Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998ko otsailaren 12koa, Kultura sailburuarena, Usurbilko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Monumentu Multzo izendapenaz Kultura Ondare gisa sartzen duena.
ORDEN de 12 de febrero de 1998, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Usurbil, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Usurbilko Esparru Arkeologikoaren balio historikoa eta kultura aldetik duen interesa ikusita eta arlo honetan erabilgarri den lege-arautegian ezarritakoa kontutan hartuz, hots, Konstituzioaren 149.1.28. atala, Autonomia Estatutuaren 10.19. atala eta uztailaren 3ko 7/1990 Legea bera aintzat hartuta, ondasun hori Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera ematea erabaki zuen Kultura sailburuordeak 1997ko azaroaren 12ko dataz.
El 12 de noviembre de 1997, el Viceconsejero de Cultura, a la vista del interés cultural de la Zona Arqueológica de Usurbil, fundamentado en su valor histórico y arqueológico, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legal aplicable, el artículo 149.1.28 de la Constitución, el artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía y la propia Ley 7/1990, de 3 de julio, resolvió incoar el expediente para su inclusión en el Inventario General de Patrimonio Cultural Vasco, con arreglo a lo que la Ley de Patrimonio Cultural Vasco prescribe.
Espediente hori administrazio-bidetik izapidatu ahal izateko, aipatutako 7/1990 Legearen 17 eta 11.3. atalean, eta honekin bat datozen gainerako xedapenetan ezarritakoari jarraituz, guztiek espedientearen berri izan zezaten, jendaurrean ikusgai jarri zen, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Usurbilko Udalari entzuteko izapidetza ere burutuz.
La tramitación administrativa del referido expediente implicó, de conformidad a lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la mencionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, el sometimiento de dicho expediente al trámite de información pública, durante el cual se concedió audiencia a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Ayuntamiento de Usurbil.
Horrenbestez, legez ezarritako izapidetza guztiak behar bezala beterik, ez da inolako alegaziorik aurkeztu.
Habiéndose dado correcto cumplimiento a los trámites legales establecidos al efecto, no se presentó alegación alguna al respecto.
Orain arte adierazitako guztia kontuan hartuta; aipatutako Legearen 17. atalak ezarritakoari jarraituta; Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak proposatuta eta Euskal Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoen txostena ikusirik, hau,
Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por el artículo 17 de la mencionada Ley, a propuesta del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes y visto el informe de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
ERABAKI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Usurbilko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologiko Monumentu Multzo izendapenaz Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean, Kultura Ondare gisa sartzea.
Primero.- Incluir la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Usurbil, como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.- Aipatutako Esparru Arkeologikoa mugatzea I. eranskinean ezarritakoaren arabera eta II.ean agertzen den deskribapenean oinarrituz.
Segundo.- Delimitar la Zona Arqueológica afectada conforme a lo establecido en el Anexo I y la descripción que figura en el Anexo II.
Hirugarrena.- Usurbilko Hirigune Historikoaren Esparru Arkeologikoa Euskal Kultura Ondareari atxikitako Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko eskaria egitea.
Tercero.- Instar la inscripción de la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Usurbil en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.- Usurbilko Udalari, Esparru Arkeologiko hori babesteko bere udal hirigintzako planeamendu tresnan kontutan hartzea eskatzea, Euskal Kultura Ondarearen, uztailaren 3ko, 7/1990 Legearen 44.2 atalean ezarritakoa betetzeko.
Cuarto.- Se inste al Ayuntamiento de Usurbil para que proceda a la protección de dicha Zona Arqueológica contemplándolo en su instrumento de planeamiento urbanístico municipal, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44.2.º de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Bosgarrena.- Usurbilko Udalari eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuari zera jakinaraztea: esparru arkeologiko horretan egitekoak diren iharduera eta lan guztietarako, Foru Aldundiaren baimena beharko dela eta baimen hori lortzeko aurretiaz dagokion proiektu arkeologikoa aurkeztu beharko dela.
Quinto.- Hacer saber al Ayuntamiento de Usurbil, así como al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que toda actuación u obra a ejecutar sobre esta Zona Arqueológica deberá contar con autorización de la Diputación Foral, previa presentación del proyecto arqueológico.
Seigarrena.- Usurbilko Udalari, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Departamentuei eta Eusko Jaurlaritzako Lurraldearen Antolaketa, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailari agindu honen berri ematea.
Sexto.- Notificar la presente Orden al Ayuntamiento de Usurbil y a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como al Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Zazpigarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Egunkari Ofizialean argitaratzea.
Séptimo.- Publicar la Orden de inclusión en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko otsailaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 1998.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
I. ERANSKINA / ANEXO I
I. ERANSKINA / ANEXO I
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN
Gipuzkoak Erdi Aroan fundatu zirene hiribilduetako azkenetakoa da (1371). Oria ibaiaren ibar beherean dago kokatua, aldendua, hegi batean, Usurbilgo gaur egungo herrigunearen iparraldean (Elizalde), gaurko Kalezar auzoa edo Usurbil zaharra den lekuan.
Es una de las más tardías villas de fundación medieval de Gipuzkoa (1371), emplazada en el valle bajo del río Oria, en situación apartada, en una suave ladera, al norte del actual núcleo de Usurbil (Elizalde), en lo que es hoy Barrio de Kalezar o Usurbilzarra.
Erdi Aroko fundazioaren eremuaren mugak hauek dira: Portalena (ipar-ekialdean), Kontseju Zarra (hego-ekialdean), Eskribanenea (Hego-mendebaldean) eta Azpietxe (ipar-mendebaldean) etxeen atzeko aldeek osatzen duten pareta. Hobeto ulertzeko ikus honekin batera doan planoa.
La delimitación del área de fundación medieval que aquí nos ocupa viene dada por la alineación de los muros traseros de las casas Portalenea (al NE), Kontseju Zarra (al SE), Escribanenea (al SW) y Azpietxe (al NW). Para mayor detalle ver plano adjunto.
Planoa laukizuzena da, trazatu erregularrekoa. Hiru kale ditu IE-HM (40.º E.) orientazioan. Kantoi bat ere badago hiribilduaren erdian, kale horiek elkarzutik mozten dituena. Etxadiak honelakoak izango ziren garai batean: lau etxadi kanpoko aldean eta beste lau barrukoan, baina horietatik gaur egun hiru baino ez dira gelditzen. Harresi barruko eremurik gehiena eraiki gabe dago.
El plano que describe es rectangular, de trazado regular, con tres calles ordenando su trama, de orientación NE-SW (40 .º E.), cortadas por un pequeño cantón de forma perpendicular, en el centro de la villa. De esta forma, las manzanas de casas edificables conformadas serían, en principio, cuatro extremas y cuatro interiores, de las que apenas si se mantienen configuradas en la actualidad tres. La mayor parte del espacio intramuros se encuentra libre de edificaciones.
Hiribilduko eraikin aipagarri bakarra Kontseju zarra da, garai bateko kontzejuko eraikina. Bere egiturak zenbait aldaketa jasan ditu baina badu berant gotikoko arrastorik (XV. mendea).
El único edificio destacable en la villa es Kontseju zarra, antiguo edificio de Concejo que mantiene restos del gótico tardío (siglo XV) en su estructura posteriormente modificada.
Aipatzekoa da eremu honetan ez dagoela elizarik, baina horren arrazoia zera da: hiribildua fundatu aurretik bazegola eliza bat (San Salvador) Elizalden eta hori erabiltzen zuten.
Destaca el hecho de no presentar edificio parroquial alguno en el área, algo que vendrá dado por la existencia de una iglesia anterior a la fundación de la villa, San Salvador (en Elizalde) que será la que asuma el papel de parroquia de la villa.
RSS