Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko uztailaren 2koa, Loiuko "San José Artesano" eta Bilbaoko "Casa Observación Familiar Niñas" araubide bereziko ikastetxeetako ikasleen ikasketa-egoera arautzeko dena.
ORDEN de 2 de julio de 1998, por la que se regulariza la situación académica del alumnado de los Centros de Régimen Especial "San José Artesano", de Loiu, y "Casa Observación Familiar Niñas", de Bilbao.
Urtarrilaren 23ko 25/1996 Dekretuaren bidez (urtarrilaren 26ko EHAA), Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza ezarri zen EAEn. Dekretu horretan xedatu zenez, 1996/97 ikasturtearen hasieran DBHko Lehenengo Zikloari dagozkion ikasturte biak garatuko ziren oro har eta Oinarrizko Hezkuntza Orokorreko 7. eta 8. mailetako irakaskuntza homologoak emateari utziko zitzaion.
Por Decreto 25/1996, de 23 de enero (BOPV de 26 de enero), se implantó la Educación Secundaria Obligatoria en la CAPV, disponiendo que al comienzo del curso académico 1996/97 se desarrollarían con carácter generalizado las enseñanzas correspondientes al Primer Ciclo de la ESO en los dos cursos que lo componen, y dejarían de impartirse las enseñanzas homólogas de 7.º y 8.º de Educación General Básica.
Dekretu horren 7. eta 8. ataletan hau ezartzen da: Lehenengo Ziklora pasatuko zirela 12 urte bete zuten urte naturalean Lehen Hezkuntza egin zuten ikasleak, maila horretan ezarritako 6 urteez gain beste bat gehiago egon zirenak izan ezik.
El citado Decreto estableció, asimismo, en su artículo 7.º y 8.º que accederían al Primer Ciclo los alumnos/as que hubieran cursado la Educación Primaria en el año natural en que cumplieran los 12 años, salvo que hubieran permanecido en dicho nivel un año más de los seis establecidos.
1996/97 ikasturtearen hasieran, DBHko lehenengo mailara OHOko 7. maila eginda 8. mailara igaro ez ziren ikasleak pasatuko ziren; DBHko bigarren mailara, berriz, OHOko 8. mailara igarotzeko baldintzatan zeudenak.
Al inicio del curso 1996/97 accederían a 1.er curso de la ESO, los alumnos/as que, habiendo cursado 7.º de EGB, no promocionasen a 8.º de EGB; y así mismo, accederían a 2.º curso de la ESO aquellos alumnos/as que estuvieran en condiciones de promocionar a 8.º de EGB.
Araudian jasotako aurreikuspen horiek oro har bete ziren ikastetxe arruntetan.
Estas previsiones normativas se sustanciaron en la generalidad de los Centros ordinarios.
Halere, EAEn bada araubide berezia duen hainbat ikastetxe, psikologia eta egokitzapen mailako ezaugarriengatik aparteko trataera bat behar zuten ikasleei Oinarrizko Hezkuntza Orokorra emateko sortu zirenak.
Sin embargo, existen en la CAPV, ciertos Centros de régimen especial, que fueron creados en su día para impartir la Educación General Básica a alumnos/as, cuyas características psicológicas y adaptativas aconsejaban un tratamiento diferencial.
Lehengo Oinarrizko Hezkuntza Orokorreko 7. eta 8. mailak Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Lehenengo Zikloaz ordezkatu ziren eta, ondorioz, Lehen Hezkuntzako iraupena murriztu egin zen (6-12). Ordezkapen horrekin, eskolaratuta dagoen zenbait ikasleri ez dagokio, adinagatik eta mailagatik, egungo Lehen Hezkuntza, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza baizik.
Con la sustitución de los cursos 7.º y 8.º de la antigua Educación General Básica por el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, y la consiguiente reducción del ámbito temporal de la Educación Primaria (6-12), ciertos alumnos/as escolarizados no se corresponden, por razón de su edad y nivel, con la actual Educación Primaria, sino con la Educación Secundaria Obligatoria.
Hori da Loiuko «San José Artesano» eta Bilbaoko «Casa Observación Familiar Niñas» araubide bereziko ikastetxeen egoera. Izan ere, egun duten nortasun juridikoa dela-eta —Lehen Hezkuntzako ikastetxeak—, DBHko ikasleak eduki arren, ez dute legezko gaitasunik Bigarren Hezkuntzari dagozkion agiri ofizialak emateko.
Tal es el caso de los Centros de Régimen Especial «San José Artesano» (Loiu) y «Casa Observación Familiar Niñas»(Bilbao), Centros que por su actual personalidad jurídica. -Colegios de Educación Primaria-, aún contando con alumnos/as de ESO, carecen de competencia legal para expedir documentos oficiales correspondientes a la Educación Secundaria.
Legeek haur orori oro har aitortzen diote funtsezko eskubide bat: hezkuntzarako eskubidea. Eskubide hori zaintzea Hezkuntza Administrazioaren eskumenekoa denez, neurriak hartu beharra dago berehala, ikasle horien ikasketa-egoera normalizatu ahal izateko.
Siendo competencia de la Administración Educativa velar por el cumplimiento de un derecho fundamental, cual es el derecho a la educación que todo/a menor en general, tiene reconocido por las leyes, y mayormente exigible en el caso de menores tutelados/as, procede la adopción de medidas inmediatas para normalizar la situación académica de estos alumnos/as.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Loiuko «San José Artesano» eta Bilbaoko «Casa Observación Familiar Niñas» araubide bereziko ikastetxeetako eskola-unitateen administrazio-egoera arautzea da agindu honen helburua, bai eta bertako ikasleek egiten dituzten Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako ikasketak homologatzea ere.
Artículo 1.– Es objeto de la presente Orden la regularización de la situación administrativa de las unidades escolares constitutivas de los Centros de Régimen Especial «San José Artesano» de Loiu y «Casa Observación Familiar Niñas» de Bilbao, así como la homologación de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria realizados por sus alumnos/as.
2. atala.– Aipatu ikasleek hartutako DBHko irakaskuntza horiei balioa ematen zaie, ematen hasi ziren egunetik hasita; horretarako, Hezkuntzako Ikuskaritza Teknikoak dagozkion ikasketa–espedienteak zuzendu egingo ditu.
Artículo 2.– Se reconoce la validez de las enseñanzas de la ESO cursadas por estos alumnos/as desde el momento de su implantación, a cuyo objeto Inspección Técnica de Educación subsanará los correspondientes expedientes académicos.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Bakarra.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Única.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de julio de 1998.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
INAXIO OLIVERI ALBISU.
INAXIO OLIVERI ALBISU.
RSS