157. zk., 1999ko abuztuaren 18a, asteazkena
N.º 157, miércoles 18 de agosto de 1999
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Hacienda y Administración Pública
3573
3573
300/1999 DEKRETUA, uztailaren 27koa, Administrazioko Parke Higikorra arautzen duena.
DECRETO 300/1999, de 27 de julio, por el que se regula el Parque Móvil de la Administración.
Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren egitura eta egitekoak ezartzen dituen otsailaren 16ko 99/1999 Dekretuak honako egiteko hauek ematen dizkio, besteak beste, Baliabide Orokorren Zuzendaritzari: "Administrazioko ibilgailuak eta zerbitzuak antolatzea, kudeatzea eta administratzea poliziena izan ezik, dagokion araudiaren arabera...". Egiteko horrek Parke Higikorrari ordurarte eman ohi zaion tratamendu bateratzailea aldatu du, bere esparruan sartzen baitzituen bai polizien alorra bai esparru administratibo hutsa zena, eta Herrizaingo Sailean jartzen baitzuen bion ardura. Dekretu horrek, Azken Xedapenetatik Lehenengoan, epe bat jarri zion Ogasun eta Herri Administrazio Sailari Administrazioko Parke Higikorraren jarduteko arau berriak Jaurlaritzaren Kontseiluan aurkezteko, eta horixe da hain zuzen dekretu honek betetzen duen agindua.
El Decreto 99/1999, de 16 de febrero, por el que se establece la estructura y funciones del Departamento de Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Dirección de Recursos Generales, entre otras funciones, "La ordenación, gestión y administración de los servicios y vehículos del Parque Móvil de la Administración, excepto el policial, ...". Esta atribución ha venido a alterar el tradicional tratamiento unitario del parque móvil, que englobaba en su seno tanto el área policial como la estrictamente administrativa y residenciaba su conocimiento en el Departamento de Interior. El citado Decreto 99/1999, en su Disposición Final Primera, emplaza al Departamento de Hacienda y Administración Pública a elevar al Consejo de Gobierno una nueva regulación del Parque Móvil de la Administración, mandato que viene a cumplir el presente Decreto.
Alor publikoak, oro har, eta polizia zerbitzuak, berariaz, hazkunde handia jasan duten azken urteotan. Eboluzio horrek aholkatu egiten du polizia zerbitzuko parke higikorraren azpiegitura eta Administrazio Publikoko gainerako parke higikorrarena bereiztea; eta azken honi dagokionez, komenigarria gertatzen da neurriko antolakuntza sortzea eta egitekoen banakuntza egokia egitea, kudeaketa eraginkorra eta baliabideen kontrol egokia bermatzeko, eta hori guztiori tratamendu homogeneoa bermatu behar dela ahaztu barik.
El dimensionamiento alcanzado por el sector público y particularmente el relativo al servicio policial ha aconsejado separar la infraestructura de éste de la del resto del parque móvil de la Administración Pública y centrándose en esta, conviene articular una organización proporcionada y una atribución de facultades que garantice la eficiencia en la gestión y un control adecuado de los recursos, sin olvidar la necesidad de garantizar un tratamiento homogéneo.
Dekretu hau hiru Kapitulutan osatzen da: I. Kapituluak dekretuaren beraren xedea definitzen du eta bertan emandako arauen eremua mugatzen du. Eremuak Administrazio Orokorra eta berari atxikitako Erakunde Autonomoak hartzen ditu bere barruan. Polizia alorra eta alor horren laguntzarako zerbitzuak bai eta lan administratibo hutsekin zerikusirik ez dutenak ere dekretu honetatik kanpo geratzen dira. Azkenik, finkatu egiten dira ibilgailu mota ezberdinen kategoriak, ibilgailuaren zertarakoa oinarri hartzen dela.
El presente Decreto se estructura en tres Capítulos: el Capítulo I define el objeto del mismo y delimita el ámbito de la regulación, que se circunscribe a la Administración General y los Organismos Autónomos adscritos, excluyéndose el área policial y los servicios de apoyo a la misma y aquellos vehículos ajenos a labores puramente administrativas. Finalmente, se establecen las categorías en que se dividen las diferentes tipologías de vehículos, en atención a su destino.
II. Kapitulua ibilgailuak erabiltzeko araubideaz aritzen da, eta Hirugarren Xedapen Osagarriaz osatzen da. Era horretan, Jaurlaritzaren Kontseiluak Ekonomia Gaietarako Ordezko Batzordeaz baliatuz eman ditzan arauen bidez, bermatu egiten da tratamendu homogeneoa Administrazio Publiko osoan. Halaber, ibilgailuak izendatzeko araubide bat finkatzen da, aurreko Kapituluan ezarritako sailkapena oinarri hartuta. Ibilgailuak erabiltzeko oro har ezarritako araubidean, hala ere, salbuespenak egin daitezke, baldin eta Herrizaingo Sailak segurtasun arrazoiengatik beharrezko irizten badio.
El Capítulo II se refiere al régimen de utilización de los vehículos, el cual se completa en la Disposición Adicional Tercera, de manera que se asegura un tratamiento homogéneo en el conjunto de la Administración Pública, a través de las normas que en tal sentido dicte el Consejo de Gobierno, a través de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos. Asimismo, se establece el régimen de asignación de vehículos según la clasificación establecida en el Capítulo anterior. El régimen de utilización establecido con carácter general puede, sin embargo, excepcionarse por razones de seguridad apreciadas por el Departamento de Interior.
III. Kapituluan ibilgailuen parkea kudeatzearen ondoriozko gastuen araubidea finkatzen da, kontratazio alorreko eskumenak banatzen dira eta sortu egiten da Administrazioko Parke Higikorreko Ibilgailuen Erregistroa.
En el Capítulo III se establece el régimen de los gastos derivados de la gestión del parque de vehículos, se atribuyen competencias en materia de contratación y se crea el Registro de vehículos del Parque Móvil de la Administración.
Azkenik eta Dekretuak tratamendu baterakorra lortu gura duenez, Sailek edo Erakundeek bereganatu eta orain arte beroiek administratu dituzten ibilgailu guztiak Administrazio Parke Higikorrean sartzeko agindua ematen da. Poliziaren parke higikorrari dagokionez, Herrizaingo Sailak eutsi egingo die kontratazio arloan orain arte izan dituen eskumenei.
Finalmente y en sintonía con el tratamiento unitario que pretende el Decreto, se ordena la adscripción al Parque Móvil de la Administración de aquellos vehículos que hayan sido adquiridos por los diferentes Departamentos u Organismos y que han venido siendo administrados por ellos. Asimismo y en relación al parque móvil policial, se mantienen las facultades que en materia de contratación venía ostentando el Departamento de Interior.
Horien indarrez, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Batzordeak 1999ko uztailaren 27an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 27 de julio de 1999.
XEDATU DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Administrazioko Parke Higikorraren barruan dauden ibilgailuak kudeatzeko araubidea zehaztea du xede Dekretu honek. Ondorengo artikuluetan finkatzen dira eremua eta mugak.
Es objeto del presente Decreto determinar el régimen de gestión del conjunto de vehículos integrados en el Parque Móvil de la Administración, con el ámbito y alcance definidos en los artículos siguientes.
2. artikulua.– Eremua.
Artículo 2.– Ámbito.
1.– Administrazioko Parke Higikorrean honakoak sartuko dira: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak edo bere Erakunde Autonomoek beroien erabilpenerako edo zerbitzu publikorako erosi edo alokatutako ibilgailu guztiak, beti ere 4. artikuluan agertzen den sailkapenaren arabera.
1.– El Parque Móvil de la Administración estará integrado por el conjunto de vehículos adquiridos o arrendados por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos, destinados a su propio uso o servicio público, según la clasificación que se contiene en el artículo 4.
2.– Parke Higikorraren barruan sartuko dira, halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaz kanpoko erakunde edo izaikiei atxikitako ibilgailuak, baldin eta Administrazioak izenpetutako akordio edo hitzarmenpean badaude.
2.– Estarán asimismo integrados en el Parque Móvil de la Administración aquellos vehículos asignados a órganos o entes ajenos a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en virtud de acuerdos o convenios suscritos por ésta.
3. artikulua.– Dekretuaren eremutik kanpokoak. 1.– Dekretu honen erabiltze-eremutik kanpo geratzen dira poliziaren zerbitzurako diren ibilgailuak bai eta Herrizaingo Sailari edo Euskal Herriko Poliziaren Ikastegi erakunde autonomoari atxikitako Segurtasun Administrazioko zerbitzu laguntzaileek behar dituztenak ere, berariazko arauak izango baitituzte.
Artículo 3.– Ámbitos excluidos. 1.– Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto los vehículos destinados al servicio policial, así como los que precisen los servicios auxiliares de la Administración de Seguridad adscritos al Departamento de Interior o a su organismos autónomo Academia de Policía del País Vasco, los cuales se regirán por su normativa propia.
2.– Dekretuaren eremutik kanpo geratzen dira, halaber, izaera dela eta, Sail edo Erakundearen eginkizun nagusiarekin artez lotuta dauden zerbitzuak egiten dituztenak (anbulantziak, nekazaritza ibilgailuak, herrilanetarako ibilgailuak etab.), horietarako erosi baitira.
2.– Se excluyen, así mismo, aquellos vehículos que, por su especial naturaleza, realicen servicios directamente relacionados con la función principal del Departamento u Organismo para cuyo fin sean adquiridos (ambulancias, vehículos agrícolas, vehículos de obras públicas, etc.).
4. atala.– Ibilgailuen sailkapena.
Artículo 4.– Clasificación de los vehículos.
1.– Honako kategorietan sailkatzen dira Administrazioko Parke Mugikorreko ibilgailuak:
1.– Los vehículos integrantes del Parque Móvil de la Administración se clasifican conforme a las siguientes categorías:
– A mota: Jaurlaritzako kideen zerbitzurako diren ibilgailuak.
– Clase A: integrada por los vehículos destinados al servicio de los miembros del Gobierno.
– B mota: Administrazioko goi-karguen zerbitzurako ibilgailuak eta 131/1989 Dekretuaren Bigarren Xedapen Gehigarriko 1. idatz-zatian aipatzen diren konfidantzazko edo behin-behineko pertsonalarenak, baldin eta goi-karguen lansari-maila berdina badute.
– Clase B: integrada por los vehículos destinados al servicio de los Altos Cargos de la Administración y del personal de confianza o eventual, al que se refiere el apartado 1 de la Disposición Adicional Segunda del Decreto 131/1989, con nivel retributivo equivalente al de aquellos.
– C mota: atxikipen iraunkorra ez dutela, administrazioko organo ezberdinen ohiko eginkizunak burutzeko ibilgailuak.
– Clase C: integrada por los vehículos destinados a la cobertura de las necesidades ordinarias de los diferentes órganos administrativos indistintamente, sin asignación permanente.
– D mota: administrazio izaerako eginkizunak gauzatzeko administrazio organo bati etengabe atxikitako eta, ondorioz, erabilpen orokorrekoak ez diren ibilgailu berezi edo arruntak. Dekretu honetako 2. artikuluko 2. paragrafoan aipatutako ibilgailuak, halaber, kategoria honetan sartzen dira.
– Clase D: integrada por los vehículos, especiales o convencionales, que sean asignados de manera permanente a un órgano administrativo para la realización de tareas de naturaleza administrativa y queden, por tanto, sustraídos a la utilización general. Se incluyen también en esta categoría los vehículos a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 del presente Decreto.
Egitura edo teknika-egokitzapenak behar dituztenak dira ibilgailu bereziak, hain zuzen ere erabilera berezietarako direlako.
Se entenderá por vehículos especiales aquellos que precisen, por su destino, de adaptaciones estructurales o técnicas. 2.– La definición de la tipología de los vehículos y las prestaciones de los mismos en las categorías A, B y C, corresponderá a la Dirección de Recursos Generales del Departamento de Hacienda y Administración Pública, así como la de los vehículos convencionales de la Clase D.
2.– A, B eta C kategorietan sartzen diren ibilgailuak eta ibilgailu horiek izan behar dituzten prestazioak zehaztea Ogasun eta Herri Administrazioko Saileko Baliabide Orokorraren Zuzendaritzari dagokio. D motako ibilgailu arruntak zehaztea, halaber, zuzendaritza horri dagokio.
CAPÍTULO II
II. KAPITULUA
RÉGIMEN DE UTILIZACIÓN DE LOS VEHÍCULOS
IBILGAILUAK ERABILTZEKO ARAUBIDEA
Artículo 5.– Criterio general de utilización de los vehículos.
5. artikulua.– Ibilgailuak erabiltzeko irizpide orokorra.
Los vehículos del Parque Móvil de la Administración están destinados a la satisfacción de las necesidades de servicio de los diferentes órganos de la Administración General y sus Organismos Autónomos, limitándose su utilización al ejercicio de las funciones administrativas o de representación de los usuarios, a excepción de aquellos que se asignen a plena disposición en los supuestos contemplados en el presente Decreto.
Administrazioko Parke Higikorreko ibilgailuak Administrazio Orokorreko organoen eta bere erakunde autonomoen zerbitzu-eginkizunak betetzeko erabiliko dira, hots, administrazio-funtzioak egiteko edo erabiltzaileen ordezkotza egiteko bakar-bakarrik, salbu eta Dekretu honetan erabateko erabilpenerako ohartematen direnak.
Artículo 6.– Vehículos asignados a los miembros del Gobierno.
6. artikulua.– Jaurlaritzako kideei izendatutako ibilgailuak.
Los vehículos de la Clase A se asignarán en todo caso con conductor y estarán al servicio de los miembros del Gobierno para la realización de los servicios precisos por razón de su cargo.
A motako ibilgailuak txoferra eta guzti izendatuko dira beti eta Jaurlaritzako kideen zerbitzura egongo dira karguaren ondorioz beharrezko diren zerbitzuak egiteko.
Asimismo, se asignarán vehículos de esta categoría al Lehendakari y su cónyuge. Dicha asignación se realizará a plena disposición.
Lehendakariari eta bere ezkontideari, halaber, mota horretako ibilgailuak izendatuko zaizkie. Esleipen hori erabateko erabilpenerako egingo da.
Artículo 7.– Vehículos asignados a los ex Lehendakaris.
7. artikulua.– Lehendakari ohiei esleitutako ibilgailuak.
El vehículo, con asistente-conductor, que se asigne a los ex Lehendakaris, de conformidad con lo establecido en el Decreto 1/1999, de 12 de enero, por el que se regula el Estatuto del ex Lehendakari del Gobierno Vasco, pertenecerá a la Clase A. Dicha asignación se realizará a plena disposición, durante el tiempo que proceda, de acuerdo con el Decreto citado.
Lehendakari ohiei izendatu beharreko ibilgailua, laguntzaile-txoferra eta guzti, A motakoa izango da, Eusko Jaurlaritzako Lehendakari ohien Estatutua arautzen duen urtarrilaren 12ko1/1999 Dekretuan ezarritakoaren arabera. Izendapen hori erabateko erabilpenerako egingo da, beharrezko denboraldirako, aipatutako Dekretuaren arabera.
Artículo 8.– Vehículos asignados a Altos Cargos.
8. atala.– Goi-karguei izendatutako ibilgailuak.
Los vehículos de la Clase B se asignarán a los Altos Cargos de la Administración y al personal de confianza o eventual, al que se refiere el apartado 1 de la Disposición Adicional Segunda del Decreto 131/1989, con nivel retributivo equivalente al de aquellos, para la realización de los servicios precisos por razón de su cargo. Esta categoría de vehículos se subdivide, a su vez, en B1 y B2.
B motako ibilgailuak Administrazioko goi-karguei izendatuko zaizkie eta 131/1989 Dekretuaren Bigarren Xedapen Gehigarriko 1. idatz-zatian aipatzen diren konfidantzazko edo behin-behineko pertsonalari, baldin eta goi-karguen lansari-maila berdina badute, karguaren ondorioz beharrezko diren zerbitzuak egiteko. Ibilgailu kategoria hau, halaber, bitan banatzen da: B1 eta B2.
Se asignarán vehículos B1 a los Viceconsejeros y al personal de confianza o eventual, al que se refiere el apartado 1 de la Disposición Adicional Segunda del Decreto 131/1989, con nivel retributivo equivalente al de aquellos y vehículos B2 a los Directores y al personal de confianza o eventual, al que se refiere el apartado 1 de la Disposición Adicional Segunda del Decreto 131/1989, con nivel retributivo equivalente al de aquellos.
B1 ibilgailuak sailburuordeei izendatuko zaizkie eta 131/1989 Dekretuaren Bigarren Xedapen Gehigarriko 1. idatz-zatian aipatzen diren konfidantzazko edo behin-behineko pertsonalari, baldin eta sailburuordeen lansari-maila berdina badute. B2 ibilgailuak zuzendariei izendatuko zaizkie eta 131/1989 Dekretuaren Bigarren Xedapen Gehigarriko 1. idatz-zatian aipatzen diren konfidantzazko edo behin-behineko pertsonalari, baldin eta zuzendarien lansari-maila berdina badute.
Dentro de las disponibilidades de choferes del Parque Móvil de la Administración, los vehículos de la Clase B podrán asignarse con conductor cuando el usuario tuviera impedimentos de naturaleza física, debidamente acreditados y contrastados, para la conducción.
Erabiltzaileak gidatzeko eragozpen fisikoak baditu eta Administrazioko parke mugikorreko txoferrak badaude, txoferra eta guzti esleitu ahal izango zaizkie B motako ibilgailuak. Eragozpen horiek egiaztatuta eta kontrastatuta egon behar dute.
Artículo 9.– Asignación de vehículos de disposición.
9. artikulua.– Zerbitzu jakinetarako ibilgailuen izendapena.
Los vehículos de la Clase C podrán ser utilizados, por razón de servicio, por el personal adscrito a los Departamentos u Organismos incluidos en el ámbito de este Decreto y en ningún caso se asignarán con conductor. El procedimiento a seguir para la asignación de estos vehículos será determinado en cada caso por la Dirección de Recursos Generales y su dotación estará limitada por la disponibilidad existente en cada momento.
C motako ibilgailuak zerbitzu jakin baterako erabili ahal izango dira. Dekretu honen esparruan dauden Sailei edo Erakundeei atxikitako langileek erabili ahal izango dituzte eta ez dira esleituko, inolaz ere, txoferra eta guzti. Baliabide Orokorren Zuzendaritzak adieraziko du bakoitzean ibilgailu hauek izendatzeko prozedura. Izendapena ibilgailu eskuragarririk egotearen baldintzapean gelditzen da.
Artículo 10.– Asignación permanente de vehículos.
10. artikulua.– Ibilgailuen etengabeko izendapena.
Los vehículos de la Clase D serán asignados a los órganos respectivos de manera permanente y corresponderá a éstos la determinación del régimen de uso, en el marco de las normas generales contenidas en este Decreto.
D motako ibilgailuak etengabe izendatuko zaizkie dagozkien organoei eta organoek berek zehaztuko dute erabiltzeko araubidea, betiere Dekretu honetan dauden arau orokorren esparruan.
Artículo 11.– Asignación de vehículos a órganos o entes ajenos.
11. artikulua.– Administrazioaz kanpoko erakunde edo izaikiei ibilgailuak izendatzeko modua.
Los vehículos a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 del presente Decreto pertenecerán a la categoría D.
Dekretu honetako 2. artikuluaren 2. idatz-zatiak aipatzen dituen ibilgailuak D kategorian sartuko dira.
Artículo 12.– Demanda de vehículos.
12. artikulua.– Ibilgailuak eskatzeko era.
La demanda de vehículos por parte de los Departamentos y Organismos Autónomos deberá estar siempre informada por criterios de economía y eficiencia y corresponderá a la Dirección de Recursos Generales ponderar criterios de preferencia cuando los recursos disponibles resulten insuficientes. Asimismo, la Dirección de Recursos Generales dictará cuantas instrucciones sean precisas relativas al régimen de utilización de los vehículos del Parque Móvil de la Administración y velará por mantener un dimensionamiento razonable del mismo.
Sailek eta erakunde autonomoek ekonomia eta eraginkortasuna oinarri hartuz eskatu beharko dituzte ibilgailuak eta, behar beste ibilgailurik ez dagoenean, Baliabide Orokorren Zuzendaritzak haztatuko ditu lehentasun-irizpideak. Baliabide Orokorren Zuzendaritzak, halaber, Administrazioko Parke Higikorreko ibilgailuak erabiltzeko araubideari buruzko beharrezko iritzitako jarraibideak emango ditu eta arrazoizko ibilgailu-kopuruari eusteko ardura hartuko du.
Artículo 13.– Deberes de los usuarios. Los usuarios de los vehículos utilizarán éstos de manera diligente y, en particular, deberán:
13. artikulua.– Erabiltzaileen betebeharrak. Erabiltzaileek arretaz erabili beharko dituzte ibilgailuak eta, berariaz, honakoak:
– Respetar escrupulosamente las normas de uso contenidas en este Decreto y en las disposiciones de desarrollo que se dicten.
– Dekretu honetan ibilgailuak erabiltzeko emandako arauei eta dekretua bera garatzeko eman daitezenei men egin beharko diete.
– Notificar, siguiendo el procedimiento que se establezca, las incidencias que adviertan respecto al estado y funcionamiento del vehículo.
– Ibilgailuaren egoerari eta funtzionamenduari buruz ikus ditzaten gorabeherak jakinarazi beharko dituzte, betiere horretarako finka dadin prozedurari jarraituz.
– No permitir la utilización del vehículo asignado a terceras personas.
– Norberari izendatutako ibilgailua beste edonork erabiltzeko baimenik ez ematea.
– Custodiar diligentemente el vehículo durante el tiempo de disfrute.
– Erabiltze-aldiak dirauen bitartean ibilgailua arretaz zaintzea.
– Abstenerse de instalar en el vehículo elementos o aparatos por cuenta propia, así como de realizar reparaciones o encargar la realización de éstas.
– Erabiltzaileak ez du bere kabuz elementurik edo aparailurik jarriko ibilgailuan, ez du ibilgailu-konponketarik egingo ez eta eginaraziko ere.
– Los usuarios de los vehículos pertenecientes a la Clase B velarán por la realización puntual de las revisiones técnicas procedentes y mantendrán los mismos en buen estado de limpieza.
– B motako ibilgailuen erabiltzaileek beharrezko berrikuspen teknikoak dagokien unean egiteko ardura hartuko dute eta ibilgailuak berak garbi izan beharko dituzte.
Artículo 14.– Depósito de los vehículos fuera de servicio.
14. artikulua.– Zerbitzuz kanpoko ibilgailuak gordetzeko modua.
La Dirección de Recursos Generales adoptará las medidas necesarias para garantizar el depósito de los vehículos pertenecientes a la Clase A cuando se encuentren fuera de servicio, correspondiendo a cada Departamento u Organismo Autónomo la adopción de las medidas que estime precisas en relación a los vehículos asignados a sus Altos Cargos u órganos administrativos. Artículo 15.– Identidad Corporativa.
Baliabide Orokorren Zuzendaritzak beharrezko neurriak emango ditu zerbitzuz kanpo dauden A motako ibilgailuak gordetzen direla bermatzeko. Sail edo erakunde autonomo bakoitzari dagokio beren goi-karguei edo administrazio-organoei izendatutako ibilgailuen gainean beharrezkotzat jotzen dituen neurriak hartzea.
La Dirección de Recursos Generales decidirá en cada caso sobre la conveniencia de que determinados vehículos sean rotulados, conforme a las normas reguladoras de la identidad corporativa del Gobierno Vasco, especialmente los vehículos correspondientes a la categoría D.
15. artikulua.– Erakundeak ezagutarazteko modua.
Artículo 16.– Conductores.
Baliabide Orokorren Zuzendaritzak erabakiko du, hala dagokionean, zenbait ibilgailu errotulatzea komenigarria denentz, erakundeak ezagutarazteko Eusko Jaurlaritzak emandako arauei atxikiz betiere, D kategoriako ibilgailuak bereziki.
La asignación de conductores prevista en el presente Decreto se llevará a cabo de entre el personal que ostente tal condición y esté adscrito al Parque Móvil de la Administración.
16. artikulua.– Txoferrak.
Los conductores velarán por el adecuado mantenimiento de los vehículos que utilicen, harán una utilización conveniente de los mismos y, en todo caso, estarán a lo establecido en el artículo 13 del presente Decreto.
Dekretu honetan ohartemandako txoferren izendapena, berez eginkizun hori duten eta Administrazioko Parke Higikorrari atxikita dauden langileen artean egingo da.
Artículo 17.– Responsabilidad por daños y sanciones administrativas.
Erabiltzen dituzten kotxeen mantenimendu egokiaz arduratuko dira txoferrak, behar bezala erabiliko dituzte kotxeak eta, nolanahi ere, Dekretu honen 13. artikuluan ezarritakoari eutsiko diote.
1.– Los usuarios de los vehículos responderán de los daños que ocasionen al vehículo asignado o a otros bienes o personas por utilización negligente de los mismos. La Administración repercutirá a los usuarios la responsabilidad civil o administrativa que le fuera exigida.
17. atala.– Kalteen eta administrazio zigorren ondoriozko erantzukizuna.
2.– Las sanciones impuestas por hechos imputables a la actuación de los usuarios, así como los recargos y otros perjuicios económicos derivados de la falta de diligencia de aquellos en la comunicación de las denuncias y cumplimiento de sus obligaciones, serán abonadas por los usuarios o, en su caso, repercutidos a los mismos.
1.– Ibilgailuen erabiltzaileek izendatutako ibilgailuari egindako kaltea edo beste ondasun edo pertsona batzuei egindako kalteen erantzukizundunak izango dira, baldin eta arduragabekeriaz erabiltzen badituzte. Administrazioak, horrela gertatuz gero, erabiltzaileei ordainaraziko die ondoriozko erantzukizun zibila edo administratiboa.
Artículo 18.– Excepción al régimen general.
2.– Erabiltzaileen jardueraren ondoriozko egintzengatik jasotako zigorrak eta, salaketak garaiz jakinarazi ez direlako edo eginbeharrak bete ez direlako sortutako bestelako kalte ekonomikoak, erabiltzaileek berek ordainduko dituzte edo, bestela, erabiltzaileei ordainarazi egingo zaizkie.
Por razones de seguridad y a instancia del Departamento de Interior podrá exceptuarse la aplicación del presente Decreto en cuanto al régimen de asignación y uso de los vehículos, siguiéndose en tal caso las instrucciones del mencionado Departamento, las cuales habrán de procurar ser compatibles con el régimen de funcionamiento del Parque Móvil de la Administración y su disponibilidad de medios materiales y humanos.
18. artikulua.– Araubide orokorreko salbuespenak.
CAPÍTULO III
Izendapen araubideari eta ibilgailuen erabilpenari buruz Dekretu honetan ezarritakoa aplikatu barik utzi daiteke segurtasun arazoak daudenean eta Herrizaingo Sailak hala eskatzen badu. Horrelakoetan Sailak emandako jarraibideei eutsiko zaie. Arau horiek, ahal dela, bateragarriak izango dira Administrazioko Parke Higikorreko jarduteko araubidearekin eta kontutan hartu beharko dute gauzazko baliabideak eta giza baliabideak daudenentz.
OTRAS DISPOSICIONES
III. KAPITULUA
Artículo 19.– Régimen de los gastos.
BESTELAKO XEDAPENAK
1.– La Dirección de Recursos Generales del Departamento de Hacienda y Administración Pública asumirá el gasto derivado de la adquisición, entretenimiento y reparación de los vehículos del Parque Móvil de la Administración, así como los derivados de la utilización de los mismos.
19. atala.– Gastuen araubidea.
2.– Quedan exceptuados de lo establecido en el apartado anterior la totalidad de los gastos referidos a los vehículos de la Clase D, que serán asumidos por el Departamento u Organismo al que estén asignados y los derivados de la asignación a que se refiere el artículo 7 del presente Decreto, que serán asumidos por la Presidencia del Gobierno.
1.– Ogasun eta Herri Administrazioko Baliabide Orokorren Zuzendaritzak Administrazioko Parke Higikorreko ibilgailuak erosi, hornitu eta konpontzearen ondoriozko gastuak hartuko ditu, bai eta, beroiek erabiltzearen ondoriozkoak ere.
3.– No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los vehículos afectados por el mismo estarán integrados en el Parque Móvil de la Administración y el régimen de contratación será el establecido en el artículo siguiente. Artículo 20.– Régimen de contratación.
2.– D motako ibilgailuek sortutako gastu guztiak aurreko idatz-zatian ezarritakotik at gelditzen dira eta dagokion sailak edo erakundeak ordaindu beharko ditu. Dekretu honen 7. atalak aipatzen dituen izendapenaren ondoriozko gastuak, halaber, kanpo gelditzen dira eta Jaurlaritzaren Lehendakaritzak ordainduko ditu.
La contratación de los vehículos que integran el Parque Móvil de la Administración, así como de los suministros o servicios en general, que sean precisos para la adecuada gestión del servicio, se regirá por el Decreto 136/1996, de 5 de junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi. El conocimiento de los expedientes de contratación que se tramiten corresponderá a la Comisión Central de Contratación constituida en la forma prevista por el artículo 10 del Decreto citado para los supuestos contemplados en el artículo 18 del mismo. Actuará como órgano de contratación quien ostente tal condición en los expedientes contemplados en el Capítulo V del Decreto referido.
3.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa dena dela, bertan zehaztutako ibilgailuak Administrazioko Parke Higikorraren barruan egongo dira eta ondoren zehazten da kontratatzeko araubidea.
Artículo 21.– Registro.
20. artikulua.– Kontratatzeko araubidea.
Se crea el Registro del Parque Móvil, cuya gestión corresponderá a la Dirección de Recursos Generales del Departamento de Hacienda y Administración Pública, conforme a las normas que se establezcan mediante Orden de desarrollo del presente Decreto. Accederá al citado Registro la información que se determine relativa a los vehículos que integran el Parque Móvil de la Administración.
Administrazioko Parke Higikorra osatzen duten ibilgailuen kontratazioa eta, oro har, zerbitzuaren kudeaketa egokia egiteko beharrezko diren horniduren eta zerbitzuen kontratazioa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazioari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuari atxikiz egingo da. Kontratazio Batzorde Nagusia izango da izapidetzen diren kontratazio espedienteen ardura hartuko duena. Batzordea dekretu horren 10. artikuluan esandako moduan osatuko da, dekretuaren beraren 18. artikuluan ohartemandako kasuetarako. Dekretu horretako V. Kapituluan ohartemandako espedienteei dagokienez, haietan kontratazio-organo moduan diharduenak hartuko du ardura.
DISPOSICIONES ADICIONALES
21. artikulua.– Erregistroa.
Primera.– Adscripción de los vehículos.
Parke Higikorreko Erregistroa sortzen da. Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Baliabide Orokorren Zuzendaritzak izango du erregistroa kudeatzeko ardura eta kudeatu ere dekretu hau garatzeko emango den aginduaren bidez finka daitezen arauei atxikiz. Agindu horretan zehaztuko da Administrazioko Parke Higikorra osatzen duten ibilgailuei buruz erregistroan sartu beharreko informazioa.
Todos los vehículos incluidos en el ámbito del presente Decreto que a su entrada en vigor estuvieran adscritos a los Departamentos u Organismos afectados, quedan adscritos al Parque Móvil de la Administración, debiendo realizarse las actuaciones administrativas precisas a tal fin.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
Segunda.– Modificación de la Disposición Adicional Sexta del Decreto 136/1996, de 5 de Junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Lehenengoa.– Ibilgailuen atxikipena.
La Disposición Adicional Sexta del Decreto 136/1996, de 5 de Junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, queda redactada como sigue:
Dekretu honen esparruan sartuta egon eta berau indarrean sartzen denean dekretuaren eraginpeko sail edo erakundeei atxikita dauden ibilgailu guztiak Administrazioko Parke Higikorrari gelditzen dira atxikita eta, ondorioz, beharrezko administrazio jarduerak burutu beharko dira parkeari atxikitzeko.
"Corresponden al Departamento de Interior las facultades correspondientes al órgano y mesa de contratación en relación con los vehículos integrantes del parque móvil policial de la Ertzaintza y los servicios auxiliares de la Administración de Seguridad".
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio araubideari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren Seigarren Xedapen Gehigarriaren aldakuntza.
Tercera.– Entes Públicos y Sociedades Públicas.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio araubideari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren Seigarren Xedapen Gehigarria honela geratzen da idatzita:
Sin perjuicio del ámbito resultante de los artículos 2 y 3 del presente Decreto, el Gobierno, a través de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos establecerá, a propuesta del Departamento de Hacienda y Administración Pública, los criterios a seguir por los Entes Públicos de Derecho Privado y Sociedades Públicas, en cuanto a la adquisición de vehículos y sus normas de utilización, a fin de garantizar un tratamiento homogéneo en el conjunto de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
"Ertzaintzaren poliziaren parke higikorra osatzen duten ibilgailuetarako eta Segurantza Administrazioko zerbitzu laguntzaileetarako kontratazio organo eta mahaiari dagozkien ahalmenak Herrizaingo Sailaren esku geratzen dira."
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Hirugarrena.– Izaiki publikoak eta sozietate publikoak.
Unica.– Se deroga el Decreto 504/1991, de 24 de septiembre, por el que se establecen las normas de funcionamiento del Parque Móvil de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como la Orden de 24 de febrero de 1993, del Consejero de Interior, por la que se establecen las normas de utilización de vehículos pertenecientes al Parque Móvil del Gobierno Vasco. Asimismo, se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo dispuesto en el presente Decreto.
Dekretu honen 2. eta 3. artikuluen ondoriozko esparruaren kaltetan barik, Jaurlaritzak, Ekonomi Gaietarako Ordezko Batzordearen bidez eta Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren proposamenez, Zuzenbide Pribatuko Izaiki Publikoek eta Sozietate Publikoek ibilgailuak erosteko eta ibilgailu horiek erabiltzeko arauei buruz jarraitu behar dituzten irizpideak finkatuko ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publiko osoan tratamendu homogeneoa ematen dela bermatzeko.
DISPOSICIONES FINALES
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
Primera.– Desarrollo reglamentario y modificaciones presupuestarias.
Bakarra.– Indargabetuta gelditzen dira irailaren 24ko 504/1991 Dekretua (Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Parke Higikorraren jarduerari buruzko arauak ezartzen ditu) eta Herrizaingo sailburuaren 1993ko otsailaren 24ko Agindua (Eusko Jaurlaritzaren Parke Higikorreko ibilgailuen erabilerari buruzko arauak ezartzen ditu).
1.– Se faculta a la Consejera de Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Indargabetuta gelditzen dira, halaber, dekretu honetan ezarritakoaren aurka edo kontraesanean dauden maila bereko edo apalagoko xedapen guztiak.
2.– Se autoriza al Departamento de Hacienda y Administración Pública para la realización de las modificaciones presupuestarias que sean precisas para la ejecución del presente Decreto.
AZKEN XEDAPENAK
Segunda.– Relaciones de Puestos de Trabajo.
Lehenengoa.– Araudi bidezko garapena eta diru-aurrekontuen aldakuntza.
En el plazo máximo de tres meses se procederá a la modificación de las Relaciones de Puestos de Trabajo de los Departamentos de Hacienda y Administración Pública y de Interior, a fin de adecuarlas a lo dispuesto en el presente Decreto.
1.– Baimena ematen zaio Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari dekretu hau garatzeko beharrezko diren xedapen guztiak emateko.
Tercera.– Entrada en vigor.
2.– Baimena ematen zaio Ogasun eta Herri Administrazio Sailari dekretu hau betearazteko beharrezko diren diru-aurrekontuen aldakuntzak egiteko.
El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Lanpostuen zerrendak.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 27 de julio de 1999.
Ogasun eta Herri Administrazio Saileko eta Herrizaingo Saileko lanpostuen zerrendak aldatu beharko dira dekretu honetan ezarritakoari egokitzeko. Aldakuntza hori, gehienez ere, hiru hilabeteko epean egin beharko da.
El Lehendakari,
Hirugarrena.– Indarra hartzea.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hartuko du indarra dekretu honek.
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
Vitoria-Gasteizen, 1999ko uztailaren 27an.
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
Lehendakaria,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.