Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ordainketak ez egiteagatik burututako 98/01 zk.ko hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 98/01 seguido por falta de pago de renta.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 13 zk.ko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 13 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: Iraizpen ondoriozko hitzezko judizioa. L2 98/01.
Juicio: J. verbal desh. L2 98/01.
Auzi-jartzailea: Las Machicas S.A.
Demandante D/D.ª: Las Machicas S.A.
Abokatua:
Abogado D/D.ª:
Prokuradorea: Jesus Gorrochategui Erauzkin.
Procurador D/D.ª: Jesus Gorrochategui Erauzkin.
Demandatua: Euskofittings S.A.
Demandado: Euskofittings S.A.
Gaia: N11 Errentamenduak.
Sobre: N11 Arrendamientos.
Aipatu judizioan epaia eman da, zeinaren xedapenezko zatia honako hau baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva / fallo es la siguiente:
Gorrochategui Erauzkin prokuradoreak ordezkatzen duen Las Machicas S.A. merkantilak Euskofittings S.A.ren —zitatuta egon arren azaldu ez denaren— aurka aurkeztutako demanda oso-osorik onesten dudanez:
Que debiendo estimar como estimo plenamente la demanda interpuesta por la mercantil Las Machicas S.A., representada por el Procurador Sr. Gorrochategui Erauzkin, contra Euskofittings S.A., no comparecido pese a estar citado en forma, debo:
1.– Auzi honen oinarri den errentamendu kontratua —ez ordaintzeagatik— indargabetutzat jotzen dut;
1.º Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que trae causa el presente litigio por falta de pago de la renta;
2.– Errentan dagoen 4-A lantegi industrial demandatua (Polígono de Asuarán kalea, Archanda eraikina, Erandio) iraiztea bidezkoa dela deklaratzen dut; eta demandatua deklarazio hau onartu eta betetzera kondenatzen dut; eta aipatu eraikin hori legezko epean utzarazi eta libre uztera. Ohartaraziz, halaber, horrela jardun ezean bota egingo dela bertatik.
2.º Declarar y declaro haber lugar al desahucio de la demandada de la nave industrial 4-A arrendada, sita en Erandio, Edificio Archanda, calle Polígono de Asuarán, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y desalojar y dejar libre dicha vivienda en el plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento.
3.– Auzi-jartzaileari 268.648 PTA, zorrean duen errentaren zenbatekoa, eta ordainketa egin behar izan zuenetik demandaren egunera arte sortutako legezko interesak ordaintzera kondenatzen dut demandatua. Horietaz gain, demanda aurkezten denetik epaia eman arte sor daitezen interesak eta PZLb-ko 576. artikuluaren arabera dagozkionak ordaintzera ere kondenatzen dut.
3.º Condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la suma de 268.648 PTA, importe de renta adeudado, más intereses legales producidos desde el día que debió realizar el abono hasta la fecha de la demanda, además de los que se generen desde la presentación de la demanda hasta sentencia, y los que correspondan conforme al art. 576 LECn.
4.– Alde demandatuari ezartzen dizkiot, beren-beregi, judizio honetako kostuak.
4.º Con expresa imposición de las cotas de este juicio a la parte demandada.
Euskofittings S.A.ren gaur egungo bizilekua ezezaguna denez gero, eta Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D/D.ª Euskofittings S.A. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Auzi-iheslari den demandatuak apelazio errekurtsoa aurkez dezake, ebazpen horren aurka, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan egin beharko da errekurtsoa, epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez. Errekurtso horretan, bestalde, apelatutako ebazpena aipatu beharko da, errekurritzeko borondatea adierazi eta aurka egindako erabakiak zehaztu (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu guztia interesatuaren esku dago auzitegi honetako Idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbo (Bizkaia), bi mila eta hiruko azaroaren hogeita bosta.
En Bilbao (Bizkaia), a veinticinco de noviembre de dos mil tres.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS