Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko maiatzaren 6koa, Garapen Laguntzarako zuzendariarena, Etxebiztizak erakitzeko proiektua (PRO-1998k1//0072 erref.) aldatzeko onarpena ematen duena. Alboan Fundazioa entitateak aurkeztu zuen proiektua, Garapenean Lankide Izateko eta Laguntzeko Fondoren konturako 1998ko deialdiaren barruan.
RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, del Director de Cooperación al Desarrollo, por la que se aprueba la modificación del proyecto "Construcción de Viviendas" (referencia PRO-1998k1//0072) presentado por la entidad Fundación Alboan dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD para 1998.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala finkatzen dituen otsailaren 12ko 40/2002 Dekretuak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari esleitu dizkio ekonomia, kultura, zientzia eta teknikaren alorretan garapen lankidetzarako programak eta egitasmoak sustatu, koordinatu eta burutzeko egitekoak.
El Decreto 40/2002, de 12 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales, otorga las funciones de fomento, coordinación y ejecución de programas y proyectos de cooperación para el desarrollo en el campo económico, cultural, científico y técnico a la Dirección de Cooperación al Desarrollo.
Bestalde, Garapen eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kontura 1998an emango ziren laguntzak arautzen dituen otsailaren 17ko 22/1998 Dekretuak honela dio 32. artikuluko 1. idatz-zatian: proiektua gauzatzerakoan funtsezko eragina izan dezakeen edozein gorabehera gertatzen bada, horren berri emango dio berehala erakunde eskatzaileak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, bereziki aldaketa horrek proiektua gauzatzean atzerapenak edo proiektuaren guztirako gastuetan aldaketak dakartzanean. Artikulu horren 2. idatz-zatiak, bestalde, hau dio: erakunde eskatzaileak ekintza gauzatzerakoan sartu nahi diren aldaketen berri emango dio, aurretik, Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, eta aldaketa horiek aurrekontuan izango duten eragina zehaztuko du. Proposatutako aldaketak onartzea Lehendakaritzako Idazkaritzari dagokio. Batzorde Kudeatzaileari guzti horren berri emango zaio, idatziz.
Por otro lado, el apartado 1 del artículo 32 del Decreto 22/1998, de 17 de febrero, por el que se regulan y convocan las ayudas a proyectos con cargo al FOCAD para 1998, establece que la entidad solicitante deberá informar inmediatamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar sustancialmente al desarrollo previsto del proyecto, en particular si esta modificación implicase retrasos en la ejecución o variación del coste total del proyecto. Asimismo, el apartado 2 del mismo artículo establece que, la entidad solicitante informará previamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo de las modificaciones que pretenden introducirse en la realización del proyecto, especificando las repercusiones presupuestarias que implican. Corresponde a la Secretaría de la Presidencia aprobar las modificaciones propuestas. De todo ello se informará por escrito a la Comisión Gestora.
Alboan Fundazioa Erakundeak 2001eko maiatzaren 17an aurrekontuan aldakuntza bat egiteko eskabidea egin zion Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, aurrekontu orokorra gutxitzekoa alegia, diru-laguntza jaso duen proiektuan aurreikusitako etxebizitza guztiak hainbat arrazoiengatik amaitu ezin zituelako.
La entidad Fundación Alboan, en comunicación dirigida a la Dirección de Cooperación al Desarrollo con fecha 17 de mayo de 2001, formuló una solicitud de modificación presupuestaria en el proyecto, consistente en una reducción del presupuesto total, debido a la imposibilidad de finalizar la construcción de la totalidad de las viviendas previstas en el proyecto subvencionado, por diversos motivos.
Gujerat-eko iparraldean egondako lehortearen ondorioz hondamendi-aldetzat aitortu da eta horrek galerazi du hasieran kalkulatutako erritmoan etxebizitzak eraikitzea.
Debido a la sequía sufrida, la zona del norte de Gujerat fue declarada zona catastrófica lo que ha impedido avanzar en la construcción de las viviendas al ritmo calculado inicialmente.
Bestalde, eraikitzeko baimenak lortzeko izapideak luzatu egin dira uste baino gehiago. Horregatik, lehen emandako sei hilabeteko luzapena ez zen nahikoa izan aurrekontua amaitzeko.
Por otro lado, los trámites para conseguir los permisos de construcción se han demorado más de lo previsto. Por todo ello, la prórroga de seis meses concedida no fue suficiente para finalizar lo propuesto.
Halaber, proiektuarekiko indentifikazioa ez da behar bestekoa izan eta tokiko bazkidearen gaitasuna gainetik balioetsi da. Beraz, luzapen berri batek ez luke bermatuko proiektuaren amaiera egokia.
Asimismo, se ha producido una deficiente identificación del proyecto y una sobreestimación de la capacidad del socio local, por lo que se concluye que una nueva prórroga no garantizaría la finalización correcta del proyecto.
Guzti horren ondorioz, aurrekontu berri bati iritzi zaio egokiena, non etxe gutxiago eraikiko diren, hau da, aurreikusitako 151 etxebizitzetatik 120 eraikiko dira. Lurrak erosteko diru-atalak gutxitu egingo dira, orain 36.661,73 euro, eta eraikitzeko aurrekontua 133.452,57 eurokoa izango da.
Por todo ello, se propone un nuevo presupuesto motivado en la reducción del número de casas que se construirán, pasando de las 151 previstas a 120. Se propone reducir las partidas de compra de terrenos a 36.661,73 euros y de construcción de edificios a 133.452,57 euros.
Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzak 2003ko maiatzaren 6an diru-laguntzaren entitate onuradunak eskatutako aldaketaren aldeko iritzia eman zuen. Hori dela eta, 236.931,71 euroko hasierako aurrekontua 174.187,61 eurokoa izango da eta Eusko Jaurlaritzaren hasierako 164.449,65 euroko diru-laguntza 119.977,53 eurokoa izango da. Horren ondorioz, honakoa
En fecha de 6 de mayo de 2003 la Dirección de Cooperación al Desarrollo informa favorablemente a la modificación solicitada por la entidad beneficiaria de la subvención consistente en reducir el presupuesto total del proyecto de 236.931,71 euros a 174.187,61 euros, pasando la subvención del Gobierno Vasco de 164.449,65 a 119.977,53 euros; en vista de lo cual,
Lehenengoa.– Garapenean Lankide Izateko eta Laguntzeko Fondoren konturako 1998ko deialdiaren barruan etxebizitzak eraikitzeko aurkeztutako proiektuan Alboan Fundazioa erakundeak eskatutako aldakuntza onartzea eta, ondorioz, ez azken ordainketa (44.472,12 euro) ez egitea.
Primero.– Autorizar la modificación del presupuesto solicitada por la entidad Fundación Alboan en proyecto Construcción de Viviendas presentado dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD para 1998, por lo que no procede la realización del tercer pago (44.472,12 euros)
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez daiteke. Ebazpena jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta hilabetekoa izango da horretarako epea.
Segundo.– Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2003.
Garapen Lankidetzarako zuzendaria,
El Director de Cooperación al Desarrollo,
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
RSS