Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
135/2003 DEKRETUA, ekainaren 24koa, Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa-saria sortzeko eta arautzeko dekretua aldatzeko dena.
DECRETO 135/2003, de 24 de junio, de modificación del Decreto por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi.
Ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuaren bidez, Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko ikerketa-sari bat sortu eta arautu zen; izenekoa, hain zuzen. Egun horretatik aurrera saria urtero deitu da, eta horrek aukera eman du aldatu behar diren aspektuak identifikatzeko eta sariaren helburua errealitate ikertzaileari egokitzeko.
Por Decreto 137/1996, de 11 de junio, se creó y reguló el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi. Desde esa fecha el Premio se ha convocado anualmente, lo que ha permitido identificar aquellos aspectos que conviene modificar en aras a adecuar el objetivo del Premio a la realidad investigadora.
Ondorioz, Lehendakaritzaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko ekainaren 24an eginiko bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Presidencia, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su Sesión celebrada el día 24 de junio de 2003,
Lehenengo artikulua.– Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa saria sortu eta arautzeko den ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuko 2. artikuluaren 1. paragrafoa, honela gelditu da:
Artículo primero.– El párrafo 1 del artículo 2 del Decreto 137/1996, de 11 de junio, por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi, queda redactado como sigue:
«1.– Sari honetara aurkezten diren lanek Euskadiko errealitate soziopolitikoa edo errealitate hori ikertzeko garapen teorikoa edo metodologikoa hobeto ezagutarazteko lagunduko duten gaien ingurukoak izan daitezke».
«1.– Los estudios investigaciones que concurran al presente Premio podrán versar sobre cualquier tema que contribuya a conocer mejor la realidad sociopolítica del País Vasco o al desarrollo teórico o metodológico para la investigación de esa realidad».
Bigarren artikulua.– Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa saria sortu eta arautzeko den ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuko 2. artikuluaren 4. paragrafoa, honela gelditu da:
Artículo segundo.– El párrafo 4 del artículo 2 del Decreto 137/1996, de 11 de junio, por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi, queda redactado como sigue:
4.– «Sari hau bateragarria da ikerketa-lana egiteko jaso daitezkeen bestelako sari, beka edo laguntzekin.»
«4.– El presente Premio resulta compatible con otros premios, becas, subvenciones o ayudas recibidas para la realización del trabajo de investigación.»
Hirugarren artikulua.– Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa saria sortu eta arautzeko den ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuko 3. artikuluaren 1. paragrafoa, honela gelditu da:
Artículo tercero.– El párrafo 1 del artículo 3 del Decreto 137/1996, de 11 de junio, por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi, queda redactado como sigue:
«1.– Beraien lanak aurkeztu ahal izango dituzte, lanak aurkezteko epea amaitzen den momentuan, goi-mailako titulazioa eta 35 urtetik bera dituzten pertsona fisikoak.»
«1.– Podrán presentar sus trabajos personas físicas que tengan la condición de Titulados Superiores y sean menores de 35 años en el momento en que finalice el plazo de presentación de candidaturas.»
Laugarren artikulua.– Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa saria sortu eta arautzeko den ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuko 4. artikuluaren 1. paragrafoa, honela gelditu da:
Artículo cuarto.– El párrafo 1 del artículo 4 del Decreto 137/1996, de 11 de junio, por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi, queda redactado como sigue:
«1.– Ikerketa-lanarekin batera txosten zehatz bat aurkeztu beharko da, helburuak, gaiaren justifikazioa, metodologia, ikerketak hartutako denbora-tartea eta, hala badagokio, ekarpen berriak azalduz. Txosten horrek bost eta hamar folio bitarteko luzera izango du, alde batetik eta tarte bikoitzarekin idatzita, eta, ikerketa-lana bezala, ale bakarra entregatuko da, koadernatu gabe, izenpetu gabe edo ezizenez sinatuta. Aipatutako alea Lehendakaritzako Idazkaritza Nagusian geldituko da.»
«1.– Junto al trabajo de investigación concurrente al Premio, habrá de presentarse obligatoriamente una Memoria detallada con los objetivos, justificación del tema, metodología, período temporal abarcado por el estudio, fechas de realización del mismo y aportaciones novedosas, en su caso. Esta memoria, con una extensión de entre cinco y diez folios escritos a doble espacio y por una cara, se entregará, al igual que el trabajo de investigación, en único ejemplar sin encuadernar y de forma anónima o con seudónimo. El citado ejemplar quedará en depósito en la Secretaría General de la Presidencia.»
Bosgarren artikulua.– Euskadiko egoera soziopolitikoari buruzko izeneko ikerketa saria sortu eta arautzeko den ekainaren 11ko 137/1996 Dekretuko 2. artikuluaren 4. paragrafoari atal hau erantsiko zaio:
Artículo quinto.– Al artículo 5 del Decreto 137/1996, de 11 de junio, por el que se crea y regula el Premio de investigación sobre la realidad sociopolítica de Euskadi, se le añade el siguiente apartado:
«3.– Eusko Erkidego Autonomoaren Administrazio Orokorreko ez diren epai mahaikideek ordain ekonomikoa jasoko dute, epai mahaiko kide gisa egindako gastuen ordainetan. Ordain ekonomiko hori Lehendakaritzako Idazkari Nagusiaren Ebazpen baten bidez urtero onartuko da».
«3.– Los miembros del Jurado no pertenecientes a la Administración General de la Comunidad Autónoma recibirán, en concepto de resarcimiento de gastos derivados de su actuación como miembros del mismo, una compensación económica que será aprobada anualmente por Resolución del Secretario General de la Presidencia».
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko ekainaren 24an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 24 de junio de 2003.
RSS