116. zk., 1997ko ekainaren 19a, osteguna
N.º 116, jueves 19 de junio de 1997
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
INDARGABETUTAKO XEDAPENA
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
DISPOSICIÓN DEROGADA
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Jaurlaritzaren Lehendakaritza
Presidencia del Gobierno
3277
3277
4/1997 LEGEA, maiatzaren 30ekoa, Mondragon Unibertsitatea aitortzen duena.
LEY 4/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la universidad Mondragon Unibertsitatea.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Eusko Legebiltzarrak ondoko legea onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei:
Se hace saber a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la siguiente:
MONDRAGON UNIBERTSITATEA AITORTZEN
UNIBERTSITATEA».
ZIOEN AZALPENA
Las entidades titulares de las escuelas universitarias ubicadas en la comarca del Alto Deba, y adscritas actualmente a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, han venido madurando un proyecto de creación de una Universidad y, con este fin, han procedido a la constitución de la entidad cooperativa de segundo grado «Mondragon Unibertsitatea, S. Coop.» (en adelante M. U. S. Coop.). Además de los titulares de los centros educativos universitarios, forman parte de M. U. S. Coop. los socios colaboradores de investigación Ikerlan S. Coop. e Ideko AIE, los socios colaboradores empresariales Mondragón Corporación Cooperativa y el Grupo Ulma S. Coop., y el socio colaborador institucional Fundación Gizabidea.
Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkarteko Errektore Batzordeak, 1996ko abenduaren 18an egindako bileran, «Mondragon Unibertsitatea» sortzea eta unibertsitate pribatutzat ofizialki aitor dadin eskatzea erabaki zuen.
Según la memoria presentada a efectos de su reconocimiento, la nueva Universidad parte de la existencia de unos centros docentes cuyas actividades académicas y científicas se desea consolidar y potenciar. La participación de los centros de investigación Ikerlan e Ideko como centros de investigación asociados persigue la colaboración y la integración de las actividades de investigación y de educación.
«Arrasateko kooperatiba-entsegua» deritzonaren beste ondorio bat da Mondragon Unibertsitatea. Unibertsitatearen jarduna arautuko duten estatutuetan, Unibertsitateak kooperatiben filosofia duela eta ondorengo xede hauek dituela ezartzen da: ikasleak lanbide-jardunak betetzeko trebatzea; euskal gizartearen garapen sozialaren, kulturalaren eta ekonomikoaren alde lan egitea, eta unibertsitate-komunitateko taldeen garapen pertsonala lortzea.
Esta Universidad potenciará la filosofía cooperativa, educativa y empresarial propias de sus centros. Y, por otra parte, en el desarrollo de sus actividades docente e investigadora, prestará una especial atención a las materias de interés para la empresa, y más específicamente para la empresa vasca, tanto en las vertientes tecnológica y económica como en la humanística.
Euskal Herriko Autonomia Estatutuari buruzko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 16. atalak hurrengo hau ezartzen du: Konstituzioaren lehen erabaki gehigarrian erabakitzen dena aplikatzeko, irakaskuntza, zabalera, maila, gradu, era eta espezialitate guztietan, Euskal Autonomia Erkidegoaren konpetentziapean dagoela, Konstituzioaren 27. artikuluaren eta berori zehaztuko duten lege organikoei, haren 149.1.30 artikuluak Estatuari ematen dizkion ahalmenei eta guztiori betetzeko eta bermatzeko behar den goi inspekzioari kalterik egiteke.
La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en su Título VIII, recoge la libertad de creación de centros docentes garantizada en el apartado 6 del artículo 27 de la Constitución, que comprende la libertad de creación de Universidades y de centros docentes de enseñanza superior de titularidad privada, en los términos establecidos en dicho título. Y, así, en el artículo 58 dispone que son Universidades privadas las que sean reconocidas como tales por ley de la Asamblea Legislativa en cuyo ámbito territorial hayan de establecerse. También en el mismo artículo, remite a un desarrollo posterior la determinación con carácter general del número de centros y las exigencias materiales y de personal mínimo necesarios que deberán reunir las Universidades privadas para su reconocimiento. El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre reconocimiento de Universidades y centros universitarios, ampliado por Real Decreto 485/1995, de 7 de abril, desarrolla dicho mandato.
Testuinguru horretan, bigarren graduko kooperatiba den Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkarteak, unibertsitate pribatuak sortzeko askatasun-eskubidea erabili nahian, indarrean dauden arauek eskatutako espedientea aurkeztu du. Erakunde sustatzaileak betebeharrak bete ditu eta unibertsitate pribatuei dagokien zuzenbide-antolamenduaren araberako betebeharrak beteko dituela ere hitz eman du.
El expediente de reconocimiento de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» se adecua a los intereses generales del País Vasco en materia de enseñanza superior.
1. atala.– Unibertsitate aitortzea.
1.– Se reconoce la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» como Universidad privada.
2.– Unibertsitatearen Erreformari buruzko abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoak, lege honek eta Mondragon Unibertsitatearen berariazko antolatzeko eta jarduteko arauek arautuko dute Mondragon Unibertsitatearen jarduna.
3.– Las normas de organización y funcionamiento de «Mondragon Unibertsitatea» deberán ser conformes con los principios constitucionales y respetar y garantizar, de forma plena y efectiva, el principio de libertad académica que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
2. atala.– Antolaketa-egitura.
Escuela Politécnica Superior
Goi Eskola Politeknikoa
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako Fakultatea
ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR
<FONT FACE="Garamond 3"
Ingeniero Técnico Industrial, Especialidad en Electrónica Industrial
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Industri Diseinuko injineru teknikoa
Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas Ingeniero en Automática y Electrónica Industrial (de sólo segundo ciclo)
Industri injineru teknikoa, Mekanika espezialitatea
FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES
Industri Automatika eta Elektronikako injinerua (bigarren ziklokoa soilik)
Ingeniero Técnico en Informática de Gestión
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Enpresa Zientzietan diplomatua
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
Enpresen Administrazioan eta Zuzendaritzan lizentziatua
Maestro-Especialidad de Educación Infantil
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Maisu-maistra: Hezkuntza Bereziko espezialitatea
Licenciado en Humanidades
Maisu-maistra: Atzerriko Hizkuntzako espezialitatea
Artículo 3.– Autorización para la puesta en funcionamiento de la Universidad.
3.– Ikastegi berriak onartzeko, titulu ofizialetako ikasketa berriak ezartzeko eta baita titulu horiek homologatu ahal izateko ere, Unibertsitatearen Erreformari buruzko abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoaren 58. ataleko betebeharrak eta atal hori garatzen duten arauetakoak bete beharko ditu Unibertsitateak.
2.– Una vez homologados los títulos, a solicitud de la entidad titular y comprobado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por ella, el Gobierno, a propuesta del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, autorizará mediante decreto y en un plazo no superior a seis meses la puesta en funcionamiento de la Universidad.
1.– 11/1983 Lege Organikoaren 58.4 atalaren jardunbideari jarraiki, luzatuko dituen tituluak homologatzea eskatuko du Unibertsitateak.
1.– Podrán acceder a la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder a la enseñanza universitaria.
Ikerketa Sailari eta Unibertsitate Kontseiluari bidali beharko die.
3.– La Universidad velará para que el derecho de acceso y permanencia, tanto en su regulación como en las situaciones de hecho, sea reconocido sin discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, orientación sexual, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
«Mondragoiko Industri Injinerutza Teknikoko Unibertsitate Eskola», «Oñatiko Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskola», «Eskoriatzako Irakasle Eskola» ikastegiak, gaur egun Euskal Herriko Unibertsitateari atxikitako unibertsitate-eskolak direnak, Mondragon Unibertsitateko egitura-unitate bihurtzen dira, ikastegi baterabildu gisa, eta honako izenekin: «Goi Eskola Politeknikoa», «Enpresa Zientzietako Fakultatea» eta «Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako Fakultatea», hurrenez hurren.
La Universidad «Mondragon Unibertsitatea», y cada uno de sus centros, deberá mantenerse en funcionamiento, al menos, durante el período de tiempo necesario para que los alumnos que hubieran iniciado sus estudios en ella, con un aprovechamiento académico normal, puedan finalizarlos.
<FONT FACE="Garamond 3" ALDI BATERAKO XEDAPENETATIK BIGARRENA.–<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Ikasle-egoitza nagusia baterabiltzea
1.– A efectos de lo establecido en el artículo 27.8 de la Constitución, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación inspeccionará el cumplimiento de las normas que sean de aplicación y de las obligaciones que haya asumido la Universidad.
<FONT FACE="Garamond 3" XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA.–<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Legezko aitormenaren iraungipena
3.– La Universidad pondrá en conocimiento del Departamento de Educación, Universidades e Investigación las variaciones que se produzcan en sus normas de organización y funcionamiento, en su situación patrimonial y en la regulación de sus becas y ayudas al estudio y a la investigación. Esta puesta en conocimiento se efectuará en el plazo de dos meses desde que las variaciones acaezcan.
<FONT FACE="Garamond 3" AZKEN XEDAPENAK
Artículo 7.– Memoria de actividades.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Lehena.– Arau bidezko garapena.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Integración de centros docentes ya existentes
Bigarrena.– Indarrean jartzea.
Los alumnos que cursen sus estudios en las actuales escuelas universitarias «Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Mondragón», «Escuela de Estudios Empresariales de Oñati» e «Irakasle Eskola, Escuela de Magisterio de Eskoriatza» en el momento de la entrada en vigor de esta ley podrán optar por continuar sus estudios en la nueva Universidad o en el centro de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea que corresponda.
Beraz, lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
El Colegio Mayor Universitario «Pedro Viteri y Arana», adscrito en la actualidad a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, pasa a formar parte de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea».
Lehendakaria,
El reconocimiento de la Universidad caducará si transcurridos tres años desde la entrada en vigor de esta ley no se hubiera solicitado por parte de la entidad titular la autorización para la puesta en funcionamiento a que se refiere el artículo 3 de la presente ley. Igualmente caducará si se hiciera firme la revocación por incumplimiento a que hace referencia el artículo 6.
Primera.– Desarrollo reglamentario.
Segunda.– Entrada en vigor.
Por consiguiente, ordeno a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.
El Lehendakari,