203. zk., 1997ko urriaren 23a, osteguna
N.º 203, jueves 23 de octubre de 1997
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Hezkuntza, Unibertsitateak eta Ikerketa
Educación, Universidades e Investigación
5292
5292
218/1997 DEKRETUA, urriaren 7koa, Hezkuntza-Sistemaren Antolamendu Orokorrerako urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako irakaskuntzei dagozkien unibertsitatez kanpoko titulu akademikoen eta lanbide-tituluen erregistroa sortzen duena.
DECRETO 218/1997, de 7 de octubre, por el que se crea el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Abuztuaren 30eko 215/1996 Dekretuak agindutakoari jarraituz (abuztuaren 31ko <FONT FACE="Garamond 3" EHAA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>), dekretu horren eranskin moduan argitaratu zen abuztuaren 23ko 1948/1996 Errege Dekretua, aipatu berri horren bidez gehitzen baitira, irakaskuntza gaietan, Estatuko Administraziotik Euskal Autonomi Elkarteari irailaren 26ko 2808/1980 Errege Dekretuarekin eskualdatutako zerbitzuak. Ondorioz, eskualdatuta gelditzen da, hain zuzen, Hezkuntza–Sistemaren Antolamendu Orokorrerako urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako irakaskuntzei dagozkien titulu akademikoak eta lanbide–tituluak emateko eginkizuna.
El Decreto 215/1996, de 30 de agosto (BOPV de 31 de agosto) ordena la publicación, como Anexo del mismo, del Real Decreto 1948/1996, de 23 de agosto, sobre ampliación de servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Autónoma del País Vasco por el Real Decreto 2808/1980, de 26 de septiembre, en materia de enseñanza. Como consecuencia queda traspasada la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como los servicios inherentes a la misma.
Hezkuntza-Sistemaren Antolamendu Orokorrerako urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako irakaskuntzei dagozkien titulu akademikoak eta lanbide-tituluak emateko moduari buruzko maiatzaren 5eko 733/1995 Errege Dekretuak, lege hartako 4.4. atalean esandakoa betetzeko, urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako ikasketei dagozkien titulu akademikoak eta lanbide–tituluak emateko baldintzak arautzeko arauak onartu zituen, eskumenak dituzten hezkuntza-administrazioek emandakoak izanik, tituluon ofizialtasuna bermatzeko, Estatuko lurralde osoan balio izan, eta nazioartean onarpena jaso dezaten.
El Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en cumplimiento del Artículo 4.4 de dicha Ley, procede a aprobar las normas reguladoras de las condiciones en las que habrá de llevarse a cabo, por las Administraciones educativas competentes, la expedición de los títulos correspondientes a estudios establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, garantizando su carácter oficial, a efectos de su validez en todo el territorio del Estado y de su reconocimiento internacional.
733/1995 Errege Dekretuko 4. atalean xedatzen denez, tituludunen erregistro publiko batean jaso behar dira tituluak, horretarako egongo baita erregistro bana eskumenak dituen hezkuntza-administrazio bakoitzean.
El Real Decreto 733/1995, en su Artículo 4, dispone que los títulos quedarán inscritos en un Registro público de titulados que a estos efectos existirá en cada una de las administraciones educativas competentes.
733/1995 Errege Dekretuaren hirugarren xedapen gehigarrian ezarritakoaren arabera, hizkuntzen irakaskuntzari buruzko irailaren 2ko 967/1988 Errege Dekretuan aipatutako tituluei ere ezarriko zaie 733/1995 Errege Dekretuan aurrikusitako guztia.
Asimismo el Real Decreto 733/1995, en su Disposición Adicional Tercera, establece que lo previsto en el mismo será de aplicación a las titulaciones a que se refiere el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, en materia de enseñanza de idiomas.
Hori guztia betetzeko, bada, batetik, Euskal Autonomi Elkarteko titulu akademiko eta lanbide–tituluen erregistroa sortu behar da, eta, bestetik, urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako irakaskuntzei dagozkien tituluak emateko baldintzak arautuko dituzten arauak onartu behar dira, baita hizkuntzen irakaskuntza espezialduei buruzko irailaren 2ko 967/1988 Errege Dekretuak araututako irakaskuntzei dagozkien arauak ere.
En cumplimiento de lo cual procede la creación del Registro de Títulos académicos y profesionales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y aprobar las normas reguladoras de las condiciones en las que habrá de llevarse a cabo la expedición de los títulos correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y a las reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, referente a las enseñanzas especializadas de idiomas.
Ondorioz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko urriaren 7an egindako bilkuran aztertu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, previa deliberación del Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de octubre de 1997
<FONT FACE="Garamond 3" XEDATU DUT:
DISPONGO:
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> 1. atala.– Erregistroa sortzea.
Artículo 1.– Creación del Registro.
Euskal Autonomi Elkarteko titulu akademiko eta lanbide-tituluen erregistroa sortzen da, eta bertan jaso behar dira urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak finkatutako irakaskuntzei dagozkien tituluak, baita hizkuntzen irakaskuntzari buruzko irailaren 2ko 967/1988 Errege Dekretuak aipatutako tituluak ere. Erregistroan horrela jasotako tituluen balioa, gainera, Estatuko lurralde osora hedatzen da Euskal Autonomi Elkarteko ikastetxeetan ikasketak burutu dituzten ikasleentzat.
Se crea el Registro de Títulos académicos y profesionales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el que quedarán inscritos los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como a las titulaciones a que se refiere el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, en materia de enseñanza de idiomas. La validez de los títulos así inscritos se extiende a todo el territorio del Estado para los alumnos que hayan concluido sus estudios en Centros educativos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2. atala.– Erregistroaren atxikipena.
Artículo 2.– Adscripción del Registro.
1.– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko Pedagogi Berrikuntzarako Zuzendaritzara atxikita geldituko da tituluen erregistroa, eta bere baliabide materialekin eta bere giza baliabideekin bete behar ditu berari dagozkion zereginak.
1.– El Registro de Títulos estará adscrito a la Dirección de Renovación Pedagógica, del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, que atenderá las tareas correspondientes con sus propios medios materiales y humanos.
2.– Pedagogi Berrikuntzarako Zuzendaritza izango da eskumenak edudiko dituena, Hezkuntza–Sistemaren Antolamendu Orokorrerako urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak ezarritako irakaskuntzei dagozkien titulu akademikoak eta lanbide-tituluak emateko, baita hizkuntzen irakaskuntza espezialduei buruzko irailaren 2ko 967/1988 Errege Dekretuak araututako irakaskuntzei dagozkienak emateko ere.
2.– La Dirección de Renovación Pedagógica, será competente en lo relativo a la expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y a las reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, referente a las enseñanzas especializadas de idiomas.
3. atala.– Eredu orokorra.
1.– Los títulos serán expedidos, en nombre del Rey, por el/la Consejero/a de Educación, Universidades e Investigación, de acuerdo con el modelo que, de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo I del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, se incluye como Anexo I de este Decreto, con la totalidad de los elementos identificativos que figuran en el mismo.
1.– Erregearen izenean emango ditu tituluak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak, Dekretu honetako I. eranskinean datorren ereduaren arabera, hala agintzen baita maiatzaren 5eko 733/1995eko Errege Dekretuko I. eranskinean, eta eredu horretan agertzen diren nortasun–ezaugarri guztiak jaso behar ditu.
2.– La denominación de los títulos será la establecida por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y por la normativa que con posterioridad la desarrolla.
2.– Hezkuntza–Sistemaren Antolamendu Orokorrerako urriaren 3ko 1/1990 Lege Organikoak eta lege hori garatzen duten arautegiek ezarritakoak izango dira tituluon izenak.
3.– Los títulos se expedirán en un solo documento redactado en euskera y castellano, en tipos de letra de igual rango, utilizando el género femenino o masculino que en su caso corresponda, con las especificaciones y diligencias que sobre su texto se establecen en el Anexo II del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo y en la cartulina soporte cuyas características mínimas se determinan en el Anexo III del mismo Real Decreto.
3.– Agiri bakar batean jaulki behar dira tituluok, euskaraz eta gazteleraz idatzita, maila-taxu bereko letra-motak erabilita; maskulinoa edo femeninoa erabili behar da, kasu bakoitzari dagokion moduan, eta maiatzaren 5eko 733/1995 Errege Dekretuko II. eranskinean testuati buruz ezarritako zehaztasunak eta eginbideak bete behar dira; errege dekretu horretako III. eranskinean zehazten dira euskarri izango den kartulinaren gutxiengo ezaugarriak.
a) Los modelos de diligencias citados deberán imprimirse, en cada caso, según el texto que se indica en el Anexo II de este Decreto, en el anverso del título, bajo el lugar destinado a la firma del interesado.
a) Aipatutako eginbideen ereduak tituluaren osteko aldean inprimatu behar dira, doakionaren izenperako izendatutako tokiaren azpian, eta dekretu honetako II. eranskinean adierazitako testuaren arabera, kasu bakoitzean.
b) En el Anexo III de este Decreto se indican las especificaciones relativas al Escudo de la Comunidad Autónoma de Euskadi que deberán respetarse en la elaboración de los títulos. Artículo 4.– Expedición de títulos y duplicados.
b) Dekretu honetako III. eranskinean adierazten dira Euskal Autonomi Elkarteko Armarriari buruzko zehaztasunak, eta zaindu egin behar dira tituluak egiten direnean.
1.– El procedimiento de expedición de títulos académicos y profesionales será el que se establezca en la Orden que al efecto, como desarrollo de este Decreto, elaborará la Dirección de Renovación Pedagógica.
4. atala.– Tituluak eta tituluen kopiak jaulkitzea.
2.– Procederá la expedición de duplicado de un título en los casos de extravío y destrucción o deterioro total o parcial, modificación legal o rectificación del original. En cualquiera de estos casos será precisa la reelaboración material siguiendo el procedimiento que se desarrollará en la Orden indicada en el punto anterior.
1.– Titulu akademikoak eta lanbide-tituluak jaulkitzeko jardunbidea agindu baten bidez ezarriko da, Pedagogi Berrikuntzarako Zuzendaritzak dekretu hau garatzeko beren beregi egingo duen aginduaren bidez. 2.– Bidezkoa izango da tituluen kopiak egitea, baldin eta titulua galdu edo desegiten bada, osorik edo zati batean narriatzen bada, edo legea aldatu edo jatorrizkoa zuzentzen bada. Aipatutako kasu guztiotan, bestalde, aurreko puntuan aipatutako aginduan garatuko den jardunbidearen arabera gauzatu behar da titulua.
Artículo 5.– Acceso a los datos del Registro.
5. atala.– Erregistroko datuetara iristea.
1.– Respecto a la constitución y funcionamiento de este Registro y en particular en el acceso a sus datos, se observarán las previsiones que establece la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal y las contenidas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
1.– Erregistro horren eraketa eta jarduteko moduari dagokienez, eta, bereziki, bertako datuetara iristeko, norbanakoen datuen tratamendu automatizatua arautzen duen urriaren 29ko 5/1992 Lege Organikoan ezarritako baldintzak bete behar dira, eta Herri–Administrazioen Lege Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Ihardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 37. atalean jasotako baldintzak.
2.– Cada título incluirá su propia clave identificativa que se imprimirá en el mismo como medida de autenticidad. El contenido de dicha clave será el que se determine mediante Orden del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
2.– Titulu bakoitzak identifikaziorako gako berezi bat edukiko du bertan inprimatuta, benetakoa dela ziurtatzeko. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren agindu baten bidez zehaztuko da gako horren edukia.
Artículo 6.– Tasas.
6. atala.– Tasak.
Las tasas que hayan de abonar los interesados, en los casos y por los conceptos que procedan, constituirán ingresos exigibles por la Administración de la CAPV por servicios administrativos, en cumplimiento de la Ley 3/1990, de 31 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Las cuantías de las tasas serán las establecidas en la Ley de Presupuestos Generales de la CAPV para el ejercicio correspondiente.
Bidezkoak diren kasuetan eta kontzeptuengatik doakienek ordaindu behar dituzten tasak <FONT FACE="Garamond 3" EAE <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>ko Administrazioak administrazioko zerbitzuengatik eska ditzakeen diru-sarrerak izango dira, Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioaren tasa eta prezio publikoei buruzko maiatzaren 31ko 3/1990 Legea betetzeko. <FONT FACE="Garamond 3" EAE <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>ko Aurrekontu Orokorretako Legean ekitaldi bakoitzerako ezarritakoak izango dira tasen zenbatekoak.
DISPOSICIONES FINALES
<FONT FACE="Garamond 3" AZKEN XEDAPENAK
Primera.– Se autoriza al Consejero de Educación, Universidades e Investigación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la interpretación, desarrollo y aplicación del presente Decreto.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Lehenengoa.– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari dekretu hau interpretatu, garatu eta aplikatzeko beharrezkoak diren xedapenak agintzeko baimena ematen zaio.
Segunda.– Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el
Bigarrena.– <FONT FACE="Garamond 3" EHAA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>n argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean dekretu hau.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 7 de octubre de 1997.
Vitoria-Gasteizen, 1997ko urriaren 7an.
El Lehendakari,
<FONT FACE="Garamond 3" Lehendakaria,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
<FONT FACE="Garamond 3" JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
<FONT FACE="Garamond 3" Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
INAXIO OLIVERI ALBISU.
<FONT FACE="Garamond 3" INAXIO OLIVERI ALBISU.
I. ERANSKINA / ANEXO I
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>
Eredu orokorra / Modelo general
I. ERANSKINA / ANEXO I
JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA (1)
Eredu orokorra / Modelo general
berak, eta bere izenean,
<FONT FACE="Garamond 3" JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA (1)
Euskal Autonomi Elkarteko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> berak, eta bere izenean,
indarrean dauden legeetan aurrikusitako xedapenen eta inguruabarren arabera, kontuan hartzen du
Euskal Autonomi Elkarteko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak
y en su nombre
indarrean dauden legeetan aurrikusitako xedapenen eta inguruabarren arabera, kontuan hartzen du
El consejero de Educación, Universidades e Investigación de la Comunidad Autónoma de Euskadi
y en su nombre
Considerando que, conforme a las disposiciones y circunstancias previstas por la legislación vigente
El consejero de Educación, Universidades e Investigación de la Comunidad Autónoma de Euskadi
Don/Doña
Considerando que, conforme a las disposiciones y circunstancias previstas por la legislación vigente
jaunak/andreak,
Don/Doña
bere jaioteguna: ....ko .........aren ....a duela, eta bere jaioterria:
jaunak/andreak,
(e)ko aren (e)an
bere jaioteguna: ....ko .........aren ....a duela, eta bere jaioterria:
Doakiona
El/la interesado/a
eta Espainiako lurralde osoan da ofiziala eta balio osokoa, eta indarrean dauden xedapenek titulu honi ematen dizkioten eskubide guztiez balia daiteke jabea.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua
nacido/a el día .... de ................. de.................
El/la consejero/a de Educación,
en .....................................................................
Universidades e Investigación
de nacionalidad ................................................
Pedagogi Berrikuntzarako
con <FONT FACE="Garamond 3" DNI <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> o pasaporte
zuzendaria
ha superado los estudios regulados
El/la director/a de Renovación
en (2) ................................................................
Pedagógica
y en (3) .............................................................
(1) Tituluaren goian, erdiko aldean inprimatuko da aipamen hori, letra-mota nabariago bat erabiliz, eta gaztelera hutsean.
en (4) ................................................................
(2) Gutxiengo irakaskuntzak ezartzen dituen Errege Dekretua. (3) Ikasketa-plana onartzen duen araua.
en (5) ................................................... con la calificación de (6) ...................... expide a su favor, el presente. Título de.............................................................. en la especialidad, profesión, modalidad, etc (en su caso)
(4) Ikasketak amaitu zituenean ikasleak eduki zuen ikastetxea (ikastetxearen izena, ikasleak ikasketak egiteko erabili duen hizkuntza eredua -kasua hori bada-, kode-zenbakia, herria eta lurraldea aipatu behar dira).
(e)ko aren (e)an
(5) Zein egunetan amaitu zituen ikasketak, edo noiz gainditu zuen azken saioa; urtea eta hila aipatu.
Doakiona
(6) «Lortutako kalifikazioa ................. denez» esaldia ez da sartuko azken kalifikazio hori dagoen kasuetan baino besteetan, oinarrizko arau baten indarrez.
El/la interesado/a
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua
(7) Sailburuaren eta zuzendariaren sinadurak aurrez inprimatuta egon daitezke.
El/la consejero/a de Educación,
(1) Esta mención se imprimirá en la parte superior central del título, con tipo de letra más destacado y exclusivamente en castellano.
Universidades e Investigación
(2) Real Decreto por el que se establecen las enseñanzas mínimas
Pedagogi Berrikuntzarako
(3) Norma que aprueba el plan de estudios
zuzendaria
(4) Centro docente donde el alumno finalizó los correspondientes estudios (con expresión de su denominación, modelo lingüístico - en su caso- en el que el alumno haya cursado sus estudios, número de código, municipio y provincia).
El/la director/a de Renovación
(5) Mes y año de finalización de los estudios o superación de la prueba final.
Pedagógica
(6) La expresión «con la calificación de» se incluirá solamente en aquellos supuestos en los que exista tal calificación final, en virtud de una norma de carácter básico.
<FONT FACE="Garamond 3" (1) Tituluaren goian, erdiko aldean inprimatuko da aipamen hori, letra-mota nabariago bat erabiliz, eta gaztelera hutsean.
(7) Las firmas del Consejero/a y del Director/a podrán ir preimpresas.
(2) Gutxiengo irakaskuntzak ezartzen dituen Errege Dekretua. (3) Ikasketa-plana onartzen duen araua.
ANEXO II
(4) Ikasketak amaitu zituenean ikasleak eduki zuen ikastetxea (ikastetxearen izena, ikasleak ikasketak egiteko erabili duen hizkuntza eredua -kasua hori bada-, kode-zenbakia, herria eta lurraldea aipatu behar dira).
Modelos de diligencias que deberán imprimirse, en cada caso, en la parte inferior izquierda del anverso del título, bajo el lugar destinado a la firma del interesado, en los supuestos que se indican:
(5) Zein egunetan amaitu zituen ikasketak, edo noiz gainditu zuen azken saioa; urtea eta hila aipatu.
Textos de las diligencias
(6) «Lortutako kalifikazioa ................. denez» esaldia ez da sartuko azken kalifikazio hori dagoen kasuetan baino besteetan, oinarrizko arau baten indarrez.
1.– Este título sustituye al expedido con fecha
(7) Sailburuaren eta zuzendariaren sinadurak aurrez inprimatuta egon daitezke.
por (1)..................................................
(1) Esta mención se imprimirá en la parte superior central del título, con tipo de letra más destacado y exclusivamente en castellano.
(1) Extravío
(2) Real Decreto por el que se establecen las enseñanzas mínimas
Deterioro
(3) Norma que aprueba el plan de estudios
Rectificación
(4) Centro docente donde el alumno finalizó los correspondientes estudios (con expresión de su denominación, modelo lingüístico - en su caso- en el que el alumno haya cursado sus estudios, número de código, municipio y provincia).
Destrucción
(5) Mes y año de finalización de los estudios o superación de la prueba final.
Modificaciones legales
(6) La expresión «con la calificación de» se incluirá solamente en aquellos supuestos en los que exista tal calificación final, en virtud de una norma de carácter básico.
2.– Para poder ejercer en todo el ámbito del Estado, el poseedor del presente título deberá someterse a las condiciones establecidas en la Ley Orgánica 7/1985, sobre Derechos y Libertades de los extranjeros en España, y en las disposiciones que la desarrollan.
(7) Las firmas del Consejero/a y del Director/a podrán ir preimpresas.
3.– Este título queda invalidado por fallecimiento del titular.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>II. ERANSKINA
4.– Este título es equivalente al oficial de
Tituluaren ostean ezkerreko beheko aldean inprimatu behar diren eginbideen ereduak. Doakionaren izenperako tokiaren azpian joan behar dira, jarraian aipatzen diren kasuetan hain zuzen:
según establece el artículo ................. <P ALIGN="JUSTIFY">de ....................................................
Eginbideen testuak
Modelos de los tipos de títulos y normas aplicables
1.– Titulu hau ....................................n jaulkitako tituluaren ordez ematen da, (1)
1.– Títulos que se expiden como duplicado.
III. ERANSKINA
(Artículo 8 del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo - BOE de 2 de junio)
Maiatzaren 5eko 733/1995 Errege Dekretuko III. eranskinean aipatutako ezagaurrien osagarri, hauek dira Euskal Autonomi Elkarteko Armarriaren ezaugarriak:
2.– Títulos que se expiden a ciudadanos extranjeros, excepto nacionales de países miembros de la Unión Europea y del Principado de Andorra.
1.– Eusko Jaurlaritzako Erakunde-nortasunaren Eskuliburua onartzen duen apirilaren 27ko 117/1993 Dekretuan zehaztutako ezaugarriak bete beharko ditu Euskal Autonomi Elkarteko Armarriak (1993ko maiatzaren 17ko <FONT FACE="Garamond 3" EHAA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>).
Disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio.
2.– Maiatzaren 5eko 733/1995 Errege Dekretuko III. eranskineko 3. puntuan aipatutako moduan, tituluaren eskuineko beheko hegalean lekutxo bat gordeko da, dekretuan aipatutako neurrikoa, zigulu lehorra inprimatzeko. Eusko Jaurlaritzako armarria izango da zigulu lehorraren gaia.
Orden de 30 de julio de 1986, sobre expedición de títulos españoles a ciudadanos de Estados miembros de la CEE ( BOE de 6 de agosto).
3.– Títulos cuyo poseedor haya fallecido.
4.– Títulos a los que se reconoce legalmente la equivalencia con otros oficiales, con validez en todo el territorio español.
ANEXO III
Las especificaciones relativas al Escudo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, complementarias de las indicadas en el Anexo III del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, son las siguientes:
1.– El Escudo de la Comunidad Autónoma de Euskadi deberá cumplir las características definidas en el Decreto 117/1993, de 27 de abril (BOPV de 17 de mayo de 1993), por el que se aprueba el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco.
2.– Tal como se indica en punto 3 del Anexo III del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, en el ángulo inferior derecho del título se realizará una reserva de las dimensiones allí indicadas destinada a la impresión del sello en seco. El motivo del sello en seco será el escudo del Gobierno Vasco.