17. zk., 2001eko urtarrilaren 24a, asteazkena
N.º 17, miércoles 24 de enero de 2001
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila
Justicia, Trabajo y Seguridad Social
343
343
285/2000 DEKRETUA, abenduaren 26koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Delineatzaileen Kontseilua sortzen duena.
DECRETO 285/2000, de 26 de diciembre, por el que se crea el Consejo de Delineantes del País Vasco.
Autonomi Estatutuaren 10.22 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkio ondoko eskumen esklusibo hauek: profesionalen elkargoen gainekoa, eta tituludun lanbideetan jardutearen gainekoa, beti ere Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa errespetatuaz.
El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 26ko 18/1997 Legearen bitartez, garatu ziren aipatu eskumenak. Eta lege horren 41. artikuluan ezartzen denez, bada bai profesionalen elkargo bakarra eratzeko aukera, hain zuzen ere, profesionalen elkargoak batuaz, beti ere tituludun lanbide delakoak elkargo-antolamendurik badu.
Dicha competencia ha sido objeto de desarrollo mediante la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales, cuyo artículo 41 establece la posibilidad de constitución de un único Consejo profesional mediante la agrupación de los correspondientes Colegios Profesionales siempre que una profesión titulada disponga de organización colegial.
Aipatu artikuluko 3 idatz-zatian ezarritakoarekin etorriaz eta Euskal Autonomia Erkidegoko Delineatzaileen Elkargoa sor zedin, Euskal Autonomia Erkidegoko Delineatzaileen Elkargoek (aldez aurretiko eta aldeko erabakia zela) hartarako ekimena aurkeztu zioten Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari.
Al amparo de lo establecido en el párrafo 3 del citado artículo, los Colegios Oficiales de Delineantes de la Comunidad Autónoma previo acuerdo favorable al efecto, instrumentaron la correspondiente iniciativa ante el Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social al objeto de que se procediese a la creación del Consejo de Delineantes del País Vasco.
Eta guzti horrekin, batetik, baliozko lanabes batez hornitu nahi da lanbidea, hain zuzen ere, ordenamendu juridikoak profesionalen elkargoei esleitzen dizkien helburu oro eraginkortasunez lortzen lagunduko duenaz, eta, bestetik, lanbideko egiturak erkidegoko lurraldeen izariari egoki nahi zaizkio, hartarako, herri-administrazioekiko (batez ere, Erkidegoko Administrazio orokorrarekiko) harremanak bizkortu eta erraztuaz.
Se pretende de este modo, por una parte, dotar a la profesión de un valioso instrumento que coadyuve al cumplimiento eficaz de los fines que el ordenamiento jurídico otorga a las corporaciones profesionales y por otra, adecuar sus estructuras a la realidad territorial autonómica facilitando y agilizando sus relaciones con todas las Administraciones públicas en general y la Administración General de la Comunidad Autónoma en particular.
Baina, Euskal Autonomia Erkidegoko Delineatzaileen Kontseiluak eraginkortasun osoz jardun dezan, behar-beharrezkoa da bere gobernu-organoak eratuta izatea, eta horretarako, eraginkortasuna eta sinpletasuna batuko dituen sistema bat aukeratu da, hain zuzen ere, elkargoaren autonomia errespetatzen duena eta barne hartzen dituen elkargoen ordezkaritza bermatzen duena.
Pero la plena operatividad del Consejo de Delineantes del País Vasco exige la previa constitución de sus órganos de gobierno, para lo cual se ha optado por regular un sistema que reúna las características de eficacia y simplicidad, respetuoso con la autonomía colegial y garante de la representatividad de los Colegios que formen parte del mismo.
Justizia, Lan eta Gizarte segurantza Sailak eta Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailak batean izapidetu dute dekretu hau (lanbidearen edukiei dagokienez, Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saila da eskuduna).
El presente Decreto ha sido objeto de tramitación conjunta por parte del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social y del Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, competente en relación con los contenidos de la profesión
Eta hortaz, Justizia, Lan eta Gizarte segurantza sailburuak eta Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuak proposatuta, Eusko Jaurlaritzako Aholku Batzorde Juridikoari entzunda, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak, 2000ko abenduaren 26an egindako batzarrean, eztabaidatu eta onartu ostean, honako hau,
En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Justicia, Trabajo y Seguridad Social y de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, oída la Comisión Jurídica Asesora del Gobierno Vasco, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión de 26 de diciembre de 2000,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Sorrera.
Artículo 1.– Creación.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Delineatzaileen Kontseilua sortzea. Euskal Autonomia Erkidegoaren lurraldean eta gizarteko beharrizan eta interes orokorrekin bat, lanbidearen ordezkaritza gorena izateaz gain, lanbidearen defentsa ere egingo duen kontseilua sortzea hain zuzen ere.
1.– Se crea el Consejo de Delineantes del País Vasco para la suprema representación y defensa de la profesión en congruencia con los intereses y necesidades generales de la sociedad, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 41.5 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriaz, jarduteko gaitasun eta nortasun osoak ditu Kontseiluak.
2.– El Consejo tendrá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de conformidad con lo previsto en el artículo 41.5 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.
2. artikulua.– Osaera.
Artículo 2.– Composición.
Batza, gobernu-organoa eta lehendakaritza-organoa izan beharko ditu Kontseiluak. Baina beste organo batzuk ere izan ditzake, estatutuetan zehazten diren osaera eta funtzioekin.
El Consejo habrá de contar como mínimo con un órgano plenario y de gobierno y con un órgano presidencial, pudiendo tener además otros órganos con la composición y funciones que determinen los estatutos.
3. artikulua.– Funtzioak
Artículo 3.– Funciones.
Kontseiluaren funtzioak hauexek dira: Azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 42. artikuluan orokorrak izateko ezartzen direnak; eta horietaz gain, estatutuetan ezartzen direnak, eta bai Euskal Autonomia Erkidegoak, foru aldundiek edo udalek eskuordetzen dizkiotenak, beti ere aipatu legeren 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriaz.
Son funciones propias del Consejo las que se establecen con carácter general en el artículo 42 de la mencionada Ley 18/1997, de 21 de noviembre, así como las que se establezcan sus estatutos y las que pudieran delegarle las Administraciones autonómica, foral o local de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la citada Ley.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Lehenengoa.– Estatutuak prestatzea.
Primera.– Elaboración de los estatutos.
Azaroaren 21eko 18/1997 Legeren 46.2 artikuluan zehaztutakoarekin bat, Kontseiluaren kide diren elkargo guztiek ordezkatuta daudeneko batzorde batek prestatu beharko ditu Kontseiluaren estatutuak. Onartu baino lehen eta gutxienez hilabete batez, elkargoei eta elkargokideei erakutsi beharko zaizkie estatutuak, bidezko deritzeten alegazioak aurkeztu ahal ditzaten.
La elaboración de los estatutos del Consejo se efectuará por una Comisión en la que estén representados todos los Colegios que forman parte del Consejo conforme a lo previsto en el artículo 46.2 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre. Con carácter previo a su aprobación se someterán a información pública de los Colegios y los colegiados por un plazo no inferior a un mes durante el cual podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Bigarrena.– Estatutuak argitaratzea eta egiaztatzea.
Segunda.– Verificación y publicación de estatutos.
Estatutuak onartu ostean, batzordeak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrari jakinarazi beharko dizkio (Justizia arloan eskumenak dituen sailaren bitartez), hain zuzen ere, azaroaren 21eko 45.3 eta 33.5 artikuluetan ezarritakoaren arabera, legezkotasunarekin bat datozela egiaztatu, eta Euskal Agintaritzaren Aldizkariak argitara daitezela agintzeko.
Una vez aprobados los estatutos la Comisión los comunicará a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a través del Departamento competente en materia de Justicia, para verificar su adecuación a la legalidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 33.5 en relación con el artículo 45.3 de la citada Ley 18/1997, de 21 de noviembre, y ordenar su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco
Hirugarrena.– Gobernu-organoak eratzea.
Tercera.– Constitución de los órganos de gobierno.
Estatutuak onartu ostean, Kontseiluaren gobernu-organoak eratu beharko dira, beti ere estatutuetako aipatu arauekin bat. Gobernu-organoak eratu izana Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da.
Una vez publicados los Estatutos, se constituirán los órganos de gobierno del Consejo conforme a lo previsto en las citadas normas estatutarias. La constitución de los órganos de gobierno será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Bakarra.– Indarrean izatea.
Única.– Entrada en vigor.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2000ko abenduaren 26an.
Dado Vitoria-Gasteiz, a 26 de diciembre de 2000.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza
El Consejero de Ordenación del Territorio,
eta Ingurugiro sailburua,
Vivienda y Medio Ambiente,
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.