Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko urriaren 22koa, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuarena, etxebizitzarako Eraikinaren Liburua osatzen duten dokumentuen ereduak onartzen dituena.
ORDEN de 22 de octubre de 2003, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se aprueban los modelos de documentos que conforman el Libro del Edificio destinado a vivienda.
Eraikuntza Antolatzeko 38/1999 Legearen 7. Artikuluak Eraikinaren Liburua eratu beharra ezarri du, eta liburu hori informazioa jasotzeko dokumentutzat hartu, eraikinaren ezaugarri fisiko eta teknikoak eta araubide juridikoa ezagutu ahal izateko.
El art. 7 de la Ley 38/1999 de Ordenación de la Edificación obliga a la constitución del Libro del Edificio, como un documento en el que se recoja la información que permita conocer las características físicas y técnicas del edificio y su régimen jurídico.
Dokumentu hori eratzea, beraz, garrantzi handikoa da eraikina sortzeko eraikuntza-prozesua ezagutu ahal izateko, baita eraikinak gero izango duen zaintze- eta mantentze-lanetarako eta larrialdiko jarduketetarako ere.
La creación de este documento es de gran trascendencia para el conocimiento del proceso constructivo a través del que se ha gestado el edificio, así como su posterior conservación, mantenimiento y actuaciones en casos de emergencia.
250/2003 Dekretuak, urriaren 21koak, etxebizitzarako Eraikinaren Liburua arautu du, eta liburu horren ezaugarriak ezarri ditu Euskal Autonomia Erkidegoaren esparrurako.
El Decreto 250/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Libro del Edificio destinado a vivienda, establece sus características en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Dekretu horren 15. Artikuluak honako hau xedatu du: Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuaren agindu baten bidez onetsiko dira Eraikinaren Liburua osatzen duten agirien ereduak. Era berean, sailburuari esku ematen zaio Dekretu hori betearazteko behar diren arauak eman ditzan.
En el artículo 15 de este mismo Decreto se dispone que los modelos de documentos, que conforman el Libro de Edificio destinado a vivienda, serán aprobados por orden del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales y se faculta al Consejero para dictar las normas necesarias para la ejecución del mismo.
Horiek horrela, eta Euskal Autonomia Estatutuak Etxebizitzaren alorrean jaso dituen eskumenen arabera, Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak proposatuta, honako hau
En su virtud y de acuerdo con las competencias que en materia de Vivienda otorga el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, a propuesta de la Dirección de Vivienda y Arquitectura,
1. artikulua – Etxebizitzarako Eraikinaren Liburua osatzen duten dokumentuen eredua onartzea, horren edukia eta formatua Agindu honen eranskinean jasota baitaude.
Artículo 1.– Aprobar el modelo de documentos que conforman el Libro del Edificio destinado a vivienda, cuyo contenido y formato es el previsto en el Anexo a la presente Orden.
2. artikulua – Agindu hau eta bere eranskina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara daitezela agintzea.
Artículo 2.– Ordenar la publicación de la presente Orden junto con su Anexo en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean..
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko urriaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de octubre de 2003.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
ANEXO
ERAIKINAREN LIBURUA
LIBRO DEL EDIFICIO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS