63. zk., 2001eko martxoaren 30a, ostirala
N.º 63, viernes 30 de marzo de 2001
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Industria, Comercio y Turismo
1703
1703
58/2001 DEKRETUA, martxoaren 27koa, merkataritzagune handiak ezarri, aldatu eta handitzekoa.
DECRETO 58/2001, de 27 de marzo, sobre implantación, modificación y ampliación de grandes establecimientos comerciales.
Euskal Autonomia Estatutuak (3/1979 Lege Organikoak onartua) 10.27 artikuluan ezartzen du Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen esklusiboa barne merkataritzaren arloan. Hala ere, kontuan izan behar da prezio politika, ondasunen zirkulazio librea eta eskumenaren defentsari buruzko legedia.
El Estatuto de Autonomía del País Vasco, aprobado por Ley Orgánica 3/1979, establece en su artículo 10.27 la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de comercio interior, sin perjuicio de la política de precios, la libre circulación de bienes y la legislación sobre defensa de la competencia.
Estatutuko aurreikuspenen hori garatzeko, Eusko Legebiltzarrak Merkataritza Jarduerari buruzko 7/1994 Legea onartu zuen. Lege horretan lehen aldiz ekin zitzaion Euskal Autonomia Erkidegoan merkataritza azalera handiak ezartzeko baldintzak arautzeari. Lege hori garatzeko 82/1995 eta 5/1998 Dekretuak eman ziren, urtarrilaren 31n eta urtarrilaren 20an, hurrenez hurren. Haien eragin nagusia izan da gure inguruko merkataritza banatzearen modernizazioaren lehenengo hedapenaldiari babes ematea.
En desarrollo de la previsión estatutaria fue aprobada por el Parlamento Vasco la Ley 7/1994, reguladora de la Actividad Comercial, en la que se abordaba por primera vez en el ámbito vasco la regulación de las condiciones de implantación de las llamadas grandes superficies comerciales. En desarrollo de la citada ley fueron dictados los Decretos 82/1995, de 31 de enero, y 5/1998, de 20 de enero, cuya principal virtualidad ha sido la de haber dado cobertura a una primera fase expansiva en la modernización de la distribución comercial de nuestro entorno.
Duela gutxi, azaroaren 10eko 7/2000 Legeak 7/1994 Legea aldatu du zati batean. 7/2000 Legeak egiten duena da merkataritza banaketako sistemen garapena arautzeko bigarren fase bat aurreikusi, eskaintza egonkortzetik abiatuta eta Euskal Autonomia Erkidego osorako merkataritza ekipamendu maila egokia lortu ondoren. Izan ere, horrek gaien eskaintza bermatzen du, kalitate, aukera, zerbitzu, prezio eta ordutegi aldetik baldintza onetan, betiere gaur egungo egoeraren arabera, eta txikizkako merkataritzaren garapen eta modernizatze joerekin batera.
Recientemente la Ley 7/1994 se ha visto parcialmente modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre, que afronta la regulación de una segunda fase del desarrollo de los sistemas de distribución comercial partiendo de la estabilización de la oferta, una vez alcanzado para toda la Comunidad Autónoma un adecuado nivel de equipamiento comercial, que garantiza una oferta de artículos en condiciones de calidad, variedad, servicio, precios y horarios conforme con la situación actual y con las tendencias de desarrollo y modernización del comercio al por menor.
7/2000 Legea garatzen duen Dekretu honek lau kapitulu bereizi ditu merkataritzagune handiak ezartzeko baldintzak arautzeko. Batetik, “merkataritzagune handi” zer den definitzen du; bestetik, lizentziak emateko prozedurak ezartzen ditu; hirugarrenik, lizentziak iraungitzeko edo ezeztatzeko baldintzak ezartzen ditu; eta, azkenik, Merkataritzagune Handien Batzorde bat sortzen du.
Al objeto de desarrollar la Ley 7/2000, el presente Decreto aborda en cuatro capítulos la regulación de las condiciones de implantación de los Grandes Establecimientos Comerciales, definiéndolos, estableciendo el procedimiento de otorgamiento de las licencias, las condiciones de su caducidad o revocación, y la creación de una Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales.
Ondorioz, Eusko Jaurlaritzaren Aholku Batzorde Juridikoarekin bat, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak martxoaren 27ko bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora del Gobierno Vasco, a propuesta del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 27 de marzo de 2001,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
MERKATARITZAGUNE HANDI BATERAKO
LICENCIA DE GRAN ESTABLECIMIENTO
LIZENTZIA
COMERCIAL
1. artikulua.– Merkataritzagune handia.
Artículo 1.– Gran establecimiento comercial.
1.– Merkataritzagune handitzat joko dira ondokoak:
1.– Tendrán la consideración de gran establecimiento comercial:
a) 5.000 biztanletik beherako zuzenbidezko biztanleria duten udalerrietako txikizkako merkataritzarako establezimenduak, baldin hasi zirenetik, edota handitzeen ondorioz, jendearentzako salmenta esparrua 400 m2-koa edo handiagoa badute.
a) En los municipios con una población de derecho inferior a 5.000 habitantes aquellos establecimientos comerciales destinados al comercio minorista que, en su implantación o como consecuencia de ampliaciones posteriores, tengan una superficie de venta al público igual o superior a los 400 m2.
b) 5.000 eta 10.000 biztanle arteko zuzenbidezko biztanleria duten udalerrietako txikizkako merkataritzarako establezimenduak, baldin hasi zirenetik, edota handitzeen ondorioz, jendearentzako salmenta esparrua 800 m2-koa edo handiagoa badute.
b) En aquellos municipios con una población de derecho comprendida entre 5.000 y 10.000 habitantes aquellos establecimientos comerciales destinados al comercio minorista que, en su implantación o como consecuencia de ampliaciones posteriores, tengan una superficie de venta al público igual o superior a los 800 m2.
c) 10.001 eta 24.999 biztanle arteko zuzenbidezko biztanleria duten udalerrietako txikizkako merkataritzarako establezimenduak, baldin hasi zirenetik, edota handitzeen ondorioz, jendearentzako salmenta esparrua 1.000 m2-koa edo handiagoa badute.
c) En aquellos municipios con una población de derecho comprendida entre 10.001 y 24.999 habitantes aquellos establecimientos comerciales destinados al comercio minorista que, en su implantación o como consecuencia de ampliaciones posteriores, tengan una superficie de venta al público igual o superior a los 1.000 m2.
d) 25.000 biztanletik gorako zuzenbidezko biztanleria duten udalerrietako txikizkako merkataritzarako establezimenduak, baldin hasi zirenetik, edota handitzeen ondorioz, jendearentzako salmenta esparrua 2.000 m2-koa edo handiagoa badute.
d) En aquellos municipios con una población de derecho superior a 25.000 habitantes aquellos establecimientos comerciales destinados al comercio minorista que, en su implantación o como consecuencia de ampliaciones posteriores, tengan una superficie de venta al público igual o superior a los 2.000 m2.
2.– Merkataritzagune handitzat hartuko dira beti azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 3. paragrafoan azaltzen diren txikizkako saltokiak.
2.– Tendrán en todo caso la consideración de gran establecimiento comercial aquellos comercios minoristas a los que se refiere el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
3.– Ez dira merkataritzagune handitzat hartuko azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 4. paragrafoan azaltzen diren saltokiak.
3.– No tendrán dicha consideración aquellos establecimientos comerciales a los que se refiere el apartado 4 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
2. artikulua.– Salmenta esparrua.
Artículo 2.– Superficie de venta.
Jendearentzako salmenta esparrutzat hartuko da pertsonen joan-etorrirako, jeneroa erakusteko, erosteko eta ordaintzeko eta kutxen ilarara arteko azalera, kutxen ilara barne.
Se entenderá como superficie de venta al público aquella destinada al tránsito de personas, exposición, adquisición y pago del género, así como la superficie comprendida hasta la línea de cajas, incluyendo esta última.
Gainera, jendearentzako salmenta esparrutzat joko dira merkataritza jarduerari zuzenean lotutako zerbitzu osagarriak emateko guneak.
También serán consideradas superficie de venta al público las zonas destinadas a prestar servicios complementarios directamente relacionados con la actividad comercial.
Ez dira salmenta esparrutzat joko, egiteko, konpontzeko, ekoizteko eta gordetzeko zerbitzuen esparruak, baldin eta jendearentzako sarbiderik ez badute.
Quedan excluidas de este concepto aquellas superficies destinadas a los servicios de elaboración, reparación, producción y almacenaje, cuando no dispongan de acceso al público en general.
Izaera kolektiboko establezimenduetan ez dira jendearentzako salmenta esparrutzat hartuko aisialdirako eta errestauraziorako guneak edota merkataritzaguneetara sartzeko korridoreak, betiere haietan merkataritza jarduerarik egiten ez bada.
En los establecimientos de carácter colectivo no serán considerados como superficie de venta al publico los espacios de ocio, restauración y pasillos de acceso a las áreas comerciales, siempre que en ellos no se lleven a cabo actividades comerciales.
3. artikulua.– Merkataritzagune handi baterako lizentzia.
Artículo 3.– Licencia de gran establecimiento comercial.
Merkataritza lizentzia eskatu beharko da azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 1. paragrafoan azaltzen diren kasuetarako.
Deberá solicitarse licencia comercial en aquellas supuestos establecidos en el apartado 1 del artículo 13 de la la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
4. artikulua.– Merkataritza arloko Eusko Jaurlaritzako sail eskudunarentzako jakinarazpena.
Artículo 4.– Comunicación al Departamento competente en materia de comercio del Gobierno Vasco.
Azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 6. paragrafoan azaltzen diren kasuetan, nahitaez jakinarazi beharko zaio merkataritza arloan eskuduna den Eusko Jaurlaritzako sailari.
Cuando se den los casos previstos en el apartado 6 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre, se deberá efectuar la preceptiva comunicación al Departamento competente en materia de comercio del Gobierno Vasco.
5. artikulua.– Lizentziak emateko irizpideak.
Artículo 5.– Criterios de otorgamiento.
1.– Azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 5. paragrafoan xedatutakoei jarraiki emango edo kenduko dira merkataritzagune handietarako lizentziak.
1.– El otorgamiento o la denegación de las licencias de gran establecimiento comercial se acordará conforme a lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
Ondorio horietarako, merkataritzako ekipamendu egokitzat joko da biztanleriarentzat, eta epe ertainerako aurreikusitako biztanleriarentzat, kalitate, aukera, zerbitzu, prezio eta ordutegi baldintza egokiak dituzten gaien eskaintza bermatzen dutenak, betiere dagokion eskualdeko egungo egoera eta txikizkako merkataritzaren garapenaren eta modernizazioaren joerak kontuan izanda.
Se entenderá, a estos efectos, por adecuado equipamiento comercial aquel que garantice a la población existente y, en su caso, a la prevista a medio plazo, una oferta de artículos en condiciones de calidad, variedad, servicio, precios y horarios, conformes con la situación actual y con las tendencias de desarrollo y modernización del comercio al por menor, en la comarca afectada.
2.– Eskualde bakoitzari jendearentzako gehieneko salmenta esparrua ezarriko zaio merkataritzako establezimendu handiaren bidez. Halaber, kontuan hartuko dira artikulu honetako 3. paragrafoan jasotako motak eta sektoreak.
2.– A cada comarca se asignará una superficie máxima, de venta al público, por medio de gran establecimiento comercial, según las tipologías y sectores recogidos en el apartado 3 de este artículo.
3.– Edonola ere, I. eranskinean jasotako eskualdeen eremurako, merkataritzagune handietarako azalera eskuragarria ezingo da izan formula hau aplikatzean lortzen den emaitza baino handiagoa: eskualde bakoitzeko legezko biztanleria bider mota edo sektore bakoitzarentzat ezarritako koefizientea (metro kuadro biztanleko), eta horri kendu egin beharko zaio eskabidea egiten den unean okupatuta edo baimenduta dagoen azalera.
3.– En todo caso la superficie disponible para grandes establecimientos comerciales, en el ámbito de cada una de las comarcas recogidas en el anexo I, no podrá superar la resultante de aplicar la población de derecho de cada una de las comarcas, por el coeficiente indicado, m2 de superficie por persona, para cada una de las tipologías y sectores, menos la superficie ocupada y autorizada en el momento de la solicitud.
Ondoko koadroan ezartzen dira egon daitekeen eskariaren gaineko partaidetzaren ehunekoak, eta mota eta sektoreen gehieneko azaleraren koefizienteak:
Los porcentajes de participación sobre la demanda potencial y los coeficientes de superficie máxima por tipologías y sectores se establecen en el cuadro siguiente:
Elikagai establezimenduak eta balioanitzak.
Establecimientos de alimentación y polivalentes:
– 400 eta 999 metro koadro bitarteko azalerako establezimenduak: partaidetzaren %18 edo 0,108 m2/biztanleko.
– Establecimientos con superficie comprendida entre 400 y 999 metros cuadrados: 18% de la participación o 0,108 m2/habitante.
– 1.000 eta 2.499 metro koadro bitarteko azalerako establezimenduak: partaidetzaren %13 edo 0,070 m2/biztanleko.
– Establecimientos con superficie comprendida entre 1.000 y 2.499 metros cuadrados: 13% de la participación o 0,070 m2/habitante.
– 2.499 metro koadro baino gehiagoko establezimenduak: partaidetzaren %29 edo 0,135 m2/biztanleko.
– Establecimientos con mas de 2.499 metros cuadrados: 29% de la participación o 0,135 m2/habitante.
Azalera espezializatuak.
Superficies especializadas:
– Etxerako ekipamendutarakoak, besteak beste, etxerako produktuak, hornidurakoak, etxetresna elektrikoak eta etxerako ehun ekipamendua saltzekoak: partaidetzaren %45 edo 0,078 m2/biztanleko.
– De equipamiento del hogar, dedicadas a la venta entre otros de productos para el hogar, artículos de menaje, electrodomésticos y equipamiento textil para el hogar: 45% de la participación o 0,078 m2/habitante.
– Ekipamendu pertsonalekoak, besteak beste, arropak, oinetakoak eta osagarriak saltzekoak: partaidetzaren %45 edo 0,065 m2/biztanleko.
– De equipamiento personal, dedicadas a la venta entre otros de artículos de vestido, calzado y complementos: 45% de la participación o 0,065 m2/habitante.
– Kiroletakoak, besteak beste, kirol materiala, kirol arropa, kirol oinetakoak eta osagarriak saltzekoak: partaidetzaren %45 edo 0,015 m2/biztanleko.
– De deportes, dedicadas a la venta entre otros de material deportivo, prendas deportivas, calzado deportivo y complementos: 45% de la participación o 0,015 m2/habitante.
– Brikolajekoak, besteak beste, eraikuntzarako materialak, burdindegiko elementuak, eta lorezaintza, osasun, iturgintza eta elektrizitate elementuak saltzekoak: partaidetzaren %45 edo 0,020 m2/biztanleko.
– De bricolaje, dedicados a la venta entre otros de materiales de construcción, elementos de ferretería, jardinería, sanitarios, fontanería y electricidad: 45% de la participación o 0,020 m2/habitante.
Ezarri edo handitu nahi den merkataritza establezimenduaren jendearentzako salmenta esparrua 800 metro koadro baino handiagoa ez bada, aurreko koadroko ehunekoak dagokion udalerriaren lurralde eremuari aplikatu ahal izango zaizkio.
Cuando el gran establecimiento comercial que se quiera implantar o ampliar no supere los 800 metros cuadrados de superficie de venta al público, los porcentajes señalados en el cuadro anterior se podrán referir al ámbito territorial del municipio respectivo.
Urtarotik urtarora turismoan gorabehera handiak dituzten udalerrietan (II. eranskina), aurreko paragrafoan azaltzen den jendearentzako salmenta esparrua 1.500 m2-koa izango da. Gainera, biztanleria bolumena bikoiztu egingo da, eskualdean izan daitekeen eskaria kalkulatzeko.
En los municipios de alta estacionalidad turística comprendidos en el anexo II la superficie de venta al público a que se refiere el párrafo anterior será de 1.500 m2 y su volumen de población se multiplicará por dos a los efectos del cálculo de la demanda potencial comarcal.
4.– Eskaintzaren eta eskariaren konkurrentzia askea bermatzearen ondorioetarako, merkataritza arloan merkataritzagune handiei lizentzia emateko edo ezeztatzeko ebazpena egiteko eskumena duen sailak bereziki balioetsi beharko du ondoko hau: dagokion eskualdean, zuzenean edo zeharka, eskatzailearen titulartasunpekoak diren merkataritzagune handien eta gainerako saltokien azalera, ahal den neurrian banaketa arloan inor nagusitu ez dadin. Bestalde, baliospena egiteko, urtarrilaren 15eko 7/1996 Legeko 6. artikuluko 2. paragrafoko 2. lerroaldean araututakoaren arabera jokatu beharko da. Ondorio horietarako kontuan izango da baita frankiziako saltokien salmenta esparrua, baldin eskatzailea bada haien frankizia emaile juridikoa.
4.– Al objeto de garantizar la libre concurrencia de oferta y demanda, el Departamento competente en materia de comercio, para dictar la resolución concediendo o denegando la licencia de gran establecimiento comercial, valorará especialmente, en los términos previstos en el párrafo 2.º del apartado 2 del artículo 6 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, la superficie de venta al publico en grandes establecimientos comerciales y demás comercios de que sea titular, directa o indirectamente, en la comarca respectiva, el solicitante, a fin de evitar, en la medida de lo posible, posiciones de dominio en la distribución. A estos efectos se tendrá igualmente en cuenta la superficie de venta de aquellos comercios en régimen de franquicia respecto de los cuales el solicitante ostente la condición jurídica de franquiciador.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
LIZENTZIAK EMATEKO
PROCEDIMIENTO DE OTORGAMIENTO
PROZEDURA.
DE LICENCIAS
6. artikulua.– Hasiera.
Artículo 6.– Iniciación.
1.– Prozedura interesdunak eskatuta hasiko da, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 70. artikuluan araututakoen araberako eskabidea egin ondoren.
1.– El procedimiento se iniciará a instancia del interesado mediante solicitud ajustada a las previsiones del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabidea merkataritzan eskumena duen sailera zuzendu beharko da. Azaroaren 26ko 30/1992 Lege hartako 38.4 artikuluan jasotzen den edozein zentrotan aurkeztu ahal izango da eskaera.
2.– Dicha solicitud deberá ir dirigida al Departamento competente en materia de comercio y podrá ser presentada en cualesquiera de los centros indicados en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
3.– Eskabideekin batera aurkeztu beharko dira:
3.– Las solicitudes deberán acompañarse de:
a) Lurzoruaren uneko edo etorkizuneko titulartasuna edo eskuragarritasuna egiaztatzen duen dokumentua.
a) Documento acreditativo de la titularidad o disponibilidad presente o futura del suelo.
b) Sozietatearen eraketako estatutuak eta eskritura, eta merkataritza baltzuak edo kooperatibak badira, merkataritza edo kooperatiba erregistroko orri pertsonalaren kopia osoa.
b) Estatutos y escritura de constitución de la sociedad y copia completa de su hoja personal del Registro Mercantil o de Cooperativas, cuando se trate de sociedades mercantiles o cooperativas.
c) Azken hiru ekitaldietan Merkataritza Erregistroan ordaindutako urteko kontuen kopia. Ordainketa hori egin behar duten enpresek bakarrik aurkeztu beharko dute.
c) Copia de las cuentas anuales depositadas en el Registro Mercantil correspondientes a los tres últimos ejercicios, en los supuestos de empresas que deban realizar dicho depósito.
d) Ezarri edo handitu nahi den establezimenduaren deskribapen xehekatua eta oinarrizko proiektua. Jarri beharrekoak dira erabiliko dituen ikurrak, kokalekua, eraikiko den azalera osoa, eta jendearentzako salmenta esparrua, 2. artikuluaren arabera.
d) Descripción detallada y Proyecto Básico del establecimiento que se quiera implantar o ampliar, haciendo constar la enseña o enseñas que utilizará, su emplazamiento, la superficie total a edificar y la superficie de venta al público de acuerdo con el artículo 2.º.
e) Komertzializatuko diren gaien deskribapena, merkataritzagune handiaren sektorea eta mota, bai ezarri edo handitu behar bada, bai jarduera aldatu behar bada.
e) Descripción de los productos que se vayan a comercializar, indicación de la tipología y sector de gran establecimiento comercial, con ocasión tanto de la implantación y ampliación de aquél, como de la modificación de actividad.
f) Proiektuaren bideragarritasun ekonomikoa eta udalerrian eta eskualdean izango duen gizarte eta ekonomia eragina jasotzen dituen merkatu ikerketa.
f) Estudio de mercado en el que se recoja la viabilidad económica del proyecto y su impacto socioeconómico en el municipio y en la comarca respectivos.
g) Oinplanoen (1:250 eskala), akotatuen, aurretiko bisten eta ebakiduren plano orokorrak, kokagunearena (1:10.000 eskala) eta aurreikusitako lur sail eta aparkalekuetarako sarbideenak (1:20.000 eskala). Hiru aletan aurkeztu beharko da dokumentazio hori guztia.
g) Planos generales de las plantas (escala 1:250), acotados, alzados y secciones, así como de situación (escala 1:10.000), accesos a la parcela y aparcamiento previsto (escala 1:20.000). Toda esta documentación se deberá presentar por triplicado.
h) Proiektuak dakarren inbertsioaren estudioa eta inbertsioaren finantzaketa plana, bai norberaren baliabideei dagokienez eta bai besteren baliabideei dagokienez, baldin establezimenduak 1.000 metro koadrotik gorako jendearentzako salmenta esparrua badauka. Orobat, enpresaren hedapen plana eta funtzionamenduko lehenengo bost urterako sarrera eta gastuen aurreikuspenak eman behar dira.
h) Estudio sobre la inversión que comporte el proyecto y el plan de financiación de la inversión, tanto en lo que se refiere a recursos propios como a recursos ajenos cuando se trate de establecimientos con superficie de venta al público superior a 1.000 metros cuadrados. Asimismo, se
i) Sortu asmo duten lanpostuen kopurua eta izaera adierazi behar dira.
deberá aportar el plan de expansión de la empresa y las previsiones de gastos e ingresos para los cinco primeros años de funcionamiento.
j) Proiektua gauzatzeko egutegia.
i) Número y naturaleza de los puestos de trabajo que se pretende crear.
4.– Eskatzaileak lizentzia eskatzen badu, eta eskatzen duen esparrua aukeratutako sektore eta establezimendu motarentzako eskualdean erabilgarri dagoen jendearentzako salmenta esparrua baino handiagoa bada, merkataritza gaietan aginpidea duen Sailak ebazpen bat emango du. Ebazpenean xehetasun hori adieraziko da, doakionak, gehienez ere bi hilabeteko epean, eskabidea erabilgarri dagoen azalerara egoki dezan.
j) Calendario de ejecución del proyecto.
7. artikulua.– Instrukzioa.
4.– Cuando el solicitante pretendiese una licencia afectante a una superficie de venta al público superior a la disponible en la respectiva comarca, según el sector y tipología elegidos, por el Departamento competente en materia de comercio se dictará resolución expresando dicha circunstancia, al efecto de que el interesado adapte, en el plazo máximo de dos meses, la solicitud instada a la superficie disponible.
1.– Administrazio prozedurako instrukzioa, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko (Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea) 70. artikuluan araututakoari jarraituz egingo da.
Artículo 7.– Instrucción.
2.– Lizentzia eskabideari buruz loteslea ez den txostena egingo du merkataritzagune handia proiektatuta dagoen udalerriko Udalak. Udal horrek bi hilabeteko epean egin beharko du txostena, eta maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jardueraren Legea, azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatua) 13. artikuluko 5. paragrafoan araututako irizpideen arabera, udalari dagozkion aginpideak kontuan hartuta egingo du.
1.– La instrucción del procedimiento administrativo se ajusta a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Era berean, lehiaren defentsa arloan eskumena duen organoak ere lizentzia eskabidearen gaineko txostena egingo du. Txosten hori ez da loteslea izango. Bi hilabete igarota txostena eman ez badu, espedientea izapidetzen jarraitu ahal izango da.
2.– La solicitud de licencia será sometida a informe no vinculante del Ayuntamiento en cuya demarcación se proyecte el gran establecimiento comercial para que en el ámbito de sus competencias relacionadas con los criterios previstos en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre evacue el mismo en el plazo de dos meses.
4.– Jardundako guztiaren kontu emango zaio hurrengo artikuluan araututako Merkataritzagune Handietarako Batzordeari, bi hilabeteko epean artikulu horretako 3. paragrafoko a) idatz-zatian adierazitako txostena eman dezan.
3.– Asimismo, la solicitud de licencia será sometida a informe no vinculante del órgano competente en materia de defensa de la competencia. Transcurridos dos meses sin haber emitido el informe podrá proseguirse la tramitación del expediente.
8. artikulua.– Ebazpena.
4.– De todo lo actuado se dará cuenta a la Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales prevista en el artículo siguiente, al objeto de que emita el informe a que se refiere el apartado 3, letra a) del mismo en el plazo de dos meses.
1.– Maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jardueraren Legea, azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatua) 13. artikuluko 7. paragrafoan xedatutakoei jarraiki egingo da eta jakinaraziko da eskatutako lizentzia onartzeko edo ukatzeko ebazpena.
Artículo 8.– Resolución.
2.– Ebazpena arrazoitua izan behar da. Lizentziaz baliatzeko baldintza gisa, dekretu honetako 5. artikuluan jasotako irizpideei jarraituz, zenbait betebehar ezarri ahal izango dira ebazpenean. Eta, betiere, ematen den lizentziaren bidez jarduera gehienez zenbateko epean hasi behar den adieraziko du.
1.– La resolución concediendo o denegando la licencia solicitada deberá ser dictada y notificada conforme a lo previsto en el apartado 7 del artículo 13 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
9. artikulua.– Merkataritzagune handi baterako lizentziaren tasa.
2.– La resolución deberá ser motivada, podrá condicionar el disfrute de la licencia que se otorgue al cumplimiento de determinadas condiciones que expresamente se establezcan en atención a los criterios recogidos en el artículo 5.º de este Decreto y expresará, en todo caso, el plazo máximo en que deberá iniciarse la actividad por medio de la licencia que se otorga.
Merkataritzagune handiak ezartzeko lizentziaren tasa, merkataritzaguneak handitzeko lizentziarena edo merkataritzaguneetako jarduera aldatzeko lizentziarena, Azaroaren 10eko 7/2000 Legeak aldatu zuen maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (Merkataritza Jarduerarena) 13. artikuluko 8. paragrafoan, eta Lehenengo Xedapen Gehigarrian xedatutakoei jarraiki eskatuko da.
Artículo 9.– Tasa de licencia de gran establecimiento comercial.
III. KAPITULUA
MERKATARITZAGUNE HANDIETARAKO
BATZORDEA
10. artikulua.– Merkataritzagune Handietarako Batzordea.
La tasa por autorización de implantación, ampliación o cambio de actividad de gran establecimiento comercial se exigirá conforme a lo previsto en el apartado 8 del artículo 13 y en la Disposición Adicional Primera de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial, modificada por la Ley 7/2000, de 10 de noviembre.
CAPÍTULO III
COMISIÓN DE GRANDES ESTABLECIMIENTOS
COMERCIALES
1.– Merkataritzagune Handietarako Batzordea sortzen da.
Artículo 10.– Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales.
2.– Merkataritzagune Handietarako Batzordea honako hauek osatzen dute:
1.– Se crea la Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales.
a) Merkataritza eta Kontsumo sailburuordea. Lehendakari gisa jardungo du.
2.– La Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales estará integrada por:
b) Merkataritza zuzendaria.
a) La Viceconsejera de Comercio y Consumo, que actuará como Presidenta.
c) Batzordekide bat: EUDELeko ordezkari gisa jardungo du eta EUDELeko organo aginpidedunek izendatuko dute.
b) El Director de Comercio.
d) Batzordekide bat: hala dagokionean, jarduera ezartzea, handitzea edo aldatzea nahi duen Udalaren ordezkari gisa jardungo duena. Udal horretako organo aginpidedunak izendatuko du.
c) Un vocal en representación de la Asociación de Municipios Vascos, designado por sus órganos competentes.
e) Batzordekide bat, Euskal Herriko Merkataritza eta Industria Ganberek izendatua.
d) Un vocal, en su caso, en representación del Ayuntamiento en el que se pretenda la nueva implantación, ampliación o modificación de actividad, designado por el órgano competente del mismo.
f) Batzordekide bat: Merkataritzaren Enpresa Elkarteen ordezkari gisa jardungo du, eta elkarte horietako organo aginpidedunek izendatuko dute.
e) Un vocal designado por las Cámaras de Comercio e Industria del País Vasco.
g) Batzordekide bat: Banaketa Enpresa Handien Elkarteko ordezkari gisa jardungo du, eta elkarte horretako organo aginpidedunek izendatuko du.
f) Un vocal en representación de las Asociaciones Empresariales de Comercio designado por sus órganos competentes.
h) Batzordekide bat: Euskal Autonomia Erkidegoko sindikatu garrantzitsuenen ordezkari gisa jardungo du, eta sindikatuko organo aginpidedunek izendatuko dute.
g) Un vocal en representación de la Asociación más representativa de las Grandes Empresas de Distribución, designado por sus órganos competentes.
i) Batzordekide bat: Kontsumitzaileen Federazioaren ordezkari gisa jardungo du, eta Federazioko organo aginpidedunek izendatuko dute.
h) Un vocal en representación de los Sindicatos más representativos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, designado por sus órganos competentes.
3.– Merkataritzagune Handietarako Batzordeko betebeharrak honakoak izango dira:
i) Un vocal en representación de las Federaciones de Consumidores, designado por sus órganos competentes.
a) Jarduera berriak ezarri eta gero, toki horietako merkataritza horniduretan eta azpiegituretan sor daitezkeen eraginei buruzko txostenak egitea. Batez ere saltoki txikientzat txarrak izan daitezkeen eraginak aztertzea hartu beharko da kontuan.
3.– Las funciones de la Comisión de Grandes Establecimientos Comerciales serán las siguientes:
b) Merkataritza arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailari proposatzea merkataritza motaren eta sektoreen araberako eskualdeen parte-hartzearen ehunekoak aldatzeko, hala dagokionean.
a) Emitir informe sobre los efectos que la nuevas implantaciones pudieran producir en la dotación e infraestructura comerciales de las áreas funcionales afectadas. Particularmente se valorará la incidencia negativa que en el pequeño comercio existente pudieran generar.
c) Oro har, merkataritzagune handiak irekitzeko behar den berariazko merkataritza lizentziaren ordenamenduari dagozkion proposamenak egitea.
b) Proponer, en su caso, al Departamento del Gobierno Vasco competente en materia de comercio, la modificación de los porcentajes establecidos para la participación en la demanda potencial comarcal global por tipologías y sectores.
IV. KAPITULUA
IRAUNGITZEA, EZEZTATZEA ETA ALDATZEA.
11. artikulua.– Lizentziak iraungitzea, ezeztatzea eta aldatzea.
c) Y en general, formular cuantas propuestas resulten oportunas en relación con la ordenación de la licencia comercial específica precisa para la apertura de los grandes establecimientos comerciales.
CAPÍTULO IV
CADUCIDAD, REVOCACIÓN Y MODIFICACIÓN
1.– Emandako lizentziak iraungi egingo dira, edo indarrik gabe geratuko dira, baldin eta betebeharrak betetzen ez badira. Era berean, lizentziak ezeztatu egingo dira lizentzia emateko arrazoia desagertu egin bada, edo lizentzia eman zenean sortuz gero, lizentzia ezeztatzeko moduko arrazoia izan balitz.
Artículo 11.– Caducidad, Revocación y modificación de licencias.
2.– Merkataritzagune handietarako lizentziak iraungitzeko edo ezeztatzeko ebazpenak, edo hala dagokionean, baldintzak aldatzeagatik emandako lizentziak aldatzeko ebazpenak, aldez aurretik administrazio bidetik onartu beharko dira. Prozedura horretan, lizentzien titularrei, bai eta egon daitezkeen gainerako interesdunei ere, audientzia eman beharko zaie. Administrazio aginpidedunak “lehiaren defentsarako” organo aginpidedunak emandako txostena eskatu ahal izango du.
1.– Las licencias otorgadas caducarán y quedarán sin efecto si se incumplieren las condiciones a que estuvieren subordinadas y serán revocadas cuando desaparecieran las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevinieran otras que de haber existido a la sazón habrían justificado la denegación.
XEDAPEN GEHIGARRIA
2.– Las resoluciones por virtud de las cuales se acuerde la caducidad o revocación, o en su caso la modificación por alteración de los términos de la licencia otorgada, de cualesquiera licencias de gran establecimiento comercial, deberán ser adoptadas en todo caso previo procedimiento administrativo en el que se dará audiencia al titular de la o las licencias respectivas así como a otros posibles interesados. La Administración competente podrá recabar de modo facultativo informe del órgano competente en materia de “defensa de la competencia”.
Bakarra.– Udalek merkataritza arloko sail aginpidedunari merkataritzagune berriak ezartzeko hirigintzako lizentzien eskabideak aurkeztu beharko dizkiote, bai eta txikizkako saltokiak handitzeko lizentzien eskabideak ere, baldin eta sortzen den azalera laurehun metro koadro baino gehiagokoa bada. Lizentzia merkataritzagunea handitzeko eskatzen denean, aldez aurretik gune horrek duen azalera kontuan hartu beharko da.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
AZKEN XEDAPENA
Única.– Los Ayuntamientos pondrán en conocimiento del Departamento competente en materia de comercio las solicitudes de licencias urbanísticas referidas a nuevas implantaciones y ampliaciones de establecimientos comerciales dedicados al comercio minorista cuya superficie resultante supere los cuatrocientos metros cuadrados, teniendo presente la superficie preexistente en el caso de las ampliaciones.
Bakarra.– Dekretu hau Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
DISPOSICIÓN FINAL
Vitoria-Gasteizen, 2001eko martxoaren 27an.
Única.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Lehendakaria,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2001.
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
El Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
I. ERANSKINA / ANEXO I
ESKUALDEAK / COMARCAS
ESKUALDEAK / COMARCAS
I. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
I. ERANSKINA / ANEXO I
ESKUALDEAK / COMARCAS
ESKUALDEAK / COMARCAS
Arabako Lautada / Llanada Alavesa
I. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Alegría-Dulantzi
Arabako Lautada / Llanada Alavesa
Arrazua-Ubarrundia
Alegría-Dulantzi
Asparrena
Arrazua-Ubarrundia
Barrundia
Asparrena
Elburgo / Burgelu
Barrundia
Iruña Oka / Iruña de Oca
Elburgo / Burgelu
Iruzaiz-Gauna
Iruña Oka / Iruña de Oca
Agurain / Salvatierra
Iruzaiz-Gauna
Donemiliaga / San Millán
Agurain / Salvatierra
Vitoria-Gasteiz
Donemiliaga / San Millán
Zalduondo
Vitoria-Gasteiz
Gorbeiabarrena / Estribaciones del Gorbea
Zalduondo
Legutiano
Gorbeiabarrena / Estribaciones del Gorbea
Urkabustaiz
Legutiano
Zigoitia
Urkabustaiz
Zuia
Zigoitia
Arabako Ibarrak / Valles Alaveses
Zuia
Armiñón
Arabako Ibarrak / Valles Alaveses
Añana
Armiñón
Berantevilla
Añana
Kuartango
Berantevilla
Lantarón
Kuartango
Ribera Alta
Lantarón
Erribera Beitia / Ribera Baja
Ribera Alta
Valdegovía
Erribera Beitia / Ribera Baja
Zambrana
Valdegovía
II. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zambrana
Kantauri Arabarra / Cantábrica Alavesa
II. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Amurrio
Kantauri Arabarra / Cantábrica Alavesa
Artziniega
Amurrio
Aiara / Ayala
Artziniega
Llodio
Aiara / Ayala
Okondo
Llodio
*Orduña
Okondo
III. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
*Orduña
Arabako Errioxa / Rioja Alavesa
III. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Mañueta / Baños de Ebro
Arabako Errioxa / Rioja Alavesa
Elciego
Mañueta / Baños de Ebro
Bilar / Elvillar
Elciego
Kripan
Bilar / Elvillar
Labastida
Kripan
Laguardia
Labastida
Lantziego / Lanciego
Laguardia
Lapuebla de Labarca
Lantziego / Lanciego
Leza
Lapuebla de Labarca
Moreda de Álava
Leza
Navaridas
Moreda de Álava
Oion-Oyón
Navaridas
Samaniego
Oion-Oyón
Eskuernaga / Villabuena de Álava
Samaniego
Yécora
Eskuernaga / Villabuena de Álava
Arabako Mendialdea / Montaña Alavesa
Yécora
Arraia-Maeztu
Arabako Mendialdea / Montaña Alavesa
Bernedo
Arraia-Maeztu
Kanpezu / Campezo
Bernedo
Harana / Valle de Arana
Kanpezu / Campezo
Lagrán
Harana / Valle de Arana
Peñacerrada-Urizaharra
Lagrán
IV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Peñacerrada-Urizaharra
Ezkerraldea / Margen Izquierda
IV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena
Ezkerraldea / Margen Izquierda
Alonsotegi
Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena
Barakaldo
Alonsotegi
Muskiz
Barakaldo
Ortuella
Muskiz
Portugalete
Ortuella
Santurtzi
Portugalete
Sestao
Santurtzi
Valle de Trápaga-Trapagaran
Sestao
Zierbena
Valle de Trápaga-Trapagaran
V. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zierbena
Eskumaldea / Margen Derecha
V. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Berango
Eskumaldea / Margen Derecha
Erandio
Berango
Getxo
Erandio
Leioa
Getxo
VI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Leioa
Bilbao eta Txorierri / Bilbao y Txoriherri
VI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Bilbao
Bilbao eta Txorierri / Bilbao y Txoriherri
Derio
Bilbao
Larrabetzu
Derio
Lezama
Larrabetzu
Loiu
Lezama
Sondika
Loiu
Zamudio
Sondika
VII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zamudio
Ibaizabal
VII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Arrigorriaga
Ibaizabal
Basauri
Arrigorriaga
Etxebarri D.E/ Etxebarri, Ant.S.Est
Basauri
Galdakao
Etxebarri D.E/ Etxebarri, Ant.S.Est
Zaratamo
Galdakao
VIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zaratamo
Durangaldea / Duranguesado
VIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Abadiño
Durangaldea / Duranguesado
Amorebieta-Etxano
Abadiño
Atxondo
Amorebieta-Etxano
Bedia
Atxondo
Bérriz
Bedia
Durango
Bérriz
Elorrio
Durango
Garay
Elorrio
Iurreta
Garay
Izurza
Iurreta
Lemoa
Izurza
Mallabia
Lemoa
Mañaria
Mallabia
IX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Mañaria
Gernika-Bermeo
IX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Ajangiz
Gernika-Bermeo
Arratzu
Ajangiz
Bermeo
Arratzu
Busturia
Bermeo
Ea
Busturia
Elantxobe
Ea
Ereño
Elantxobe
Errigoiti
Ereño
Forua
Errigoiti
Gautegiz Arteaga
Forua
Gernika-Lumo
Gautegiz Arteaga
Ibarrangelu
Gernika-Lumo
Kortezubi
Ibarrangelu
Mendata
Kortezubi
Morga
Mendata
Mundaka
Morga
Murueta
Mundaka
Muxika
Murueta
Nabarniz
Muxika
Sukarrieta
Nabarniz
X. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Sukarrieta
Plentzia-Mungia
X. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Arrieta
Plentzia-Mungia
Bakio
Arrieta
Barrika
Bakio
Fruiz
Barrika
Gamiz-Fika
Fruiz
Gatika
Gamiz-Fika
Górliz
Gatika
Laukiz
Górliz
Lemoiz
Laukiz
Maruri-Jatabe
Lemoiz
Meñaka
Maruri-Jatabe
Mungia
Meñaka
Plentzia
Mungia
Sopelana
Plentzia
Urdúliz
Sopelana
XI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Urdúliz
Enkarterri / Encartaciones
XI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Arcentales
Enkarterri / Encartaciones
Balmaseda
Arcentales
Carranza
Balmaseda
Galdames
Carranza
Gordexola
Galdames
Güeñes
Gordexola
Lanestosa
Güeñes
Sopuerta
Lanestosa
Trucios-Turtzioz
Sopuerta
Zalla
Trucios-Turtzioz
XII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zalla
Markina-Ondarroa
XII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Amoroto
Markina-Ondarroa
Aulesti
Amoroto
Berriatua
Aulesti
Etxebarria
Berriatua
Guizaburuaga
Etxebarria
Ispaster
Guizaburuaga
Lekeitio
Ispaster
Markina-Xemein
Lekeitio
Mendexa
Markina-Xemein
Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz
Mendexa
Ondarroa
Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz
XIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Ondarroa
Arratia-Nerbioi / Arratia-Nervión
XIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Arakaldo
Arratia-Nerbioi / Arratia-Nervión
Arantzazu
Arakaldo
Areatza
Arantzazu
Arrankudiaga
Areatza
Artea
Arrankudiaga
Dima
Artea
Igorre
Dima
Orozko
Igorre
Otxandio
Orozko
Ubide
Otxandio
Ugao-Miraballes
Ubide
Zeanuri
Ugao-Miraballes
Zeberio
Zeanuri
XIV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zeberio
Donostialdea / Donostia-San Sebastián
XIV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Andoain
Donostialdea / Donostia-San Sebastián
Astigarraga
Andoain
Donostia-San Sebastián
Astigarraga
Hernani
Donostia-San Sebastián
Lasarte-Oria
Hernani
Lezo
Lasarte-Oria
Oiartzun
Lezo
*Orio
Oiartzun
Pasaia
*Orio
Errenteria
Pasaia
Urnieta
Errenteria
Usurbil
Urnieta
XV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Usurbil
Bidasoa Beherea / Bajo Bidasoa
XV. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Hondarribia
Bidasoa Beherea / Bajo Bidasoa
Irun
Hondarribia
XVI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Irun
Goierri
XVI. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Altzaga
Goierri
Arama
Altzaga
Ataun
Arama
Beasain
Ataun
Ezkio-Itsaso
Beasain
Gabiria
Ezkio-Itsaso
Gaintza
Gabiria
Idiazabal
Gaintza
Itsasondo
Idiazabal
Lazkao
Itsasondo
Legazpi
Lazkao
*Legorreta
Legazpi
Mutiloa
*Legorreta
Olaberria
Mutiloa
Ordizia
Olaberria
Ormaiztegi
Ordizia
Segura
Ormaiztegi
Urretxu
Segura
Zaldibia
Urretxu
Zegama
Zaldibia
Zerain
Zegama
Zumarraga
Zerain
XVII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zumarraga
Urola Kosta / Urola Costa
XVII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Aia
Urola Kosta / Urola Costa
Aizarnazabal
Aia
Azkoitia
Aizarnazabal
Azpeitia
Azkoitia
Beizama
Azpeitia
Errezil
Beizama
Getaria
Errezil
Zarautz
Getaria
Zestoa
Zarautz
Zumaia
Zestoa
XVIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Zumaia
Debagoiena / Alto Deba
XVIII. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Antzuola
Debagoiena / Alto Deba
*Aramaio
Antzuola
Aretxabaleta
*Aramaio
Arrasate / Mondragón
Aretxabaleta
Bergara
Arrasate / Mondragón
Elgeta
Bergara
Eskoriatza
Elgeta
Leintz-Gatzaga
Eskoriatza
Oñati
Leintz-Gatzaga
XIX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Oñati
Debabarrena / Bajo Deba
XIX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Deba
Debabarrena / Bajo Deba
Eibar
Deba
Elgoibar
Eibar
*Ermua
Elgoibar
Mendaro
*Ermua
Mutriku
Mendaro
Soraluze-Placencia de las Armas
Mutriku
*Zaldibar
Soraluze-Placencia de las Armas
XX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
*Zaldibar
Tolosaldea / Tolosa
XX. ESKUALDEA / COMARCA UDALERRIAK / MUNICIPIOS
Abaltzisketa
Tolosaldea / Tolosa
Aduna
Abaltzisketa
Albiztur
Aduna
Alegia
Albiztur
Alkiza
Alegia
Altzo
Alkiza
Amezketa
Altzo
Anoeta
Amezketa
Asteasu
Anoeta
Baliarrain
Asteasu
Belauntza
Baliarrain
Berastegi
Belauntza
Berrobi
Berastegi
Bidegoyan
Berrobi
Elduain
Bidegoyan
Gaztelu
Elduain
Hernialde
Gaztelu
Ibarra
Hernialde
Ikaztegieta
Ibarra
Irura
Ikaztegieta
Larraul
Irura
Leaburu
Larraul
Lizartza
Leaburu
Orendain
Lizartza
Orexa
Orendain
Tolosa
Orexa
Villabona
Tolosa
Zizurkil
Villabona
* Beste eskualderen bateko udalerriak sartu dira.
Zizurkil
* Inclusiones de municipios de otras comarcas.
* Beste eskualderen bateko udalerriak sartu dira.
II. ERANSKINA / ANEXO II
* Inclusiones de municipios de otras comarcas.
URTAROTIK URTARORA TURISMOAN GORABEHERA HANDIAK DITUZTEN UDALERRIAK
MUNICIPIOS CON ALTA TASA DE ESTACIONALIDAD
Lekeitio %46,40
II. ERANSKINA / ANEXO II
URTAROTIK URTARORA TURISMOAN GORABEHERA HANDIAK DITUZTEN UDALERRIAK
MUNICIPIOS CON ALTA TASA DE ESTACIONALIDAD
Zarautz %35,25
Lekeitio %46,40
Sopelana %34,05
Zarautz %35,25
Hondarribia %30,11
Sopelana %34,05
Oharra: 7.000 biztanletik gorako udalerriak, udalerrian guztira dauden etxebizitzen %30 baino gehiago hutsik dauzkatena.
Hondarribia %30,11
Nota: Municipios de más de 7.000 habitantes con un porcentaje de viviendas vacías superior al 30% sobre el total de viviendas del municipio.
Oharra: 7.000 biztanletik gorako udalerriak, udalerrian guztira dauden etxebizitzen %30 baino gehiago hutsik dauzkatena.
Nota: Municipios de más de 7.000 habitantes con un porcentaje de viviendas vacías superior al 30% sobre el total de viviendas del municipio.