Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko uztailaren 21ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Hirugarren Zikloko Programetarako dirulaguntzak eta zehaztapen-arauak onartzen dituena.
ORDEN de 21 de julio de 1998 del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueban las normas reguladoras y se convocan ayudas para los Programas de Tercer Ciclo de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan (abenduaren 23ko 21/1997 Legearen bidez onartuak, abenduaren 31ko EHAA, 250.zk.), Unibertsitate-Irakaskuntzako programa ekonomikoan, partida bat kontsignatzen zen Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Hirugarren Zikloko Programetarako laguntzak emateko.
En el programa económico de Enseñanza Universitaria de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobados por Ley 21/1997, de 23 de diciembre (BOPV n.º 250 de 31 de diciembre), se consigna una partida destinada a la concesión de ayudas para los Programas de Tercer Ciclo de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Laguntza horien helburu da Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Doktoretza-programetako goi-mailako kalitate eta proiekzio zientifikoko irakaskuntza bultzatzea, ikastaro horietako edukinetan goi mailako espezializazioa duten irakasle eta ikerlariek, unibertsitate horretatik kanpoko Erakundeetatik etorririk, ikastaroak eta mintegiak eman ditzaten.
La finalidad de estas ayudas es potenciar la docencia de alta calidad y proyección científica de los Programas de Doctorado de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV / EHU), fomentando la impartición de cursos y seminarios por profesores e investigadores altamente especializados en los contenidos de estos cursos, procedentes de Instituciones ajenas a esta Universidad.
Horregatik, kontuan hartuta, batetik, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak (98.01.19ko EHAA) —Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duenak— VI. Idazpuruan jasotako xedapenak; bestetik, urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretua —Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen, eta horien funtzioak eta jarduera-eremuak zehazten dituen Dekretua— eta, azkenik, aplikazio orokorreko gainerako xedapenak; eta horiekin guztiekin bat etorriz,
Por ello, de conformidad con las disposiciones contenidas en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre (BOPV de 19.01.98), Decreto 1/1995, de 3 de enero, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y demás disposiciones de general aplicación,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Deialdiaren helburua.
Artículo 1.– Objeto de la convocatoria.
1.– Honako deialdiaren helburua hauxe da: ikastaroetako materietan goi-mailako espezializazioa duten entzute handiko irakasle eta ikerlariek, Unibertsitate honetatik kanpoko erakundeetatik etorririk, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Doktoretza-programetan ikastaroak eta mintegiak ematea.
1.– La presente convocatoria trata de fomentar la impartición de cursos o seminarios de los Programas de Doctorado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea por profesores e investigadores de reconocido prestigio y altamente especializados en las materias de estos cursos, procedentes de Instituciones ajenas a esta Universidad.
2.– Dirulaguntzak elkarren arteko lehiaren bidez emango dira, eta lehiaketa-prozeduraren bitartez ebatsiko dira. Helburu horretarako hamabost milioi (15.000.000) pezeta zuzenduko dira.
2.– La concesión de las ayudas se efectuará en régimen de concurrencia competitiva y se resolverá por el procedimiento de concurso. A este fin se destinará un importe de quince millones de (15.000.000) pesetas.
2. atala.– Onuradunak.
Artículo 2.– Beneficiarios.
Dirulaguntza hauen onuradun Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea izango da; Unibertsitateak, bere aurrekontuetan sartu eta gero, ematen diren helburuetarako erabili beharko ditu jasotzen dituen diru-kopuruak.
Será beneficiaria de estas ayudas la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, que deberá aplicar los importes recibidos a las finalidades para las que se otorgan, tras incluirlas en sus presupuestos.
3. atala.– Dirulaguntza jaso dezaketen jarduerak.
Artículo 3.– Actividades subvencionales.
1.– Emandako dirulaguntzak Espainiako edo atzerriko beste Unibertsitate edo Ikastegietako irakasleen ordainsariak, joan-etorriak eta dietak berdintzeko erabiliko dira. Irakasle horiek, gutxienez, kreditu bat eman beharko dute Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Doktoretza-programetan 1998-99 ikasturtean.
1.– Las ayudas concedidas se destinarán a compensar los gastos de remuneración, desplazamientos y dietas de los Profesores de otras Universidades o Centros españoles o extranjeros que impartan, como mínimo, un crédito en los Programas de Doctorado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea durante el curso académico 1998-99.
2.– Dirulaguntzak jasotzeko lehentasuna izango dute ondoko ezaugarrietako bat duten Doktoretza-programek:
2.– Tendrán preferencia para la concesión de las ayudas aquellos Programas de Doctorado que reúnan alguna de las siguientes características:
a) I+G programekin loturak sustatzeko ekimenak garatzea.
a) Que desarrollen iniciativas para fomentar la interconexión con los programas de I+D.
b) Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen beste sail batzuekin, edo beste Unibertsitate edo unibertsitate-institutuekin elkarlanean programaturik izatea.
b) Que estén programados en colaboración con otros Departamentos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea así como con otras Universidades o Institutos universitarios.
c) Gizarte Zientzietako, Zuzenbide Zientzietako edo Humanitate arloekin korrespondentzia zientifikoa izatea.
c) Que tengan correspondencia científica con los campos de las Ciencias Sociales y Jurídicas o Humanidades.
3.– Sail honek 1997ko deialdian diruz lagundutako 1997-99 biurtekoko Doktoretza-programetako arduradunek dirulaguntza jaso ahal izango dute berriz Programako bigarren urtean ikastaroak edo mintegiak emango dituzten UPV/EHUtik kanpoko irakasleentzat, baldin eta aipatu deialdian emandako dirulaguntzak eta beste erakunde publiko edo pribatuek emandakoak nahikoa ez badira aurreko 1. idazatian zehaztutako gastuak berdintzeko; dirulaguntza horiek deialdi honetako 11. atalean zehaztutako kopurukoak izango dira.
3.– Los Responsables de los Programas de Doctorado del Bienio 1997-99 subvencionados por este Departamento en la convocatoria del año 1997, podrán obtener nuevamente una ayuda para el profesorado ajeno a la UPV / EHU que imparta cursos o seminarios en el segundo año del Programa, cuando las ayudas otorgadas en la citada convocatoria y las otorgadas por otras entidades públicas o privadas resulten insuficientes para compensar los gastos del apartado 1 anterior, en las cuantías que se establecen en el artículo 11 de esta convocatoria.
4.– Emandako dirulaguntzak ezin izango dira programan Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak dituen irakasleei ordaintzeko erabili.
4.– Las ayudas concedidas no se podrán utilizar para remunerar al profesorado del Programa que pertenezca a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
4. atala.– Eskariak nola egin.
Artículo 4.– Formalización de las solicitudes.
1.– Eskariak, Ikasketen Antolamendurako Errektoreordeak ontzat emanik, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Doktoretza-programetako ikasketa-arduradunek beteko dituzte deialdi honetako Eranskinean jasotzen den eskari-eredu normalizatuan; eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Erregistro Orokorrean aurkeztuko dituzte (Wellingtongo dukearen etorbidea, 2. zk., KP 01010 Vitoria-Gasteiz) bai zuzenean, bai ziurtatutako posta bidez, bai indarrean dagoen legerian aurreikusitako beste edozein prozedura bidez.
1.– Las solicitudes con el visto bueno del Vicerrector de Ordenación Académica serán cumplimentadas por los Responsables Académicos de los Programas de Doctorado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en el modelo normalizado de solicitud que se contiene en el Anexo de la presente convocatoria y se presentarán en el Registro General del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, Avda. Duque de Wellington n.º 2, C.P. 01010 de Vitoria-Gasteiz, bien directamente, bien por correo certificado, o bien por cualquier procedimiento previsto en la legislación vigente.
2.– Programek sail bat baino gehiago ukitzen badute, sail guztietako ikasketa-arduradunek izenpetu beharko dute eskaria.
2.– Cuando los Programas afecten a más de un Departamento deberán suscribir la solicitud los Representantes Académicos de todos ellos.
3.– Deialdia eta eskaria egiteko inprimakiak Internet-eko helbide honetan ere aurkitu ahal izango dira: «http:// www.euskadi.net/ciencia«.
3.– La convocatoria y los impresos para formalizar la solicitud también se encontrarán en la dirección de Internet «http:// www.euskadi.net/ciencia«.
5. atala.– Eskariarekin batera derrigor aurkeztu behar diren agiriak.
Artículo 5.– Documentación preceptiva que debe acompañar a la solicitud.
1.– Eskariarekin batera, honako agiriak aurkeztuko dira:
1.– Junto a la solicitud, se presentarán los documentos siguientes:
a) Doktoretza-programaren Memoria, ondokoak adieraziz: helburuak, emango diren ikastaro eta mintegiak, eta horien ardura izango duten irakasleak zehaztuko dira.
a) Memoria del Programa de Doctorado, detallando los objetivos del mismo, los cursos y seminarios que se imparten y el profesorado responsable de éstos.
b) Doktoretza-programaren arduradunen curriculumak.
b) Curriculum del/los Responsable/s del Programa de Doctorado.
c) Dirulaguntza eskatzen den Doktoretza-programako irakasle bisitarien curriculumak.
c) Curriculum de los Profesores visitantes del Programa de Doctorado para los que se solicitan las ayudas.
d) Doktoretza batzordearen komunikazioa, Doktoretza-programa onartzen duena.
d) Comunicación de la Comisión de Doctorado aprobando el Programa de Doctorado.
e) Programan inplikaturiko irakasleek 1994tik 1998ra bitartean zuzendutako tesien zerrenda. Tesiaren izenburua, doktoregaiaren izena, Unibertsitate, Fakultate edo Eskola, urtea eta kalifikazioa zehaztuko dira.
e) Relación de tesis dirigidas por los profesores implicados en el programa durante los años 1994 a 1998, ambos inclusive. Se detallará título de la tesis, nombre del doctorando, Universidad, Facultad o Escuela, año y calificación.
f) 1994tik 1998ra bitartean, urte biak barne, Sailari atxikitako ikerketa-bekadunen zerrenda. Ikasle bekadunaren izen-deiturak, NAN eta beka eman zuen erakundea aipatuko dira.
f) Relación de becarios de investigación adscritos al Departamento durante los años 1994 a 1998, ambos inclusive. Se detallará nombre y apellidos del alumno becario, DNI y organismo que otorgó la beca.
g) Programan inplikaturiko irakasleek esku hartu duten eta UPV / EHUtik kanpoko erakundeek finantziatu duten ikerketa-proiektuen zerrenda.
g) Relación de proyectos de investigación en los que han participado los profesores implicados en el Programa y que han sido financiados por entidades ajenas a la UPV / EHU.
h) Programan inplikaturiko irakasleen bestelako merezimenduen zerrenda (ikerketa-sariak, patenteak, etab.).
h) Documento en el que se relacionarán otros méritos de los Profesores implicados en el Programa (premios de investigación, patentes, etc.).
6. atala.– Eskariak aurkezteko epea.
Artículo 6.– Plazo de presentación de las solicitudes.
Eskariak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, honako deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasita.
El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.
7. atala.– Dirulaguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 7.– Órgano de gestión de las ayudas.
Unibertsitate Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak kudeatzeko lanak egitea.
Corresponderá a la Dirección de Universidades la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente Orden.
8. atala.– Akatsak zuzentzea.
Artículo 8.– Subsanación de defectos.
Aurkeztutako dokumentazioa osatu gabea bada, edo Agindu honetan eskatutakoarekin bat ez badator, horrela jakinaraziko zaio eskatzaileari, eta 10 eguneko epea emango zaio zuzen dezan. Epe hori igarota akatsa zuzendu ez bada, eskabidea bertan behera geratuko da eta, besterik gabe, gorde egingo da.
Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en la presente Orden se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días subsane la falta, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose la solicitud sin más trámite.
9. atala.– Dirulaguntzak ebaluatzea eta esleitzea.
Artículo 9.– Evaluación y adjudicación de las ayudas.
1.– Eskabideen balorazioa eta hautaketa honako kideek osatuko duten Batzorde batek egingo du: Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordea —lehendakari gisa arituko da— eta Zientzi Politikarako zuzendaria. Idazkari lanak, boturik eman gabe, Ikastegi-zerbitzu eta Laguntza Teknikoko ordezkari batek egingo ditu.
1.– La valoración y selección de las solicitudes se realizará por una Comisión constituida por el Viceconsejero de Universidades e Investigación que actuará en calidad de Presidente y el Director de Política Científica. Actuará de Secretario, sin voto, un representante del Servicio de Centros y Apoyo Técnico.
2.– Ebaluazio prozesuan, hala egoki iriztekotan, Batzordeak laguntza emateko behar adina datu argitzeko eskatu ahal izango dio eskatzaileari. Halaber, Batzorde horrek egoki derizkion txostenak eskatuko dizkie kasuan kasuko ezagupen-arloko espezialista gailenei.
2.– En el proceso de evaluación, si así se estima conveniente, la Comisión podrá requerir a los solicitantes la aclaración de cuantos datos sean precisos para el otorgamiento de las ayudas. Asimismo dicha Comisión podrá solicitar los informes que juzgue pertinentes a destacados especialistas en el área de conocimiento correspondiente.
10. atala.– Eskariak baloratzea eta aukeratzea.
Artículo 10.– Evaluación y selección de las solicitudes.
Aurkeztutako eskariak ebaluatu, hautatu eta lehentasunez ordenatzeko irizpide orokorrak honakoak izango dira:
1.– Los criterios generales para la evaluación, selección y ordenación por prioridad de las solicitudes presentadas serán los siguientes:
a) Doktoretza-programa noraino dagoen egokituta 3.2. atalean zehazten diren ezaugarrietara. Gehienez 20 puntuz barematuko da.
a) Adecuación del Programa de Doctorado a las características que se especifican en el artículo 3.2. Se baremará con un máximo de 20 puntos.
b) 1994tik 1998ra bitartean, biak barne, Programan dauden irakasleek zuzendu dituzten tesiak eta Sailari/Sailei atxikitako ikerketa-bekadunen kopurua. Gehienez 25 puntuz barematuko da.
b) Tesis dirigidas por los profesores implicados en el Programa y número de becarios de investigación adscritos al/los Departamento(s) durante los años 1994 a 1998, ambos inclusive. Se baremará con un máximo de 25 puntos.
c) Programan inplikaturiko irakasleek esku hartu duten eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatetik kanpoko erakundeek finantziatu dituzten Ikerketa-proiektuak. Gehienez 25 puntuz barematuko da.
c) Proyectos de Investigación en los que han participado los Profesores implicados en el Programa y que han sido financiados por entidades ajenas a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Se baremará con un máximo de 25 puntos.
d) Irakasle bisitarien zientzia-irakaskuntzako historialaren kalitatea. Gehienez 20 puntuz barematuko da.
d) Calidad del historial científico-docente de los profesores visitantes. Se baremará con un máximo de 20 puntos.
e) Bestelako merezimenduak (patenteak, ikerketa-sariak, etab.). Gehienez 10 puntuz barematuko da.
e) Otros méritos (patentes, premios de investigación, etc.). Se baremará con un máximo de 10 puntos.
2.– Ebaluatutako eskariak lortutako puntuen arabera ordenatuko dira. Ordena horrek zehaztuko du Batzordeak onartutako aurrekontuaren portzentaia; portzentaia hori eskatutakoaren %100era heldu ahal izango da. Lortutako puntuen araberakoa izango da dirulaguntza.
2.– Se establecerá un orden con las solicitudes evaluadas atendiendo a los puntos obtenidos. Este orden determinará el porcentaje del presupuesto admitido por la Comisión que podrá alcanzar hasta el 100% de lo solicitado. La subvención será proporcional a los puntos obtenidos.
11. atala.– Dirulaguntzen zenbatekoa.
Artículo 11.– Cuantía de las ayudas.
1.– Aipatu prozeduraz hautaturik gertatzen diren Doktoretza-programetarako laguntzak, harik eta aurrekontuko kreditua agortu arte, ondokoak izango dira:
1.– Las ayudas a los Programas de Doctorado que resulten seleccionados de conformidad con el procedimiento anterior, hasta el agotamiento del crédito presupuestario, serán las siguientes:
a) Irakasle bisitariari ordaintzeko laguntza: 120.000 PTA/kreditu bakoitzeko.
a) Ayuda para remuneración del Profesor Visitante: 120.000 PTA/crédito.
b) Joan-etorrietarako laguntza:
b) Ayuda para desplazamiento:
– Espainia barruan: gehienez, 40.000 PTA.
– Dentro de España: máximo 40.000 PTA.
– Europako Elkarteko herrialdeetatik: gehienez, 70.000 PTA.
– Desde Países de la Unión Europea: máximo 70.000 PTA.
– Munduko gainerako herrialdeetatik: gehienez, 300.000 PTA.
– Desde el resto del mundo: máximo 300.000 PTA.
c) Egoitza/egun bakoitzeko: gehienez, 10.000 PTA.
c) Estancia/día: máximo 10.000 PTA.
2.– Kreditu bakoitza emateagatik ordainduko den zenbatekoa ezin izango da aurreko idazatian ezarritakoa baino txikiagoa izan.
2.– La compensación dineraria por la impartición de cada crédito no podrá ser inferior a la cuantía que se establece en el apartado anterior.
3.– Dirulaguntzen aplikazioa Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitateko gastuak arautzen dituzten arau orokorren arabera egingo da.
3.– La aplicación de las ayudas se realizará de conformidad con las normas generales que regulan los gastos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
12. atala.– Deialdiaren ebazpena.
Artículo 12.– Resolución de la convocatoria.
1.– Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeak, eskariak aurkezteko epea amaitzen denetik bi hilabeteko epean, dirulaguntzak eman edo ukatuko ditu, 9. atalean ezarritako Batzordearen proposamena aztertuta.
1.– La concesión o denegación de las ayudas se realizará, a propuesta de la Comisión establecida en el artículo 9, por Resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
2.– Epearen barruan berariazko ebazpenik ematen ez bada, ezetsitzat jo beharko dira eskariak, hala agintzen baitu azaroaren 26ko 30/1992 Legeak —Herri Administrazioen Lege-jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko Legeak— 43. atalean; hori horrela izanik ere, lege horren arabera, administrazioak berariazko ebazpena egin beharko du.
2.– En el caso de que no recaiga resolución expresa en plazo, deberán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que la citada Ley impone a la Administración de resolver expresamente.
3.– Emandako dirulaguntzak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira.
3.– Las subvenciones concedidas se harán públicas en el Boletín Oficial del País Vasco.
13. atala.– Dirulaguntzen ordainketa.
Artículo 13.– Pago de las ayudas.
1.– Dirulaguntza 17.a) atalean ezarritakoaren arabera onartu delarik, diru-kopurua aurretiaz ordainduko zaio, 15 eguneko epean, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateari.
1.– Una vez haya sido aceptada la ayuda conforme se establece en el artículo 17.a) su importe se librará por anticipado y en el plazo de 15 días a favor de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
2.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak, dirulaguntzaren onuraduna den aldetik, agiri bat bidali beharko dio Unibertsitate Zuzendaritzari; agiri horretan diru-kopuru horiek diru-laguntzak jaso dituzten Doktoretza-programen ardura duten Sailen kontabilitatean sartu direla egiaztatuko da.
2.– La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en cuanto beneficiaria de la subvención, remitirá a la Dirección de Universidades una certificación de la incorporación de los importes de las ayudas a la contabilidad de los Departamentos responsables de los Programas de Doctorado a los que éstas se hayan otorgado.
14. atala.– Dirulaguntzen jarraipena.
Artículo 14.– Seguimiento de las ayudas.
1.– Unibertsitate Zuzendaritzari dagokio emandako dirulaguntzen jarraipena egitea; horretarako prozedura egokiak ezarriko ditu, eta hori egiteko egoki irizten dizkien organo edo batzordeak izendatu ahal izango ditu.
1.– El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Dirección de Universidades, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar asimismo los órganos o comisiones que estime oportuno para realizarlo.
2.– Horretarako, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen —Herri Administrazioen Lege-jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko Legearen— 35. ataleko f) idazatian ezarritakoaren arabera, eta hurrengo 15. atalean aipatzen diren agiriak aurkeztu beharrari kalterik egin gabe, diruz lagundutako Doktoretza-programak garatzen diren bitartean, dirulaguntzen kudeaketa-organoak haien arduradunei beharrezko irizten dion informazioa aurkezteko eskatu ahal izango dio.
2.– A tal efecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 apartado f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sin perjuicio de la presentación de la documentación a que se refiere el artículo 15 siguiente, durante el periodo de desarrollo de los Programas de Doctorado subvencionados, el órgano de gestión de las ayudas podrá requerir a los Responsables de éstas la presentación de la información que estime necesaria.
15. atala.– Dirulaguntzen zenbatekoaren xede eta aplikazioa justifikatzea.
Artículo 15.– Justificación del destino y aplicación del importe de las ayudas.
Dirulaguntzen zenbatekoaren xede eta aplikazioa justifikatzeko, Programaren Ikasketa-arduradunak ondoko agiriak aurkezu beharko ditu, 1999ko irailaren 30a baino lehen, Unibertsitate Zuzendaritzan:
Para justificar el destino y aplicación del importe de las ayudas el Responsable Académico del Programa ante la Dirección de Universidades deberá presentar, antes del 30 de septiembre de 1999, la siguiente documentación:
a) Saileko zuzendariak eta Programa-arduradunak adierazpen bateratua egin beharko dute Unibertsitate Zuzendaritzaren aurrean; adierazpen horretan zehaztu beharko dute deialdi honen bidez emandako dirulaguntzarekin berdindu diren gastuen zenbatekoa, bai eta, halakorik badago, beste erakunde publiko edo pribatuetatik ikasturte horretan Programa finantziatzeko lortutako dirulaguntzen zenbatekoak ere. Adierazpen hori dirulaguntzen kudeaketa-organoak horretarako egindako agiri administratiboan egin beharko da.
a) Declaración conjunta del Director del Departamento y del Responsable del Programa ante la Dirección de Universidades en la que se detallará el importe de los gastos que se han compensado con la cuantía de la ayuda otorgada en virtud de esta convocatoria así como las ayudas que, en su caso, se hubieran obtenido de otras entidades públicas o privadas para la financiación del Programa en el citado curso académico. Esta declaración se efectuará en el documento administrativo que el órgano de gestión de las ayudas elabore al efecto.
b) Unibertsitateko Gerenteak luzatutako ziurtagiria, honakoak zehaztuz: Doktoretza-programak 1998-99 ikasturtean izandako gastu guztiak, diruz lagundutako Programako Irakasle Bisitariek sortutako gastu guztiak, eta emandako dirulaguntzaren zenbatekoa zertan erabili den.
b) Certificación expedida por el Gerente de la Universidad en la que se detallarán los gastos totales del Programa de Doctorado en el curso académico 1998-99, los gastos totales originados por los Profesores Visitantes del Programa subvencionado y aplicación dada al importe de la ayuda concedida.
16. atala.– Bateragarritasuna eta bateraezintasuna bestelako dirulaguntza edo laguntzekin.
Artículo 16.– Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones o ayudas.
Deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak bateragarriak dira helburu berarekin beste edozein erakunde publiko edo pribatuk eman ahal izango dituen beste batzuekin, beti ere hortik ez bada gainfinantzaketarik sortzen dagokion Programako Irakasle Bisitariek 1998-99 ikasturtean sortutako gastuetan. Horrelakorik gertatuz gero, dagokion mugaraino murriztuko da dirulaguntzaren zenbatekoa.
Las subvenciones previstas en la presente convocatoria son compatibles con aquellas otras que teniendo la misma finalidad pudieran ser otorgadas por cualquier otra institución pública o privada, siempre que de ello no se derive sobrefinanciación en los gastos ocasionados por los Profesores Visitantes del correspondiente Programa de Doctorado durante el curso académico 1998-99; caso de producirse, se reducirá el importe de la ayuda hasta el límite que corresponda.
17. atala.– Doktoretza-programen arduradunen betebeharrak.
Artículo 17.– Obligaciones de los Responsables de los Programas de Doctorado.
Honako Aginduaren bitartez dirulaguntza ematen zaien Doktoretza-programen arduradunek beti ere honako betebeharrak bete behar dituzte:
Los responsables de los Programas de Doctorado a los que se otorgue una ayuda en virtud de la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako dirulaguntza onartzea. Ildo horretan, onartutzat emango da baldin eta, dirulaguntza-jakinarazpena jaso den egunetik hamabost eguneko epean, pertsona edo erakunde onuradunek dirulaguntza horri espreski eta idatziz uko egin ez badiote.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que queda aceptada.
b) Dirulaguntza eman den xede horretarako propio erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Unibertsitate Zuzendaritzak, Ekonomi Kontrolerako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, beren egitekoa betez, deialdi honen kontura jaso diren dirulaguntzak kontrolatzeko behar duten informazioa ematea.
c) Facilitar a la Dirección de Universidades, Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
18. atala.– Dirulaguntzaren baldintzen aldaketa.
Artículo 18.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Dirulaguntza emateko kontuan hartu diren baldintzetako edozein aldatzen bada, beti ere dirulaguntzaren helburua betetzat jotzen bada, eta hala badagokio, dirulaguntza horrekin batera beste edozein erakunde publiko edo pribatutatik bestelako dirulaguntzarik jaso bada helburu bererako, aldatu ahal izango da dirulaguntzak emateko Ebazpena. Ondorio horietarako, Unibertsitate eta Ikerketa Sailordetzak, Unibertsitate Zuzendaritzak proposatuta, dagokion kitapen-ebazpena emango du; ebazpen horretan, doitu egingo dira emandako dirulaguntzen zenbatekoak.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta, y en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de las subvenciones. A estos efectos, por la Viceconsejería de Universidades e Investigación, a propuesta de la Dirección de Universidades se dictará la oportuna Resolución de Liquidación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
19. atala.– Baldintzak ez betetzea.
Artículo 19.– Incumplimientos.
Dirulaguntza emateko baldintzak nola edo hala betetzen ez direla frogatzen bada, itzuli egin beharko zaizkio Euskadiko Diruzaintza Nagusiari, batetik, jasotako kantitateak, eta, bestetik, sortutako legezko korrituak, hala agintzen baitute azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak —Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duenak— 53. atalean eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak. Itzultzeko modua ere aipatutako dekretuetan jasotzen da.
La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda dará lugar, de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, a la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
GEHIGARRIZKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Deialdiko 1.2. atalean jasotako guztizko zenbatekoa aldatu egin daiteke; horretarako, kontuan hartuko dira, batetik, eskatutako laguntzen guztizko zenbatekoa eta, bestetik, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren beste laguntza-programa batzuk burutzeagatik agortu ez diren aurrekontuak, ebazpena eman aurrekoak.
Primera.– El importe global consignado en el artículo 1.2 podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Educación, Universidades e Investigación y con carácter previo a la resolución de las mismas.
Bigarrena.– Euskaraz soilik idatzita jasotzen diren memoriak gaztelaniara itzuli ahal izango dira Batzordeari aurkezteko. Eskatzaileek, nahi izanez gero, itzulpena bidali ahal izango dute memoriarekin batera. Horrela egiten ez bada, Unibertsitate Zuzendaritzak itzultzaile kualifikatuei eskatu ahal izango die itzulpena, Batzordeari emateko.
Segunda.– Las memorias que se reciban solamente redactadas en euskera podrán ser presentadas a la Comisión traducidas al castellano. Los solicitantes pueden remitir dicha traducción junto con la memoria. En caso de no hacerlo así la Dirección de Universidades podrá solicitar una traducción a traductores cualificados que será entregada a la Comisión.
Hirugarrena.– Agindu honek prozedurari dagokionez aurreikusten ez dituen kasuetan, azaroaren 26ko 30/1992 Legea —Herri Administrazioen Lege-jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko Legea— ezarriko da.
Tercera.– En lo no previsto por la presente Orden en materia de procedimiento, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Laugarrena.– Agindu honetan adierazitako dirulaguntzak, bertan aurreikusitakoaz gain, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretua —Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina— ere izango dute jaurpide, eta zehazki, VI. Idazpuruan ezarritakoa.
Cuarta.– Las subvenciones a que se refiere la presente Orden, además de lo previsto en la misma se regirán por lo establecido en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Deialdi honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik bi hilabeteko epean.
Primera.– Contra la presente convocatoria podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintzaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sortuko ditu ondorioak.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 21a.
Vitoria-Gasteiz, a 21 de julio de 1998.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
INAXIO OLIVERI ALBISU.
INAXIO OLIVERI ALBISU.
ESKABIDE-EREDU NORMALIZATUA
MODELO NORMALIZADO DE SOLICITUD
UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO HIRUGARREN ZIKLORAKO LAGUNTZEN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE AYUDAS A LOS PROGRAMAS DE TERCER CICLO DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA
1998-99 IKASTURTEA
CURSO ACADÉMICO 1998-99
ESKABIDEAREN ERREGISTRO-ZENBAKIA
NUMERO DE REGISTRO DE SOLICITUD
AURKIBIDEA
ÍNDICE
I.– IKASKETA-ARDURADUNAREN DATUAK
I.– DATOS DEL RESPONSABLE ACADÉMICO
II.– PROGRAMARI BURUZKO DATUAK (1998-99 IKASTURTEA)
II.– DATOS DEL PROGRAMA (CURSO ACADÉMICO 1998-99)
III.– SAILARI BURUZKO DATUAK
III.– DATOS DEL DEPARTAMENTO
IV.– LEHEN KURTSOKO IRAKASLE BISITARIEN DATUAK (1998-2000 BIURTEKOA)
IV.– DATOS DE LOS PROFESORES VISITANTES DEL PRIMER CURSO (BIENIO 1998-2000)
V.– BIGARREN KURTSOKO IRAKASLE BISITARIEN DATUAK (1997-1999 BIURTEKOA)
V.– DATOS DE LOS PROFESORES VISITANTES DEL SEGUNDO CURSO (BIENIO 1997-1999)
VI.– ESKATUTAKO LAGUNTZEN ZENBATEKOA
VI.– IMPORTE DE LAS AYUDAS QUE SOLICITA
VII.– BESTELAKO LAGUNTZAK
VII.– OTRAS AYUDAS O SUBVENCIONES
VIII.– DERRIGORREZKO DOKUMENTAZIOA
VIII.– DOCUMENTACIÓN PRECEPTIVA
IX.– ADIERAZPENA
IX.– DECLARACIÓN
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS