Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1997ko abenduaren 17koa, Herrizaingo sailburuarena, jolas-makinen eta makina osagarriak baimentzeko jardunbidearen arloan, Euskal Autonomia Erkidegoko jolas-makinen, makina osagarrien eta jokorako bestelako instalazio eta sistemen Araudia garatzen duena.
ORDEN de 17 de diciembre de 1997 del Consejero de Interior por la que se desarrolla el Reglamento de máquinas de juego, máquinas auxiliares y otros sistemas e instalaciones de juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de procedimientos de autorización relativos a máquinas de juego y máquinas auxiliares.
Abenduaren 24ko 308/1996 Dekretuko azken xedapenetatik lehenegoan Euskal Autonomia Erkidegoko jolas-makinen, makina osagarrien eta jokorako bestelako instalazio eta sistemen Araudia onartu zen. Era berean, dekretu horren bidez Herrizaingo-sailburuordeari baimena emon zitzaion araudia garatzeko eta betearazteko xedapenak emateko, hala behar duten gaietan.
La Disposición Final Primera del Decreto 308/1996, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas de juego, máquinas auxiliares y otros sistemas e instalaciones de juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco, autoriza al Consejero de Interior a dictar las disposiciones de desarrollo y ejecución del Reglamento en las materias que lo requieran.
Hori dela eta, beharrezkoa da jolas-makinen eta makina osagarrien arloko baimenak emateko zein jardunbide egin behar den eta horiei buruzko administrazioko izapideak egiteko zein agiri aukeztu behar den zehazten duen araua ematea; era horretan bermatuta egongo da jardunbidearen segurtasuna eta eraginkortasuna.
Se hace necesario, por ello, dictar normas que establezcan los procedimientos de autorización y la documentación a presentar en los diferentes trámites administrativos relativos a máquinas de juego y máquinas auxiliares, en aras de la seguridad y eficacia del procedimiento.
Azkenik, jardunbideari buruzko beste zehaztasun batzuk ere eman behar dira; zehaztu egin behar da zein izapide egin behar den instalatzeko baimenak salatzen direnean, edo zein den jarraitu beharreko jardunbidea baimena indarrean dagoen artean makina babesten duen adiministrazio-agiria galdu egin denean.
Por último, es preciso establecer otras cuestiones de índole procedimental como son la tramitación de denuncias de autorizaciones de instalación y la actuación en supuestos de desaparición de la documentación administrativa que ampara la máquina en tanto se halle vigente la autorización.
Hori guztia dela eta, honako hau
Por todo ello,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen helburuak honakoak dira: batetik, jolas-makinei eta makina osagarriei buruzko baimenak emateko jardunbideak arautzea, eta, bestetik, jolas-makinen baimenen eskabideetarako eredu arautuak onartzea. Eredu horiek agindu honetako eranskinean agertzen dira.
Es objeto de la presente Orden la regulación de los procedimientos de autorización relativos a máquinas de juego y máquinas auxiliares, así como la aprobación de los modelos normalizados de las solicitudes de autorización de máquinas de juego, que figuran como Anexos a la presente Orden.
2. atala.– Izapide orokorrak.
Artículo 2.– Tramitación general.
1.– Jolas-makinei eta makina osagarriei buruzko izapide guztiak egiteko ondorengo ataletan zehaztutako jardunbideei jarraitu behar zaie. Hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoko jolas-makinen, makina osagarrien eta jokorako bestelako instalazio eta sistemen Araudia zehaztu zuen abenduaren 24ko 308/1996 Dekretuarekin, azaroaren 11ko 252/1997 Dekretuaren bidez zati batean aldatua izan zena, bat dator.
1.– Todos los trámites relativos a las máquinas de juego y máquinas auxiliares se ajustarán al procedimiento establecido en los artículos siguientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento de máquinas de juego, máquinas auxiliares y otros sistemas e instalaciones de juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por el Decreto 308/1996, de 24 de diciembre, modificado parcialmente por el Decreto 252/1997, de 11 de noviembre.
2.– Jardunbideari hasiera emateko eskabideak Herri Administrazioen Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Ihardunbidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 70. atalean zehaztutako baldintzen arabera egingo dira, eta horretarako erabiliko diren agiriak agindu honen bidez onartu diren eranskinetan agertzen direnak izango dira. Espedientea bukatu aurretik, hala badagokio, txostenak ere eman behar dira; espedientea bukatzeko agiriari zigilua jarriko zaio edo, bestela, erabaki edo eginbideen bidez egingo da, kasuan kasurako zehaztutakoaren arabera.
2.– Las solicitudes de iniciación de los procedimientos se realizarán de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en documento normalizado de acuerdo con los Anexos aprobados por la presente Orden. Previa emisión, en su caso, de los oportunos informes, se concluirá el expediente mediante Resolución o diligenciado o sellado del documento, según establezca cada supuesto.
3.– Dagokion Lurralde Zerbitzuan agindu honetako 4, 5, 6, 7, eta 12 c) ataletan aipatzen diren jardunbideetarako administrazio-izapideak egiten ari diren bitartean, izapide horiek ukitzen dituzten makinek funtzionatzen jarrai dezakete, baina horretarako enpresa operatzaileak ordeztu beharreko instalatzeko baimena izan behar dute itsatsita. Agiri horiek behin-behinekoak izango dira, eta gehienez ere hirurogeita hamabi ordu egon daitezke makinan jarrita, izapideak egiteko eskabidea egin denetik zenbatzen hasita; izapideak baimenak eskualdatzeko badira baimen-erabakia jakinarazi den egunetik hasiko da kontatzen.
3.– En los procedimientos a que se refieren los artículos 4, 5, 6, 7 y 12 c) de la presente Orden, en tanto se estén realizando los trámites administrativos en el Servicio Territorial correspondiente, las máquinas afectadas por dichos trámites podrán seguir en funcionamiento, colocándose en las mismas el ejemplar de la autorización de instalación a sustituir correspondiente a la empresa operadora. Esta documentación tendrá carácter provisional y no podrá permanecer colocada en la máquina más de setenta y dos horas desde la solicitud del trámite o desde la fecha de notificación de la Resolución de autorización en el caso de la transmisión de permisos.
3. atala.– «B» motako makinen ustiatzeko baimenen-eskabidea.
Artículo 3.– Solicitud de permiso de explotación de máquinas de tipo «B».
1.– Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
1.– A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
a) Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatzen bada.
a) Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la misma se instale por primera vez.
b) Lokalaren titularrak eta enpresa operatzaileak behar bezela betetako instalatzeko baimena.
b) Autorización de instalación debidamente cumplimentada por el titular del local y la empresa operadora.
2.– Makina ustiatzen hasteko beharrezkoa izango da jardunbidea bukatuta egotea, eta indarrean dagoen araudian zehaztuta dauden baimen-agiriak edukitzea.
2.– Mientras no se haya concluido el procedimiento y la máquina no disponga de los documentos de autorización de acuerdo con la normativa vigente, no podrá iniciarse la explotación de la misma.
4. atala.– «B» motako makinak aldatzeko eskabidea.
Artículo 4.– Solicitud de cambio de máquinas de tipo «B».
Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
a) Behar bezela betetako instalatzeko baimena.
a) Autorización de instalación debidamente cumplimentada.
b) Ordeztu behar den instalatzeko baimenaren kopia (baimen hori makinari itsatsita dago(Instalatzeko baimenaren beste kopia bat enpresa operatzailearentzat izango da.
b) Copia de la autorización de instalación a sustituir que se encuentra adosada a la máquina, quedando la otra copia en poder de la empresa operadora.
c) Ustiatzeko baimena, makina berriaren datuak esleitzeko. d) Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatzen bada.
c) Permiso de explotación para consignar los datos de la nueva máquina.
5. atala.– «B» motako makinak establezimeduz aldatzeko eskabidea.
d) Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la misma se instale por primera vez.
1.– Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabaideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
Artículo 5.– Solicitud de cambio de establecimiento de máquinas de tipo «B».
a) Behar bezela betetako instalatzeko baimena.
1.– A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
b) Ordeztu behar den instalatzeko baimenaren kopia (baimen hori makinari itsatsita dago(. Instalatzeko baimenaren beste kopia bat enpresa operatzailearentzat izango da.
a) Autorización de instalación debidamente cumplimentada.
c) Ordeztu behar den instalatzeko baimena iraungitzeko elkarrekin ados egon direla adierazten duen agiria.
b) Copia de la autorización de instalación a sustituir que se encuentra adosada a la máquina, quedando la otra copia en poder de la empresa operadora.
d) Enpresa operatzeilearen eta establezimenduren titularraren Nortasun Agiri Nazionala edo baliokidea, edo Identifikazio Fiskalerako Kodea. 2.– Enpresa operatzaile bereko establezimenduen artean trukatzen badira baimenak, ez da beharrezkoa izango aurreko idazatiko c eta d letretan zehaztutako agiriak aurkeztea.
c) Documento de extinción de mutuo acuerdo de la autorización de instalación a sustituir.
6. atala.– «B» motako makina instalatuta dagoen establezimenduko titularraren aldaketa.
d) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente, o del Código de Identificación Fiscal del titular del establecimiento y de la empresa operadora.
1.– Makina instalatuta dagoen lokalaren titulartasun edo enpresa oparatzailearen titulartasun-aldaketaren ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko jolas-makinen, makina osagarrien eta jokorako bestelako instalazio eta sistemen Araudiaren 45. atalaren 2. idazatian xedatutakoaren arabera, ez da indarrean dagoen instalatzeko baimenaren iraungipena gertatuko, beraz, titular berriak aurrekoak zituen eskubide eta bete-behar berberak izango ditu.
2.– En el supuesto de que haya un intercambio de permisos de explotación entre varios establecimientos pertenecientes a la misma empresa operadora, no serán exigibles los documentos a que hacen referencia las letras c) y d) del apartado anterior.
2.– Establezimenduaren titularraren aldaketa egiten denean enpresa operatzailearen eta titular berriak, elkarrekin adostuta, instalatzeko baimen berria izenpetzen badute, agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabaidearekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
Artículo 6.– Cambio de titularidad del establecimiento donde se halle instalada la máquina de tipo «B».
a) Behar bezela betetako instalatzeko baimena.
1.– El cambio de titularidad del establecimiento donde se halle colocada la máquina o de la empresa operadora no supondrá la extinción de la autorización de instalación vigente, quedando el nuevo titular subrogado en los derechos y obligaciones del anterior, conforme lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 45 del Reglamento de máquinas de juego, máquinas auxiliares y otros sistemas e instalaciones de juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 2.– En los supuestos de cambio de titularidad del establecimiento en los que, de mutuo acuerdo, se suscriba una nueva autorización de instalación entre la empresa operadora y el nuevo titular del establecimiento, se deberá adjuntar a la solicitud formulada conforme lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden la siguiente documentación:
b) Ordeztu behar den instalatzeko baimenaren kopia (baimen hori makinari itsatsita dago(. Instalatzeko baimenaren beste kopia bat enpresa operatzailearentzat izango da.
a) Autorización de instalación debidamente cumplimentada.
7. atala.– «B» motako makinen ustiatzeko baimenen eskualdaketa.
b) Copia de la autorización de instalación a sustituir que se encuentra adosada a la máquina, quedando la otra copia en poder de la empresa operadora.
1.– Joko eta Ikuskizunen zuzendariak emandako erabakiaren bidez eskualdaketa baimendu ondoren, baimenak eskuratu dituen enpresa operatzaileak honako agiri hauek aurkeztu behar ditu:
Artículo 7.– Transmisión de permisos de explotación de máquinas de tipo «B».
a) Eskualdatu diren ustiatzeko baimenak. Ez dira aurkeztu behar behin-behineko baja daukatenak.
1.– Una vez autorizada la transmisión mediante Resolución del Director de Juego y Espectáculos, la empresa operadora adquirente de los permisos deberá presentar la siguiente documentación:
b) Behar bezela betetako instalatzeko baimena.
a) Permisos de explotación objeto de la transmisión, excepto los que se hallen en situación de baja temporal.
c) Ordeztu behar den instalatzeko baimenaren kopia (baimen hori makinari itsatsita dago(. Instalatzeko baimenaren beste kopia bat enpresa operatzailearentzat izango da.
b) Autorización de instalación debidamente cumplimentada.
2.– Agingu honetako 6. atalaren 1. idazatian ageri den subrogazioa gertatzen bada, atal honen lehenengo idazatiaren a) letran adierazitako agiria aurkeztea soilik aski izango da.
c) Copia de la autorización de instalación a sustituir que se encuentra adosada a la máquina, quedando la otra copia en poder de la empresa operadora.
8. atala.– «B» motako makinen ustiatzeko baimenaren behin-behineko bajaren eskabidea.
2.– En el supuesto de que se produzca la subrogación contemplada en el apartado 1 del artículo 6 de la presente Orden, sólo será necesario presentar el documento indicado en la letra a) del apartado primero de este artículo.
Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
Artículo 8.– Solicitud de baja temporal del permiso de explotación de máquinas de tipo «B».
a) Indarrean dagoen instalatzeko baimena.
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
b) Aipatutako instalatzeko baimena iraungitzeko elkarrekin ados egon direla adierazten duen agiria.
a) Autorización de instalación vigente.
c) Enpresa operatzeilearen eta establezimenduren titularraren Nortasun Agiri Nazionala edo baliokidea, edo Identifikazio Fiskalerako Kodea. d) Ustiatzeko baimena.
b) Documento de extinción de mutuo acuerdo de la citada autorización de instalación.
9. atala.– «B» motako makinen ustiatzeko baimenaren behin betiko bajaren eskabidea.
c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente, o del Código de Identificación Fiscal del titular del establecimiento y de la empresa operadora.
1.– Baimena alta egoeran badago, agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo den eskabidearekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
d) Permiso de explotación.
a) Indarrean dagoen instalatzeko baimena.
Artículo 9.– Solicitud de baja definitiva del permiso de explotación de máquinas de tipo «B».
b) Aipatutako instalatzeko baimena iraungitzeko elkarrekin ados egon direla adierazten duen agiria.
1.– En caso de hallarse el permiso en situación de alta, a la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
c) Enpresa operatzeilearen eta establezimenduren titularraren Nortasun Agiri Nazionala edo baliokidea, edo Identifikazio Fiskalerako Kodea. d) Ustiatzeko baimena.
a) Autorización de instalación vigente.
2.– Baimena aldi baterako baja egoeran badago, eskabidea baino ez da aurkeztu behar.
b) Documento de extinción de mutuo acuerdo de la citada autorización de instalación.
10. atala.– Aldi baterako baja egoeran dagoen «B» motako makinaren ustiatzeko baimenaren alta-eskabidea.
c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente, o del Código de Identificación Fiscal del titular del establecimiento y de la empresa operadora.
Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
d) Permiso de explotación.
a) Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatzen bada.
2.– En caso de hallarse el permiso en situación de baja temporal, únicamente deberá presentarse el escrito de solicitud.
b) Lokalaren titularrak eta enpresa operatzaileak behar bezela betetako instalatzeko baimena.
permiso de explotación de máquinas de tipo «B» en situación de baja temporal.
11. atala.– «B» motako makinen instalatzeko baimenen salaketak.
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
1.– Instalatzeko baimenaren iraunaldia dela-eta egindako salaketak instalzio-baimena iraungi egin delako jarri badira, salaketa horiek instalatzeko baimenak bete baino 2 hilabete lehenago egin beharko dira Euskal Autonomia Erkidegoko jolas-makinen, makina osagarrien eta jokorako bestelako instalazio eta sistemen Araudiko 44. ataleko 2. idazatian zehaztutakoaren arabera. Salaketan honako datuak adierazi behar dira:
a) Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la misma se instale por primera vez.
a) Establezimenduaren titularraren izena eta makinaren titularraren enpresa operatzailearen izena.
b) Autorización de instalación debidamente cumplimentada por el titular del local y la empresa operadora.
b) Makinaren identifikazioa eta ustiatzeko baimenaren zenbakia.
Artículo 11.– Denuncias de autorizaciones de instalación de máquinas de tipo «B».
c) Makina instalatuta dagoen establezimenduaren izena eta helbidea.
1.– Las denuncias de vigencias de autorizaciones de instalación que traigan causa en la extinción del plazo de la autorización de instalación, deberán realizarse con una antelación de, al menos, dos meses al vencimiento de la autorización de instalación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento de máquinas de juego, máquinas auxiliares y otros sistemas e instalaciones de juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco, debiendo hacerse constar en la denuncia los siguientes datos:
2.– Instalatzeko baimen baten aurkako salaketaren jakinarazpena aurkeztutakoan, ezin izango da baliogabetu, hiru urtetarako beste instalatzeko baimen agiri bat, bi aldeak izenpetuta, aurkezten ez bada: enpresa operatzaileak eta makina jarrita dagoen lokalaren titularrak.
a) Nombre del titular del establecimiento y de la empresa operadora titular de la máquina.
3.– Instalatzeko baimen-eskaria aurkeztu denetik ondorioa izaten hasiko den egunera arte 15 egun natural baino gehiago pasa badira, instalatzeko baimen-eskabide horiek ez dira onartuko.
b) Identificación de la máquina y número de permiso de explotación.
4.– Establezimendu bererako instalatzeko baimena lortzeko eskabide bi baino gehiago badaude, aurkeztutako aurrenekoari emango zaio lehentasuna.
c) Nombre y domicilio del establecimiento donde se halle instalada la máquina.
12. atala.– «A» motako makinei buruzko jardunbideak.
2.– Una vez presentada una comunicación de denuncia de una autorización de instalación, no podrá dejarse sin efecto, salvo que se presente un nuevo documento de autorización de instalación para un nuevo periodo de tres años, suscrito por las partes afectadas: el titular de la empresa operadora y el titular del local donde se halle instalada la máquina.
Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
3.– No se aceptarán solicitudes de autorización de instalación con más de quince días naturales de antelación a la fecha en la que deban surtir efectos dichas autorizaciones de instalación.
a) Ustiatzeko baimena eskatzen denean:
4.– En el supuesto de haber dos solicitudes de autorización de instalación sobre el mismo establecimiento, prevalecerá la presentada en fecha anterior.
– Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatu bada.
Artículo 12.– Procedimientos relativos a máquinas de tipo «A.
– Makina jolas-aretoan instalatzeko bada, makinen zerrenda araututako agirian eta haren ordezkoa.
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
b) «A» makinak aldatzeko eskabidea bada:
a) En caso de solicitud de permiso de explotación:
– Ustiatzeko baimena makina berriaren datuak hartzeko
– Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la máquina se instale por primera vez.
– Makinaren fabrikazio-ziurtagiria horrelako makina lehenengo aldiz jartzen bada.
– En el caso de que la máquina se instale en un Salón Recreativo, documento normalizado de relación de máquinas cumplimentado y el que le sustituya.
c) Jolas-aretoetako makinak establezimenduz aldatzeko eskabidea bada:
b) En caso de solicitud de cambio de máquinas de tipo «A»:
– Makinen zerrenda araututako agirian eta haren ordezkoa.
– Permiso de explotación para consignar los datos de la nueva máquina.
d) Ustiatzeko baimenaren behin betiko baja-eskabidea egiten denean:
– Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la máquina se instale por primera vez.
– Baja emango zaion ustiatzeko baimena.
c) En caso de solicitud de cambio de establecimiento de máquinas en Salones Recreativos:
– Makina jolas-aretoan instalatuta badago, makinen zerrenda araututako agirian eta haren ordezkoa.
– Documento normalizado de relación de máquinas cumplimentado y el que le sustituya.
e) Baimenen eskualdaketarako eskabidea egiten denean, eta behin baimena emanez gero:
d) En caso de solicitud de baja definitiva del permiso de explotación:
– Eskualdatuko den ustiatzeko baimena.
– Permiso de explotación que causa baja.
– Makina jolas-aretoan instalatuta badago, makinen zerrenda araututako agirian eta haren ordezkoa.
– En el caso de que la máquina esté instalada en un Salón Recreativo, documento normalizado de relación de máquinas cumplimentado y el que le sustituya.
13. atala.– «C» motako makinei buruzko jardunbideak.
e) En caso de solicitud de transmisión de permisos, una vez autorizada:
Agindu honetako 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
– Permiso de explotación objeto de la transmisión.
a) Ustiatzeko baimena eskatzen denean:
– En el caso de que la máquina esté instalada en un Salón Recreativo, documento normalizado de relación de máquinas cumplimentado y el que le sustituya.
– Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatu bada.
Artículo 13.– Procedimientos relativos a máquinas de tipo «C».
Ezin izango da makina ustiatzen hasi izapide guztiak bukatu arte eta indarrean dagoen araudiaren arabera baimen-agiri guztiak eduki arte.
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
b) Makina aldatzeko eskabidea egiten denean:
a) En caso de solicitud de permiso de explotación.
– Ustiatzeko baimena, makina berriaren datuak esleitzeko.
– Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la misma se instale por primera vez.
– Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatzen bada.
Mientras no se haya concluido el trámite y la máquina no disponga de los documentos de autorización de acuerdo con la normativa vigente, no podrá iniciarse la explotación de la misma.
c) Aldi baterako eta behin-betiko bajak eskatzen direnean. – Ustiatzeko baimena alta-egoeran badago.
b) En caso de solicitud de cambio de máquina.
14. atala.– Makinei buruzko jardunbidea.
– Permiso de explotación para consignar los datos en la nueva máquina.
Agindu honen 2. atalean zehaztutakoari jarraituz egingo diren eskabideekin batera honako agiri hauek aurkeztu behar dira:
– Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la máquina se instale por primera vez.
a) Ustiatzeko baimena eskatzen denean
c) En caso de solicitud de bajas temporales y definitivas. – Permiso de explotación, en caso de hallarse en situación de alta.
– Makinaren fabrikazio-ziurtagiria, makina lehenengo aldiz instalatu bada.
Artículo 14.– Procedimientos relativos a máquinas auxiliares.
b) Ustiatzeko baimenaren behin-betiko baja eskatzen denean: – Baja ematen zaion ustiatzeko baimena
A la solicitud formulada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden se acompañará la siguiente documentación:
– Makina jolas-areto batean jarrita badago, makinen zerrenda araututako agiria eta haren ordezkoa.
a) En caso de solicitud de permiso de explotación:
c) Baimenak eskualdatzeko eskabidea denean, baimena emanda badago.
– Certificado de fabricación de la máquina, en caso de que la máquina se instale por primera vez.
– Eskualdatuko denaren ustiatzeko baimena.
b) En caso de solicitud de baja definitiva del permiso de explotación:
15. atala.– Ustiatzeko baimenen gutxieneko edukia.
– Permiso de explotación que causa baja.
A, B eta C motako makinak eta makina osagarriak ustiatzeko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak emandako banakako administrazio-baimena beharrezkoa izango da. Baimen hori ustiatzeko baimena da eta honako hau eduki beharko du:
– En el caso de que la máquina esté instalada en un Salón Recreativo, documento normalizado de relación de máquinas cumplimentado y el que le sustituya.
a) Makinaren titularra den enpresa operatzailearen baimen-zenbakia.
c) En caso de solicitud de transmisión de permisos, una vez autorizada:
b) Makina zer modelo den, zer erregistro-zenbaki duen, eta zer serie zenbaki duen.
– Permiso de explotación objeto de la transmisión.
c) Ustiatzeko baimenaren zenbakia.
Artículo 15.– Contenido mínimo de los permisos de explotación.
d) Ustiatzeko baimenean ageri den makina-mota zein den.
La explotación de las máquinas de juego de tipo «A», «B» y «C», y de las máquinas auxiliares precisará de una autorización administrativa individualizada, emitida por la Dirección de Juego y Espectáculos, denominada permiso de explotación, que tendrá al menos el siguiente contenido:
e) Ustiatzeko baimenean ageri den instalatze-eguna.
a) Número de autorización de la empresa operadora titular de la máquina.
16. atala.– Jolas-makinen ustiatzeko baimenak eta instalatzeko baimenak galdu egin direnean edo baimenok lapurtuak izan direnean.
b) Identificación del modelo, número de registro y número de serie de la máquina.
Jolas-makinen ustiatzeko baimenak eta instalatzeko baimenak eta instalatzeko baimenak galdu direnean, edo baimenok lapurtuak izan direnean, gertaeraren berri izan bezain laster Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari jakinarazi behar zaio. Horretarako jardunbide hauek egin behar dira:
c) Número de permiso de explotación.
a) Enpresa operatzaileak salaketa egin beharko du Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzan, eta ikerketa errazteko baliagarriak izan daitezkeen datu guztiak edierazi behar dira. Hori guztia ez da ekintzari dagozkion legezko jardueren kalterako izango.
d) Tipo de máquina a que se refiere el permiso de explotación.
b) Ustiatzeko baimenen kasuan salaketa egin ondoren beharrezko egiaztapenak egingo dira. Egin beharreko jarduerak egin bitartean enpresa operatzaile titularrari, hala badagokio, agiriaren kopia emango zaio, eta bertan egoeraren inguruabarrak adieraziko dira.
e) Fecha de instalación del permiso de explotación.
Ezin izango da ustiatzeko baimen horri dagokion makinari buruzko inolako administrazio-izapiderik egin, makinak aurreko lerroaldian aipatutako kopia ez badauka.
Artículo 16.– Extravíos o sustracciones de permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas de juego.
c) Galdu eto lapurtutako instalatzeko baimena bada, aurreko puntuan zehaztutako egin behar da. Kasu horretan agiriaren kopia Lurralde Historikoan dagokion Tokiko Zerbitzuak emango du.
El extravío o sustracción de los permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas de juego deberá ponerse en conocimiento de la Dirección de Juego y Espectáculos tan pronto como se tenga noticia de su desaparición. A tal efecto se procederá del siguiente modo:
d) Agiri baten kopia eman denean jatorrizko agiriak ez du baliorik administrazioan, eta, agiriok berreskuratuz gero, Tokiko Zerbitzuetan entregatu behar dira.
a) Sin perjuicio de las acciones legales que correspondan, la empresa operadora deberá formular denuncia ante la Dirección de Juego y Espectáculos, comunicando en la misma todos los hechos que faciliten la investigación del documento desaparecido.
INDARGABETZE XEDAPENA
b) En el supuesto de los permisos de explotación, una vez recibida la denuncia se realizarán las comprobaciones oportunas. A la vista de las actuaciones se extenderá, en su caso, a favor de la empresa operadora titular, el correspondiente duplicado del documento en el que se hará constar tal circunstancia.
Honakook indar gabe geratuko dira: Herrizaingo sailburuaren 1993ko apirilaren 1eko Agindua (horren bidez «B» motako jolas-makinen ustiatzeko baimenen eredua onartu zen( eta agindu honetan xedatutakoarekin bat ez datozen lerrun bereko edo baxuagoko arau guztiak
No podrá realizarse ningún trámite administrativo de la máquina amparada en el permiso de explotación hasta que no se haya expedido el duplicado a que se refiere el párrafo anterior.
AZKEN XEDAPENA
c) Cuando el extravío o sustracción se refiera a la autorización de instalación, se procederá del modo expuesto en el apartado anterior, emitiendo el duplicado del documento el Servicio Territorial correspondiente por razón del Territorio Histórico.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarren.
d) Los documentos sustituidos por duplicados carecerán de valor administrativo, debiendo ser entregados, caso de ser hallados, en los Servicios Territoriales.
Gasteizen, 1997ko abenduaren 17a.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Herrizaingo sailburua,
Queda derogada la Orden de 1 de abril de 1993, del Consejero de Interior, por la que se aprueba el modelo de Permiso de Explotación de máquinas recreativas de tipo «B», así como cuantas normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
JUAN MARÍA ATUTXA MENDIOLA.
DISPOSICIÓN FINAL
I. ERANSKINA
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
BAIMENA EMATEKO ETA INSKRIBATZEKO ESKABIDEA
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de diciembre de 1997.
OPERATZAILEAK
El Consejero de Interior,
Makinaren modeloa
Juan MARÍA ATUTXA MENDIOLA.
Erregistro zenbakia
ANEXO I
Serie zenbakia
SOLICITUD
274 n ..................... zkidun U.B.aren aldi baterako bajaren alta
DE AUTORIZACIÓN E INSCRIPCIÓN DE EMPRESA OPERADORA DE
Eskaeragile naizen honek, nire erantzukizunpean, eta agiri publiko faltsua egiteagatik legozkidakeen zigorrak zeintzuk diren jakinda, hanoko hau adierazi dut: aldatzen den makina, edo behin-behineko edo behin betiko baja eman zaion ustiapen baimenari dagokion makina ez dela erabiliko edo ustiatuko, eta ezin izango dela Euskal Autonomia Erkidegoan erabili Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren baimena barik.
MÁQUINAS DE TIPO .....................
D
/ D & n t i l d e ; a
ANEXO VI
FIANZA
DE PERMISOS DE EXPLOTACIÓN DE MÁQUINAS DE TIPO
El Banco/Compañía de Seguros/Caja de Ahorros/Sociedad de Garantía Recíproca (táchese lo que no p r o c e d a )
Modelo máquina
Número de Registro
Número de Serie
274 n Alta de Baja Temporal del P.E. n.º
El interesado manifiesta que la máquina objeto de cambio, o amparada en Permiso de Explotación respecto del que se solicita la baja temporal o definitiva, pueda, bajo su responsabilidad y con conocimiento de las sanciones que se deriven de su incumplimiento, fuera de servicio y explotación, no pudiendo ser explotada en la Comunidad Autónoma del País Vasco sin la previa autorización de la Dirección de Juego y Espectáculos.
En ............, a .... de ................... de ........
Fdo.: El/la interesado
(*) Se cumplimentará una solicitud por cada Permiso de Explotación.
ANEXO VIII
SOLICITUD
DE TRANSMISIÓN DE PERMISOS DE EXPLOTACIÓN
DE MÁQUINAS DE TIPO ............................
INTERVINIENTES:
Transmitente:
D./Dña. ,
con DNI ..................................., en nombre y representación de la Empresa Operadora
_ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="JUSTIFY">Ambos intervinientes SOLICITAN la autorización para transmitir los permisos de explotación de máquinas de tipo «B» cuyos datos se relacionan:
MÁQUINA
N.º PERMISO SITUACIÓN N.º REGISTRO N.º SERIE T.H.
(alta/baja temporal) (máquina en explot.)
RSS