71. zk., 2005eko apirilaren 15a, ostirala
N.º 71, viernes 15 de abril de 2005
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Hacienda y Administración Pública
1874
1874
65/2005 DEKRETUA, apirilaren 5ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan lan-istripuen eta lanbide-gaixotasunen gertakizunetatiko babesa formalizatzeari buruzkoa.
DECRETO 65/2005, de 5 de abril, sobre formalización de la protección de las contingencias de accidente de trabajo y enfermedad profesional en la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Gizarte Segurantzari buruzko Lege Orokorraren testu bategina onartzeko den ekainaren 20ko 1/1994 Legegintzako Errege Dekretuaren 70.1. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, enpresariek, beren zerbitzuan diharduten langileen lan-istripuen eta lanbide-gaixotasunen gertakizunekiko babesa formalizatzeko, hauta dezakete erakunde kudeatzaile eskudunean egitea edo bestela Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Lanbide Gaixotasunen Mutualitateari atxikitzea.
Conforme a lo previsto en el artículo 70.1 del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, para formalizar la protección respecto a las contingencias de accidente de trabajo y enfermedad profesional del personal a su servicio, los empresarios podrán optar entre hacerlo en la entidad gestora competente o asociándose a la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Lanbide Gaixotasunen Mutualitate bati atxikitzeak kudeaketa eraginkorragoa ekarriko dio onuradunari, zuzendaritzan eta kudeaketan parte hartu ahal izango da eta gainera zerbitzuen kalitatea areagotuko da; ahaztu gabe, jakina, asistentzi sanitarioari dagokionez, Osakidetza Zerbitzuarekin, baita beste osasun-erakunde batzuekin ere, elkarlanean aritzeko eratu daitezkeen bideak.
La asociación a una Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social conlleva la ventaja de una gestión más eficaz para el beneficiario, la participación en la dirección y gestión y su repercusión en la calidad de los servicios sin olvido de las fórmulas de colaboración con el Osakidetza-Servicio vasco de salud y otras instituciones sanitarias en lo que a la asistencia sanitaria se refiere.
Hori horrela, behar ziren txostenak eta irizpideak bitarteko, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2005eko apirilaren 5ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, previos los informes y consultas pertinentes, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión de 5 de abril de 2005,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Dekretu hau Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan, administrazio horren erakunde autonomoetan eta Zuzenbide Pribatuko erakunde publikoetan ezarriko da.
Artículo 1.– El presente Decreto es de aplicación a la Administración General de la Comunidad Autónoma, sus Organismos Autónomos y Entes Públicos de Derecho Privado.
2. artikulua.– Dekretu honen ezarpen-eremuak hartzen dituen langileak eta goi-kargudunak lan-istripu eta lanbide-gaixotasunen gertakizunetatik babesteko modua Gizarte Segurantzari buruzko Lege Orokorrean eta horrekin bateragarri diren xedapenetan ezarritako neurrietan arautuko da, Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Lanbide Gaixotasunen Mutualitateei atxikiz.
Artículo 2.– La protección respecto a las contingencias de accidente de trabajo y enfermedad profesional del personal y Altos Cargos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Decreto se formalizará, en los términos establecidos por la Ley General de la Seguridad Social y disposiciones concordantes, mediante el sistema de asociación a Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
3. artikulua.– Zein Mutua edo Mutuak aukeratu Jaurlaritzaren Kontseiluak erabakiko du, Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren proposamenari jarraiki. Horretarako, aukera egiterakoan, besteak beste, ondare eta finantza-egoerari, Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden osasun-zentroei eta, orokorrean, eskaintzen diren zerbitzuei begiratuko zaie, eta horrezaz gain, bai kideek gobernu-organoetan duten partaidetzari ere.
Artículo 3.– La determinación de la Mutua o Mutuas con las que se efectúe la asociación será aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta del Departamento de Hacienda y Administración Pública, atendiendo entre otros a la mejor situación patrimonial y financiera, a los centros asistenciales ubicados en la Comunidad Autónoma y, en general, a los servicios ofrecidos, así como a la participación de los asociados en los órganos de gobierno.
Horretarako, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzak dagokion espedientea prestatuko du prestatze-jarduerei ezarri dakizkiekeen printzipioak eta legedia betez eta egoki diren atxikitzeak burutuz. Prestatze-jardueren berri langileen ordezkariei emango zaie, 10 eguneko epe barruan egoki deritzeten oharrak egin ditzaten.
A tal efecto, la Dirección de Patrimonio y Contratación conformará el oportuno expediente con sujeción a los principios y legislación aplicable a las actuaciones preparatorias y formalizará las asociaciones pertinentes. De las actuaciones preparatorias se dará traslado a la representación del personal al objeto de que en el plazo de 10 días formule las consideraciones que estime oportunas.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Administrazioaren ordezkariei baimena ematen zaie Administrazioa partaide den elkarteetan, 2. artikuluan adierazitako bidea hartua izateko bultza dezaten.
Se autoriza a los representantes de la Administración en las Sociedades en que ésta participa para que promuevan en dichas Sociedades la adopción del sistema referido en el artículo 2.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Atxikitze hori gauzatu eta benetakoa izan arte oraingo babes-moduari eutsiko zaio.
Hasta que se formalice y sea efectiva la asociación se mantendrá el actual sistema de protección.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Dekretu honen ezarpen-eremutik kanpo geratzen dira Gizarte Segurantzaren Erregimen Berezien menpe dauden langileak.
Primera.– Queda exceptuado del ámbito de aplicación del presente Decreto el personal sujeto a Regímenes Especiales de Seguridad Social.
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2005eko apirilaren 5ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 5 de abril de 2005.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.