118. zk., 1997ko ekainaren 23a, astelehena
N.º 118, lunes 23 de junio de 1997
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Merkataritza, Kontsumoa eta Turismoa
Comercio, Consumo y Turismo
3310
3310
137/1997 DEKRETUA, ekainaren 10ekoa, Euskal Autonomi Elkarteko urteko merkealdi biak finkatzen dituena.
DECRETO 137/1997, de 10 de junio, por el que se establecen las dos temporadas anuales de venta en rebajas para la Comunidad Autónoma del País Vasco.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Merkataritzaren Jarduerari buruzko maiatzaren 27ko 7/1994 Legeko (ekainaren 13ko <FONT FACE="Garamond 3" EHAA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>, 111 zk.) 24. atalak merkealdietako salmentak arautzen ditu eta merkealdien publizitatea egiteko urtean bi aldi edo garai ezartzen ditu, aldi bakoitza bi hilabetekoa izango delarik, gehienez ere.
El artículo 24 de la Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial ( BOPV n.º 111, de 13 de junio), regula la Venta con rebaja, limitando la publicidad de la misma a dos períodos o temporadas por año con una duración máxima de dos meses por temporada.
24.1 atalak indarrean dagoen legedira jotzen du merkealdiei dagokienez; hauxe dio: «Indarrean dagoen legediaren arabera, bertan aipatzen diren aldi edo garaietan egiten diren salmentetan soil–soilik erabili ahalko da merkealdiak hitza».
En dicho artículo 24.1 hay una remisión a la legislación vigente en lo que se refiere a las temporadas de rebajas. Así, textualmente se dice: »La denominación de rebaja se utilizará exclusivamente para aquellas ventas que se realicen, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente durante los períodos o temporadas que se señalen en dicha legislación».
Gutxikako Merkataritza Antolatzeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/1996 Legearen 25. atalean (1996ko urtarrilaren 17ko <FONT FACE="Garamond 3" EBO<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>, 15 zk.) merkealdiak arautzen dira. Atal horretako 1. puntuan garai bi ezartzen dira urteko: bata, urte hasierakoa eta bestea, udako oporren ingurukoa; 2. puntuan, bestalde, garai bakoitzaren iraupena finkatzen da: astebetekoa gutxienez eta bi hilabetekoa gehienez, autonomi elkarteek finkatzen duten egunen barruan.
El artículo 25 de la vigente Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista ( B.O.E. n.º 15, de 17 de enero de 1996), regula la temporada de rebajas. El punto 1 de la misma establece dos temporadas anuales: una iniciada al principio de año y la otra, en torno al período estival de vacaciones. El punto 2 determina la duración de cada período de rebajas: mínima de una semana y máxima de dos meses, dentro de las fechas concretas que fijarán las Comunidades Autónomas.
Gutxikako Merkataritza Antolatzeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/1996 Legea indarrean sartu zenetik urtebete baino gehiago igaro da eta arau horretan agindutatakoa betetzeko, Euskal Autonomi Elkarteko urteko merkealdi biak finkatu dira behin betiko, epe horretara egokitu beharra izango dutelarik merkataritza jarduera <FONT FACE="Garamond 3" EAE <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>n betetzen duten enpresariek.
Habiendo transcurrido más de un año desde la entrada en vigor de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, y con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en dicha norma, se ha establecido definitivamente la duración de los dos períodos anuales de rebajas para la Comunidad Autónoma del País Vasco, a los que habrán de ajustarse los comerciantes cuya actividad comercial radique en el territorio de esta Comunidad.
Ondorioz, Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko ekainaren 10ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Comercio, Consumo y Turismo, y deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 10 de junio de 1997,
<FONT FACE="Garamond 3" XEDATU DUT:
DISPONGO:
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Atal bakarra.– Euskal Autonomi Elkarteko merkealdiak bi hauek izango dira:
Artículo único.– En la Comunidad Autónoma del País Vasco las ventas en rebajas tendrán lugar en los dos períodos siguientes:
Negu parteko merkealdia (neguko merkealdia, alegia) urtarrilaren 7tik martxoaren 31ra bitartekoa -biak barne- izango da.
El período invernal de rebajas, conocido como Rebajas de Invierno, será el comprendido entre el 7 de enero y el 31 de marzo, ambos inclusive.
Uda parteko merkealdia (udako merkealdia, alegia) uztailaren 1etik irailaren 30era bitartekoa -biak barne- izango da.
El período estival de rebajas, conocido como Rebajas de Verano, será el comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos inclusive.
Merkealdien iraupena: astebetekoa gutxienez eta bi hilabetekoa gehienez.
La duración de cada período de rebajas será como mínimo de una semana y como máximo de dos meses.
<FONT FACE="Garamond 3" INDARGABETZE XEDAPENA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Indargabeturik geratzen dira 1996ko udako oporraldiko merkealdia finkatu zuen ekainaren 5eko 135/1996 Dekretua eta urte hasierako merkealdia finkatu zuen abenduaren 3ko 284/1996 Dekretua.
Quedan derogados el Decreto 135/1996, de 5 de junio, por el que se establece la temporada de rebajas correspondiente al período estival de vacaciones para 1996, y el Decreto 284/1996, de 3 de diciembre, por el que se establece la temporada de rebajas correspondiente al período inicial del año.
<FONT FACE="Garamond 3" AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 1997ko ekainaren 10ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 10 de junio de 1997.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburua,
La Consejera de Comercio, Consumo y Turismo,
<FONT SIZE=2>ROS
<FONT SIZE=2>ROS