Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
166/2003 DEKRETUA, uztailaren 15ekoa, Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordea sortzeko dena.
DECRETO 166/2003, de 15 de julio, por el que se crea la Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi.
Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren Legeak, 13. artikuluan, honela definitzen du Euskadiko Osasun Plana: sistema planifikatzeko eta programatzeko lanabes nagusia da; izan ere, plan horren bidez politika sanitarioko osasunari buruzko oinarrizko helburuak ezarriko dira, eta, era berean, haren bidez zehaztuko dira plana indarrean dagoen bitartean egongo diren baliabideekin atenditu beharreko lehentasunak. Halaber, Plana onartzea Eusko Jaurlaritzari dagokio.
La Ley de Ordenación Sanitaria de Euskadi, en su artículo 13, define al Plan de Salud de Euskadi como el instrumento superior de planificación y programación del Sistema Sanitario de Euskadi, en el que se establecerán los objetivos básicos de salud para la política sanitaria y donde se definirán las prioridades que durante el tiempo de su vigencia han de ser atendidas con los recursos disponibles, correspondiendo su aprobación al Gobierno Vasco.
Euskadiko Osasun Plana 2002-2010 2002ko uztailaren 9an onartu zuen Jaurlaritzaren Kontseiluak eta Eusko Legebiltzarrari jakinarazi zitzaion.
El Plan de Salud de Euskadi 2002-2010 ha sido aprobado el 9 de julio del 2002 por el Consejo de Gobierno y comunicado al Parlamento Vasco.
Agiri horretatik ondorioztatzen denez, erkidego baten bizi-kalitatearen funtsezko baldintza da osasuna eta erkidego horren gizarte-ongizaterako nahitaezko zutabea da. Osasuna aldagai askoren menpe dagoen gertakari konplexua ere bada, eta aldagai horietako asko osasun-zerbitzuen arloaren kanpokoak dira.
Conforme se desprende de ese documento, la salud es una condición esencial de la calidad de vida de una comunidad y es un pilar indispensable en su bienestar social. La salud es igualmente un fenómeno complejo que depende de múltiples factores, muchos de los cuales son ajenos al ámbito de los servicios sanitarios.
Euskadiko Osasun Plana 2002-2010 ez da osasun arlora mugatzen, aldiz, sektore anitzeko jarduketa proposatzen du, eta horrek beste sail, administrazio, organismo eta erakunde batzuk inplikatzen ditu.
El Plan de Salud Euskadi 2002-2010 no se limita al ámbito sanitario, sino que propone además una actuación multisectorial, lo que implica a otras instancias departamentales, Administraciones, organismos e instituciones.
Jarduketa horiek guztiak koordinatzeko, alde bakoitzari dagozkion eskumenen barruan, eta Osasun Planak dituen xedeak betetzearren, beharrezkotzat jotzen da inplikatutako eragile guztien parte hartzerako organo bat sortzea; hala eta guztiz ere, Osasun Sailak beti izango du lidergoa.
Para la coordinación de todas estas actuaciones, dentro de las competencias que a cada instancia corresponde, dando cumplimiento a los objetivos que persigue el Plan de Salud, se considera necesario crear un órgano de participación de todos los agentes implicados, sin perjuicio del liderazgo del Departamento de Sanidad.
Hori guztia dela eta, Osasun sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko uztailaren 15ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
Por todo ello, a propuesta del Consejero de Sanidad, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión de 15 de julio de 2003
1. artikulua.– Helburua, izaera eta adskripzioa.
Artículo 1.– Objeto, naturaleza y adscripción.
1. Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordea sortzen da. Osasun arloan eskumena duen Sailari atxikitako kide anitzeko organoa da eta Plan horrek, ekainaren 26ko Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren 8/1997 Legeko 13. artikuluarekin bat, esleitzen dizkion eginkizunak garatzeko sortzen da.
1.– Se crea la Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi, como órgano colegiado adscrito al Departamento competente en materia de sanidad para el desarrollo de las funciones que le vengan atribuidas en relación con dicho Plan, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación sanitaria de Euskadi.
2.– Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordea Euskadiko Osasun Plana 2002-2010 planak daukan epera mugatutako iraunaldia izango du.
2.– La Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi se crea con una vigencia limitada al periodo del Plan de Salud de Euskadi 2002-2010.
2. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 2.– Funciones.
Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordearen eginkizunak dira:
Son funciones de la Comisión Interinstitucional del Plan de Salud las siguientes:
a) Lerro eta plan sektorialei buruzko informazioa eskaintzea, osasunean eragina duten politiken koordinazioa ezartzearren.
a) Informar y asesorar sobre las líneas y planes sectoriales para establecer la coordinación de las políticas con efecto sobre la salud.
b) Osasun Planaren jarduteko helburuak nahiz estrategiak direla eta, esku hartzeko programak proposatzea.
b) Proponer programas de intervención en relación con los objetivos y las estrategias de actuación del Plan de Salud.
c) Sailen arteko koordinazioa bultzatu eta osasunaren inguruko helburuak jadestea errazten duten neurriak proposatzea.
c) Proponer medidas que potencien la cooperación interdepartamental y faciliten la consecución de los objetivos de salud.
d) Politika publiko sektorialak baloratzea, osasunari dagokionez gizartean dauden ezberdintasunengan daukaten eragina, zuzena nahiz zeharkakoa, aintzat hartuta.
d) Valoración de las políticas públicas sectoriales en términos de impacto, directo e indirecto, sobre las desigualdades sociales en salud.
e) Sektore arteko helburuen eta programen jarraipena eta ebaluazioa egitea.
e) Seguimiento y evaluación de objetivos y programas intersectoriales.
3. artikulua.– Osaera.
Artículo 3.– Composición.
1.– Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordearen kide izango dira:
1.– La Comisión Interinstitucional del Plan de Salud estará integrada por los siguientes miembros:
a) Osasun Planari dagokionez eskuduna den Saileko sailburuordea; batzordeburua izango da.
a) El Viceconsejero o Viceconsejera del Departamento competente en materia de Plan de Salud, que actuará como Presidente.
b) Osasun Sailaren ordezkari bi.
b) Dos representantes del Departamento de Sanidad.
c) Eusko Jaurlaritzaren Lehendakariordetzaren ordezkari bat.
c) Un representante de la Vicepresidencia del Gobierno Vasco.
d) Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren ordezkari bat.
d) Un representante del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
e) Herrizaingo Sailaren ordezkari bat.
e) Un representante del Departamento de Interior.
f) Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren ordezkari bat.
f) Un representante del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
g) Kultura Sailaren ordezkari bat.
g) Un representante del Departamento de Cultura.
h) Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzua ente publikoaren ordezkari bat.
h) Un representante del Ente Público Osakidetza/Servicio vasco de salud.
i) Osalanen ordezkari bat.
i) Un representante de Osalan.
j) Emakunderen ordezkari bat.
j) Un representante de Emakunde.
j) EUDELen ordezkari bat.
k) Un representante de EUDEL.
l) Foru aldundi bakoitzeko ordezkari bana.
l) Un representante de cada Diputación Foral.
m) Osasun Planaren zuzendariordea; idazkaria izango da.
m) El Subdirector del Plan de Salud, que actuará como secretario.
Batzordekide diren pertsonek gutxienez zuzendari maila edo antzekoa izan behar dute, eta Batzordea osatzen duten administrazio-organoetako edo erakundeetako titularrek izendatuko dituzte.
Las personas que formen parte de la Comisión tendrán rango mínimo de Director o Directora o similar, y serán nombradas por el titular de los respectivos órganos administrativos o instituciones que la integran.
2.– Beste erakunde eta instituzio batzuetako ordezkariak gonbida ditzake batzordeburuak batzarretara, baldin eta dagokion bilkurako gai-zerrendak bereziki eragiten badie.
2.– El Presidente podrá convocar para asistir a las reuniones a representantes de otras entidades e instituciones especialmente afectadas por los asuntos del orden del día de la sesión correspondiente.
3.– Osasun Plangintza eta Antolamendurako Zuzendaritzari dagokio, Osasun Planeko Zuzendariordetzaren bidez, behar duen laguntza teknikoa ematea Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordeari, programazioaren eta gaien prestakuntzarekin zerikusia duten eginkizunak betetzea, eta berariaz hauek:
3.– Corresponderá a la Dirección de Planificación y Ordenación Sanitaria, a través de la Subdirección del Plan de Salud, prestar el apoyo técnico a la Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi, desarrollando funciones de programación y preparación de asuntos y documentación y específicamente las siguientes:
a) Batzordeak egokitzat jotzen dituen proiektuak garatzeko taldeak koordinatzea.
a) Coordinar los grupos de desarrollo de proyectos que al efecto se estimen convenientes constituir por la Comisión.
b) Euskadiko Osasun Planaren garapenari buruzko informazioa ematea batzordekideei, proiektuak garatzeko taldeak koordinatu eta dinamizatzea eta Batzordearen funtzionamenduarekin zerikusia izan dezakeen beste edozein gauza.
b) Informar a los componentes de la Comisión sobre el desarrollo del Plan de Salud de Euskadi, la coordinación y dinámica de los grupos de desarrollo de proyectos y sobre cualquier aspecto relacionado con el funcionamiento de la Comisión.
4. artikulua.– Proiektuak garatzeko taldeak.
Articulo 4.– Grupos de desarrollo de Proyectos.
1.– Lankidetzako eta programak burutzeko proposamenak garatzearren, berariazko lan-taldeak osatuko ditu Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordeak. Taldeotan, eskumen-arloaren arabera, programak egitean inplikatuta dauden erakunde eta sail bakoitzak izendatutako teknikari adituek hartuko dute parte.
1.– Para el desarrollo de propuestas de cooperación y realización de programas, la Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi constituirá grupos de trabajo específicos. En estos grupos participarán técnicos expertos designados por cada Institución y Departamento implicado en su elaboración según su área competencial.
2.– Sail eta erakunde bakoitzari dagokio, haren eskumenen barruan dagokion zatian, proiektua onartu eta ondoren burutzea. Horretarako, eskudunak diren erakundeek akordioak nahiz hitzarmenak adostu ahal izango dituzte, programak batera burutzearren.
2.– La aprobación y posterior ejecución del proyecto corresponderá a cada Departamento e Institución en la parte que le corresponda, dentro de sus competencias. A tal efecto, se podrán formalizar acuerdos y convenios entre las instituciones competentes para la ejecución conjunta de los programas.
3.– Esleitu zaien programa egin ondoren, desegin egingo dira lan-taldeok.
3.– Los grupos de trabajo se disolverán tras la elaboración del proyecto encomendado.
5.– artikulua.– Batzarrak deitzea.
Artículo 5.– Convocatoria de reuniones.
1.– Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordeak gutxienez ohiko bilkura bi egingo ditu urtean zehar.
1.– La Comisión Interinstitucional del Plan de Salud de Euskadi celebrará al menos dos sesiones ordinarias al año.
2.– Batzordeburuaren ekimenez, bilkura bereziak egin ahal izango ditu Erakunde Arteko Batzordeak.
2.– La Comisión Interinstitucional podrá celebrar sesiones extraordinarias a iniciativa de su Presidente.
6. artikulua.– Funtzionamendu-gastuak.
Artículo 6.– Gastos de funcionamiento.
Euskadiko Osasun Planeko Erakunde Arteko Batzordearen funtzionamendu-gastuak osasun arloan eskuduna den Sailaren aurrekontu-kredituen konturakoak izango dira.
Los gastos de funcionamiento de la Comisión del Plan de Salud de Euskadi serán con cargo a los créditos presupuestarios del Departamento competente en materia de Sanidad.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena.– Arauzko garapena.
Primera.– Desarrollo reglamentario.
Ahalmena ematen zaio Justizia, Osasun sailburuari, dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren beste xedapen emateko.
Se faculta al Consejero del Departamento de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Bigarrena.– Indarrean sartzea.
Segunda.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko uztailaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de Julio de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Osasun sailburua,
El Consejero de Sanidad,
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
GABRIEL M.ª INCLÁN IRIBAR.
RSS