Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 852/02 zenbakiko Prozedura Arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 852/02.
Nik, Jesus Miguel Incinillas Fernandez-ek, Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 5 zk.ko Epaitegiko idazkari naizenak, honakoa
D/D.ª Jesus Miguel Incinillas Fernandez Secretario/a del Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Vitoria-Gasteiz
Zenbateko bat erreklamatzeko, David Angel Mielgo Gonzalez, Maria Angeles Roldan de Aranguiz Armentia eta Josefina Gonzalez Espasandinek eskaturik, epaitegi honetan Construcciones Romi S.L.ren aurka burututako 158/03 zk.ko exekuzio prozesuan honako hau erabaki da: hogei eguneko epearen barruan, tasazio-prezioarekin, ondoren zehazten diren ondasunak enkantean jartzea:
Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el n.º 158/03 a instancia de David Angel Mielgo Gonzalez, Maria Angeles Roldan de Aranguiz Armentia y Josefina Gonzalez Espasandin contra Construcciones Romi S.L. sobre reclamación de cantidad se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación:
Beheko solairuko merkataritza lokala, beste zenbaitetan zatitu daitekeena. Hirurogeita hamabost metro eta laurogei dezimetro karratu ditu. Sarbide bereizia du etxeko (horri erantsita baitago) atariaren eskuinetik. Iparraldetik Emilio Alavaren finka du kanpoko lerroan, eta etxe-barruko ataria barne perimeroan; hegoaldetik, kanpoko lerroarekin bat datorren kalea eta etxe-barruko ataria barne perimetroan; Ekialdetik, Peru kaleko 4 zenbakiko etxea; eta mendebaldetik, etxe horretako 1 B lokala eta eskailerako kutxa, etxe barruko ataria eta etxeko ataria.
Local Comercial situado en la planta baja susceptible de división en varios. Ocupa una superficie construida de setenta y cinco metros ochenta decímetros cuadrados. Tiene acceso propio e independiente a derecha del portal de la casa de la que forma parte; y linda, al norte con Finca de D. Emilio Alava en línea exterior y con subportal de la casa en perímetro interior; al sur, con calle de situación en línea exterior y con subportal de la casa en perímetro interior; al Este, con casa n.º 4 de la calle Perú y al Oeste con el local n.,.º uno B de esta misma casa y caja de escalera, subportal y portal de la casa.
5,30 metroko fatxada du. Finkaren (horri erantsita baitago) balio guztiaren zortzi enteroko eta beste entero baten berrogeita hamar ehuneko partaidetza kuota du.
Tiene una fechada de 5,30 metros. Representa una cuota de participación en el total valor de la finca de que forma parte de ocho enteros y cincuenta centésimas de otro entero por ciento.
Peru kaleko 1ean (Vitoria-Gasteiz) dagoen etxearen zati da.
Forma parte de la casa de vecindad sita en Vitoria y su calle Perú, señalada con el n.º 1.
Katastroko erreferentzia: 59-1022-278-2-2-11
Referencia catastral: 59-1022-278-2-2-11
Inskripzioa: Vitoria-Gasteizko Jabetza Erregistroko 3.443 liburukia, 658 liburua, 42 orria, 11.538 finka eta 4. INE.
Inscripción: tomo 3.443, libro 658, folio 42, Finca 11.538 INE. 4.ª del Registro de la Propiedad n.º 4 de Vitoria-Gasteiz.
Enkanterako 121.524,64 eurotan (20.220.000 PTA) baloratua.
Valoración a efecto de subasta: 121.524,64 euros (20.220.000 PTA).
Epaitegi honen egoitzan (Gasteiz hiribidea, 18, 3. solairua – 1008 PK) burutuko da enkantea, 2004ko otsailaren 2ko 10:00etan.
La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado Abad. Gasteiz 18 3.ª Planta-CPP. 1008, el día 2 de febrero de 2004 a las 10 horas de su mañana.
1.– Lizitatzaileek ondoko baldintzak bete beharko dituzte:
1.– Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos:
1.– Behar bezala identifikatzea.
1.º Identificarse de forma suficiente.
2.– Enkanteko baldintza orokorrak eta partikularrak ezagutzen dituztela deklaratzea.
2.º Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
3.– Ondasunek enkantera aterako direnean izango duten balioaren %30a Epaitegi honen Kontsignazio eta Gordailu Kontuan (Banesto Taldea, Banco Español de Crédito – Banco de Vitoria, 0004-0000-05-0158-03 zk.) sartu izanaren ordezkagiria aurkeztu beharko dute; edo, bestela, kopuru horri dagokion banku-abalaren ordezkagiria. Zati baten edo osorik beste batengandik jasotako zenbatekoekin egiten bada gordailua, halaxe jaso beharko da ordezkagirian, betiere Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 652. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako.
3.º Presentar resguardo de que han depositado en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el grupo Banasto (Banco Español de Crédito-Banco de Vitoria) n.º 0004-0000-05-0158-03, o de que han prestado aval bancario por el 30 por 100 del valor por el que salen a subasta los bienes. Cuando el licitador realice el depósito con las cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
2.– Exekutatzaileak bakarrik egin ahal izango du postura, errematea beste bati lagatzeko ahalmena atxikiaz.
2.– Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
3.– Enkanterako iragarpena egin, eta harik eta burutu arte, posturak idatziz egin ahal izango dira, kartazal itxian eta gorago zehaztutako baldintzekin.
3.– Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente.
4.– Balorazioaren %70etik gorakoa bada posturarik onena, postura handiena egin duenaren aldeko errematea onartuko da. Txikiagoa balitz postura, PZLb-ko 670. artikuluan ezarritakoa beteko litzateke.
4.– Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70 por 100 del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor. Si fuera inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil.
5.– Epaitegi honetako idazkaritzan dago erregistroko ziurtagiria, jabetza-tituluen falta zuzendu gabe ateratzen dira enkantera ondasunak, Hipoteka Legea betearazteko Araudiaren 140. artikuluko 5. arauan aurreikusitako errespetatuko da, enkantean parte hartzeak berez dakar posturagileek egoera hau eta ondokoak onartzea: halakorik bada, egintzako kredituari dagozkion zergak eta kargak indarrean dirautela, lizitatzaileak bere egiten dituela, eta lizitatzaileak, halaber, bere egiten duela haien ondoriozko erantzukizunetik subrogaturik geratzea, baldin eta errematea bere aldekoa bada.
5.– Que la certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado y los bienes se sacan a subasta sin suplir previamente la falta de títulos de propiedad, estándose a lo prevenido en la regla 5.ª del artículo 140 del Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que los postores aceptan esta situación, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicase a su favor.
6 Prozesuan ez da aipatzen enkantean aterako den higiezinean beste inor dagoen, exekuziopekoaz kanpo.
6.– No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado.
7.– Hiri errentamenduen gainean Legeak xedatutakoari lotu beharko zaio eskuratzen duena, kontratuaren lagapena dela-eta errentatzaileak errenta igotzeko duen eskubidea onartuaz.
7.– El adquirente quedará sujeto a lo dispuesto en la Ley sobre arrendamientos urbanos, aceptando, en su caso, el derecho de arrendador a elevar la renta por cesión del contrato.
8.– Epaitegiari ezin egotzi zaion ezinbesteko kausa bat dela-eta, enkantea ezin bada egin izendaturiko egun eta orduan; edo errakuntzaz igande bat edo jaiegun bat izendatu bada, hurrengo egun baliodunean (larunbatean ez) eta ordu berean egingo dela ulertu behako da.
8.– Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado, no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalada o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo, se entenderá que se celebrará el día siguiente hábil a la misma hora, exceptuando los sábados.
Zordunak euren bizilekuan aurkitzen ez badira eta ezin bazaie egin jakinarazpena, enkantearen gaineko jakinarazpena egingo zaie idazki honen bitartez.
Para el caso de que los deudores no fueren hallados en su domicilio y notificados en el mismo, el presente servirá de notificación de las subastas a los mismos.
Vitoria-Gasteiz, bi mila eta hiruko abenduaren laua.
En Vitoria-Gasteiz, a cuatro de diciembre de dos mil tres.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO/A JUDICIAL.
RSS