37. zk., 2001eko otsailaren 21a, asteazkena

N.º 37, miércoles 21 de febrero de 2001

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Kultura Saila

Cultura

970

EBAZPENA, 2001eko urtarrilaren 19koa, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearena, zinerako zein telebistarako egindako fikziozko filmeak, animaziozkoak eta dokumentalak garatzeko eta ekoizteko prozesuen baitan sortzen den sorkuntzazko adierazpenera zuzendutako laguntzetarako deia egiten duen Kultura sailburuaren 2000ko uztailaren 31ko Aginduan aurreikusten den Aholku Batzorde Teknikoaren osaketaren eta aurkeztutako dirulaguntza eskabideen gainean hartutako erabakiaren berri ematen duena.

RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se hace pública la composición de la Comisión Técnica Asesora, así como la relación de subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 31 de julio de 2000, de la Consejera de Cultura, para la expresión creativa implícita en los procesos de desarrollo y producción de películas de ficción, animación y documental, para el cine y la televisión.

AURREKARIAK

ANTECEDENTES

1.– 2000ko abuztuaren 16an argitaratu zen EHAAn 2000ko uztailaren 31ko Agindua, Kultura sailburuarena, zinerako zein telebistarako egindako fikziozko filmeak, animaziozkoak eta dokumentalak garatzeko eta ekoizteko prozesuen baitan sortzen den sorkuntzazko adierazpenera zuzendutako laguntzetarako deia egiten duena.

1.– Con fecha 16 de agosto de 2000 se publicó en el BOPV la Orden de 31 de julio de 2000, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la expresión creativa implícita en los procesos de desarrollo y producción de películas de ficción, animación y documental, para el cine y la televisión.

2.– Euskadiko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 49.2 atalean ezarritakoa jarraituz, dirulaguntza eman edo ez erabakitzeko proposamena egingo duen organoa nortzuek osatuko duten eta laguntzak emateari edo ukatzeari buruzko erabakiak, kasuan kasuko laguntzei buruzko arauek besterik esaten ez badute behintzat, EHAAn argitaratu beharko dira.

2.– De conformidad con el artículo 49.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, que señala que se publicarán en el BOPV la composición, en su caso, de los órganos encargados de realizar la propuesta de concesión, así como las resoluciones de concesión y sus modificaciones, salvo que las normas reguladoras de las ayudas y subvenciones correspondientes establezcan otra forma.

Horiek horrela izanda,

En su virtud,

EBATZI DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– Kultura sailburuaren 2000ko uztailaren 31ko Aginduaren 7. artikuluan ezarritako moduan eratu den Aholku Batzorde Teknikoaren osaera argitara ematea. Aholku Batzorde Tekniko hau, Ebazpen honen I. eranskinean azaltzen diren kideek osatu dute.

Primero.– Hacer pública la composición de la Comisión Técnica Asesora prevista en el artículo 7 de la Orden de 31 de julio de 2000, que ha sido designada conforme al procedimiento en ella establecido. Esta Comisión Técnica Asesora ha estado compuesta por los miembros que se indican en el Anexo I de la presente Resolución.

Bigarrena.– Kultura sailburuaren 2000ko uztailaren 31ko Aginduaren babesean onuradun suertatu direnen zerrenda eta emandako dirulaguntzak (II. Eranskina) eta ukatu (III. Eranskina) eta artxibatu diren eskabideak (IV. Eranskina) argitara ematea.

Segundo.– Hacer pública la relación de las subvenciones y personas beneficiarias (Anexo II),junto con la relación de solicitudes denegadas (Anexo III) y archivadas (Anexo IV) referidas a la Orden de la Consejera de Cultura de 31 de julio de 2000.

Hirugarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila agintzea, jendeak horren berri izan dezan.

Tercero.– Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, para su general conocimiento.

Vitoria-Gasteiz, 2001eko urtarrilaren 19a.

En Vitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2001.

Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea,

El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,

IMANOL AGOTE ALBERRO.

I. ERANSKINA

ANEXO I

AHOLKULARITZA BATZORDE TEKNIKOA

COMISIÓN TÉCNICA ASESORA

1.– Lehendakaria:

1.– Presidente:

Rikardo Bilbao Aranguena jauna, Kultura Sortu eta Zabaltzeko zuzendaria.

D. Rikardo Bilbao Aranguena, Director de Creación y Difusión Cultural.

2.– Batzordekideak:

2.– Vocales:

Jesús Higuera Quintana jauna - ETB, S.A.

D. Jesús Higuera Quintana - ETB, S.A.

Mikel Aranburuzabala Gutierrez jauna - Asociaciones de Productores IBAIA

D. Mikel Aranburuzabala Gutierrez - Asociaciones de Productores IBAIA

Juan Carlos López jauna - Asociaciones de Productores IBAIA

D. Juan Carlos López - Asociaciones de Productores IBAIA

Pedro Rivero jauna- Asociación Profesional de Guionistas de Euskal Herria

D. Pedro Rivero - Asociación Profesional de Guionistas de Euskal Herria

Jon Mikel Udakiola Ilarramendi jauna - ASIFA

D. Jon Mikel Udakiola Ilarramendi - ASIFA

José Luis Rebordinos Miramón jauna

D. José Luis Rebordinos Miramón

Norberto Ramos jauna

D. Norberto Ramos

Alan Griffin jauna

D. Alan Griffin

3.– Idazkaria:

3.– Secretaria:

Bakarne Aguirre Arrieta andrea, Kultura Sortu eta Zabaltzeko Zuzendaritzako teknikaria.

Dña. Bakarne Aguirre Arrieta, técnico de la Dirección de Creación y Difusión Cultural.

II. ERANSKINA / ANEXO II

DIRULAGUNTZA EMAN ZAIENEN ZERRENDA / RELACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS

A. GIDOIAK / GUIONES

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

ECHANIZ PETRALANDA, JAVIER FELIX "Muertos comunes" 2.000.000

GORRITIBEREA ECHAVE, ALBERTO JOSE "Mandoa" "La mula" 2.000.000

CASTRO ANDREU, NEREA "La mujer del gato" 2.000.000

Ordezkoak / Suplentes:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

1º.–ORDOÑEZ, ALVARO Y GALLETERO, ALFONSO "La vergüenza de Hong Kong" 2.000.000

2º.– SALAVERRI GARCIA, MARIA EUGENIA "Una buena chica" 2.000.000

B. LABURMETRAIAK / CORTOMETRAJES:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

LES FILMS DE LA CHOUETTE, S.L. "Antton" 3.000.000

SONORA ESTUDIOS, S.L. "Terminal" 3.000.000

SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK, S.L. "Dortokaren uhartea" 3.000.000

IKUSMEN, S.L. "Pa ti pa siempre" 2.450.000

ORLANDO MACHIMBARRENA, GONZALO "La pescadilla que se muerde la cola" 2.450.000

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

ALTUBE FILMEAK, S.L. "Feliz Navidad" 2.450.000

ALTUBE FILMEAK, S.L. "La primera vez" 2.150.000

KOLDO ZUAZUA "...Ya no puede caminar" 1.500.000

Ordezkoak / Suplentes:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

1º.– KOLDO ZUAZUA "Noxa" 1.500.000

2º.– IBERROTA FILMS, S.L. "La condición masculina" 1.500.000

3º.– SAN JOSE GALPARSORO, JON "No abras la puerta a nadie" 1.500.000

C. LUZEMETRAIAK EGITEKO PROIEKTUEN GARAPENA / DESARROLLO DE PROYECTOS DE LARGOMETRAJE:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

DIBULITOON STUDIO, S.L. "Elkano la primera vuelta al mundo" 3.000.000

IRUSOIN, S.A. "La isla del cangrejo 26 x 26´" 3.000.000

ALTUBE FILMEAK, S.L. "16 millones de gritos" 2.000.000

LAN ZINEMA, S.L. "Carne roja" 2.000.000

Ordezkoa / Suplente:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

1º.– IBERROTA FILMS, S.L. "Cool Luci" 1.500.000

D. LUZEMETRAIAK / LARGOMETRAJES:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

IGELDO KOMUNIKAZIOA, S.L. "Algunas chicas... (doblan las piernas cuando hablan)" 25.000.000

IBERROTA FILMS, S.L. "La vida mancha" 25.000.000

LA TENTACIÓN PRODUCCIONES, S.A. "Piso con bicho" 25.000.000

VINCI P.C., S.L. "Lo mejor de cada casa" 15.000.000

PEDRO MARI SANTOS P.C., S.L. "Agujeros en el cielo" 10.000.000

Ordezkoak / Suplentes:

ESKATZAILEA DIRULAGUNTZA JASO DEZAKEEN EKINTZA LAGUNTZA

SOLICITANTE ACTIVIDAD OBJETO DE SUBVENCIÓN SUBVENCIÓN

1º.–PUEYO PEÑA, JESÚS "Performer D.V. Diary" 5.000.000

2º.– BALEUKO, S.L. "Olentzero: un cuento de navidad" 20.000.000

3º.– ULTIMO PASE PRODUCCIONES, S.L. "Tránsito" 15.000.000

*Onuradunetako batek lortutako dirulaguntzari uko egingo balio, beste modalitate batetan sobranteren bat balego edo deialdian zehaztutako baldintzak onartuko ez balira, ordezkoek lehentasuna izango dute dirulaguntza jasotzeko aipatzen diren kantitate eta hurrenkeran. *En caso de que se efectúen renuncias, exista remanente de otra modalidad, o no se acepten las condiciones especificadas en la convocatoria, las solicitudes suplentes tendrán preferencia para poder percibir por el orden de prioridad y cuantías especificadas.

III. ERANSKINA / ANEXO III

ESKABIDE EZEZTATUAK / SOLICITUDES DENEGADAS

A. GIDOIAK / GUIONES

ESKATZAILEA PROIEKTUA

SOLICITANTE PROYECTO

ESPESO ARZAMENDI, JOSE ANTONIO "Rapto raro"

ESPESO ARZAMENDI, JOSE ANTONIO "Corte"

RENTERIA ANTUÑANO, PATXI "La loba de Aralar"

BAKEDANO, JOSÉ JULIÁN Y BARRUETABEÑA, EDORTA "Ana y Martín gemelos"

PEÑA JIMÉNEZ, MODESTO "23 de febrero"

URKIXO BEITIA, JOANES "Última terra"

VITORIA ARMENDARIZ, JOSE ANTONIO "Ilegales"

ALTUNA JAUREGI, HENRIKE "Suge-buztana"

MENDIBIL BENGOETXEA, GONTZAL "Gernikako Arbola"

LÓPEZ MARCOS, ALBERTO "El juego del azar"

ROMEO LÓPEZ, ROBERTO "Cara al sol"

UGARTE RODRIGUEZ, YURRE MIREN "Violent femme"

HERNANDEZ SAENZ, IONE "Un día de lluvia"

ROYO ECHEZARRETA, IÑIGO "Irene Valle o el círculo perfecto"

MARTÍN SOLERA, SANTIAGO "El viento entre las ruinas"

B. LABURMETRAIAK / CORTOMETRAJES:

ESKATZAILEA PROIEKTUA

SOLICITANTE PROYECTO

GUIA SALUD VIZCAYA, S.L. "Últimos compases"

ORLANDO MACHIMBARRENA, GONZALO "Los ojos cerrados"

NABA EMAILE, C.B. "Lazaro forever"

EXTRIDENTES VISION S.L.L. "Loops"

ORIO PRODUKZIOAK, S.A. "Primera persona"

KULTURNIETA, S.A. "Despedida"

HILL VALLEY, S.L. "Hey You, Mary Lou!!"

KOLDO ZUAZUA "Parece que fue ayer"

ZAPATA PÉREZ, XOSE M. "La Teoría del Espejo"

KRUBIL NUMERICA, S.L. "Vamos al cuarto"

LUQUI LASA, KARMELE "Hitzak genituen / Teníamos las palabras"

IRASTORZA ROLLOSO, IGNACIO "Making on"

OSA ETXABURU, JOSÉ RAMÓN "Nahia"

T.R.K. 60, S.A. "Jugar"

BUENO MARTÍN, PILAR "Helechos" "Iratzeak"

C. LUZEMETRAIAK EGITEKO PROIEKTUEN GARAPENA / DESARROLLO DE PROYECTOS DE LARGOMETRAJE:

ESKATZAILEA PROIEKTUA

SOLICITANTE PROYECTO

ORION SERV. AUDIOVISUALES, S.L. "Golfo de Vizcaya-Longitud 5º"

D. LUZEMETRAIAK / LARGOMETRAJES:

ESKATZAILEA PROIEKTUA

SOLICITANTE PROYECTO

SOLO SPOT PRODUCCIONES, S.L. "El agujero"

LOTURA FILMS, S.L. "El viaje"

EXTRIDENTES VISION, S.L.L. "Historias horripilantes"

EZEZTAPENEN ARRAZOIAK: MOTIVO DE LAS DENEGACIONES:

Proiektuek balorazio baremoaren puntuen %45era ez dira iritsi edo, Los proyectos no superan el 45% de puntos del baremo de

portzentai hori pasa badute, puntuazio haundiagoa lortu duten beste valoración o, aún superando ese porcentaje, existen otros proyectos

proiektu batzuek modalitate bakoitzera zuzendutako dirulaguntzaren con mayor puntuación que agotan la subvención destinada a cada

zenbatekoa agortzen dute. modalidad.

IV. ERANSKINA / ANEXO IV

ARTXIBATUTAKO ESKABIDEAK / SOLICITUDES ARCHIVADAS

A. GIDOIAK / GUIONES:

ESKATZAILEA PROIEKTUA ARRAZOIA

SOLICITANTE PROYECTO MOTIVO

MENDIBIL BENGOETXEA, "El cartero" Aginduaren 19. artikuluaren arabera, ez da gidoietarako

GONTZAL laguntzen barruan sartzen.

No incluirse en el objeto de las ayudas a guiones conforme al artículo

19 de la Orden de referencia

QUINTAS GONZÁLEZ, TINIEBLAS "Gaikoa" Aginduaren 19. artikuluaren arabera, ez da gidoietarako

laguntzen barruan sartzen.

No incluirse en el objeto de las ayudas a guiones conforme al artículo

19 de la Orden de referencia

B. LABURMETRAIAK / CORTOMETRAJES:

ESKATZAILEA PROIEKTUA ARRAZOIA

SOLICITANTE PROYECTO MOTIVO

SERRANO LECEA, MIKEL "Viaje de verano" Aginduko 5.7 artikuluan akatsak zuzentzeko ezarritako

epea ez betetzea.

No cumplir con el plazo para la subsanación de errores establecido

en el artículo 5.7 de la Orden de referencia

ADEVE "Pescadores de tiburones en Aginduko 5.7 artikuluan akatsak zuzentzeko ezarritako

Euskadi" epea ez betetzea.

No cumplir con el plazo para la subsanación de errores establecido en

el artículo 5.7 de la Orden de referencia

ADEVE "El regreso del salmón Aginduko 5.7 artikuluan akatsak zuzentzeko ezarritako epea ez

a los ríos vizcaínos" betetzea.

No cumplir con el plazo para la subsanación de errores establecido

en el artículo 5.7 de la Orden de referencia

C. LUZEMETRAIAK EGITEKO PROIEKTUEN GARAPENA / DESARROLLO DE PROYECTOS DE LARGOMETRAJE:

ESKATZAILEA PROIEKTUA ARRAZOIA

SOLICITANTE PROYECTO MOTIVO

IRUSOIN, S.A. "Historia de una manzana Aginduko 5.7 artikuluan akatsak zuzentzeko ezarritako epea ez

13 x 26´" betetzea.

No cumplir con el plazo para la subsanación de errores establecido

en el artículo 5.7 de la Orden de referencia

IRUSOIN, S.A. "Campaña distribución Aginduaren 26. artikuluaren arabera, ez da sartzen proiektuak

cine euskera" garatzeko laguntzen barruan.

No incluirse en el objeto de las ayudas a desarrollo de proyectos

conforme al artículo 26 de la Orden

ORION SERVICIOS "Magia y lugares mágicos" Aginduko 5.7 artikuluan akatsak zuzentzeko ezarritako

AUDIOVISUALES, S.L. epea ez betetzea.

No cumplir con el plazo para la subsanación de errores establecido

en el artículo 5.7 de la Orden de referencia

D. LUZEMETRAIAK / LARGOMETRAJES:

ESKATZAILEA PROIEKTUA ARRAZOIA

SOLICITANTE PROYECTO MOTIVO

DIBULITOON STUDIO, S.L. "!Glup! Detective" Laguntza publikoak film luzearen produkzio-aurrekontuaren

%50a baino handiagoak dira (Aginduaren 35.3 art.)

Superar el montante de ayudas públicas del 50% del presupuesto

de producción del largometraje establecido en el artículo 35.3

de la Orden.

ORIO PRODUKZIOAK, S.A. "Fatimetu" Aginduaren 35.2 artikuluaren arabera, koprodukzioen kasuan,

enpresa eskatzaileak %30eko partaidetza izan behar du,

gutxienez, produkzioaren kostu eta aurrekontu errealean,

eta hori ez da betetzen kasu honetan.

No tener la empresa solicitante una participación propia de, al menos,

el 30% del costo y presupuesto real de la producción, tal y como se

exige en el artículo 35.2 de la Orden para las coproducciones.

ULTIMO PASE PRODUCCIONES, S.L. "Agua dulce" Aginduaren 35.2 artikuluaren arabera, koprodukzioen kasuan,

enpresa eskatzaileak %30eko partaidetza izan behar du,

gutxienez, produkzioaren kostu eta aurrekontu errealean,

eta hori ez da betetzen kasu honetan.

No tener la empresa solicitante una participación propia de,

al menos, el 30% del costo y presupuesto real de la producción, tal

y como se exige en el artículo 35.2 de la Orden para las coproducciones.

Azterketa dokumentala

Análisis documental

Consulta

Consulta simple

Servicios

37. zk., 2001eko otsailaren 21a, asteazkena

N.º 37, miércoles 21 de febrero de 2001

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Kultura Saila

Cultura

970

970

AURREKARIAK

ANTECEDENTES

EBATZI DUT:

RESUELVO:

I. ERANSKINA

ANEXO I

AHOLKULARITZA BATZORDE TEKNIKOA

COMISIÓN TÉCNICA ASESORA

II. ERANSKINA / ANEXO II

II. ERANSKINA / ANEXO II

DIRULAGUNTZA EMAN ZAIENEN ZERRENDA / RELACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS

DIRULAGUNTZA EMAN ZAIENEN ZERRENDA / RELACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS

ESKABIDE EZEZTATUAK / SOLICITUDES DENEGADAS

ESKABIDE EZEZTATUAK / SOLICITUDES DENEGADAS

IV. ERANSKINA / ANEXO IV

IV. ERANSKINA / ANEXO IV

ARTXIBATUTAKO ESKABIDEAK / SOLICITUDES ARCHIVADAS

ARTXIBATUTAKO ESKABIDEAK / SOLICITUDES ARCHIVADAS