Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko apirilaren 19koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena, soinu entzungarriaren maila neurtzeko tresnen gaineko metrologia-kontrola burutzeko prozedurak ezartzen dituena.
ORDEN de 19 de abril de 2001, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen los procedimientos para el control metrológico sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Estatuaren metrologia-kontrola arautzen duen irailaren 11ko 1616/1985 Errege Dekretuak (1985-09-12ko EAO) arautzen du oro har metrologia-kontrola.
El control metrológico, con carácter general, esta regulado por Real Decreto 1616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el control metrológico del Estado (BOE 12.09.85).
Sustapen Ministerioaren 1998ko abenduaren 16ko Aginduak (1998-12-29ko EAO) garatzen eta osatzen ditu Estatuan soinu entzungarriaren maila neurtzeko tresnen (sonometroak) gaineko xedapenak.
Dichas disposiciones, en el ámbito estatal, son desarrolladas y complementadas en relación con los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible (sonómetros), por la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento (BOE 29.12.98).
Euskal Herrirako Autonomia Estatutuaren abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 12. artikuluko 5. paragrafoak ezartzen du Autonomia Erkidego honek eskumena duela pisu eta neurrien arloko Estatuko legedia gauzatzeko.
De acuerdo con lo establecido en el artículo 12, punto 5, de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, esta Comunidad Autónoma es competente para la ejecución de la legislación del Estado en materia de pesas y medidas.
Eskumen hori erabiliz, otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuaren bidez arautzen dira Euskal Autonomia Erkidegoan metrologia-kontrola burutzeko bitartekoak. Bestalde, dekretuak industria gaietan eskumena duen sailburuari dekretua garatu eta burutzeko behar diren xedapen guztiak emateko ahalmena aitortzen dio.
En ejecución de la referida competencia, el Decreto 38/2001, de 27 de febrero, regula, con carácter general, los medios para la ejecución del control metrológico en la Comunidad Autónoma de Euskadi, facultando al Consejero competente en materia de industria, para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Aurreko xedapen horietan ezarritakoa kontuan hartuta, eta gai horri buruzko eskumenek izaera exekutiboa dutenez, Agindu honen helburua da 1998ko abenduaren 16ko Aginduan aurreikusitako sonometroen, soinu kalibratzaileen eta sonometro integratzaile eta batez besteko egileen gaineko jarduera guztiak sistematizatzea.
De acuerdo con lo establecido en las disposiciones mencionadas y en función del carácter ejecutivo de la competencia en esta materia, la presente Orden tiene por finalidad, sistematizar todas las actuaciones relativas a los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros, previstas en la referida Orden de 16 de diciembre de 1998.
Horrez gain, Agindu honek ezartzen ditu soinu entzungarrien maila neurtzeko tresnen edo sonometroen gaineko metrologia-kontrola egiteko prozedurak Euskal Autonomia Erkidegoan. Prozedura horiek erabili beharko dira modeloa onartzeko fasean, jatorrizko egiaztapena egiteko fasean, konponketa edo aldaketaren baten osteko egiaztapena egiteko fasean eta aldizkako azterketak egiteko fasean.
Así mismo, se establecen los procedimientos para la realización del control metrológico de los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible o sonómetros, en las fases de aprobación de modelo, verificación primitiva, verificación después de reparación o modificación y verificación periódica, en esta Comunidad Autónoma.
Beraz, Euskal Autonomia Erkidegoan metrologia-kontrola burutzeko bitartekoak arautzen dituen otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuaren azken xedapenetatik lehenengoan xedatutakoa kontuan hartuta, honakoa
En su virtud, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final Primera del Decreto 38/2001, de 27 de febrero, por el que se establecen los medios para la ejecución del control metrológico en la Comunidad Autónoma de Euskadi,
1. artikulua.– Helburua eta ezarpen eremua.
Artículo 1.– Objeto y campo de aplicación.
1.– Dekretu honen helburua da soinu entzungarriaren maila neurtzeko tresnei (aurrerantzean sonometroak esango diegu) ezarri beharreko prozedura ezartzea, metrologia kontroleko honako fase hauek burutu ahal izateko:
1.– La presente Orden tiene por objeto establecer el procedimiento aplicable a los instrumentos, destinados a medir niveles de sonido audible, en adelante sonómetros, para la realización de las siguientes fases de control metrológico:
– Modeloa onartzea.
– Aprobación de modelo.
– Jatorrizko egiaztapena egitea.
– Verificación primitiva.
– Konponketa edo aldaketaren baten osteko egiaztapena egitea.
– Verificación después de reparación o modificación.
– Aldizkako egiaztapena egitea.
– Verificación periódica.
– Zaintzea eta ikuskatzea.
– Vigilancia e inspección.
2.– Agindu honetan ezarritakoa honako tresna hauei ezarriko zaie bereziki: Euskal Autonomia Erkidegoan legezko metrologian erabiltzen diren sonometroei, soinu kalibratzaileei eta sonometro integratzaile eta batez besteko egileei, bertan egindakoak izan nahiz inportatuak izan.
2.– En particular, lo dispuesto en esta Orden se aplicará a los instrumentos denominados sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros fabricados, importados o que se utilicen en metrología legal en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2. artikulua.– Eskabidea.
Artículo 2.– Solicitud.
1.– Fabrikatzaileek edo inportatzaileek industria gaietan eskumena duen zuzendaritzari eskatu beharko diote modeloa onartzeko, eta eskabidea eskatzailearen helbideari dagokion lurralde bulegoaren bitartez egingo dute.
1.– La aprobación de modelo será solicitada por los fabricantes o importadores a la Dirección competente en materia de industria, a través de la Oficina Territorial correspondiente a su domicilio social.
2.– Eskabidearekin batera honakoak aurkeztu beharko dira:
2.– Junto con la referida solicitud se acompañará un informe técnico favorable de los ensayos realizados, emitido por un laboratorio oficialmente autorizado, junto con una memoria técnica del modelo, en la que se indiquen los materiales, elementos y componentes empleados en la construcción, así como el funcionamiento del instrumento.
alde batetik, egindako entseiuei buruzko aldeko txostena. Ofizialki baimendutako laborategi batek luzatu beharko du txostena. Beste alde batetik, modeloaren memoria tekniko bat, eta bertan jasoko dira tresna egiteko erabili diren materialak, elementuak eta osagaiak, bai eta tresnaren funtzionamendua ere.
Artículo 3.– Requisitos y aprobación.
3. artikulua.– Eskakizunak eta onarpena.
1.– Las condiciones y requisitos para conseguir la aprobación de modelo son los previstos en la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento.
1.– Sustapen Ministerioaren abenduaren 16ko Aginduan daude aurreikusita modeloaren onarpena eskuratu ahal izateko baldintza eta betekizunak.
2.– La aprobación será otorgada por Resolución del Director competente en materia de industria. El signo de aprobación de modelo será el establecido en el anexo I del Real Decreto 1616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el control metrológico que realiza la Administración del Estado.
2.– Industria gaietan eskumena duen zuzendariaren ebazpen baten bidez emango da modeloaren onarpena. Estatuak egiten duen metrologia-kontrola ezartzen duen irailaren 11ko 1616/1985 Errege Dekretuaren I. eranskinean dago ezarrita modeloaren onarpeneko zeinua.
Artículo 4.– Sujetos afectados.
4. artikulua.– Eragindako subjektuak.
1.– Todos los titulares que dispongan de la aprobación de modelo están obligados a efectuar la verificación primitiva de todos los instrumentos fabricados conforme a la referida aprobación de modelo, con carácter previo a su comercialización.
1.– Modeloaren onarpena duten titularrek derrigorrean egin beharko dute modeloaren onarpenaren arabera fabrikatutako tresna guztien jatorrizko egiaztapena, baldin eta tresnak merkaturatu nahi badituzte.
2.– La verificación primitiva, dentro del ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, será llevada a cabo por la dirección competente en materia de industria o por los laboratorios autorizados para ello.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde eremuan industria gaietarako eskumena duen zuzendaritzak berak edo baimendutako laborategiek egingo dute jatorrizko egiaztapena.
3.– Los ensayos serán realizados por los laboratorios de verificación primitiva oficialmente autorizados, los cuales emitirán un informe de los mismos en el que se determine el cumplimiento de los requisitos exigibles reglamentariamente y que se especifican en la Orden de 16 de diciembre de 1998.
3.– Jatorrizko egiaztapenak egiteko ofizialki baimenduta dauden laborategiek egingo dituzte entseiuak, eta laborategi horiek entseiuei buruzko txostenak egin beharko dituzte. Txosten horietan adierazi beharko dute ea betetzen diren erregelamenduek eskatutako betekizunak. Betekizun horiek 1998ko abenduaren 16ko Aginduan daude zehaztuta.
Artículo 5.– Precintos y Etiquetas.
5. artikulua.– Prezintoak eta etiketak.
1.– El laboratorio habilitado para la verificación primitiva colocará los precintos necesarios y la etiqueta de verificación, siempre que el resultado de la misma sea favorable, según se establece en el Anexo II del Real Decreto 1616/1985 de 11 de septiembre.
1.– Txostena aldekoa bada, jatorrizko egiaztapenak egiteko habilitazioa duen laborategiak behar diren prezinto guztiak eta egiaztapeneko etiketa ipiniko ditu, hala ezartzen baitu irailaren 11ko 1616/1985 Errege Dekretuko II. eranskinak.
2.– De igual manera se comprobará que el sonómetro tiene incorporadas las inscripciones generales indicadas en las referidas normas.
2.– Era berean, egiaztatu egin beharko da ea sonometroan idatzita dauden arau horietan ezarritako inskripzio orokorrak.
Artículo 6.– Boletín de identificación y certificado.
6. artikulua.– Identifikazio buletina eta ziurtagiria.
1.– El laboratorio que realice los ensayos cumplimentará el primer boletín de identificación, que acompañará al instrumento durante toda su vida útil.
1.– Entseiuak egiten dituen laborategiak bete beharko du identifikazio buletina. Buletina tresnarekin batera egongo da tresnaren balio-bizitza guztian.
2.– Los laboratorios de verificación primitiva extenderán el certificado acreditativo de haber superado los ensayos de dicha verificación, siendo por ello declarado conforme para su utilización.
2.– Tresna batek egiaztapeneko entseiuak gainditzen baditu, jatorrizko egiaztapeneko laborategiak horri buruzko egiaztagiria luzatu beharko du, eta horren ondorioz, tresna erabiltzeko modukoa dela aitortuko da.
3.– La verificación primitiva tendrá efectos de verificación periódica.
3.– Jatorrizko egiaztapenak aldizkako egiaztapenaren ondorioak izango ditu.
Artículo 7.– Disposiciones generales.
IV. KAPITULUA
1.– Se entenderá por reparación que esté sujeta a verificación cualquier intervención sobre el instrumento que sustituya algún elemento que influya en la medición.
7. artikulua.– Xedapen orokorrak.
2.– Se entenderá por modificación cualquier intervención sobre el instrumento que suponga cambio en las características técnicas del modelo. Las modificaciones sustanciales obligarán a una nueva aprobación de modelo, salvo que el resultante coincida con un modelo ya aprobado.
1.– Tresna bati bere osagaietako bat aldatzen bazaio eta aldaketa horrek neurketari eragiten badio, konponketa hori egiaztatu beharrekotzat joko da.
3.– La reparación o modificación de estos instrumentos podrá ser realizada por el fabricante o por un reparador autorizado, siempre que dispongan de los medios técnicos y de personal necesarios para el tipo de instrumento que se trate y además estén inscritos en el Registro de Control Metrológico.
2.– Modeloaren ezaugarri teknikoak aldatzen dituen edozein ikutu ere aldaketatzat joko da. Aldaketak handiak badira, berriro onartu beharko da modeloa. Aldaketen ondorioz ateratzen dena lehendik onartuta dagoen modelo bat bada, ez da berriro onartu beharrik izango.
4.– La verificación después de reparación o modificación se realizará de acuerdo con lo establecido en el capítulo IV de la Orden de 16 de diciembre de 1998, con las particularidades que se indican en los artículos siguientes.
3.– Tresna horiek fabrikatzaileak berak edo baimendutako konpontzaile batek baino ezin izango ditu konpondu edo aldatu; baina, horretarako, ezinbesteko dute tresna mota bakoitzarentzat behar diren giza-baliabide eta baliabide tekniko nahikoa izatea, bai eta Metrologia Kontrolerako erregistroan inskribatuta egotea ere.
5.– La verificación después de reparación o modificación tendrá los mismos efectos que la verificación periódica.
4.– Tresna bat konpondu edo aldatu osteko egiaztapena egiteko, 1998ko abenduaren 16ko Aginduaren IV. kapituluan ezarritakoa bete beharko da. Horrez gain, hurrengo artikuluetan ezarritakoa ere bete beharko da.
6.– Deberá solicitarse anualmente la verificación periódica de todos los instrumentos que se encuentren en servicio. El periodo de validez de esta verificación es de un año.
5.– Tresna bat konpondu edo aldatu osteko egiaztapenak aldizkako egiaztapenak dituen ondorio berberak izango ditu.
7.– La verificación periódica se realizará de acuerdo con lo establecido en el capítulo V de la Orden de 16 de diciembre de 1998, con las particularidades que se indican en los artículos siguientes.
6.– Urtero eskatu beharko da zerbitzuan dauden tresnen aldizkako egiaztatpena egiteko. Era honetako egiaztapenen balioa urte betekoa da.
Artículo 8.– Solicitud.
7.– Aldizkako egiaztapena egiteko, 1998ko abenduaren 16ko Aginduaren IV. kapituluan ezarritakoa bete beharko da. Horrez gain, hurrengo artikuluetan ezarritakoa ere bete beharko da.
1.– Después de una reparación o modificación y antes de su puesta en servicio, así como en el supuesto de verificación periódica, el titular del instrumento presentará, (salvo en el supuesto previsto en el artículo siguiente, punto 1) en la Entidad de Verificación Metrológica autorizada para ello, la siguiente documentación:
8. artikulua.– Eskabideak.
– Solicitud de verificación.
1.– Tresna bat konpondu edo aldatu ostean, baina tresna hori zerbitzuan hasi baino lehen, tresnaren titularrak ondoko agiri horiek aurkeztu beharko ditu zeregin horretarako baimena duen Metrologia Egiaztapeneko Entitatean (hurrengo artikuluko 1. paragrafoan adierazitako kasuan izan ezik). Gauza bera egin beharko dute aldizkako egiaztapena egin ostean. Hona hemen agiriok:
– Boletín de identificación del instrumento, según el Anexo I.
– Egiaztapena egiteko eskabidea.
2.– En los casos en los que corresponda, se deberá indicar el alcance de la reparación o modificación, los elementos sustituidos, así como los controles y ajustes efectuados.
– Tresnaren identifikazio buletina. (Ikusi I. eranskina).
Artículo 9.– Examen administrativo para la emisión del Boletín de Control Metrológico.
2.– Beharrezkoa bada, honakoak ere adierazi beharko dira: konponketa edo aldaketa zenbaterainokoa izan den, zer aldatu den eta zeintzuk kontrol edo doiketa egin diren.
1.– Con carácter general, los sonómetros deberán disponer de aprobación de modelo y verificación primitiva. Únicamente están exentos del cumplimiento de estos requisitos aquellos instrumentos existentes antes de la entrada en vigor de la Orden de 16 de diciembre de 1998. En este caso, la primera vez que se presente para su verificación, se presentará para su examen, el instrumento junto con el Boletín de Identificación en la Oficina Territorial correspondiente. Realizado el examen administrativo, se entregará al titular copia del boletín de identificación sellado.
9. artikulua.– Metrologia Kontroleko Buletina luzatzeko administrazioa azterketa.
2.– Fuera del supuesto previsto en el párrafo anterior, este examen administrativo se realizará, por la Entidad de Verificación Metrológica autorizada para ello, que comprobará que la solicitud está cumplimentada y que los datos del boletín de identificación están completos y son correctos para el instrumento presentado.
1.– Oro har sonometroek modeloaren onarpena eta jatorrizko egiaztapena izan beharko dituzte. Ez dute betekizun hori betebeharrik izango 1998ko abenduaren 16ko Agindua indarrean sartu baino lehenagoko tresnek. Horrelakoetan, tresna bat egiaztatzeko aurkezten den lehenengo aldian, tresna bera ere aurkeztu beharko da dagokion lurralde bulegoan, tresna aztertu egin behar delako. Tresnarekin batera identifikazio buletina ere aurkeztu beharko da. Administrazio azterketa egin ostean, administrazioak identifikazio buletinaren kopia zigilatua emango dio titularrari.
Artículo 10.– Ensayos.
2.– Beste kasu guztietan baimendutako metrologia egiaztapenerako erakunde batek egingo du tresnaren gaineko administrazio azterketa. Horrelakoetan, erakunde horrek gainbegiratu beharko du ea eskabidea beteta dagoen, ea identifikazio buletineko datu guztiak dauden eta ea datu horiek egokiak diren aurkeztutako tresnarentzat.
1.– Los ensayos previstos en la correspondiente reglamentación, se realizarán por una Entidad de Verificación Metrológica autorizada.
10. artikulua.– Entseiuak.
2.– Realizados los ensayos, la Entidad de Verificación reflejará los datos de los mismos en un protocolo que incluirá: el resultado, fecha de ejecución y la identificación del instrumento.
1.– Erregelamenduetan adierazten diren entseiuak baimendutako metrologia egiaztapenerako erakunde batek egin beharko ditu.
Artículo 11.– Conformidad y certificado de verificación.
2.– Entseiuak egin ostean, egiaztapenerako erakundeak protokolo batean jasoko ditu entseiuetako datuak. Protokolo horretan honakoak sartuko dira: emaitza, exekuzio data eta tresnaren identifikazioa.
1.– Comprobado el resultado favorable de los ensayos, se extenderá un certificado de verificación, de acuerdo con el modelo del Anexo II de la presente Orden. La verificación producirá efectos desde la fecha de ejecución de los ensayos.
11. artikulua.– Egiaztapen ziurtagiria eta adostasuna.
2.– En el supuesto de que la referida Entidad esté autorizada para certificar, en función de lo establecido en el Decreto 38/2001, de 27 de febrero, ella misma emitirá la correspondiente Certificación de Verificación.
1.– Entseiuetako emaitzak aldekoak izan badira, egiaztapen-ziurtagiria luzatu beharko da. Ziurtagiriaren eredua Agindu honetako II. eranskinean dago. Egiaztapenak ondorioak izango ditu entseiuen exekuzio datatik aurrera.
3.– En caso contrario, el protocolo al que se refiere el artículo anterior (junto con el resto de documentación) será remitido, para la emisión del correspondiente certificado a la Oficina Territorial competente por razón del territorio. Esta remisión se efectuará por la Entidad de Verificación o por el titular del aparato.
2.– Entitate horrek berak baimena badu otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuan ezarritakoaren araberako egiaztapenak egiteko, entitateak berak luzatuko du egiaztapen ziurtagiria.
Artículo 12.– Ensayos desfavorables.
3.– Entitateak ez badu baimenik, ordea, bere lurraldeko industriako lurralde bulegora bidali beharko du protokoloa (gainontzeko dokumentazio guztiarekin batera). Egiaztapeneko entitateak berak edo aparailuaren titularrak bidali beharko ditu protokoloa eta dokumentuak.
Cuando un instrumento no supere la verificación, la Entidad de Verificación lo señalará en el protocolo de ensayos y colocará en él una etiqueta autoadhesiva de color rojo, que se destruya si se despega, con la leyenda "Instrumento Fuera de Servicio"; con lo que el aparato no podrá ser puesto en servicio, hasta que se subsanen las deficiencias encontradas y se ensaye nuevamente con resultado favorable.
12. artikulua.– Aldeko entseiuak.
Artículo 13.– Precintos y etiquetas.
Tresna batek ez badu aldeko egiaztapenik lortzen, egiaztapeneko entitateak horren berri eman beharko du protokoloan, eta etiketa autoitsaskor gorri bat ipiniko dio tresnari. Etiketa desitsasten denean, suntsitu egingo da eta etiketan "Tresna hau ez dago zerbitzuan" testua idatziko da. Beraz, aparailua ezin izango da zerbitzuan ipini, akatsak konpondu arte, eta berriro entseiuak egin, eta aldeko emaitza lortu arte.
La Entidad de Verificación autorizada que haya realizado las pruebas colocará los precintos reglamentarios y la etiqueta de verificación, marcando en ella el mes y año en que corresponda realizar la próxima revisión periódica.
13. artikulua.– Prezintoak eta etiketak.
Artículo 14.– Inspecciones.
Probak egin dituen baimendutako egiaztapen erakundeak berak ipiniko ditu erregelamenduko prezintoak eta egiaztapen etiketa. Etiketan adieraziko du hurrengo aldizkako ikuskapena noiz egin behar den.
1.– La Dirección competente en materia de industria y las Oficinas Territoriales realizarán las inspecciones y comprobaciones que consideren oportunas, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de control metrológico.
14. artikulua.– Ikuskapenak.
2.– Los usuarios que observen el funcionamiento anormal de un instrumento regulado en la presente Orden, podrán solicitar que se realice la verificación metrológica ante la Oficina Territorial. Correrán a cargo de la Administración los gastos de la verificación salvo que se demuestre que la denuncia carece de fundamento, en cuyo caso correrán a cargo del denunciante.
1.– Metrologia egiaztapenaren gaineko araudiak ezarritako betetzeko, industria gaietan eskumena duen zuzendaritzak eta lurralde bulegoek egoki irizten dizkieten ikuskapen eta egiaztapenak egingo dituzte.
Artículo 15.– Tasas y precios.
2.– Erabiltzaileren batek ikusten badu Agindu honetan araututako tresnaren bat ez dabilela behar bezala, metrologia egiaztapena egiteko eskatu ahal izango dio lurralde bulegoari. Egiaztapenaren gastuak administrazioaren kontura izango dira. Baina argi badago salaketak ez zuela inolako zuztarrik, salatzaileak berak ordaindu beharko ditu gastuak.
1.– Las tasas aplicables por la Administración Vasca son las aprobadas por la Ley 13/98 de tasas y precios públicos, que serán independientes del coste del informe emitido por el laboratorio.
15. artikulua.– Tasak eta prezioak.
2.– Las Entidades de Verificación y los Laboratorios autorizados deberán notificar, anualmente, a la Dirección competente de materia de industria, los precios aplicables por las funciones que tienen encomendadas. Estos precios tendrán una validez mínima de un año, no pudiendo ser incrementadas durante este período contado desde la fecha de su notificación.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasa eta prezio publikoei buruzko 13/1998 Legeak ezarritako tasak ezarri ahal izango ditu Euskal Administrazioak, eta ez du zerikusirik izango laborategiak emandako prezioekin.
Artículo 16.– Remisión de información.
2.– Baimendutako egiaztapenerako entitate eta laborategiek urtero jakinarazi beharko diote industria gaietan eskumena duen zuzendaritzari urtean egindako jarduera guztien laburpena eta haiek jardun duten metrologia kontroleko fase bakoitzaren laburpena. Jarduerak lurralde historikoka sailkatuta egongo dira.
Anualmente, durante la primera quincena del mes de enero, los laboratorios y las Entidades de Verificación remitirán a la Dirección competente en materia de Industria un resumen de todas sus actuaciones agrupadas por Territorios Históricos y para cada fase de control metrológico en la que hayan actuado.
16. artikulua.– Informazioa bidaltzea.
DISPOSICIONES FINALES
Laborategiek eta egiaztapenerako entitateek urtero bidaliko dute, urtarrilaren lehen hamabostaldian, industria gaietan eskumena duen Zuzendaritzara, urtean zehar egindako jardueren gaineko laburpena, bai eta egindako metrologia kontroleko fase bakoitzari buruzkoa ere. Jarduerak Lurralde Historikoka sailkatuta egon beharko dira.
Primera.– Se faculta a la Dirección competente en materia de industria para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
AZKEN XEDAPENAK
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Lehenengoa.– Industria gaietan eskumena duen zuzendaritzari ahalmena ematen zaio Agindu honetan aurreikusitakoa gauzatu eta ezartzeko beharrezkoak diren jarraibideak eman ditzan.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de abril de 2001.
Bigarrena.– Agindua hau indarrean sartuko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik hogei egunera.
El Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Vitoria-Gasteiz, 2001eko apirilaren 19a.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
SONOMETROEN IDENTIFIKAZIO BULETINA
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
BOLETÍN DE IDENTIFICACIÓN DE SONÓMETROS
SONOMETROEN IDENTIFIKAZIO BULETINA
TITULARRA / TITULAR
BOLETÍN DE IDENTIFICACIÓN DE SONÓMETROS
Jabearen izen-abizenak / Nombre del propietario:
TITULARRA / TITULAR
IFZ / N.I.F.:
Jabearen izen-abizenak / Nombre del propietario:
Helbidea / Dirección:.
IFZ / N.I.F.:
Herria / Localidad P.K. / C.P.
Helbidea / Dirección:.
Tel.:........................Fax:................................. N.º R.E.I. zk.
Herria / Localidad P.K. / C.P.
TRESNA / INSTRUMENTO
Tel.:........................Fax:................................. N.º R.E.I. zk.
Tresna mota / Tipo de Instrumento:
TRESNA / INSTRUMENTO
Fabrikatzailea / Fabricante:
Tresna mota / Tipo de Instrumento:
Marka / Marca: ............. Modeloa / Modelo:
Fabrikatzailea / Fabricante:
Tresnaren ohiko lekua edo kokapena / Lugar habitual de ubicación o de emplazamiento: ...............................................
Marka / Marca: ............. Modeloa / Modelo:
Zerbitzuan jarri zen data / Fecha de puesta en servicio: .........
Tresnaren ohiko lekua edo kokapena / Lugar habitual de ubicación o de emplazamiento: ...............................................
Modeloaren onarpen zenbakia / Número de aprobación de modelo: ........................EAOko data / Fecha de BOE:
Zerbitzuan jarri zen data / Fecha de puesta en servicio: .........
Jatorrizko egiaztapenaren data / Fecha de verificación primitiva: .................................
Modeloaren onarpen zenbakia / Número de aprobación de modelo: ........................EAOko data / Fecha de BOE:
Egiaztapen kontroleko entitatea / Autoridad de control de la verificación.....................................................
Jatorrizko egiaztapenaren data / Fecha de verificación primitiva: .................................
Lurralde bulegoaren zigilua edo baimendutako erakudearena
Egiaztapen kontroleko entitatea / Autoridad de control de la verificación.....................................................
Sello Oficina Territorial u Organismo autorizado
Lurralde bulegoaren zigilua edo baimendutako erakudearena
.......... Berariazko datuak jartzeko
Sello Oficina Territorial u Organismo autorizado
...........Rellenar con los datos específicos.
.......... Berariazko datuak jartzeko
II ERANSKINA / ANEXO II
...........Rellenar con los datos específicos.
TITULARRA / TITULAR.
II ERANSKINA / ANEXO II
Enpresaren Izena / Razón Social:
TITULARRA / TITULAR.
Helbidea / Dirección:
Enpresaren Izena / Razón Social:
KOKAPENA / SITUACIÓN
Helbidea / Dirección:
Helbidea / Dirección:
KOKAPENA / SITUACIÓN
TRESNA / INSTRUMENTO
Helbidea / Dirección:
Fabrikatzailea / Fabricante:
TRESNA / INSTRUMENTO
Marka / Marca:
Fabrikatzailea / Fabricante:
Modeloa / Modelo:
Marka / Marca:
Serie Zkia. / N.º Serie:
Modeloa / Modelo:
Mota / Clase:
Serie Zkia. / N.º Serie:
1998ko abenduaren 16ko Ministerioaren Aginduan ezarritako entseiuak egin ondoren hurrengo hau ziurtatzen da: tresna honek, aipatutako egiaztapenaren metrologia-kontrola gainditu duela. Egiaztapenak eta neurketak egin ziren une eta baldintzei dagozkie emaitzak, .........erreferentzia duten entseiuen protokoloaren arabera. 1988/12/29ko Agindauk (311 zenbakiko EAO) soinu entzungarriaren mailak neurtzen dituzten tresnak arautzen ditu, konponketa edo aldaketa baten ondorengo egiaztatze fasean eta aldizkako egiaztatze fasean.
Mota / Clase:
Ziurtagiri honek urte bateko balioa du igortzen den egunetik aurrera. Epea bukatu aurretik titularrak aldizkako egiaztapen berri bat eskatu beharko du.
1998ko abenduaren 16ko Ministerioaren Aginduan ezarritako entseiuak egin ondoren hurrengo hau ziurtatzen da: tresna honek, aipatutako egiaztapenaren metrologia-kontrola gainditu duela. Egiaztapenak eta neurketak egin ziren une eta baldintzei dagozkie emaitzak, .........erreferentzia duten entseiuen protokoloaren arabera. 1988/12/29ko Agindauk (311 zenbakiko EAO) soinu entzungarriaren mailak neurtzen dituzten tresnak arautzen ditu, konponketa edo aldaketa baten ondorengo egiaztatze fasean eta aldizkako egiaztatze fasean.
Realizados los ensayos establecidos en la Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1998, BOE n.º 311, de fecha 29/12/98 por la que se establece el Control Metrológico de los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, se acredita que el instrumento, objeto del presente Certificado ha superado el control metrológico de verificación indicado, refiriéndose los resultados al momento y condiciones en que se efectuaron las comprobaciones y mediciones, de acuerdo al protocolo de ensayos con referencia .................
Ziurtagiri honek urte bateko balioa du igortzen den egunetik aurrera. Epea bukatu aurretik titularrak aldizkako egiaztapen berri bat eskatu beharko du.
El presente certificado tiene un año de validez, a partir de la fecha de emisión, debiendo solicitar el titular nueva verificación periódica antes de finalizar el plazo señalado.
Realizados los ensayos establecidos en la Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1998, BOE n.º 311, de fecha 29/12/98 por la que se establece el Control Metrológico de los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, se acredita que el instrumento, objeto del presente Certificado ha superado el control metrológico de verificación indicado, refiriéndose los resultados al momento y condiciones en que se efectuaron las comprobaciones y mediciones, de acuerdo al protocolo de ensayos con referencia .................
El presente certificado tiene un año de validez, a partir de la fecha de emisión, debiendo solicitar el titular nueva verificación periódica antes de finalizar el plazo señalado.
RSS