Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko abuztuaren 14koa, Kultura sailburuarena, 1998/99 ikasturterako, Soin Hezkuntzako Euskal Erakundeko (SHEE-IVEF) zerbitzuengatik ordaindu beharko diren prezioak finkatzen dituen Agindua aldatzen duena.
ORDEN de 14 de agosto de 1998, de la Consejera de Cultura, de modificación de la Orden por la que se fijan los precios a satisfacer por la prestación de servicios en el Instituto Vasco de Educación Física para el curso académico 1998/99.
1998ko abuztuaren 12ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Soin Hezkuntzako Euskal Erakundeko (SHEE-IVEF) zerbitzuengatik ordaindu beharko diren prezioak finkatzen dituen Kultura sailburuaren 1998ko uztailaren 31ko Agindua, argitaratu da.
Con fecha 12 de agosto de 1998 ha aparecido publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, la Orden de 31 de julio de 1998, de la Consejera de Cultura, por la que se fijan los precios a satisfacer por la prestación de servicios en el Instituto Vasco de Educación Física.
Agindu horren zioen adierazpenean Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazioaren Ariel eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 31ko 3/1990 Legea aipatzen zen. Lege hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administrazioren tasa eta prezio publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legeak berriki indargabetu du. Hortaz, aipatutako aginduan erreferentzia egin behar zitzaion uztailaren 21az gero indarrean dagoen Legeari.
En el expositivo de dicha Orden se hacía alusión a la Ley 3/1990, de 31 de mayo de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, recientemente derogada por efecto de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la comunidad Autónoma del País Vasco, cuando tal referencia debía haberse hecho a esta última ley en vigor desde el pasado día 21 de julio del corriente.
Halaber, prezio publikoen bidez ordaintzearen gai izan daitezkeen ogasun, zerbitzu eta ekintzak zehazten dituen abenduaren 28ko 337/1990 Dekretuaren aipamena baliagarria zen. Izan ere, aurreko dekretua ordezten duen uztailaren 21eko 161/1998 Dekretua, 1998ko abuztuaren 7az gero indarrean dago, hau da, 1998ko uztailaren 31 eta gero; egun horretan, 1998/99 ikasturterako prezioak finkatzen dituen Agindua eman zen. Aurreko lerroaldian adierazitakoaren nahitaezko aldaketak indarrean dagoen ordenamendu juridikoari aipatutako prezioak ezarri ahal izateko erreferentziak doitzeko aukera ematen du, zeren eta aldaketa horrek aipatu dekretua indarrean sartu eta gero ondorioak baititu.
Así mismo, aún cuando la remisión al Decreto 337/1990, de 28 de diciembre, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, era válida, por cuanto el Decreto 161/1998, de 21 de julio, que sustituye al anterior, ha entrado en vigor el día 7 de agosto de 1998, esto es, con posterioridad al 31 de julio de 1998, fecha en la que se dictó la Orden por la que se han fijado los referidos precios para el curso académico 1998/99, la necesaria modificación de lo expuesto en el párrafo anterior brinda, la oportunidad de ajustar las referencias del establecimiento de los citados precios al actual marco jurídico, en cuanto que la misma ha venido a surtir efectos con posterioridad a la entrada en vigor del citado Decreto.
Hori horrela, honako hau
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO.
Bakarra.– 1998ko uztailaren 31ko Aginduaren zioen adierazpena aldatzea, ondoren zehazten den bezala:
Único.– Modificar el expositivo de la Orden de 31 de julio de 1998, que tendrá el siguiente tenor:
«Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazioaren Ariel eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legearen 178. atalak ematen dizkidan agintepideez baliatuz eta prezio publikoen bidez ordaintzearen gai izan daitezkeen ogasun, zerbitzu eta ekintzak zehazten dituen uztailaren 21eko 161/1998 Dekretuaren arabera, dagokion zehaztapidetzari Ogasun eta Herri Administrazio Sailak baiezko irizpena emanda» .
«En virtud de las facultades que me confiere el artículo 178 de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de acuerdo con el Decreto 161/1998, de 21 de julio, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Administración Pública» .
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden surtirá sus efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko abuztuaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz a 14 de agosto de 1998.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
RSS