Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko otsailaren 12koa, Kultura sailburuarena, Zestoako Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Monumentu Multzo izendapenaz Kultura Ondare gisa sartzen duena.
ORDEN de 12 de febrero de 1998, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zestoa, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Zestoako Esparru Arkeologikoaren balio historikoa eta kultura aldetik duen interesa ikusita eta arlo honetan erabilgarri den lege-arautegian ezarritakoa kontutan hartuz, hots, Konstituzioaren 149.1.28. atala, Autonomia Estatutuaren 10.19. atala eta uztailaren 3ko 7/1990 Legea bera aintzat hartuta, ondasun hori Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera ematea erabaki zuen Kultura sailburuordeak 1997ko azaroaren 12ko dataz.
El 12 de noviembre de 1997, el Viceconsejero de Cultura, a la vista del interés cultural de la Zona Arqueológica de Zestoa, fundamentado en su valor histórico y arqueológico, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legal aplicable, el artículo 149.1.28 de la Constitución, el artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía y la propia Ley 7/1990, de 3 de julio, resolvió incoar el expediente para su inclusión en el Inventario General de Patrimonio Cultural Vasco, con arreglo a lo que la Ley de Patrimonio Cultural Vasco prescribe.
Espediente hori administrazio-bidetik izapidatu ahal izateko, aipatutako 7/1990 Legearen 17 eta 11.3. atalean, eta honekin bat datozen gainerako xedapenetan ezarritakoari jarraituz, guztiek espedientearen berri izan zezaten, jendaurrean ikusgai jarri zen, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Zestoako Udalari entzuteko izapidetza ere burutuz.
La tramitación administrativa del referido expediente implicó, de conformidad a lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la mencionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, el sometimiento de dicho expediente al trámite de información pública, durante el cual se concedió audiencia a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Ayuntamiento de Zestoa.
Horrenbestez, legez ezarritako izapidetza guztiak behar bezala beterik, ez da inolako alegaziorik aurkeztu.
Habiéndose dado correcto cumplimiento a los trámites legales establecidos al efecto, no se presentó alegación alguna al respecto.
Orain arte adierazitako guztia kontuan hartuta; aipatutako Legearen 17. atalak ezarritakoari jarraituta; Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak proposatuta eta Euskal Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoen txostena ikusirik, hau,
Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por el artículo 17 de la mencionada Ley, a propuesta del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes y visto el informe de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
ERABAKI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Zestoako Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologiko Monumentu Multzo izendapenaz Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Kultura Ondare gisa sartzea.
Primero.- Incluir la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zestoa, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.- Aipatutako Esparru Arkeologikoa mugatzea I. eranskinean ezarritakoaren arabera eta II.ean agertzen den deskribapenean oinarrituz.
Segundo.- Delimitar la Zona Arqueológica afectada conforme a lo establecido en el Anexo I y la descripción que figura en el Anexo II.
Hirugarrena.- Zestoako Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondareari atxikitako Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko eskaria egitea.
Tercero.- Instar la inscripción de la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zestoa en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.- Zestoako Udalari, Esparru Arkeologiko hori babesteko bere udal hirigintzako planeamendu tresnan kontutan hartzea eskatzea, Euskal Kultura Ondarearen, uztailaren 3ko, 7/1990 Legearen 44.2 atalean ezarritakoa betetzeko.
Cuarto.- Se inste al Ayuntamiento de Zestoa para que proceda a la protección de dicha Zona Arqueológica contemplándolo en su instrumento de planeamiento urbanístico municipal, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44.2.º de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Bosgarrena.- Zestoako Udalari eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuari zera jakinaraztea: esparru arkeologiko horretan egitekoak diren iharduera eta lan guztietarako, Foru Aldundiaren baimena beharko dela eta baimen hori lortzeko aurretiaz dagokion proiektu arkeologikoa aurkeztu beharko dela.
Quinto.- Hacer saber al Ayuntamiento de Zestoa, así como al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que toda actuación u obra a ejecutar sobre esta Zona Arqueológica deberá contar con autorización de la Diputación Foral, previa presentación del proyecto arqueológico.
Seigarrena.- Zestoako Udalari, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Departamentuei eta Eusko Jaurlaritzako Lurraldearen Antolaketa, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailari agindu honen berri ematea.
Sexto.- Notificar la presente Orden al Ayuntamiento de Zestoa y a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como al Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Zazpigarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Egunkari Ofizialean argitaratzea.
Séptimo.- Publicar la Orden de inclusión en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko otsailaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 1998.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
I. ERANSKINA / ANEXO I
I. ERANSKINA / ANEXO I
(IKus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN
Zestoako hiribildua 1383. urtean fundatu zen, eta Gipuzkoan fundatutako azkenetako bat da. Honen ondotik Urretxuko hirigunea fundatu zen eta, horrela, Gipuzkoako bizitokiak birrantolatzeko prozesua itxi zen.
La villa de Zestoa será fundada el año de 1383, una de las más tardías en Gipuzkoa, tras la cual se cerrará este proceso de reordenación del poblamiento en Gipuzkoa con la creación del núcleo de Urretxu.
Orube lau batean dago kokatua, ibarraren hondoan, 72 metroko altitudean eta Urola ibaiaren eskuinaldetik hurbil.
Situada en terreno llano, al fondo del valle, a 72 metros de altitud, próxima al curso del Urola, en su margen derecha.
Hiribilduaren planoan ongi bereizten dira oraindik Erdi Aroko plangintzaren etapak, oso itxia baita. Planta obalatua dauka, eta bi muturretan hiribildua ixten eta borobiltzen duten etxadiak daude.
Sobre el plano todavía se diferencia claramente el área planificada en etapas medievales, dado el carácter cerrado que mantiene. Presenta planta ovalada, con las manzanas de casas extremas envolviendo y cerrando la villa, confluyendo en dos puntos extremos.
Erdi Aroko hiribilduaren mugak hauek dira: mendebaldetik, Oker kalera eta Portale kalera ematen duten etxeen atzeko aldeak, eta ekialdean, Erdi kale eta Eliz kale (zenbaki bakoitiak).
Los límites de esta villa medieval quedan establecidos por las traseras de las casas cuya fachada da a las calles Oker Kale y Portale kale al Oeste, y Erdi kale y Eliz kale al Este (todas ellas de números impares).
Eremu horren barruko aldea bi kaleren inguruan egituratzen da. Kale horiek zuzenak dira eta bertan bi plaza eratzen dira: Pio Barojarena, iparraldean, eta Portale, hegoaldean.
Al interior de la misma, se ordena su trama urbana en base a dos calles, de trazado rectilíneo y paralelo en el centro, combandose en sus extremos para unirse en dos únicos puntos, donde se forman sendas plazas, la de Pío Baroja al Norte y la de Portale al Sur.
Kaleen izenak hauek dira: Jesusen Bihotza, ekialdean (gaur egun Erdi Kale eta Eliz Kale direnak) eta San Jose kalea, mendebaldean (gaur egun Oker kale eta Portale kale). Kale horien erdi aldean kantoi bat dago, kaleak elkarzutik mozten dituenak (Cesáreo Díaz kalea), eta horren bi muturretan oraindik ere bi portale daude.
Las calles son la del Sagrado Corazón al Este (hoy Erdi kale y Eliz kale) y la de San José al Oeste (hoy Oker kale y Portale kale), cortadas en el centro y de forma perpendicular por un único cantón (calle Cesáreo Díaz), en cuyos extremos se disponen todavía hoy sendos portales.
Eraikitako espazioa mehelindun etxeen bidez egituratzen da. Etxadi laukizuzen eta erregularrak eratzen dira, bakunak muturretan eta bikoitzak barruko aldean. Azken horien fatxadak kale paralelotara ematen dute, atzeko aldea aurrez aurre dutela. Bertan, oraindik ere, gandola gordetzen da.
El espacio edificado se articula en base a la medianería de casas de habitación, conformando manzanas de casas rectangulares y regulares, simples en los extremos y dobles al interior. En estas últimas las casas abren su fachada a calles paralelas enfrentando su trasera, donde se dispone todavía el albañal ó cárcava.
Aipatutako plazez gain, beste plaza batzuk ere badaude: Foruen plaza, elizaren ondoan, eta Laranjadi plaza, hiribilduaren barruan. Beranduago ireki eta definitutako espazioak dira, jatorrian etxeak zeuden lekuan askoz ere beranduago sortuak.
Además de las plazas ya señaladas, se encuentran la de los Fueros, al lado de la iglesia y la plaza Laranjadi, al interior de la villa. Espacios abiertos y definidos, configurados muy posteriormente, espacios en origen también ocupados por edificaciones.
Hiribildu honetan aipatzea merezi duen eraikin garrantzitsu bakarra Andre Mariaren jaiotzaren eliza da. Hiribilduaren mutur batean dago kokatua, hego-ekialdean, gotikoko aztarnak ditu eta XVI. mendean aldaketa eta eraberrikuntza ugari egin zitzaizkion.
Destacaremos como único edificio de carácter monumental en la villa, el edificio parroquial bajo la advocación de Nuestra Señora de la Natividad. Localizada en posición extrema, al SE., es un edificio con pervivencias góticas y resultado de su reconstrucción mayoritaria en el siglo XVI.
Aipatu beharreko beste elementu batzuk, Erdi Aroko plangintzaren lekuko, Inmakulada eta San Jose atariak dira. Kantoiaren bi muturretan daude (ekialdean eta mendebaldean hurrenez hurren). Lehenenegoa Iraeta jauregiarekin dago lerrotua eta bigarrena, berriz, «Torrea» izeneko etxearekin (Oker kaleko 5. zk.). Hegoaldera bide zegoen eta «Portale» etxeari atxikita egongo zen atariaren arrastoak ere badira, gotiko-errenazentistak.
Otros elementos a reseñar, por ser pervivencias de su planificación medieval, son los portales de la Inmaculada y de San José. Se disponen en los extremos del cantón (este y oeste respectivamente), el primero alineado con el palacio Iraeta y el segundo con la casa llamada «Torrea» (n.º 5 de Oker kale). También se mantienen restos del portal que debía abrirse al Sur, asociado a la casa «Portale», con restos gótico-renacentístas.
RSS