Kontratuaren xedea ALOKABIDEren gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpen-zerbitzua ematea da, bai eta ALOKABIDEk eskatutako itzulpenak zuzentzea eta berrikustea ere

Kontratazioak

ALOKABIDEREN DOKUMENTUAK EUSKARARA ITZULTZEKO ETA ZUZENTZEKO ZERBITZUA

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2020/07/08 09:12:57

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2020/10/22 09:42:03

Espedientearen kodea: CON-2020-SE-0082

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Kontratua formalizatzea

Adjudikazioaren data: 2020/10/05

Ebazpena: ACUERDO ADJUDICACION DG CON-2020-SE-0082_Fdo (PDF 607 KB)

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 14.712,4

Eskaintza elektronikoa: Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Erakundeak
Xedea
Baldintza Bereziak
Adjudikazioa
Ohola
Kontratua
Aldez aurreko iragarkia
CODICE
Historikoa

Erakundeak

Adjudikatzeko Ahala:

A01300706 - ALOKABIDE
NUTS kodea: ES211
Web helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus

Eremua:

EAE

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

A01300706 - ALOKABIDE - Alokairu Sozietatea S.A.
Helbide postala: Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard)
01013 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus

Kontratazio-organoa:

ALOKABIDEko Zuzendari Orokorra

Beste ahal mota:

SOZIETATE PUBLIKOA

Jarduera Nagusia:

Etxebizitza eta komunitate-zerbitzuak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: ATT/ ROSA LABRADOR Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard)
01013 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: ATT/ ITZIAR OÑATE Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard)
01013 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Web helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Organo de Contratación de Alokabide
Udalerria: Localidad
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Portal de Gamarra, 1A - 2ª planta (Edificio el Boulevard)
01013 Vitoria-Gasteiz
(Araba/Álava)
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus
Web: http://www.alokabide.euskadi.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Xedea

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Kontratuaren xedea ALOKABIDEren gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpen-zerbitzua ematea da, bai eta ALOKABIDEk eskatutako itzulpenak zuzentzea eta berrikustea ere

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES211 - Araba/Álava (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Zenbatetsitako balioa:

32.367,28

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

14.712,4

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

17.802

Orriei heltzeko sarbidea:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

2 Urte

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Ireki erraztua

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: Itzulpenak presazko epean
Haztapena: 14

Irizpidea: zuzenketa
Haztapena: 5

Irizpidea: Itzulpenak epe arruntean
Haztapena: 30

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: erantzuteko gaitasuna
Haztapena: 15

Irizpidea: Jazarpenaren aurkako eta gatazkak konpontzeko neurriak
Haztapena: 5

Irizpidea: enplegua sustatzea
Haztapena: 5

Irizpidea: Talde profesionala. Esperientzia
Haztapena: 26

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: LICITACIÓN EXCLUSIVAMENTE TELEMÁTICA
Web helbidea: http://www.alokabide.euskadi.eus
Telefonoa: 945000565
Helbide elektronikoa: lizitazioak@alokabide.eus

Aurkezteko azken eguna:

2020/07/24 15:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

2 Hilabete

Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:

Behin betikoa , eskainitako azken prezioaren %5 (BEZik gabe)

Administrazio-baldintza partikularrak:

PCAP traducciones CON-2020-SE-0082 (PDF 637 KB)

Oinarri teknikoen orria:

PLIEGO TÉCNICO CON-2020-SE-0082 (PDF 688 KB)

Karatula:

anexo I -caracteristicas contrato CON-2020-SE-0082 (PDF 2 MB)

Proposamen ekonomikoaren eredua:

anexo II -declaración responsable CON-2020-SE-0082.docx (PDF 541 KB)

Mahiaren osaera:

MESA CONTRATACIÓN CON-2020-SE-0082 (PDF 246 KB)

Memoria egiaztagarria:

INFORME DE NECESIDAD CON-2020-SE-0082 (PDF 2 MB)

Baliabide urritasunari buruzko txostena:

Informe de Insuficiencia de medios traducción (PDF 644 KB)

Expedientearen onarpena:

RESOLUCION APROBACION TRADUCCIONESfirmado (PDF 356 KB)

Gizarte arlokoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Esleipen Irizpideak

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

anexo I -caracteristicas contrato CON-2020-SE-0082 (PDF 2 MB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
IFK/IFZ: B81269862
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: Andres Mellado 24
Posta Kodea: 28015
1 Telefonoa: 915413100
Helbide elektronikoa: info@always-idiomas.com

Sozietatearen izena: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
IFK/IFZ: F95015897
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES21
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Luzarra 10-2
Posta Kodea: 48014
1 Telefonoa: 944480000
Helbide elektronikoa: Lsolozabal@artez.eus

Sozietatearen izena: BITEZ, S.L.
IFK/IFZ: B20395752
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943372090
Helbide elektronikoa: bitez@bitez.com

Sozietatearen izena: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20930665
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Tolosa
Helbide postala: Iurre Auzoa 4 behea
Posta Kodea: 20400
1 Telefonoa: 943336013
Helbide elektronikoa: saretik@saretik.eu

Sozietatearen izena: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
IFK/IFZ: B48781256
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: calle Alameda Recalde 27-1º
Posta Kodea: 48009
1 Telefonoa: +34944034050
Helbide elektronikoa: mmserrano@coomic.com

Sozietatearen izena: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
IFK/IFZ: B82074667
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Posta Kodea: 28010
1 Telefonoa: 913993263
Fax zenbakia: 914919378
Helbide elektronikoa: info@eagle-translations.com

Sozietatearen izena: EMUN, S.COOP.
IFK/IFZ: F20579454
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Arrasate/Mondragón
Helbide postala: Uriburu kalea 9 - behea
Posta Kodea: 20500
1 Telefonoa: 943711847
Helbide elektronikoa: oolaso@emun.eus

Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
IFK/IFZ: B95375184
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Gordexola
Helbide postala: C/ Ibarguti, 1
Posta Kodea: 48192
1 Telefonoa: 605718859
Helbide elektronikoa: euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Sozietatearen izena: FIDELIA LINGUISTIC SOLUTIONS, S.L.
IFK/IFZ: B87494423
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: Juan Bravo, 3-A
Posta Kodea: 28006
1 Telefonoa: 912000752
Helbide elektronikoa: presupuestos@fidelials.com

Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
IFK/IFZ: R4800525J
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Colon de Larreategi, 14
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944437684
Helbide elektronikoa: eskola@labayru.eus

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: +34944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ: A48464663
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Ledesma 6-4º
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944242433
Helbide elektronikoa: kudeaketa@hori-hori.eus

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2020/10/05

Ebazpena:

ACUERDO ADJUDICACION DG CON-2020-SE-0082_Fdo (PDF 607 KB)
2020/10/05

Adjudikazioaren datuak:

Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 8.831,12
Prezioa BEZarekin: 10.685,65
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES211 - Araba/Álava
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Onartze data: 2020/10/15

Ohola

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:

ACTA PROPUESTA ADJUDICACIÓN
Fitxategia: ACTA PROPUESTA ADJUDICACION CON-2020-SE-0082 firmada (PDF 678 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
SOBRE ÚNICO
Publikoa: Ez
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Mahaikideak
Irekitze data: 2020/07/27 09:00
Fitxategia: ACTA apertura plicas sobre unico CON-2020-SE-0082firmada (PDF 2 MB)

KONTSULTAK:

KONTSULTAK 1 CONSULTASfirmado (PDF 209 KB)

BAJAS TEMERARIAS:

INFORME TECNICO BAJAS TEMERARIAS Informe baja temeraria firmado CON-2020-SE-0082 (PDF 2 MB)

REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS REQUERIMIENTO JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS firmado (PDF 546 KB)

INFORMES:

INFORME TÉCNICO VALORACIÓN Informe valoración CON-2020-SE-0082 bajas temerarias_Fdo (PDF 1006 KB)

REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN:

REQUERIMIENTO SUBSANACION DOCUMENTACION ADJUDICACION REQUERIMIENTO SUBSANACIÓN DOCUM ADJD EUSKALGINTZAfirmado (PDF 187 KB)

Kontratua

CON-2020-SE-0082311_00000000000000000000001

Esleitzailea:

EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.

Aldez aurreko iragarkia

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

Ez dago informaziorik CODICErentzat

Historikoa

2020/07/08 09:12:57 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/07/10 11:41:14 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/07/10 12:24:55 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/07/24 15:00:44 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/07/30 13:48:39 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/08/31 12:58:24 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/09/22 09:34:10 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/09/29 12:36:17 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/10/05 15:38:03 Adjudikazioa
2020/10/22 09:42:03 Egungoa