62. zk., 2000eko martxoaren 29a, asteazkena
N.º 62, miércoles 29 de marzo de 2000
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Jaurlaritzaren Lehendakariordetza
Vicepresidencia del Gobierno
1431
1431
48/2000 DEKRETUA, martxoaren 14koa, doako laguntza juridikorako eskubidearen aurkako prozeduretan ordezkari eta defentsari izateko gaikuntzari buruzkoa.
DECRETO 48/2000, de 14 de marzo, sobre habilitación para la representación y defensa en procedimientos impugnatorios del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Doako Laguntza Juridikoari buruzko urtarrilaren 10eko 1/1996 Legeak eskubidea lortzeko ordura arte indarrean zegoen prozedura aldatu zuen eta, horren ordez, beste bat ezarri du, ahozkotasun eta arartegabetasun printzipioetan oinarritua.
La Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita ha modificado el procedimiento hasta entonces vigente para obtener el derecho y ha instaurado otro basado en los principios de oralidad e inmediatez.
Lege-aldaketa horren ondorioz, besteak beste, Zerbitzu Juridiko Nagusiko abokatuek sarriago agertu behar dute Euskal Autonomia Erkidegoko auzitegietan, horien presentzia eskatzen duten auziak nabarmen ugaritu baitira. Bestalde, administrazioarekiko auziak ere areagotu egin dira. Ondorioz, arazo larriak sortu dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatzeko eta defendatzeko orduan.
Este cambio legislativo ha supuesto, entre cosas, un aumento de los asuntos en que deviene obligatoria la presencia física de los letrados del Servicio Jurídico Central ante los distintos órganos jurisdiccionales de la Comunidad Autónoma, lo que, añadido al importante aumento de los asuntos contenciosos, ha provocado serios problemas en el desarrollo de la función de representación y defensa de la Administración General del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Epaietarako Ordezkotza eta Aldezpenari buruzko ekainaren 26ko 7/1986 Legeak bide ematen du zeregin horiek, Zerbitzu Juridiko Nagusiko abokatuek ezezik, beste abokatu batzuek ere egin ahal izateko, beti ere, horretarako berariaz gaituta baldin badaude.
La Ley 7/1986, de 26 de junio, cuyo objeto es la regulación de las citadas funciones de representación y defensa en juicio de la Administración General del País Vasco permite que puedan ser ejercidas, además de por los letrados de los Servicios Jurídicos Centrales, por otros letrados siempre que estén habilitados expresamente para ello.
Beraz, arrazoi horiek aintzat, eta behar besteko gaikuntza duten abokatuak badaudela kontuan, komenigarri irizten zaio legeak gaikuntzarako irekitako bidetik jotzeari.
Por ello, atendidas las circunstancias expuestas así como la existencia de letrados suficientemente capacitados, se considera conveniente utilizar la posibilidad legal de la habilitación.
Gaikuntza horretaz baliatuz, bakar-bakarrik ordezkatu eta defendatu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra doako justiziarako eskabideei erantzunez Doako Laguntza Juridikoko Batzordeek emandako baietza edo ezetzaren aurka jotzeko prozedura judizialetan. Bestalde, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak lurralde historiko bakoitzean dituen antolaketa-unitateetako abokatuak hartuko ditu gaikuntzak; izan ere, Sail horren egitura erregulatzen duten arauen arabera, berari atxikita daude Doako Laguntza Juridikoko Batzordeak eta berari dagokio, halaber, babes judizial eraginkorrerako eskubidea bermatzea, doako laguntza juridikorako eskubidea horretarako tresna delarik.
El ámbito objetivo de dicha habilitación es la representación y defensa de la Administración General del País Vasco sólo en los procedimientos judiciales donde se impugne el reconocimiento o denegación del beneficio de justicia gratuita acordado por las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita. Su ámbito subjetivo son los letrados adscritos a las unidades organizativas que en cada Territorio Histórico tiene el Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, órgano que, de acuerdo con las normas que regulan su estructura, tiene adscritas las Comisiones de Asistencia jurídica gratuita y atribuida la función de propiciar el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva del que es instrumental el de la asistencia jurídica gratuita.
Gaikuntzak hartzen dituen zereginak Araubide Juridikoaren Idazkaritza Nagusiaren zuzendaritzapean burutuko dira. Hortaz, bermatu egingo da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatzeko eta defendatzeko zereginetan irizpide eta jarduera bateratuak erabiliko direla.
El desarrollo de las funciones a que se contrae la habilitación se producirá bajo la dirección y coordinación de la Secretaría General de Régimen Jurídico, quedando así garantizada la unidad de criterio y actuación de las funciones de representación y defensa en juicio de la Administración General del País Vasco.
Ondorioz, Jaurlaritzaren lehendakariordearen proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2000ko martxoaren 14an egindako bileran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y, previa deliberación del Consejo de Gobierno, en su sesión del día 14 de marzo de 2000
XEDATU DUT:
DISPONGO
1. artikulua.
Artículo 1.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko lurralde ordezkaritzetako letradu lanpostuetara atxikitako funtzionarioak gaitu egiten dira doako laguntza juridikoari buruzko urtarrilaren 10eko 1/1996 Legearen 20. artikuluan aipatzen diren prozeduretan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatzeko eta defendatzeko. Prozedura horiek Doako Laguntza Juridikoko Batzordeen erabakien aurka egiteko dira.
Se habilita a los/as funcionarios/as adscritos/as a los puestos de letrados/as de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, para representar y defender a la Administración General del País Vasco en los procedimientos a que se refiere el art. 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero de asistencia jurídica gratuita, sobre impugnación de las resoluciones de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
2. artikulua.
Artículo 2.
1.– Letraduek lanpostua duten lurralde historikoko organo judizialetan beteko dituzte aurreko artikuluan aipatzen diren zereginak.
1.– Los/as letrados/as desarrollarán las funciones a que se refiere el artículo anterior ante los órganos judiciales del Territorio Histórico donde se localice su puesto de trabajo.
2.– Auzibide Zuzendaritzak behar diren aginduak edo instrukzioak emango ditu letraduek auzitegi desberdinetan jardun ahal izan dezaten.
2.– La Dirección de lo Contencioso podrá dictar órdenes e instrucciones para que los/las letrados/as puedan ejercer sus funciones ante los distintos órganos jurisdiccionales.
3. artikulua.
Artículo 3.
Gaikuntzak hartzen dituen zereginak betetzeko egin beharreko joan-etorriek sortutako gastuak kalte-ordainei buruz indarrean dagoen araubidearen arabera ordainduko dira.
Los gastos ocasionados con motivo de los desplazamientos que deban efectuar por razón de las funciones a que se contrae la habilitación les serán resarcidos conforme al régimen de indemnizaciones en vigor.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Bakarra.– Gaikuntzaren ondorioz, esleitutako funtzioak aldatu egin direnez, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak eskatuta, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak lanpostuen zerrenda aldatzeko proposatuko dio Jaurlaritzaren Kontseiluari.
Única.– El Departamento de Hacienda y Administración Pública, a propuesta del de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, propondrá al Consejo de Gobierno la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, como consecuencia de la nueva asignación de funciones que se deriva de la habilitación.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Lehenengoa.– Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari baimena ematen zaio Dekretu hau garatu eta aplikatzeko behar diren erregelamendu mailako arauak emateko.
Primera.– Se autoriza a la Consejera de Hacienda y Administración Pública para dictar las normas reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean Dekretu hau.
Segunda.– Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2000ko martxoaren 14an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 14 de marzo de 2000.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Jaurlaritzaren lehendakariordea,
La Vicepresidenta del Gobierno,
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.