Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko otsailaren 12koa, Kultura sailburuarena, Zarauzko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Monumentu Multzo izendapenaz Kultura Ondare gisa sartzen duena.
ORDEN de 12 de febrero de 1998, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zarautz, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Zarauzko Esparru Arkeologikoaren balio historikoa eta kultura aldetik duen interesa ikusita eta arlo honetan erabilgarri den lege-arautegian ezarritakoa kontutan hartuz, hots, Konstituzioaren 149.1.28. atala, Autonomia Estatutuaren 10.19. atala eta uztailaren 3ko 7/1990 Legea bera aintzat hartuta, ondasun hori Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera ematea erabaki zuen Kultura sailburuordeak 1997ko azaroaren 12ko dataz.
El 12 de noviembre de 1997, el Viceconsejero de Cultura, a la vista del interés cultural de la Zona Arqueológica de Zarautz, fundamentado en su valor histórico y arqueológico, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legal aplicable, el artículo 149.1.28 de la Constitución, el artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía y la propia Ley 7/1990, de 3 de julio, resolvió incoar el expediente para su inclusión en el Inventario General de Patrimonio Cultural Vasco, con arreglo a lo que la Ley de Patrimonio Cultural Vasco prescribe.
Espediente hori administrazio-bidetik izapidatu ahal izateko, aipatutako 7/1990 Legearen 17 eta 11.3. atalean, eta honekin bat datozen gainerako xedapenetan ezarritakoari jarraituz, guztiek espedientearen berri izan zezaten, jendaurrean ikusgai jarri zen, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Zarauzko Udalari entzuteko izapidetza ere burutuz.
La tramitación administrativa del referido expediente implicó, de conformidad a lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la mencionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, el sometimiento de dicho expediente al trámite de información pública, durante el cual se concedió audiencia a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Ayuntamiento de Zarautz.
Horrenbestez, legez ezarritako izapidetza guztiak behar bezala beterik, ez da inolako alegaziorik aurkeztu.
Habiéndose dado correcto cumplimiento a los trámites legales establecidos al efecto, no se presentó alegación alguna al respecto.
Orain arte adierazitako guztia kontuan hartuta; aipatutako Legearen 17. atalak ezarritakoari jarraituta; Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak proposatuta eta Euskal Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoen txostena ikusirik, hau,
Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por el artículo 17 de la mencionada Ley, a propuesta del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes y visto el informe de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
ERABAKI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Zarauzko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologiko Monumentu Multzo izendapenaz Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Kultura Ondare gisa sartzea.
Primero.- Incluir la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zarautz, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.- Aipatutako Esparru Arkeologikoa mugatzea I. eranskinean ezarritakoaren arabera eta II.ean agertzen den deskribapenean oinarrituz.
Segundo.- Delimitar la Zona Arqueológica afectada conforme a lo establecido en el Anexo I y la descripción que figura en el Anexo II.
Hirugarrena.- Zarauzko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondareari atxikitako Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko eskaria egitea.
Tercero.- Instar la inscripción de la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Zarautz en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.- Zarauzko Udalari, Esparru Arkeologiko hori babesteko bere udal hirigintzako planeamendu tresnan kontutan hartzea eskatzea, Euskal Kultura Ondarearen, uztailaren 3ko, 7/1990 Legearen 44.2 atalean ezarritakoa betetzeko.
Cuarto.- Se inste al Ayuntamiento de Zarautz para que proceda a la protección de dicha Zona Arqueológica contemplándolo en su instrumento de planeamiento urbanístico municipal, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44.2.º de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Bosgarrena.- Zarauzko Udalari eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuari zera jakinaraztea: esparru arkeologiko horretan egitekoak diren iharduera eta lan guztietarako, Foru Aldundiaren baimena beharko dela eta baimen hori lortzeko aurretiaz dagokion proiektu arkeologikoa aurkeztu beharko dela.
Quinto.- Hacer saber al Ayuntamiento de Zarautz, así como al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que toda actuación u obra a ejecutar sobre esta Zona Arqueológica deberá contar con autorización de la Diputación Foral, previa presentación del proyecto arqueológico.
Seigarrena.- Zarauzko Udalari, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Departamentuei eta Eusko Jaurlaritzako Lurraldearen Antolaketa, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailari agindu honen berri ematea.
Sexto.- Notificar la presente Orden al Ayuntamiento de Zarautz y a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como al Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Zazpigarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Egunkari Ofizialean argitaratzea.
Séptimo.- Publicar la Orden de inclusión en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko otsailaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 1998.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
I. ERANSKINA / ANEXO I
I. ERANSKINA / ANEXO I
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN
Agudo samar fundatutako hiribildua da, Gipuzkoako kostaldeko gehientsuenen antzera. Fernando III.ak eman zion 1237ko irailaren 28an urte batzuk lehenago Donostiari emandako forua.
Villa de temprana fundación, al igual que la mayoría de las costeras de Gipuzkoa. Será Fernando III quien el 28 de septiembre de 1237 le conceda el mismo fuero dado a San Sebastián años antes.
Eremu lau batean dago kokatua, kostaldean. Planoaren trazaketa erregularra da, planifikatu egin baitzen bizitokia bertan ezarri aurretik. Planta laukizuzena dauka, E-M zentzuan orientatua.
Situada en terreno llano, en la costa, será su plano de trazado regular, resultado de una planificación previa al asentamiento de la población. De planta rectangular y orientación E-W.
Erdi Aroko hiribilduak hartzen zuen eremua txikia da, gaur egungo hirigunearen aldean, eta hura mugatzea zaila da, planoa irekia delako eta azken urte hauetan erruz aldatu delako.
El área ocupada por la villa medieval es de escaso desarrollo dentro del importante casco urbano que hoy presenta, así como de difícil delimitación, dado el carácter abierto de su plano y la fuerte modificación sufrida en los últimos años.
Arkeologia aldeteik garrantzia duen gunetzat mugatu dugun eremua hau da: iparraldetik, Kale Nagusiko etxe bakoitien atzeko alderaino, hegoaldetik, Zigordia kaleraino eta Orape kaleko zenbaki bikoitien atzeko alderaino, ekialdetik, San Franzisko kalea (harresiz landa) eta mendebaldetik Santa Maria la Real eliza.
La Zona de interés arqueológico delimitada por nosotros se extiende, por el Norte hasta la trasera de las casas (números pares) de la calle Nagusia, por el Sur hasta la calle Zigordia y la trasera de las casas (números pares) de la calle Orape, por el Este la calle de San Francisco (extramuros) y por el Oeste el edificio parroquial de Santa María la Real.
Bi kale zuzen eta paraleloren inguruan egituratzen da hiribildua, Kale Nagusia iparraldean eta Orape kalea hegoaldean. Eta bi kantoik kaleak elkarzutik mozten dituzte, Ipar kalea eta Azara kalea.
Su trama urbana se ordena en base a dos calles de trazado rectilíneo y paralelas, Nagusia al Norte y Orape al Sur, cortadas por dos cantones perpendiculares a ellas, Ipar Kale y Azara kalea.
Bien artean dagoen espazioa mehelindun etxeek betetzen dute, batik bat, eta, horien bidez, etxadi bakunak eratzen dira. Etxe horiek, hein batean, Erdi Aroko txantelketari eutsi diote, hau da, sakonera handia eta zabalera txikia. Asko aldatu dira hala ere, azken urte hauetan planta berriko etxe ugari egin baita bertan. Horietan ez dira mantendu jatorrizko eraikuntzaren materialak.
El espacio que queda entre ellas será ocupado mayoritariamente por casas de medianería, conformando manzanas de casas simples. Casas que todavía mantienen en parte la parcelación heredera de lo medieval, de lotes alargados y estrechos, aunque también ha sido alterada en buena medida, ya que son abundantes las casas reconstruidas de nueva planta en los últimos años, en las que tampoco se mantienen los materiales constructivos.
Planoaren erdian Musika plaza dago, geroztik sortua, lehendik zeuden hainbat etxe botatzearen ondorioz.
En el centro del plano se dispone la plaza de la Música, configurada posteriormente y a costa de solares de casas en origen edificadas.
Eraikin aipagarrienen artean Santa María la Real eliza aipatu behar da; hiribilduaren bazter batean dago, mendebaldean hain zuzen, eta herriko kaleen antolakuntza ordenatzen du. Eraikin honek apaingarri gotiko batzuk baditu oraindik ere, esate baterako arkibolta zorrotzeko atea, eta oso aldatua dago, batez ere XVI., XVII. eta XVIII. mendeetan egindako konponketa lanen ondorioz.
Entre los edificios más destacables se encuentra la parroquia de Santa María la Real. En situación totalmente excéntrica, al Oeste de la villa, elemento ordenador por excelencia de sus calles. Edificio que aunque conserva algunos elementos góticos (portada con arquivoltas apuntadas ...), responde básicamente a las importantes reformas que tendrán lugar especialmente en los siglos XVI, así como en el XVII y XVIII.
Kanpandorreari buruz esan behar da garai bateko Zarauztarren dorre zahar bat dela. Gaur egun elizari itsatsirik dago, baina garai batean dorrearen eta elizaren artean 5 metro zeuden. Eraikin gotorra da, oso pareta lodiak ditu eta baho gutxi. Planta laukizuzena dauka eta oraindik ere modiloiak, gezileihoak, ojiba-leiho geminatu zenbait eta arku karpanel bat dauzka. Hasieran defentsarako eraikin exentua izango zen eta beranduago elizaren kanpandorre bihurtu zen.
En lo que al campanario se refiere, se trata de la antigua torre de los Zarautz, actualmente adosada a la iglesia, y de la que antiguamente les separaba una distancia de unos 5 metros. Obra fuerte, de muros con excelente grosor donde domina el macizo sobre el vano, de planta cuadrangular, conserva aún modillones, saeteras, varias ventanas geminadas ojivales y un arco carpanel al este, en origen acceso elevado. Inicialmente sería un edificio exento de carácter defensivo, más tarde adaptado a la función de campanario de este templo.
Arkitektura aldetik aipatzekoa den beste eraikin bat zera da, Torre Luzea, Kale Nagusiko 28. zenbakian dagoen eraikin erdi exentua. Eraikin horrek jauregien izaera sendoa dauka, ezaugarri gotikoak ditu eta XV. mendekoa dela esan daiteke.
Otro edificio destacable desde el punto de vista arquitectónico y monumental será Torre Luzea, emplazada en la calle Nagusia (n.º 28), semiexenta. Obra en la que se combina el carácter fuerte y palaciego, gótica, fechable en el siglo XV.
Badira beste eraikin batzuk jatorrian funtzio berbera betetzen zutela diruditenak, nahiz eta gureganaino oso aldatuak iritsi diren. Oraindik ere XV. eta XVI. mendeko egitura zatiak dituzte eta, horien artean, Torre Laburra (Kale Nagusiko 21. zk.) eta Torre Makatza (Musika plaza, 18) daude.
Señalaremos también otros edificios que parece en origen tienen su misma función, aunque nos han llegado más transformados y que todavía hoy mantienen restos en sus estructuras datables en los siglos XV-XVI, como son los casos de Torre Laburra (n.º 21 C/ Nagusia), o Torre Makatza (Plaza de la Música n.º 18).
RSS