean.

h) El primer plan de actuación de la delegación en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.– Prebentziozko idatzohar horiek lekukotasun judizial baten bidez aldatu edo ezeztatuko dira, kautelazko neurri horien aldaketa edo indargabetzea gertatzen denean. Halaber, ezeztatu egin beharko dira, dagokion aginduaren bidez, ekintzari uko egiten bazaio edo eskaeran atzera egiten bada.

4.– En el supuesto de establecimiento de la delegación de una fundación extranjera, el Protectorado dictaminará si los fines de la fundación matriz son de interés general con arreglo al ordenamiento jurídico.

3.– Aurkatutako erabaki guztien nahiz batzuen baliogabetasuna deklaratzen duen epai irmoari buruzko lekukotasun judiziala nahikoa izango da prebentziozko idazpena ezeztatzeko, bai eta erabaki baliogabeak jasotzen dituen edo epaiaren aurkakoa den edozein idazpen ezeztatzeko ere.

Artículo 52.– Anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos fundacionales y de la suspensión de éstos.

4.– Inskribatuta dauden nahiz inskriba daitezkeen erabakien etetea erabakitzen duten epai irmoen prebentziozko idazpena egin ahal izango da baldin eta Erregistroak erabaki horiek badirela ziurtatzen badu. Idazpen hori artikulu honetako 2. paragrafoan finkatutako kasuetan eta eran ezeztatuko da.

1.– La anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos adoptados por el órgano de gobierno de la fundación y de la suspensión de los acuerdos impugnados, se realizarán mediante las resoluciones judiciales que lo ordenen, al amparo de lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

5.– Aurreko paragrafoetan adierazten ez diren kasuetan, Prozedura Zibilaren Legeari jarraituko zaio eta, subsidiarioki, erregistroko arauek antzeko kasuetarako ezarritakoari.

2.– Dichas anotaciones preventivas se modificarán o cancelarán mediante testimonio judicial, cuando se produzca la modificación o alzamiento de tales medidas cautelares. También deberán cancelarse, en virtud del correspondiente mandamiento, cuando se produzca renuncia a la acción o desistimiento de la instancia.

IX. KAPITULUA
ERREGISTROAREN BESTE EGINKIZUN BATZUK
1. ATALA
LIBURUAK LEGEZTATZEA ETA GAITZEA.

53. artikulua.– Kontabilitateko liburuak.

3.– El testimonio judicial de la Sentencia firme que declare la nulidad de todos o alguno de los acuerdos impugnados será título suficiente para cancelar la anotación preventiva y cualquier tipo de asiento registral que contenga aquellos acuerdos o sea contradictorio con la sentencia.

1.– Fundazioen ardurapean egongo da Inbentarioen eta Urteko Diru-kontuen Liburua, bai eta Aurrekontu-liburua, Eguneko Liburua eta Akta-liburua ere. Halaber, beste liburu osagarri batzuk ere hartuko dituzte euren ardurapean, beharrezko jotzen badute, erabiltzen duten kontabilitateko sistemaren arabera.

4.– Podrá practicarse anotación preventiva de las resoluciones judiciales firmes que determinen la suspensión de acuerdos inscritos o inscribibles, cuando el Registro constate su existencia. Dicha anotación se cancelará en los mismos casos y formas establecidas por el número 2 de este artículo.

2.– Liburuak gaitu edo legeztatzea Erregistroaren esku egongo da.

5.– En lo no previsto por los números anteriores se estará a los que dispone la Ley de Enjuiciamiento Civil y subsidiariamente la normativa registral en supuestos análogos.

CAPÍTULO IX
OTRAS FUNCIONES DEL REGISTRO
SECCIÓN 1.ª
LEGALIZACIÓN Y HABILITACIÓN DE LIBROS

54. artikulua.– Gaitzeko edo legeztatzeko eskabidea.

Artículo 53.– Libros de Contabilidad.

1.– Gaitze- nahiz legeztatze-eskabidea Erregistroko arduradunari zuzendutako idazki baten bitartez egingo da, eta bertan honako xehetasun hauek adierazi beharko dira:

1.– Las Fundaciones deberán llevar el Libro de Inventarios y Cuentas Anuales, el Libro de Presupuestos, el Libro Diario y el Libro de Actas. Podrán, asimismo, llevar otros libros auxiliares si lo estiman conveniente según el sistema de contabilidad adoptado.

a) Fundazioaren izena, helbidea, eta Erregistroko identifikazio-datuak.

2.– Los Libros deberán ser habilitados o legalizados por el Registro.

b) Aurkezten diren liburuen zerrenda: zehaztu beharko da helburua orri zuriko liburuak gaitzea den ala azaleztatutako liburuak legeztatzea nahi den —idazpenak eta idatzoharrak baliabide informatikoez edo bestelako prozedurez egin ondoren azaleztatutakoak, hain zuzen—, baita liburu bakoitzak zenbat orri duen ere.

Artículo 54.– Solicitud de habilitación o legalización.

c) Gaitu edo legeztatu nahi diren liburuen mota berekoak izanik, gaitu edo legeztatu diren azken liburuen irekitze-eguna, eta, behar izanez gero, ixte-eguna ere bai.

1.– La solicitud de habilitación o legalización se efectuará mediante la presentación de un escrito dirigido al Encargado o Encargada del Registro en el que se harán constar los siguientes datos:

d) Eskabidearen eguna.

a) Denominación de la Fundación, domicilio y datos de identificación registral de la misma.

2.– Eskabidearekin batera, gaitu edo legeztatu nahi diren liburuak aurkeztu beharko dira.

b) Relación de Libros que se presentan, indicando si el objeto de la presentación es la habilitación de Libros en blanco o bien la legalización de Libros formados por hojas encuadernadas con posterioridad a la extensión de los asientos y anotaciones, realizadas por medios informáticos o por otros procedimientos adecuados, así como el número de hojas que integran cada Libro.

3.– Fundazioek liburuak gaitzea eta legeztatzea eskatzeko, aurretik eratze-titulua inskribatu beharko dute. Liburuak ez dira gaituko ez legeztatuko harik eta inskripzio hori egin arte.

c) Fecha de apertura y, en su caso, de cierre de los últimos Libros habilitados o legalizados de la misma clase que aquéllos cuya habilitación o legalización se solicita.

55. artikulua.– Orri zuriko nahitaezko liburuak gaitzea.

d) Fecha de la solicitud.

1.– Erabili baino lehen gaitzeko aurkeztutako nahitaezko liburuak, egon azaleztaturik, egon orri mugikorrez osaturik, erabat zuri egongo dira eta orriak era korrelatiboan zenbaturik izango dituzte.

2.– Con la solicitud deberán adjuntarse los Libros que se pretende habilitar o legalizar.

2.– Ezingo da beste libururik gaitu, fundazioaren gobernu-orgarnoko idazkariaren ziurtagiri bidez aurrekoa oso-osorik erabili dela egiaztatzen ez den bitartean, non eta lapurtu izana salatzen ez den edo notarioak galdu nahiz hautsi egin dela dioen agiria egiten ez duen.

3.– Las fundaciones sólo podrán solicitar la habilitación y legalización de los Libros después de haber presentado a inscripción el título correspondiente de constitución. En cualquier caso, los Libros no serán habilitados o legalizados hasta que dicha inscripción se haya practicado.

3.– Fundazioaren gobernu-organoko idazkariak emango duen eginbidearen bidez itxi ahal izango da liburua, baldin eta aipatutako organoak, behin idazpenak eta idatzoharrak eginda —baliabide informatikoak edo bestelako prozedurak erabiliz—, sistemaz aldatzea eta azaleztatutako orrien sistema erabiltzea modu arrazoitu batean erabakitzen badu.

Artículo 55.– Habilitación de Libros obligatorios en blanco.

56. artikulua.– Derrigorrezko Liburuen legeztatzea.

1.– Los Libros obligatorios, que se presenten para su habilitación antes de su utilización anterior, deberán estar, ya se hallen encuadernados o formados por hojas móviles, completamente en blanco y numeradas sus hojas correlativamente.

1.– Idazpenak eta idatzoharrak egin ondoren behar bezala azaleztatutako orriz osatutako nahitaezko liburuek zuria izango dute lehenengo orria, eta gainerakoak, berriz, hurrenez hurren zenbaturik egongo dira, egindako idazpen eta idatzoharren hurrenkeraren arabera.

2.– No podrán habilitarse nuevos Libros si previamente no se acredita mediante certificación del Secretario del órgano de gobierno de la fundación la íntegra utilización del anterior, salvo que se hubiera denunciado la sustracción del mismo o consignado en acta notarial su extravío o destrucción.

Zuriz utzitako tarteak behar bezala baliogabetu beharko ditu fundazioak.

3.– Podrá cerrarse el Libro por medio de diligencia extendida por el Secretario del órgano de gobierno de la fundación en el caso de que dicho órgano haya acordado, motivadamente, cambiar de sistema y empezar a utilizar el de hojas encuadernadas con posterioridad a la extensión de asientos y anotaciones realizados por medios informáticos o por otros procedimientos adecuados.

2.– Aurreko paragrafoan aipatzen diren liburuak ekitaldi bakoitzeko lehendabiziko hiru hilabeteak iragan baino lehen aurkeztu beharko dira Erregistroan, legezta daitezen.

Artículo 56.– Legalización de Libros obligatorios.

3.– Legeztatzea aurreko paragrafoan adierazitako epetik kanpora eskatzen bada, Erregistroko arduradunak liburuaren eginbidean, eta gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburuan adieraziko du gorabehera hori.

1.– Los Libros obligatorios formados por hojas encuadernadas con posterioridad a la realización en ellas de asientos y anotaciones por cualquier procedimiento idóneo, deberán tener la primera hoja en blanco y las demás numeradas correlativamente y por orden cronológico que corresponda a los asientos y anotaciones practicados en ellas.

57. artikulua.– Liburuak gaitzeko eta legeztatzeko prozedura.

Los espacios en blanco deberán estar convenientemente anulados por la Fundación.

1.– Liburuen gaitze eta legeztatzea eginbidez eta zigilu bidez egin beharko da; gaitze-eginbidea lehenengo orrian burutuko da, eta orri horrek zuria izan beharko du.

2.– Los Libros a que se refiere el apartado anterior deberán ser presentados en el Registro antes de que transcurran los tres primeros meses de cada ejercicio para que puedan ser legalizados.

2.– Erregistroko arduradunak sinatuko du eginbidea, eta bertan honako xehetasun hauek jasoko dira:

3.– En el caso de que la legalización se solicite fuera del plazo señalado en el párrafo anterior, el Encargado o Encargada del Registro lo hará constar en la diligencia del Libro y en el asiento correspondiente del Libro Fichero de habilitaciones y legalizaciones.

a) Fundazioaren identifikazioa, eta behar izanez gero, erregistro-datuak.

Artículo 57.– Procedimiento de habilitación y legalización de los Libros.

b) Fundazio berberarentzat gaitu nahiz legeztatutako mota bereko luburuen artean dagokion liburu mota eta zenbakia.

1.– Tanto la habilitación de los Libros como su legalización se realizará mediante diligencia y sello, extendiéndose aquélla en la primera hoja, que deberá estar en blanco.

c) Liburuak zenbat orri duen.

2.– En la diligencia, firmada por el Encargado o Encargada del Registro, se harán constar los siguientes datos:

d) Zigilatzeko erabili den sistema eta edukia.

a) Identificación de la Fundación, incluyendo, en su caso, sus datos registrales.

e) Gaitze-eginbidea ala legeztatze-eginbidea den.

b) Clase de Libro y número que le corresponda dentro de los de la misma clase, habilitados o legalizados para la misma Fundación.

3.– Orri guztietan ipini behar da Erregistroaren zigilua. Gaitze edo legeztatzearen benetakotasuna bermatzen duen beste edozein eratara ere zigilatu daitezke orriak.

c) Número de hojas de que se compone el Libro.

58. artikulua.– Liburuak eginbidetu eta Erregistrotik ateratzeko epeak.

d) Sistema y contenido utilizado para el sellado.

1.– Eskabidea behar bezala bete bada eta liburuek betebehar guztiak betetzen badituzte, Erregistroko arduradunak gaitu edo legeztatu egingo ditu liburuak, eskabidea Erregistroan sartu eta hiru hilabeteko epean.

e) Si se trata de diligencia de habilitación o legalización.

2.– Gaitzea edo legeztatzea egin ondoren, gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburuan jasoko da.

3.– El sello del Registro se pondrá en todas las hojas. También podrán ser selladas por cualquier otro procedimiento que garantice la autenticidad de la habilitación o legalización.

3.– Liburuek betebehar guztiak betetzen ez badituzte, gaitze eta legeztatzeen fitxategi-liburuan jasoko da gaitzea edo legeztatzea ukatu dela.

Artículo 58.– Plazos para diligenciar y retirar los libros.

2. ATALA
KONTUEN PUBLIZITATEA

59. artikulua.– Gordailatutako kontuen publizitatea.

1.– Si la solicitud se ha realizado en la debida forma y los Libros reúnen los requisitos exigidos, el Encargado o Encargada del Registro procederá a su habilitación o legalización en el plazo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro.

Gordailatutako kontuen publizitatea Erregistroko arduradunak emandako egiaztagiri bidez nahiz gordailatutako agirien fotokopia konpultsatu bidez egingo da, Erregistroari eskabide idatzia eta arrazoitua egin ondoren.

2.– Practicada la habilitación o legalización, se hará constar en el Libro fichero de habilitaciones o legalizaciones.

60. artikulua.– Gordailatutako agiriak mantentzea.

3.– Si los Libros no reúnen los requisitos exigidos, la denegación de la habilitación o de la legalización se hará constar en el Libro fichero de habilitaciones y legalizaciones.

SECCIÓN 2.ª
PUBLICIDAD DE CUENTAS

1.– Erregistroan gordailatutako urteko kontuak, onartze-erabakien egiaztagiriak eta kontu-ikuskatzailearen txostenak sei hilabetetan mantendu beharko dira, gordailatzen direnetik hasita.

Artículo 59.– Publicidad de las Cuentas Depositadas.

2.– Agiriak, dauden bezala gordailatu beharrean, behar adina berme eskaintzen duen prozedura optiko nahiz informatikoz bildu daitezke, hala behar izanez gero.

La publicidad de las cuentas anuales depositadas se hará efectiva mediante una certificación emitida por el Encargado o Encargada del Registro o por medio de fotocopia compulsada de los documentos depositados, previa solicitud escrita y motivada dirigida al Registro.

3. ATALA
BERDINTASUNIK EZ DUEN IZENA GORDETZEA

61. artikulua.– Fundazioaren izena osatzea.

Artículo 60.– Conservación de los documentos depositados.

1.– Fundazioaren izenaren baitan "Fundación", "Fundazioa" edo "Iraskundea" hitza adierazi beharko da, eta ezberdina izan beharko da Fundazioen Erregistroetan aurretik inskribatutako beste izenekiko.

1.– Las cuentas anuales, las certificaciones de los acuerdos de aprobación y los Informes de auditoria depositados en el Registro, deberán ser conservadas durante seis años siguientes a la formalización del depósito.

2.– Izena fundazioaren xedeari buruzkoa nahiz fantasiazkoa izan daiteke. Fundazioaren xedeari buruzkoa baldin bada, xedea bera aldatzen denean, izena ere aldatu beharko da. Ezingo da xedearen barruan jasota ez dauden jarduerei buruzko aipamenik egin.

2.– Si fuere necesario, la conservación material podrá ser sustituida por el almacenamiento de la documentación mediante procedimientos ópticos o informáticos dotados de garantías suficientes.

SECCIÓN 3.ª
RESERVA DE DENOMINACIÓN NO COINCIDENTE

3.– Fundatzailea ez den pertsona fisiko baten izena edo ezizena edo pertsona juridiko baten izena edo akronimoa erabili nahi izanez gero, izen hori erabiltzeko eskubidea duen pertsona fisiko edo juridikoaren baimena beharko da edo, horrek gaitasunik ez badauka, haren legezko ordezkariarena.

Artículo 61.– Composición de la denominación.

62. artikulua.– Izen berdina.

1.– La denominación de la Fundación deberá contener la palabra "Fundación", "Fundazioa" o "Iraskundea" y no podrá coincidir con ninguna otra previamente inscrita en los Registros de Fundaciones.

1.– Ezin da lehendik dagoen fundazio baten izen berdina jarri.

2.– La denominación podrá hacer referencia al objeto fundacional o ser de fantasía. Si se refiere al objeto fundacional habrá de modificarse cuando éste varíe. En ningún caso se referirá a actividades no comprendidas en aquél.

2.– Berdintasuna dago, izenen artean erabateko antzekotasuna baldin badago eta honelako kasuetan:

3.– La utilización del nombre o seudónimo de una persona física o de la denominación o acrónimo de una persona jurídica distintos del fundador deberá contar con la autorización de la persona física o jurídica que tenga derecho al uso de dicho nombre o denominación, o, en caso de ser incapaz, con el de su representante legal.

a) Hitz berak ordena, genero eta numero desberdinekin erabiltzen direnean.

Artículo 62.– Denominación coincidente.

b) Hitz nahiz esamolde orokor edo osagarri, artikulu, adberbio, preposizio, juntagailu, azentu, gidoi, puntuazio zeinu nahiz bestelako osagaiak gehituta naiz kenduta, hitz berak erabiltzen direnean, edo hitz berdinak hizkuntza ofizial desberdinetan erabiltzen direnean.

1.– No se podrá adoptar una denominación coincidente a la de otra Fundación preexistente.

c) Adierazpide fonetikoa berdina denean; hori gertatzen da proposatutako izena lehendik zegoen beste izen batekin nahasten denean.

2.– Existe coincidencia en caso de identidad total entre denominaciones y en los siguientes supuestos:

3.– Ez da onartuko artikulu honetan ezarritako arauak urratzen dituen izenik, edo beste erregistro publiko batean inskribatuta dagoen eta lehenagokoa den beste entitate baten izenarekin bat datorren edo antzekotasunik duen izenik; era berean, ez da onartuko legedi jakin batek babestutako edo beste entitate publiko zein pribatu batzuentzat gordetako izenekin bat datorren izenik.

a) Cuando utilicen las mismas palabras en distinto orden, género o número.

4.– Beste entitate baten izenarekin berdintasuna bada ere, beste izen batekin bat ez datorren izenaren egiaztagiria eman daiteke, baldin eta eskaera entitate horrek berak egiten badu edo, bestela, eragindako entitateak baimena ematen badu.

b) Cuando utilicen las mismas palabras con la adición o supresión de términos o expresiones genéricas o accesorias, o de artículos, adverbios, preposiciones, conjunciones, acentos, guiones, signos de puntuación u otras partículas similares, o cuando utilicen las mismas palabras en las diferentes lenguas oficiales.

5.– Beste fundazio bat xurgatzen denean edo fundazio berri bat sortzen denean, xurgatutako edo desagertutako fundazioarekin bat datorren izena onartuko da.

c) Cuando exista identidad de expresión fonética. Concurre este supuesto cuando la denominación propuesta induzca a confusión con otra denominación preexistente.

63. artikulua.– Debekuak.

3.– No se admitirá ninguna denominación que incumpla cualquiera de las reglas establecidas en el presente artículo, o conste que coincide o se asemeja con la de una entidad preexistente inscrita en otro Registro Público, o con una denominación protegida o reservada a otras entidades públicas o privadas por su legislación específica.

1.– Fundazioaren izena osatzeko ez da nahikoa izango Espainiaren izena, autonomia erkidegoena edo toki entitateena erabiltzea, ezta erakunde ofizial edo publikoen izenak, nazionalak nahiz nazioartekoak, erabiltzea ere, salbu eta izen hori fundazioena eurena denean.

4.– No obstante producirse coincidencia, podrá expedirse certificación negativa de denominación coincidente, cuando la solicitud la realice la propia entidad, o en otro caso, con la expresa autorización de la entidad afectada.

2.– Ezin izango da fundazioaren helburuekin zerikusirik ez duten jarduerei buruzko izenik erabili, ez eta fundazioaren jarduera edo izaerari buruz errakuntzarik edo nahasterik sortu dezakeen izenik ere.

5.– En los casos de fusión por absorción o creación de una fundación nueva, también se aceptará la denominación coincidente, con la de la entidad absorbida o extinguida, como resultado de aquella.

3.– Ezin izango da legeen aurkako hitzik edo adierazpenik erabili, ezta pertsonaren oinarrizko eskubideak urratzen dituenik ere.

Artículo 63.– Prohibiciones.

4.– Indarrean dagoen legedian izenen gainean jasotako debekuak eta erreserbak beteko dira.

1.– La denominación de una Fundación no podrán formarse exclusivamente con el nombre de España, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, ni utilizar el nombre de organismos oficiales o públicas, tanto nacionales como internacionales, salvo que se trate del propio de las entidades fundadoras.

64. artikulua.– Izenak egiaztatzea.

2.– No podrán adoptarse denominaciones que hagan referencia a actividades que no se correspondan con los fines fundacionales, o induzcan a error o confusión respecto de la naturaleza o actividad de la fundación.

1.– Izenen arteko berdintasunik ez dagoela egiaztatzeko eskabidea —gehienez, hiru izen— Erregistroari idatziz zuzendu beharko diote doakienek.

3.– No podrán incluirse términos o expresiones que resulten contrarios a las leyes o que puedan vulnerar los derechos fundamentales de las personas.

2.– Erregistroak izena kalifikatu eta 10 egun balioduneko epean emango du dagokion egiaztagiria. Eskatutako izenak bat baino gehiago baldin badira, eskabidean agertzen diren hurrenkeraren arabera erabakiko dira, eta berdintasun-ezaren egiaztagiria jasotzen duen lehendabizikoa gordeko da.

4.– Se observarán las prohibiciones y reservas de denominación previstas en la legislación vigente.

65. artikulua.– Izena aldi baterako gordetzea.

Artículo 64.– Certificación de denominaciones.

1.– Eskatutako izena inskribatu gabe dagoela erakusten duen egiaztagiria ematen denean, izenen fitxategi berezian gordeko da hura aldi baterako; hain zuzen ere, egiaztagiria ematen denetik hasi eta urtebeteko epean gordeko da.

1.– La solicitud de certificación de denominación no coincidente, para hasta tres denominaciones, se formulará por escrito de las personas interesadas ante el Registro.

2.– Fundazioaren izena edo izenari eragiten dion estatutuen aldaketa epe horretan inskribatzen ez bada, Erregistroan gordetako izena iraungi eta ofizioz ezeztatuko da. Aitzitik, fundazioaren eraketa edo estatutuen aldaketa lehen adierazitako epearen barruan inskribatzeko eskaera egingo balitz, izenaren erreserba luzatu egingo litzateke Erregistroko inskripzioa gauzatu arte.

2.– El Registro calificará la denominación emitiendo la correspondiente certificación en el plazo de diez días hábiles. Si fueran varias las denominaciones solicitadas, se resolverá según el orden de prioridad que aparezcan en la solicitud, reservándose la primera respecto de la cual se hubiere emitido certificación negativa.

4. ATALA
KONTSULTAK

66. artikulua.– Kontsultak.

Artículo 65.– Reserva temporal de denominación.

1.– Fundazioen gobernu-organoek, fundazio berrien sustatzaileek eta fundazioen elkarte ordezkariek kontsultak egin ahal izango dizkiote Erregistroari, beronen eskumeneko gaiei buruz.

1.– Expedida certificación de que no figura registrada la denominación solicitada, se incorporará ésta a un fichero especial de denominaciones, con carácter provisional, durante un plazo de un año, contado desde la fecha de expedición.

2.– Kontsulta horiek idatziz zuzenduko zaizkio Erregistroko arduradunari.

2.– Si transcurrido dicho plazo no se hubiere inscrito la Fundación o, en su caso, la modificación estatutaria que afecte a su denominación, la reserva de denominación caducará y se cancelará de oficio. Si, por el contrario antes de la conclusión del plazo mencionado se solicitare la inscripción de la constitución o modificación estatutaria aludidas, se entenderá prorrogada la reserva hasta el momento de la realización del acto registral.

SECCIÓN 4.ª
CONSULTAS

67. artikulua.– Kontsulten izaera.

Artículo 66.– Consultas.

Erregistroak ematen dituen erantzunak argibideetarako baino ez dira izango. Beraz, ez dute ez eskubiderik, ez eskubide-itxaropenik sortuko, ez eskatzaileentzat, ezta hirugarrenentzat ere. Ez dute geroko prozedurekin inolako loturarik izango eta ezingo zaie errekurtsorik jarri; horrek ez du esan nahi, hala ere, inskripzioaren kalifikazioaren aurka egiterik izango ez denik.

1.– Los órganos de gobierno de las Fundaciones, así como los promotores de nuevas fundaciones y las asociaciones representativas de las fundaciones, podrán plantear consultas al Registro sobre las materias de competencia del mismo.

X. KAPITULUA
XEDAPEN ERKIDEAK

68. artikulua.– Prozedura.

2.– Dichas consultas se formularán mediante escrito dirigido al Encargado o a la Encargada del Registro.

Erregistroan inskribatzeko espedienteak izapidetzeko, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen xedapenetan ezarritakoa aplikatuko da, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legean eta Erregelamendu honetan ezarritako alde batera utzi gabe.

Artículo 67.– Carácter de las consultas.

69. artikulua.– Egiazkotasuna.

Las respuestas que se emitan tendrán carácter exclusivamente informativo. En consecuencia no originará derechos ni expectativas de derecho a favor de los solicitantes ni de terceros. Tampoco vincularán respecto de futuros procedimientos ni podrán ser objeto de recurso alguno, sin perjuicio de recurrir, en su caso, contra la calificación registral.

CAPÍTULO X
DISPOSICIONES COMUNES

1.– Baimena duten pertsonek aurkeztuko dituzte Erregistroan inskribatu beharreko agiriak, Erregistroaren Estatutuetan eta idazpenetan jasotakoaren arabera.

Artículo 68.– Procedimiento.

2.– Aurkeztutako agirien sinadurak legeztatuak izan beharko dira, egiazkotasuna bermatzeko, legediak hala eskatzen badu edo Babeslaritzak beharrezko irizten badio.

La tramitación de los expedientes de inscripción registral se ajustará a las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las adaptaciones y precisiones establecidas en la Ley de Fundaciones del País Vasco y en el presente Reglamento.

70. artikulua.– Betebehar fiskalak.

Artículo 69.– Autenticidad.

Arau fiskalak betetzen direla egiaztatu beharko da, horietan ezarritako moduan, betiere agirietan jasotako egintzei edo Erregistroan aurkeztutako agiriei eurei eragiten badiete.

1.– Los documentos sometidos a inscripción en el Registro deberán ser otorgados por las personas que estén autorizadas para hacerlo según lo que resulte de los Estatutos y de los asientos del Registro.

71. artikulua.– Ofiziozko espedienteak.

2.– Las firmas de los documentos presentados deberán ser legalizadas siempre que lo exijan las leyes o lo crea necesario el Protectorado al objeto de asegurar su autenticidad.

Espediente bat ofizioz hasten bada, fundazioaren gobernu-organoari berehala jakinaraziko zaio, espedientea ebazteko beharrezko datuak aurkeztu eta egokitzat jotzen duena alega dezan; nolanahi ere, ez da alde batera utziko administrazio-prozedura erkidean jasotakoa, espedientea ebatzi aurretiko entzunaldiaren izapideari dagokionez.

Artículo 70.– Requisitos fiscales.

72. artikulua.– Erregistroko identifikazioa.

Deberá justificarse el cumplimiento de las normas fiscales en los términos establecidos en aquéllas siempre que afecten a los actos contenidos en los documentos o bien a los propios documentos presentados ante el Registro.

1.– Eskatutako inskripzioaren ondorioz, beharrezkoa baldin bada pertsona fisiko baten identitatea jasotzea idazpenetan, inskripzioa egiteko agirietan honako datu hauek jasoko dira: izena, abizenak, helbidea eta nortasun agiri nazionalaren zenbakia edo, hala badagokio, agiri horren legezko baliokidearen zenbakia.

Artículo 71.– Expedientes de oficio.

2.– Pertsona juridikoen kasuan, dagokion erregistroko inskripzio-datuak jasoko dira aurkeztutako agirietan.

Cuando un expediente sea iniciado de oficio se dará conocimiento inmediato al órgano de gobierno de la fundación al objeto de que aporte los datos necesarios para la resolución y alegue todo lo que estime conveniente, sin perjuicio de lo establecido en el procedimiento administrativo común respecto al trámite de audiencia previa a la resolución que en su día proceda.

73. artikulua.– Eredu orientagarriak.

Artículo 72.– Identificación a efectos registrales.

Erregistroak argibide-liburuxkak eman ditzake, Erregelamendu honetan aipatzen diren prozedurei buruz, bai eta eredu orientagarriak ere, administrazio-izapideak egiteko fundazioek aurkeztu beharreko agirien gainean.

1.– Si como consecuencia de la inscripción solicitada la identidad de una persona física debe hacerse constar en los asientos, en los documentos en virtud de los cuales se practique la inscripción se consignarán los siguientes datos: el nombre, los apellidos, el domicilio y el número del documento nacional de identidad o, en su caso, del documento legalmente equivalente al anterior.

74. artikulua.– Inskribatu beharreko egintzen egiaztagiriak.

2.– En el caso de las personas jurídicas, en los documentos aportados se reseñarán los datos de su inscripción en el registro correspondiente.

1.– Inskribatu beharreko egintzen egiaztagirien bi ale aurkeztuko dira, berariaz eskumena eman zaionak sinatutako inskripzio-eskabidearekin batera. Erregistroan inskribatu beharreko agiria eskritura publikoa bada, bi kopia eskuetsi ere aurkeztuko dira.

Artículo 73.– Modelos orientativos.

2.– Jatorrizko ale bat espedientearen edo protokoloaren artxiboan gordeko da, eta bestea interesatuari itzuliko zaio Erregistroan sartu dela adierazten duen oharra jarrita.

El Registro podrá facilitar folletos explicativos sobre los distintos procedimientos a que se refiere el presente reglamento, así como modelos orientativos para la confección de los documentos que conforme el mismo deben presentar las fundaciones para su tramitación administrativa.

Artículo 74.– Documentación acreditativa de los actos objeto de inscripción.

1.– Los documentos acreditativos de los actos objeto de inscripción se presentarán por duplicado ejemplar, junto con la solicitud de inscripción suscrita por persona facultada expresamente para ello. En el caso de que el documento sometido a inscripción registral fuere una escritura pública deberá aportarse doble copia autorizada.

2.– Un ejemplar original se destinará al correspondiente archivo del expediente o protocolo, y el otro será devuelto al interesado con la nota de haber sido registrado.


Azterketa dokumentala


Análisis documental

Euskadi, bien común