Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abuztuaren 6koa, Kultura sailburuarena, euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroa arautzen duena.
ORDEN de 6 de agosto de 2003, de la Consejera de Cultura, por la que se regula el Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera.
HABEren lehendakariaren 1984ko ekainaren 14ko Ebazpenaren bidez (EHAA, 109. zenbakia) euskaltegien erregistroa sortzeari ekin zitzaion, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortzeko eta euskaltegiak arautzekoa den azaroaren 25eko 29/1983 Legean agindutakoa jarraituz.
Mediante Resolución de 14 de junio de 1984 del Presidente de HABE (B.O.P.V. N.º 109), se procedió a la creación del Registro de euskaltegis, dando cumplimiento al mandato recogido en la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos y de Regulación de los Euskaltegis.
2003ko uztailaren 22ko 179/2003 Dekretuak helduentzako euskararen irakaskuntza burutzen duten euskaltegien eta beste zentro homologatuen jarduera arautzen du eta horien finantziazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aldetik. Dekretu honek kontuan izan du, eta horrela jasotzen da bere azalpenean, helduen alfabetatze- eta euskalduntze-lana garatzeko egon litezkela euskaltegiez gain, helduen euskara-irakaskuntzan diharduten beste hainbat zentro ere. Hori dela eta, aipatutako 179/2003 Dekretuaren 8. artikuluak euskaltegiak eta euskararen autoikaskuntzarako zentroak definitzen ditu. Bestetik dekretuaren 11. artikuluak ezartzen duenez, Kultura sailburuaren aginduz euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroa arautuko da.
El Decreto 179/2003, de 22 de julio de 2003, que regula la actividad de los euskaltegis y demás centros homologados que imparten la enseñanza de euskera a adultos y su financiación por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi ha tenido en cuenta, tal y como se recoge en su exposición de motivos, que la labor de alfabetización y euskaldunización de adultos puede ser desarrollada mediante el concurso de otros centros, además de los euskaltegis. Es por ello que el citado Decreto 179/2003 define en su artículo 8 tanto los euskaltegis como los centros de autoaprendizaje de euskera. A su vez, el artículo 11 del mencionado decreto establece que por Orden de la Consejera de Cultura se regulará el Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera.
Hori dela eta
En su virtud,
1. artikulua.
Artículo 1.
1.– Ebazpen honen helburua euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroa arautzea da.
1.– Es objeto de la presente Orden la regulación del Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera.
2.– Euskaltegien erregistroa eta euskararen autoikaskuntzarako zentroena bat bakarra izango da, eta atal hauek izango ditu:
2.– El Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera será único y constará de las siguientes partes:
Zuzenbide publikopeko erakunde edo korporazioen baitako euskaltegi publikoena.
La de los euskaltegis públicos dependientes de entidades o corporaciones de derecho público.
Euskaltegi pribatu homologatuena.
La de los euskaltegis privados homologados.
Euskaltegi pribatu libreena.
La de los euskaltegis privados libres.
Euskararen autoikaskuntzarako zentroena.
La de los centros homologados de autoaprendizaje de euskera.
2. artikulua.
Artículo 2.
1.– Euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroa liburu bakar batean gauzatuko da, eta horren orrialde bakoitzean banan-banako datu identifikagarriak jarriko dira, bakoitzari dagokion sailkapena aurreko artikuluan aurreikusitako modalitate desberdinetan, araudiaren arabera aurreikusitako baldintzak betetzen ditueneko datu egiaztagarriak, baita horien inguruan euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroaren bilakaeraren baitan gerta daitezkeen ondorengo aldaketa guztiak ere.
1.– El Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera se conformará por un único libro en el que se llevará hoja individualizada para cada uno de ellos, en la que se harán constar los datos identificativos del mismo, la correspondiente clasificación en las diferentes modalidades previstas en el artículo anterior, los datos acreditativos del cumplimiento de los requisitos previstos reglamentariamente, así como cuantas modificaciones ulteriores procedan respecto de los mismos, en función de la evolución del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera.
2.– Erregistroan dauden euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen datuak, publikoak izango dira, baina horietarako sarbidea eta eskuragarritasuna legeak ezarritakoaren arabera mugatuta geratzen dira.
2.– Los datos contenidos en el Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera, serán públicos, estando limitado su acceso y disponibilidad en los términos legalmente establecidos.
3. artikulua.
Artículo 3.
1.– Edozein alta edo baja-inskripzio, baita euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroan inskribatutako sailkapeneko edozein aldaketa ere, HABEren Zuzendaritza Batzordearen lehendakariaren ebazpenez egingo da, horri dagokion espedientea bideratu ondoren.
1.– Toda inscripción de alta y de baja, así como cualquier modificación en la clasificación inscrita en el Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera, se efectuará por Resolución de la Presidenta del Patronato Rector de HABE, una vez tramitado el correspondiente expediente al efecto.
2.– Euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroan sartutako gainontzeko oharrak, HABEren zuzendari nagusiaren ebazpenaz egingo dira, zehaztasun guztiak egiaztatu eta gero.
2.– El resto de anotaciones contenidas en el Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera, una vez que haya sido acreditado el correspondiente extremo, serán efectuadas por Resolución del Director General de HABE.
3.– Euskaltegi edo euskararen autoikaskuntzarako zentro baten alta inskripzioak interesatuak eskatuta egingo dira, baina bajak edo aldaketak egin daitezke bai interesatuak eskatuta bai ofizioz HABEren aldetik ere.
3.– Las inscripciones de alta de un euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera se efectuarán siempre a solicitud del interesado, pudiendo las bajas o modificaciones hacerse, bien a instancia del interesado, bien de oficio por parte de HABE.
4.– Euskaltegi edo euskararen autoikaskuntza zentroari buruzko edozein oharpen aldez aurretik era frogagarrian adieraziko zaio jabeari, legeak ezartzen duenaren arabera.
4.– Toda anotación relativa a un euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera, habrá sido previa y fehacientemente notificada a su titular, en los términos legalmente fijados.
5.– Euskaltegi edo euskararen autoikaskuntza zentroaren jabeak eskubidea du bere jabetzapeko zentroari buruz erregistroan dauden datuen ziurtagiria eskatzeko, zertarako nahi duen espresuki adieraziz.
5.– El titular de un euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera, haciendo expresa referencia del destino de la misma, podrá solicitar certificación de los datos contenidos en el Registro relativo al centro de de su titularidad.
4. artikulua.
Artículo 4.
Euskaltegiren baten edo euskararen autoikaskuntzarako zentroren baten alta inskripzioa egiteko eskaria dagokion zentroaren jabeak HABEren Zuzendaritza Batzordearen lehendakariari zuzenduko beharko dio, adieraziz:
La solicitud de alta de inscripción de un euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera deberá dirigirse a la Presidenta del Patronato Rector de HABE, por el titular del correspondiente centro, haciendo constar:
a) Euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroaren izena eta helbidea.
a) Nombre y domicilio del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera.
b) Euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroaren erakunde titularraren izena, bere Estatutuen kopia bat erantsiz, eta bere izaera juridikoagatik beste erregistroetan egin behar luketen inskripzioaren ziurtagiriarekin.
b) Nombre de la entidad titular del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera, acompañado de la copia de sus Estatutos, y acreditación de su inscripción en otros Registros a los que debieran acceder por razón de su naturaleza jurídica.
c) Euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroaren gobernu-organoak, ordezkatzeko ahalmena duten pertsonen zerrenda, zehaztasun horien kopia frogagarria erantsita.
c) Órganos de gobierno del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera, relación de las personas que ostentan las facultades de representación y gestión del mismo, junto con copia acreditativa de tales extremos.
d) Euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroen aitorpenerako araudiak ezarritako baldintzak betetzen direneko dokumentazio frogagarria.
d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos reglamentariamente para el reconocimiento del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera.
5. artikulua.
Artículo 5.
1.– Interesatuak aurkeztutako dokumentazioaren kalterik gabe, alta, baja edo aldaketa-inskripzioa egiteko, HABEk beste datu batzuk eska ditzake, behar bezala arrazoituz, eskatutako inskripzioa ahal den zuzenen egiteko.
1.– Sin perjuicio de la documentación aportada por el interesado, para la inscripción de alta, baja o de modificación, HABE podrá requerir cuantos otros datos motivadamente considere adecuados en orden a la más correcta inscripción solicitada.
2.– Datu horiei buruzko edozein aldaketa , aurreikusia edo bat-batekoa, berehala adierazi beharko zaio euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen erregistroari, behar den egokitzapena egin dadin, datu horiek gaurkotuak edukitzeko.
2.– Cualquier modificación en cuanto a tales datos, prevista o sobrevenida, deberá ser inmediatamente puesta en conocimiento del Registro de euskaltegis y centros de autoaprendizaje de euskera para que en el mismo se proceda a la adecuación procedente, manteniendo la actualización de tales datos.
6. artikulua.
Artículo 6.
Erregistroaren datuak HABEk kontuan hartuak izango dira dagozkion funtzioak burutzeko, nahiz eta horien edozein zuzentasunik eza euskaltegiaren edo euskararen autoikaskuntzarako zentroaren jabeak komunikatu ez duelako gertatu, ez dion inoiz euskaltegiari edo euskararen autoikaskuntzarako zentroari inolako onurarik edo abantailarik emango, zuzentasun eza hori eragin duen aldaketa HABEri adierazi ez diolako.
Los datos del Registro serán tomados en cuenta por HABE para el ejercicio de las funciones que le vienen atribuidas, si bien cualquier incorrección de los mismos ocasionada por la no comunicación del titular del euskaltegi o centro de autoaprendizaje, nunca podrá dar lugar a beneficio o ventaja de ninguna naturaleza al euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera que no haya notificado a HABE la modificación que haya dado lugar a la incorrección.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Agindu honek 1984ko ekainaren 14ko Ebazpena indargabetzen du, baita oraingo ebazpenaren aurka legokeen maila berdineko edo apalagoko beste edozein xedapen ere.
La presente Orden deroga la Resolución de 14 de junio de 1984 y cuantas disposiciones de igual o inferior rango contravengan lo establecido en él.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Baimena ematen zaio HABEren zuzendari nagusiari agindu honetan ezarritakoa garatzeko eta aplikatzeko.
Primera.– Se autoriza al Director General de HABE para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abuztuaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de agosto de 2003
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
RSS