Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1998eko martxoaren 13koa, Herri Babeseko eginkizunetarako teknika-materiala erosi eta/edo birjartzeko Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuentzako dirulaguntzak ezarri eta arautzeko dena.
ORDEN de 13 de marzo de 1998, del Consejero de Interior, por la que se establecen y regulan subvenciones a los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento para la adquisición y/o reposición de material técnico en tareas de Protección Civil.
Herrizaingo Saila Larrialdietarako Udal Planak ari da bultzatzen, udalei ematen dizkien dirulaguntzen bidez, udalok arrisku egoeratan hartu beharreko neurri eta urratsen nondik norakoa arrazoizkoagotzeko. Horrez gain, Euskal Autonomia Erkidegoko Arrisku Kimikoen Oinarrizko Artezpidearen ezarpenaren ondorioz, Eusko Jaurlaritzako Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritza Artezpide horren xede diren enpresetarako Kanpoko Larrialdietarako Planak ere ari da prestatzen.
El Departamento de Interior viene en los últimos años fomentando, por medio de ayudas a los Ayuntamientos, la elaboración por los mismos de Planes de Emergencia municipales que racionalicen el esquema de actuaciones y medidas a adoptar en situaciones de riesgo y peligro. Asimismo como consecuencia de la aplicación de la Directriz Básica del Riesgo Químico en la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Dirección de Atención de Emergencias del Gobierno Vasco ha elaborado los Planes de Emergencia Exterior a las empresas objeto de esta Directriz.
Aipatu Larrialdietarako planetan antzematen diren arrisku egoerei irtenbidea emateko, bitarteko materialen aldetik ondo hornituta egotea beharrezko egiten da, plan horien benetako ezarpena lortu nahi bada.
La implantación real de dichos planes requiere una adecuada dotación en cuanto a medios materiales para resolver las situaciones de riesgo o peligro que se infieren de los Planes de Emergencia mencionados.
Esandako guzti horregatik, eta indarrean dauden arauek ematen dizkidaten ahalmenez baliatuz, honako hau
Por todo lo dicho, y en virtud de las facultades que me confiere el ordenamiento jurídico vigente,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Euskal Autonomia Erkidegoko Suteen Itzatze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuei Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioek prestatutako Herri Babeseko Planen eta Arrisku Kimikoen Oinarrizko Artezpidearen xede diren enpresetarako Kanpo Larrialditarako Planen ezarpenerako beharrezko materiala erosteko 1998 urtean zeharreko dirulaguntzak arautzeko xedea du agindu honek.
Es objeto de la presente Orden regular la concesión de subvenciones a los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunidad Autónoma durante el año 1998 para adquirir el material preciso para la implementación de los Planes de Emergencia Exterior de las empresas objeto de la Directriz Básica del Riesgo Químico y los Planes de Protección Civil elaborados por las administraciones del País Vasco.
Agindu honentan aurreikusten diren dirulaguntzetarako 10.000.000 PTA daude, dagokion aurrekontu atalean. Dirulaguntza guztien batura ezin izango da kopuru honetatik pasa.
El importe total destinado a las subvenciones previstas en la presente Orden asciende a 10.000.000 PTA, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente, no pudiendo exceder el montante conjunto de las subvenciones la citada cantidad.
2. atala.- Onuradunak.
Artículo 2.- Beneficiarios.
Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuak dituzten Toki Administrazioek jaso ahal izango dituzte agindu honetako dirulaguntzak.
Podrán obtener las subvenciones a que se refiere esta Orden las Administraciones locales que dispongan de Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de su titularidad.
3. atala.- Laguntzen deskripzioa.
Artículo 3.- Descripción de las ayudas.
Aurreko atalean aipatzen diren dirulaguntzak ondoren jasota datozen helburuetarako eskatu ahal izango dira, atal honetan ezarritako lehentasunen hurrenkeran:
Las subvenciones a que se refiere el artículo anterior se podrán solicitar, conforme al orden de prioridades que prevé este artículo, por los siguientes conceptos:
a) Arrisku Kimikoen Oinarrizko Artezpidean aurrikusten diren Kanpo Larrialdietarako planetan jasotako arriskuen aurka egiteko bereziki egokia den eskuhartzerako eskuhartze zuzeneko edo babeseko materialak erosi edo birjartzeko.
a) Adquisición o reposición de material de intervención directa o de protección en la intervención específicamente indicado para la lucha contra los riesgos contemplados en los Planes de Emergencia Exterior previstos en la Directriz Básica del Riesgo Químico.
b) Aurreko idazatikoak ez badira ere, Arrisku Kimikoen Oinarrizko Artezpidean edo Herri Babeseko planetan jasotako arriskuen aurrean segurtasun handiagorako izan daitezen eskuhartzetarako eskuhartze zuzeneko edo babeseko beste edozein material erosi edo birjartzeko.
b) Cualquier otro tipo de adquisición o reposición de material de intervención directa o de protección en la intervención que, no entrando en el párrafo anterior, sirva para potenciar la seguridad frente a los riesgos contemplados en la Directriz Básica del Riesgo Químico o en los Planes de Protección Civil.
4. atala.- Eskaerak aurkeztea.
Artículo 4.- Presentación de solicitudes.
1.- Agindu honetan jasotako dirulaguntzak eskuratu nahi dituzten Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuek, zerbitzu horien titularra den Administrazioko organo eskudunak sinatutako arrazoien idatzia aurkeztu beharko dute, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Saileko Erregistro Nagusian, Wellingtongo Dukearen hiribidea, z/g, Vitoria-Gasteiz, edo azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 atalean onartutako edozein bide erabiliz, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik kontatzen hasi eta berrogeita bost eguneko epean. Idatzi hori Herrizaingo sailburuordeari. zuzenduko diote.
1.- Los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento interesados en la obtención de las subvenciones a las que se refiere la presente orden deberán presentar en el Registro General del Departamento de Interior del Gobierno Vasco, sito en c./ Duque de Wellington, 2 de Vitoria-Gasteiz, o por cualquiera de los medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, escrito razonado firmado por el órgano competente de la Administración titular del Servicio. y dirigido al Ilmo. Sr. Viceconsejero de Interior, en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.- Idatzi horrekin batera honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dira:
2.- A dicho escrito se acompañara la siguiente documentación:
- Baliabide eta bitartekoen inguruko premia nagusien zerrenda, lehentasunen hurrenkeran.
- Relación por orden priorizada de las principales necesidades en cuanto a material y recursos.
- Dirulaguntzarekin eskuratu nahi den materialaren aurrekontua, prezio zatikatutak eta guztirakoak azalduz.
- Presupuesto del material para el que se solicita la subvención, con precios unitario y total.
- Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuetan dauden baliabide materialen zerrenda, bereziki arrisku kimikoei aurregiteko direnena.
- Inventario de los recursos materiales existentes en los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento destinados específicamente a la lucha contra los riesgos químicos.
- Helburu bera betetzeko eskatu eta emandako dirulaguntzen egiaztagiri erlatiboa, hala badagokio.
- Justificación relativa a otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo fin en caso de que fuera pertinente.
5. atala.- Dirulaguntzak kudeatzen dituen organoa.
Artículo 5.- Órgano de gestión de las ayudas.
Deialdi honetan aurrikusitako dirulaguntzen kudeatze-lanak egitea Larrialdiei Aurregiteko zuzendaritzari dagokio.
Corresponderá a la Dirección de Atención de Emergencias la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
6. atala.- Aurkezturiko eskabidean dauden akatsak zuzentzea.
Artículo 6.- Subsanación de defectos en la solicitud presentada.
Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritzak eskabidean akats edo okerren bat ikusiz gero, eskatzaileari jakinaraziko dio eta 10 eguneko epea emango dio okerrak zuzentzeko. Epe hori agortutakoan zuzendu ez badu eskabidea artxibatu egingo da, beste izapiderik egin gabe.
Si la Dirección de Atención de Emergencias advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún defecto o inexactitud, lo comunicará al solicitante, concediéndole un plazo de 10 días para que proceda a su subsanación. Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a la subsanación, la solicitud se archivará sin más trámite.
7. atala.- Epaimahai kalifikatzailea.
Artículo 7.- Tribunal calificador.
Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko epaimahai kalifikatzaile bat osatuko da. Hona hemen zeintzu izango diren kideak: Lehendakaria (Larrialdiei Aurregiteko zuzendari jauna); Bi bokal (Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritzako teknikariak) eta Idazkaria (Herrizaingo Saileko Zerbitzu Zuzendaritzako teknikaria), hitza bai baina botorik izango ez duena. Epaimahai kalifikatzaile honek erabakiak gehiengo erlatiboz hartuko ditu.
Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas se constituirá un Tribunal calificador compuesto por los siguientes miembros: un Presidente (Director de Atención de Emergencias), dos vocales (Técnicos de la Dirección de Atención de Emergencias) y un secretario ( Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior con voz pero sin voto), que tomará las decisiones por mayoría simple.
Aipaturiko epaimahaiak dirulaguntzak esleitzeko irizpideetan oinarrituz, erabaki proposamena Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburuari zuzenduko dio.
Dicho Tribunal, en base a los criterios de adjudicación de las subvenciones, elevará la oportuna propuesta de resolución al Consejero de Interior.
8. atala.– Dirulaguntzak esleitzeko irizpideak.
Artículo 8.- Criterios de adjudicación de las subvenciones.
Emango dirulaguntzen erabaki-proposamena egiteko, Epaimahai kalifikatzaileak erabakiko du dirulaguntzak horiek zenbatekoak izango diren, agindu honetako bigarren atalean xedatutako lehentasunen hurrenkeran eta arrisku kimikoei aurregiteko Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendu Zerbitzuetan dagoen material kopuruaren arabera.
Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las subvenciones concedidas y de fijar su importe, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los criterios de prioridades fijados en el artículo segundo de la presente orden y las dotaciones materiales ya existentes en los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento para la lucha contra los riesgos químicos.
9. atala.- Dirulaguntzen zenbatekoa.
Artículo 9.- Cuantía de las subvenciones.
Emango den dirulaguntza eskatutakoak merkatuan daukan kostu errealaren araberakoa izango da, eta aurrekontuaren mugen arabera finkatuko da.
La cuantía de la subvención se determinará en base al coste real de mercado de lo solicitado y se establecerá dentro de los límites presupuestarios.
10. atala.– Beste dirulaguntza batzuekiko bateraezintasunak.
Artículo 10.- Incompatibilidad con otras subvenciones o ayudas.
Beste erakunde publiko eta pribaturen batek emandako dirulaguntzak eta agindu honetan aipatzen direnak bateraezinak izango dira, helburu bera betetzeko badira.
La concesión de las presentes ayudas será incompatible con la obtención de cualesquiera otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por cualquier otra institución pública o privada.
11. atala.- Erabakia.
Artículo 11.- Resolución.
1.- Eskabideak aurkezteko epea agortutakoan, hiru hilabeteko epearen barruan hartuko du Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburuak deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak emateko erabakia, Epaimahai kalifikatzaileak egindako proposamena ikusi ondoren. Erabakia hau esleipendunei jakinarazi egingo zaie eta Euskal Herriko Agintaritza Aldizkarian argitaratu egingo da.
1.- La Resolución de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria será dictada, a la vista de la propuesta elevada por el Tribunal Calificador, por el Consejero de Interior en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. Dicha Resolución será notificada a los adjudicatarios y publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.- Epearen barruan erabakiaren berri ematen duen jakinarazpenik jaso ezean, eskabideak ez onetsitzat hartuko dira Herri Administrazioen Araubide Jurikikoaren eta Guztientzako Administrazio Ihardunbidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 43. atalean ezarritakoaren arabera, aipatutako Legeak Administrazioari ezartzen dion idatziz erabakitzeko betebeharra alde batera utzi gabe.
2.- En el caso de que no recaiga resolución expresa en plazo, deberán entenderse desestimadas las solicitudes, a los efectos de lo establecido en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que la citada Ley impone a la Administración de resolver expresamente. Artículo 12.- Obligaciones de los Beneficiarios.
12. atala.- Onuradunen betebeharrak.
Artículo 12.– Obligaciones de los Beneficiarios.
Agindu honetan araututako dirulaguntzen onuradunek beti ere honako betebehar hauek dituzte:
Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako diru laguntza onartzea. Dirulaguntza eman zaiela jakinarazten zaien agiria jaso duten egunetik hamabost eguneko epea dute entitate onuradunek emandako dirulaguntza espreski eta idatziz atzera botatzeko. Hala egin ezean ados daudela ulertuko da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención las entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
b) Emandako dirulaguntza eskatutako helburua betetzeko bakar-bakarrik erabili ahal izangoa, 14. atalean ezarritakoa aplikatzen ez bada behintzat.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida, salvo que resulte de aplicación lo establecido en el artículo 14.
c) Ekonomi Kontrolerako Bulegoak eta Euskadiko Herri-Kontuen Epaitegiak eskatzen dion informazioa eman beharko dute onuradunek, deialdi hau dela medio jasotako dirulaguntzei dagokienetan.
c) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
13. atala.- Dirulaguntzak ordaintzea.
Artículo 13.- Pago de la subvención.
1.- Dirulaguntzen onuradun suertatu diren Suteen Itzaltze eta Aurrikuspen eta Salbamendurako zerbitzuen titularrek esleipenaren arrazoi izan diren materialak eskuratu beharko dituzte, eta faktura orijinalak edo udal idazkariak konpultsatutako kopiak Eusko Jaurlaritzako Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritzan aurkeztu beharko dituzte 1998ko abenduaren 15a baino lehen. Dirulaguntzaren ordainketa aldi batean egingo da, lehendik esleipenerako arrazoitzat jo zen xedea betetzen dela egiaztatzen duten kontularitza idazpenen ziurtapen edo fakturak Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritzan aurkeztu badira. 14. atala.- Dirulaguntzak emateko baldintzetan aldaketak.
Los titulares de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento que resulten beneficiarios de las subvenciones vendrán obligados a realizar las adquisiciones que fueron el motivo de su adjudicación y a suministrar a la Dirección de Atención de Emergencias del Gobierno Vasco las facturas originales o fotocopias de las mismas compulsadas por el Secretario Municipal antes del día 15 de diciembre de 1998. El importe de la subvención se abonará en único pago contra la presentación por el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento ante la Dirección de Atención de Emergencias de las correspondientes facturas.
14. atala.– Dirulaguntzak emateko baldintzetan aldaketak.
Artículo 14.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Dirulaguntzak emateko orduan kontuan izan ziren baldintzetakoren bat aldatu delako, æbaina helburua bete badaæ aldi berean beste edozein entitate publiko eta pribatuk emandako dirulaguntza jasotzea izan badu, dirulaguntzak emateko erabakia aldatu egin ahal izango da. Horretarako Likidazio-erabakia emango da emandako dirulaguntzak moldatzeko.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta, y en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de las subvenciones. A estos efectos se dictará la oportuna Resolución de Liquidación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
15. atala.- Baldintzak ez betetzea.
Artículo 15.- Incumplimientos.
Deialdi honetan eta dirulaguntza eman ahal izateko ezarri diren baldintzetako bat ez dela bete egiaztatzen bada, ekainaren 19ko 7/1997 Legean eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren (1992ko otsailaren 7ko EHAA) 4. atalean eta hurrengoetan adierazitakoarekin bat etorriz, Euskal Herriko Diruzaintza orokorrera itzuli beharko da jasotako zenbateko osoa gehi legez dagozkion interesak.
La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención dará lugar, de conformidad y en los términos establecidos en la Ley 7/1997, de 19 de junio y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre a la obligación de reintegrar a la Tesorería general del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
16. atala.- Errekurtsoak.
Artículo 16.- Recursos.
Deialdi honen aurka eta ondorioz sor litezkeen egintzen aurka egin ahal izango da Herri Administrazioen Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Ihardunbidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako epeetan eta eran.
La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ésta podrán ser impugnados por los interesados en el plazo y forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan hartuko du indarra.
La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko martxoaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de marzo de 1998,
Herrizaingo Sailburua,
El Consejero de Interior,
JUAN MARÍA ATUTXA MENDIOLA.
JUAN MARÍA ATUTXA MENDIOLA.
RSS