Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluarena, Kontseiluan ordezkaritza duten erakundeek jakinarazitako izendapen formalak eta lehendakariaren eta lehendakariordearen hautaketa jakinarazten dituena.
ANUNCIO del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi por el que se hacen públicas las designaciones formales comunicadas por las distintas entidades representadas en el consejo; así como las elecciones de presidente y vicepresidente.
Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua kooperatiben, Eusko Jaurlaritzaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateen ordezkariek osatzen dute, Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legearen 145.4 artikuluan araututakoaren arabera.
El Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, según se regula en el artículo 145.4 de la Ley 4/1993, de 24 de junio , de Cooperativas de Euskadi, está integrado por representantes de las Cooperativas, del Gobierno Vasco y de las Universidades del País Vasco.
Maiatzaren 11ko 213/1999 Dekretuak Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua arautzen du, eta 5.1. artikuluan zehazten duenez, hauek dira erakunde publiko hori osatuko dutenak: Euskadiko Kooperatiben federazio bakoitzak izendatutako kide bana; Eusko Jaurlaritzak izendatutako hiru kide, horien artean Gizarte Ekonomiako zuzendaria; eta hiru kide, Euskal Herriko Unibertsitateak, Deustuko Unibertsitateak eta Mondragón Unibertsitateak izendatutakoak, hurrenez hurren.
El Decreto 213/1999, de 11 de mayo, por el que se regula el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi concreta, en su artículo 5.1, tal representación en el sentido de que la misma en la citada entidad pública consistirá en un miembro designado por cada Federación de Cooperativas de Euskadi; tres miembros designados por el Gobierno Vasco, siendo uno de ellos el Director de Economía Social, y tres miembros designados uno por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, otro por la Universidad de Deusto y otro por Mondragón Unibertsitatea.
213/1999 Dekretuaren 6. artikuluko lehenengo puntuan jartzen duenez, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko kideak, lehendakaria eta lehendakariordea tartean, lau urterako izendatuko dira; berriro kide berak izendatu ahalko direla jartzen du, halaber.
Así mismo, el artículo 6 del Decreto 213/1999, señala en su punto Primero que los miembros del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, incluidos su Presidente y su Vicepresidente, serán designados para un periodo de cuatro años, sin perjuicio de su reelección.
Epe hori iragan denez, Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluaren Antolamendua eta Funtzionamenduaren Araudiko 10. artikuluko 5. puntuari eman zaion idazkera berriaren arabera (2003ko apirilaren 30eko EHAA, 83 zk.), aipatu erakundeek kideak izendatu zituzten —kasu batzuetan lehen zeuden kide berak—. Beraz, horren berri ematen da, guztiek jakin dezaten.
Habiendo transcurrido el plazo citado, y de conformidad con la nueva redacción del punto Cinco del artículo 10 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi (BOPV n.º 83, de 30 de abril de 2003), se realizaron las designaciones de las entidades citadas, reelecciones en algunos casos, lo que se hace público al objeto de su general conocimiento.
Eusko Jaurlaritza:
Gobierno Vasco:
Alfredo Ispizua Zuazua, Justiza, Lan eta Gizarte Segurantza Sailekoa.
Alfredo Ispizua Zuazua del Dpto. Justicia, Empleo y Seguridad Social.
Esteban Saez de Sampedro Solano, Nekazaritza eta Arrantza Sailekoa.
Esteban Saez de Sampedro Solano del Dpto. de Agricultura y Pesca.
Koldo Arrese García, Hezkunza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailekoa
Koldo Arrese García del Dpto. de Educación, Universidades e Investigación.
Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateak:
Universidades Vascas:
Euskal Herriko Unibertsitatea: Baleren Bakaikoa Azurmendi.
Universidad del País Vasco: Baleren Bakaikoa Azurmendi.
Deustuko Unibertsitatea: Alejandro Martínez Charterina.
Universidad de Deusto: Alejandro Martínez Charterina.
Mondragón Unibertsitatea; Jose Mari Aizega Zubillaga.
Mondragón Unibertsitatea; Jose Mari Aizega Zubillaga.
Euskadiko Kooperatiben federazioak:
Federaciones de Cooperativas de Euskadi:
Nekazaritzako Kooperatiben Federazioa: Alfredo Montoya Estíbalez.
Federación de Cooperativas Agrarias: Alfredo Montoya Estíbalez.
Kontsumo-kooperatiben Federazioa.
Federación de Cooperativas de Consumo: Marta Areizaga Ezkurdia.
Irakaskuntzako Kooperatiben Federazioa: Imanol Igeregi Bilbao.
Federación de Cooperativas de Enseñanza: Imanol Igeregi Bilbao.
Kreditu-kooperatiben Federazioa: Juan Miguel Larrañaga Zabala.
Federación de Cooperativas de Crédito: Juan Miguel Larrañaga Zabala.
Elkarlaneko Kooperatiben Federazioa: Patxi Ormazabal Zamakona.
Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado: Patxi Ormazabal Zamakona.
Elkarlaneko Kooperatiben Federazioa: Juan M.ª Concha Azpiroz.
Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado: Juan M.ª Concha Azpiroz.
Garraiolarien Kooperatiben Federazioa: Daniel Esnal Espinasse.
Federación de Cooperativas de Transportistas: Daniel Esnal Espinasse.
Aipatu 213/1999 Dekretuaren 10.1 eta 11. artikuluetan, bestalde, Osokoak bere kideen artean lehendakaria eta lehendakariordea hautatuko dituela zehazten da. Horren haritik, Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluaren Osokoak 2003ko uztailaren 14an hautatu zituen bai lehendakaria bai lehendakariordea. Beraz, izendapen horien berri ematen da, guztiek jakin dezaten:
Por otro lado, el ya referido Decreto 213/1999 concreta en sus artículos 10.1 y 11 la elección por el Pleno, de entre sus miembros, del/la Presidente/a y del/la Vicepresidente/a; lo cual se llevó a efecto en el Pleno del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi de 14 de julio de 2003, en que se realizaron las siguientes designaciones que se publican igualmente al objeto de su general conocimiento.
– Jesús Alfredo Ispizua Zuazua, lehendakaria.
– Jesús Alfredo Ispizua Zuazua, Presidente.
– Patxi Ormazabal Zamakona, lehendakariordea.
– Patxi Ormazabal Zamakona, Vicepresidente.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko uztailaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de julio de 2003.
Idazkari tekniko nagusia,
El Secretario General Técnico,
JUAN LUIS ARRIETA PAGALDAI.
JUAN LUIS ARRIETA PAGALDAI
RSS