Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">ERABAKIA, 1998ko irailaren 9koa, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearena, Sestaoko (Bizkaia) Bizkaiko Labe Garaien 1. Labe Garaia, Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, sailkatutako kultura-ondasun deklaratzeko espedienteari hasiera emateko dena.
RESOLUCIÓN de 9 de setiembre de 1998, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se incoa expediente para la declaración de Bien Cultural Calificado, con la categoría de Monumento, a favor del Horno Alto 1 de Altos Hornos de Vizcaya, sito en Sestao (Bizkaia).
Euskal Autonomia Erkidegoak Konstituzioko 148. 1.16 atalaren eta Estatutuaren 10.19 atalaren arabera, Kultura ondareari buruzko eskumen osoa bereganatu zuen. Horretaz gain, ondare hori atzerriratu eta espoliatu ez dadin, irailaren 26ko 3068/1980 Errege Dekretuz, Estatuak ezarri zituen arauak eta obligazioak ere bereganatu zituen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, así como el cumplimiento de las normas y obligaciones que estableció el Estado para la defensa del mismo contra la exportación y la expoliación mediante el Real Decreto 3068/1980, de 26 de septiembre.
Hain zuzen ere, eskumen horretaz baliatuz, onartu zen Euskal kultur ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko kultura ondasunak deklaratzeko jardunbidea ezartzen duena.
En ejercicio de la competencia asumida, se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco que rige los procedimientos de declaración de bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Sestaoko Bizkaiko Labe Garaien 1. Labe Garaiak historia, teknologia, ikonografia, paisaia eta giza arloan izan duen garrantzia ikusirik, eta Kultura Ondare Zentruko Zerbitzu Teknikoek egindako erabaki proposamena kontutan izanik, honako hau
Visto el interés histórico, tecnológico, iconográfico, paisajístico, social y didáctico-cultural del Horno Alto 1 de Altos Hornos de Vizcaya, y atendiendo a la propuesta de resolución presentada por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural,
<FONT FACE="Garamond 3" ERABAKI DUT:
RESUELVO:
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Lehena.– Sestaoko (Bizkaia) Bizkaiko Labe Garaien 1. Labe Garaia Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, sailkatutako kultura ondasun deklaratzeko espedienteari hasiera ematea, Erabaki honen I. Eranskinean agertzen den mugapenaren arabera eta II. Eranskinean agertzen den bere deskribapena aintzakotzat hartuz, bere elementuenarekin batera.
Primero.– Incoar el expediente de declaración como Bien Cultural Calificado, con la categoría de Monumento, a favor del Horno Alto 1 de Altos Hornos de Vizcaya, sito en Sestao (Bizkaia), según la delimitación que se determina en el Anexo I de la presente Resolución y teniendo en cuenta la descripción que en el Anexo II se establece del mismo y de sus elementos.
Sestaoko Bizkaiko Labe Garaien 1. Labe Garaia Kultura ondasun gisa, sailkatutako kultura ondasun deklaratzeko espedienteari hasiera emateak zera dakar ondoriotzat: Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legeak sailkatutako ondasunentzat ezarritako babes erregimena behin-behingo izaeraz aplikatzea.
La incoación de este expediente determinará respecto al Horno Alto 1 de Altos Hornos de Vizcaya, sito en Sestao, la aplicación provisional del régimen de protección previsto en la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco para los bienes calificados.
Bigarrena.– Sestaoko (Bizkaia) Bizkaiko Labe Garaien 1. Labe Garaia Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, sailkatutako kultura ondasun deklaratzeko espedientea dela eta interesdunari entzuteko eta jendaurrean jartzeko epea irekitzea, bidezkotzat jotzen diren arrazoibideak egin eta agiriak aurkeztu ahal izateko hogei eguneko epea emanaz behin Euskal Herriako Agintaritzaren Aldizkarian ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, Herri Administrazioen Lege Jaurbidearen eta Guztientzako Administrazio Ihardunbideari buruzko 30/1992 Legearen 84. eta 86. ataletan xedatutakoaren arabera. Euskal Kultur Ondarearen Zentruan egongo da aztergai espedientea, Duque de Wellington 2, beheko solairua, Vitoria-Gasteiz, helbidean.
Segundo.– Abrir un período para dar audiencia a los interesados y proceder a la información pública del expediente de declaración como Bien Cultural Calificado, con la categoría de Monumento, del Horno Alto 1 de Altos Hornos de Vizcaya, sito en Sestao (Bizkaia), para que, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, se puedan efectuar las alegaciones y presentar la documentación que se estime oportuna, como previenen los artículos 84 y 86 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, encontrándose el expediente de manifiesto en el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, sito en Avda. Duque de Wellington 2, bajo, de Vitoria-Gasteiz.
Hirugarrena.– Espedientearen izapideei ekitea, indarrean dauden xedapenekin bat etorriz.
Tercero.– Continuar la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Laugarrena.– Erabaki honen berri ematea interesdunei, Sestaoko Udalari, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Sailei eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailari.
Cuarto.– Notificar la presente Resolución a los interesados, al Ayuntamiento de Sestao y a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación de Bizkaia, así como al Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Bosgarrena.– Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak honen berri izan dezan.
Quinto.– Publicar la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Bizkaia para su general conocimiento.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko irailaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de setiembre de 1998.
<FONT FACE="Garamond 3" Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea,
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
<FONT FACE="Garamond 3" JOSE M.ª AGIRRE ESKISABEL.
JOSÉ M.ª AGIRRE ESKISABEL.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>
I. ERANSKINA / ANEXO I
II. ERANSKINA
ANEXO II
<FONT FACE="Garamond 3" DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> 1848. urtean Boluetako Santa Ana Lantegian lehena piztu zenetik, Labe Garaiek, zalantzarik gabe, gure paisaiaren profila osatu dute. Bilboko ibaiaren industria-paisaia jarduera siderurgikoa egoteak zehaztu du, eta ondorioz, jarduera hau definitzen duten erreferentzia nagusiak, bere berezko irudia galdu gabe ordezkatuz eta eguneratuz joan direnak.
Desde que en 1848 se encendiera en la Fábrica de Santa Ana de Bolueta el primero de ellos, el Horno Alto ha constituido un perfil inconfundible en nuestro paisaje. Así el paisaje industrial de la ría de Bilbao ha quedado configurado por la presencia de la actividad siderúrgica, y por tanto, de las principales referencias que la definen: los Hornos Altos; que han ido sustituyéndose y modernizándose, sin perder su imagen característica.
Sestaon, Benedictaren dartsena eta Nerbioi ibaian kokaturiko lursailetan, egun, «Acería Compacta» berriaren instalakuntzak eta aurreko siderurgia jadueraren aztarnak, bata bestearen oinordekoa baita, elkartzen dira. Beren irudi ikusgarriagatik, bereizgarritasunengatik eta produkzio-jarduera honetan izandako garrantzia dela eta, ikatzezko Labe Garai zaharrak nabarmendu egiten dira, eta, horregatik, hauen lekuko bat gorde nahi da.
En los terrenos situados entre la dársena de la Benedicta y la ría del Nervión en Sestao, conviven en la actualidad las instalaciones de la nueva Acería Compacta y restos, hoy en desuso, de la actividad siderúrgica precedente, de la que es heredera. Por su destacada imagen, por su valor emblemático y su importancia en esta actividad productiva, destacan entre ellos los viejos Hornos Altos de carbón, de los que se pretende conservar una representación.
Hautatutako Labe Garaia, 1. zenbakiduna, lanerako plataforma artifizial batean kokatzen da, trenbidearen ondoan, zeina Iberiaren arrapalaren azpitik igarotzen baita. GHH enpresa alemaniarrak eraikitako 1 eta 2 zenbakidun labe berriak kokatzeko aukeratutako lekuan, lehendik lau labek osatutako esparrua berrerabiltzen da.
El horno alto elegido, el n.º 1, se localiza en la plataforma artificial de trabajo, junto a las vías del Ferrocarril, que discurre bajo la rampa de la Iberia. El lugar seleccionado para la ubicación de los modernos hornos n.º 1 y 2, construidos por la empresa alemana G.H.H. reutiliza el espacio ocupado por los cuatro hornos anteriores.
Ardatz bertikala duen instalakuntza bat da. Labe jarraitua duen material erregaitzez eginiko kupela du, soldaturiko txapaz eginiko koraza batez hornitua kanpoko aldetik, zeinak bere egitura osatzen baitu. Instalakuntzaren altuera osoa 80 m-koa da eta okupazio ertainaren diametroa 18 m-koa. Labeak bere funtzionamendurako beharrezko diren elementu laguntzaile batzuk ere baditu, mugapenean hauek sartu direlarik: hiru berogailuak, gas biltzailea bere garbiketa sistemarekin batera eta galdaldi nabea.
Se trata de una instalación de eje vertical. Es un horno continuo de cuba construido con material refractario, cubierto exteriormente por una coraza de chapa soldada que constituye su armazón. La altura total de la instalación es de 80 m y un diámetro de ocupación media de 18 m. El horno cuenta con una serie de elementos auxiliares necesarios para su funcionamiento, de los que se han incluido en la Delimitación, las tres estufas, el colector de gases junto a su sistema de depuración y la nave de colada.
Instalakuntza hau definitzen duten ezaugarri tekniko nagusiak hauek dira: habe borobil edo amorde baten gainean sostengatzea, 6 m-ko diametroko arragoa, 25 m-ko barne altuera erabilgarria duen 720 m.3-ko barne bolumena, eta bere barruan banaketa hobetzeko McKee motako irensle biratzaileak.
Las principales características técnicas que definen esta instalación son su apoyo sobre viga circular o madrastra, el crisol de 6 m. de diámetro, 25 m. de altura interior con un volumen interior útil de 720 m.3 y los tragantes giratorios tipo McKee para la mejor distribución de las cargas en su interior.
Berogailuak tiro indartuzkoak dira, 15.000 m.2-ko berotzeko azalera dutela. Labeak sortutako gasak irteera hodietan hartzen dira, zeinak binaka kokaturik baitaude eta kolektorera joaten baitira bere garbiketa lehorra burutuz, hauek berogailuak berotzeko erabiliz eta puzgailuak martxan jartzeko. Galdaldi nabean, non sarra eta arrabioa jasotzen baitziren, neumatikozko zulagailu bat eta argi indarrezko kanoi bat kokatzen dira, zeinak hoditeriaren irekitze eta itxitze bezala erabiltzen baitziren.
Las estufas son de tiro forzado de 15.000 m.2 de superficie de caldeo. Los gases producidos por el Horno son recogidos por los tubos de salida, dispuestos de dos en dos, que desembocan en el colector que les llevaba a su depuración seca, reutilizándose éstos para calentar las estufas y accionar las soplantes.
En la nave de colada donde se recogía la escoria y el arrabio, se localizan una perforadora neumática y un cañón eléctrico, que se utilizaban para la apertura y cierre de las toberas.
RSS