Kontratazioak

Itzulpen zerbitzua 2021. eta 2022. urteetarako esparru-akordioa

Bizkaiko Foru Aldundia
InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)
Dokumentua argitaratu den lehenengo data:  2020/05/11 08:59:23
Dokumentua argitaratu den azkenengo data:  2020/12/10 13:26:02
Espedientearen kodea:  2020/004/074/04
Iragarki mota:  Iragarkia
Izapidetzearen egoera:  Kontratua formalizatzea
Adjudikazioaren data:  2020/11/02
Ebazpena:  Adjudicacion firmada  (PDF 15 MB)
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:  1.635.525,12
Eskaintza elektronikoa:  Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria:  https://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2020/004/074/04
Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)
Adjudikatzeko Ahala:

P4800000D -  Bizkaiko Foru Aldundia
NUTS kodea:  ES213
Helbide postala:  Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus
Helbide elektronikoa:  contratacion@bizkaia.eus

Eremua:
Bizkaia
Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

P4800000D -  Euskara, Kultura eta Kirol saila
Helbide postala:  Gran Vía 25
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus

Kontratazio-organoa:
 Euskara, Kultura eta Kirol Saileko Foru Diputatua
Erakunde izapidetzailea:

P4800000D -  Bizkaiko Kontratazio Zentral Forala
Helbide postala:  Gran Vía 25
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus

Kontratazio-mahaia:
 Bizkaiko Foru Aldundiko kontratazio-mahaia
Jarduera Nagusia:
 Zerbitzu publiko orokorrak
Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:
 Bai
Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala:  Alameda Rekalde 30-5º
48009 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus
Telefonoa:  946082415
Helbide elektronikoa:  angel.lobera@bizkaia.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala:  Hurtado Amezaga,6 (entrada por Canciller Ayala)
48008 Bilbao
(Bizkaia)
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus
Telefonoa:  946082706
Helbide elektronikoa:  central.contratacion@bizkaia.eus

Baliabideen organoa:

Izena:  Bizkaiko Kontratuei buruzko errekurtsoen auzitegi administratibo forala
Helbidea:  Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Udalerria:  Bilbao
Posta Kodea:  48009
Herrialdea:  ES
Telefonoa:  +34 944068000
Web:   http://www.bizkaia.eus
Baliabide organo printzipala:  Bai

Baliabideentzako epeak:
 Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena:  Bizkaiko Kontratazio Zentral Forala
Helbidea:  Hurtado de Amezaga 6 (entrada por Canciller Ayala)
Udalerria:  Bilbao
Posta Kodea:  48008
Herrialdea:  ES
Telefonoa:  +34 946082706
Helbide elektronikoa:  central.contratacion@bizkaia.eus
Web:   http://www.bizkaia.eus
Baliabide organo printzipala:  Ez

Kontratu mota:
 Zerbitzuak
Kontratuaren xedea:
 Itzulpen zerbitzua 2021. eta 2022. urteetarako esparru-akordioa
CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak  (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:
 Bai
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
ES213 -  Bizkaia  (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:
 Bai
Loteak daude.:
 Bai
Honetarako eskaintzak aurkez daitezke (lotetan banatzeko kasuan):
 Lote guztiak
Loteak:

Identifikatzailea: 1. LOTEA
Xedea: Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
BEZ gabeko aurrekontua: 205.313,11
Aurrekontua BEZarekin: 248.428,87
Zenbatetsitako balioa: 492751.46
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8  - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
     Izendapena: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 205.313,11
     Prezioa BEZarekin: 248.428,87

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213  - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra eta irizpide guztiak kontratazio pleguetan agertzen dira
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 40)
      Errekarguak itzulpenak presaka  (Haztapena: 11)
Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
      Euskarazko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 25)
      Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna  (Haztapena: 24)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 2. LOTEA
Xedea: Erakundeen jarduerak sortzen duen dokumentazio arrunta (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
BEZ gabeko aurrekontua: 1.286.035,89
Aurrekontua BEZarekin: 1.556.103,43
Zenbatetsitako balioa: 3086486.14
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8  - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
     Izendapena: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 1.286.035,89
     Prezioa BEZarekin: 1.556.103,43

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213  - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra eta irizpide guztiak kontratazio pleguetan agertzen dira
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 35)
      Errekarguak itzulpenak presaka  (Haztapena: 10)
      Lan-prozesu dokumentatu bat ezarrita izatea  (Haztapena: 6)
Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
      Euskarazko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 29)
      Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna  (Haztapena: 20)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 3. LOTEA
Xedea: Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza batzuetara, eta alderantziz)
BEZ gabeko aurrekontua: 144.176,12
Aurrekontua BEZarekin: 174.453,1
Zenbatetsitako balioa: 346022.69
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8  - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
     Izendapena: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 144.176,12
     Prezioa BEZarekin: 174.453,1

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES213  - Bizkaia
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra eta irizpide guztiak kontratazio pleguetan agertzen dira
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Prezioa itzulitako hitzeko  (Haztapena: 40)
      Errekarguak, itzulpenak presaka  (Haztapena: 11)
Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
      Ingelesezko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 7)
      Frantsesezko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 7)
      Gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 7)
      Euskarazko itzulpenaren kalitatea  (Haztapena: 7)
      Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna  (Haztapena: 21)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:
 Ez
Aukerei buruzko informazioa:
 Ez
Unitateko prezioak:
 Bai
 
Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
Izendapena: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 205.313,11
Prezioa BEZarekin: 248.428,87

Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
Izendapena: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 1.286.035,89
Prezioa BEZarekin: 1.556.103,43

Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
Izendapena: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 144.176,12
Prezioa BEZarekin: 174.453,1

Zenbatetsitako balioa:
 3.925.260,29
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:
 1.635.525,12
Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:
 1.978.985,4
Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):
 (%21)

Orriei heltzeko sarbidea:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:
 Ez
Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:
 Ez
Luzapenak:
 Bai
Luzapen kopurua:
 2
Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:
 24 Hilabete, Epealdi hasiera data: 2021/01/01
Berriztapenen deskribapena:
 Esparru-akordioa eta haren kontratu eratorriak luzatu ahal izango dira haiek amaitu aurretik eta urtebeteko epealdietarako, harik eta 2 urteraino gehienez.
Izapidetzea:
 Arrunta
Esleipen prozedura:
 Irekia
Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:
 Ez
Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:
 Ez
Enkante elektronikoa egingo da:
 Ez
Aldizkako kontratuei buruz ari gara:
 Ez
Eskaera elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da:
 Bai
Ordainketa elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Informazio osagarria (haren kasuan):
 Los códigos de facturación electrónica de las Entidades adheridas o los datos necesarios para la emisión de la factura se indicarán una vez suscritos los contratos correspondientes.
Egoera ekonomiko eta finantzarioa:
 Bai
Partaidea-aukeraketaren irizpide ekonomikoak:
 Lehen modua: Ondoko sailkapen honen bitartez:
1. Lotea: TALDEA: T AZPITALDEA: 5 KATEGORIA: 1/A
2. Lotea: TALDEA: T AZPITALDEA: 5 KATEGORIA: 3/C
3. Lotea: TALDEA T AZPITALDEA:5 KATEGORIA: 1/A
Bigarren modua: baldin eta lizitatzailea ez badago sailkatuta zerbitzuen kontratista gisa adierazitako taldean, azpitaldean eta kategorian, orduan kaudimena ondoan zehaztuko den moduan egiaztatu beharko du:
-Irizpidea: amaitutako azken hiru urteen artean negozio-bolumen handiena izan den urteari dagokion negozioen urteko bolumena.



BIGARREN MODUA: baldin eta lizitatzailea ez badago sailkatuta zerbitzuen kontratista gisa adierazitako taldean, azpitaldean eta kategorian, orduan kaudimena ondoan zehaztuko den moduan egiaztatu beharko du:
Ekonomia esparruan eskatu daitekeen gutxieneko maila:
 Gutxieneko betekizuna: bolumen handiena izan den urteko negozioen urteko bolumenaren zenbatekoa 100.000,00 ? (BEZik gabe) edo handiagoa izango da 1. loterako, 450.000,00 ? edo handiagoa izango da (BEZik gabe) 2. loterako, eta 100.000,00 ? (BEZik gabe) edo handiagoa izango da 3. loterako.
Ahalmen tekniko eta profesionala:
 Bai
Partaide-aukeraketaren irizpide teknikoak:
 Irizpidea: kontratuaren xede diren zerbitzu edo lanen berdinetan edo antzekoetan lortutako esperientzia.
Teknika esparruan eskatu daitekeen gutxieneko maila:
 Gutxieneko betekizuna: zerbitzu horiei dagokienez azken hiru urteen artean exekuzio handiena izan den urtean exekutatu gisa egiaztatu behar den urteko bolumenaren zenbateko metatua 75.000,00 ? (BEZik gabe) edo handiagoa izango da 1. loterako, 225.000,00 ? edo handiagoa izango da (BEZik gabe) 2. loterako, eta 75.000,00 ? (BEZik gabe) edo handiagoa izango da 3. loterako
-Bitarteko pertsonalak:
Enpresa lizitatzaileek konpromisoa hartuko dute bitarteko pertsonal hauek atxikitzeko kontratua exekutatze aldera: neurri egokiko lantaldea, zerbitzua emateko behar besteko arduraldia duena, 3. lotearen kasuan.
1. loterako, lantaldeak plantillako hiru itzultzaile, lan-kontratukoak, izan behar ditu gutxienez, eta, 2. loterako, lantaldeak plantillako bost itzultzaile, lan-kontratukoak, izan behar ditu. Betebehar hori funtsezkoa izango da 1. loterako eta 2. loterako. Bera betetzen ez bada, eskaintza baztertu egingo da.
Kontratu honetan diharduten profesionalek ezaugarri hauek bete beharko dituzte (agiri bidez egiaztatuko dira):
1. loterako eta 2. loterako, Euskal Filologiako edo Itzulpenaren arloko unibertsitateko goi-mailako tituludunak edo Itzulpen masterra izatea. Eta 3. loterako: Filologiako edozein adarretako edo Itzulpenaren arloko unibertsitateko goi-mailako tituludunak edo Itzulpen masterra izatea.
1. loterako eta 2. loterako, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta atxikitako erakundeen jatorrizko testuak euskaraz sortzeko eta testuak itzultzeko erabiltzen den terminologia zehatz-mehatz ezagutzea. Eta 3. loterako, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta atxikitako erakundeen jatorrizko testuak euskaraz eta gaztelaniaz sortzeko eta testuak itzultzeko erabiltzen den terminologia zehatz-mehatz ezagutzea.
1. loterako eta 3. loterako, administrazio-testuen itzulpenaren arloan gutxienez 3 urteko esperientzia izatea. Horretarako, pertsona horien curriculum vitaea aurkeztu beharko da, eskatutako esperientzia egiaztatzen duten dokumentuekin batera Eta 2. loterako, gutxienez eskatuko den esperientzia hamar urtekoa izango da.
Enpresako harremanetarako pertsona adierazi beharko da; haren curriculum vitaea erantsi beharko da, bai eta harremanetarako dauden telefonoak eta posta elektronikoak ere. Harremanetarako telefonoek nahitaez izan beharko dute probintzialak, eskukoak edo errekargurik gabeko 900 motakoak.
Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:
 Ez
Kontratuaren exekutatze-baldintzak:
 Ver apartados 9 del PPT, S de la carátula del PCAP y 10.14 del PCAP
Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:
 Ez
Esleipen irizpideak:
 Hainbat irizpide
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
 Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra eta irizpide guztiak kontratazio pleguetan agertzen dira
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
  Irizpidea: 2. lotea: Prezio-itzulitako hitza
  Haztapena: 35


  Irizpidea: 3.lotea: Prezioa- itzulitako hitza
  Haztapena: 40


  Irizpidea: 1. lotea: Prezioa-itzulitako hitza
  Haztapena: 40


Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
  Irizpidea: 2. lotea: lan-prozesu dokumentatu
  Haztapena: 6


  Irizpidea: 2. Lotea: itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 29


  Irizpidea: 1. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
  Haztapena: 24


  Irizpidea: 2. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
  Haztapena: 20


  Irizpidea: 3. lotea: ingelesezko itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 7


  Irizpidea: 3. lotea: frantsesezko itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 7


  Irizpidea: 3. lotea: gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 7


  Irizpidea: 3. lotea: euskarazko itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 7


  Irizpidea: 3. lotea: Bitartekoen antolaketa eta erabilgarritasuna
  Haztapena: 21


  Irizpidea: 1. lotea: itzulpenaren kalitatea
  Haztapena: 25


  Irizpidea: 2. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
  Haztapena: 10


  Irizpidea: 3. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
  Haztapena: 11


  Irizpidea: 1. lotea. Errekarguak itzulpen presaka
  Haztapena: 11


Kontratu txikia:
 Ez
Esparru-akordioa:
 Bai
Operadoreak (haren kasuan):
 Akordio-markoa operadore bakar batekin
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Erosketen arrazionalizaziorako sistema:
 Ez
Multzo kontratazioa:
 Ez
Baliabidea:
 Ez
Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:
 Ez
Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala:  Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Web helbidea:   http://www.bizkaia.eus/contratacion
Telefonoa:  946082706
Helbide elektronikoa:  central.contratacion@bizkaia.eus

Aurkezteko azken eguna:
 2020/06/08 12:00
Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:
ES -  Gaztelania

EU -  Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:
 2 Hilabete
Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:
Behin betikoa , Kontratu bakoitzaren lizitazioaren gehieneko aurrekontuaren % 5ekoa izango da, BEZa kenduta 
Administrazio-baldintza partikularrak:
 PCAP-FIRMADO-CAST  (PDF 876 KB)
 PCAP-FIRMADO-EUSK  (PDF 870 KB)
 Lote1_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 573 KB)
 Lote2_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 488 KB)
 Lote3_TEXTO PARA TRADUCIR  (PDF 471 KB)
Oinarri teknikoen orria:
 PPT  (PDF 746 KB)
Karatula:
 CARATULA-FIRMADA-CAST  (PDF 596 KB)
 CARATULA-FIRMADA-EUSK  (PDF 596 KB)
Mahiaren osaera:
 Mesa CCFB  (PDF 53 KB)
Kontratatzeko Europa Dokumentu Bakarra (DEUC):
 DEUC 2020-004-074-04  (XML 131 KB)
 DEUC online zerbitzua
 DEUC argibideak
Memoria egiaztagarria:
 MEMORIA castellano  (PDF 997 KB)
 MEMORIA euskera  (PDF 2 MB)
Baliabide urritasunari buruzko txostena:
 INFORME DE NECESIDAD  (PDF 2 MB)
Expedientearen onarpena:
 OF INICIO FIRMADA  (PDF 678 KB)
Argitalpenak EBAOn:

Aldizkari zk:  20/S237-585143
Bidalketa data:  30/11/2020
Argitalpen data:  04/12/2020
Web helbidea gaztelaniaz:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585143-2020:TEXT:ES:HTML
Web helbidea euskaraz:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585143-2020:TEXT:ES:HTML

Aldizkari zk:  20/S 092-219867
Bidalketa data:  07/05/2020
Argitalpen data:  12/05/2020
Web helbidea gaztelaniaz:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:219867-2020:TEXT:ES:HTML
Web helbidea euskaraz:   https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:219867-2020:TEXT:ES:HTML

Oharrak:
 Lizitazio elektronikoari buruzko espediente bat da.
Eskaintzak aurkezteko, bide-izen hauei jarraitu behar diezu:
Eskaintzak aurkezteko aplikazioa: http://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp
Eskaintzaren eskema: https://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/solicitud?numexpediente=2020/004/074/04
Aplikazioari buruzko eskuliburua: http://apps.bizkaia.eus/sede-dipubiz/resources/manual_bfa_eu.pdf
Ingurumenekoak:
Beste batzuk
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
    Web helbidea:  http://contratacion.euskadi.eus
    Kontaktua:  ver pliegos
Gizarte arlokoak:
Genero berdintasun arloan sustapen neurriak onartzea
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
    Web helbidea:  http://contratacion.euskadi.eus
    Kontaktua:  ver pliegos
Enpresa kontratisten lan-baldintza minimoak
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Beste batzuk
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:
Berdintasunera bideratutako hobekuntzak
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
    Web helbidea:  http://contratacion.euskadi.eus
    Kontaktua:  ver pliegos
Berdintasuna sustatzeko neurriak onartzea
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:
 5
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:
 5
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:
 5
Enpresa lizitatzaileak:
Sozietatearen izena:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
IFK/IFZ:  R4800525J
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Colon de Larreategi, 14
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  944437684
Helbide elektronikoa:  eskola@labayru.eus

Sozietatearen izena:  HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ:  A48464663
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Ledesma 6-4º
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  944242433
Helbide elektronikoa:  kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena:  ELHUYAR FUNDAZIOA
IFK/IFZ:  G20780896
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Usurbil
Helbide postala:  Zelai Haundi3 Osinalde Industrialdea
Posta Kodea:  20170
1 Telefonoa:  943363040
Helbide elektronikoa:  m.urruzola@elhuyar.eus

Sozietatearen izena:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ:  B20988226
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Donostia / San Sebastián
Helbide postala:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta Kodea:  20018
1 Telefonoa:  943504206
Helbide elektronikoa:  maramara@maramara.net

Sozietatearen izena:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ:  A48071518
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  +34944235336
Helbide elektronikoa:  info@tisasa.es

Adjudikazioa
Adjudikazioaren data:
 2020/11/02
Ebazpena:
 Adjudicacion firmada  (PDF 15 MB)
 2020/11/02
Balio iritziak txostena:
 informes_adjudicación  (PDF 12 MB)
 2020/10/16
Adjudikazioaren datuak:

Lotea: 1. LOTEA
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
BEZ gabeko prezioa: 205.313,11
Prezioa BEZarekin: 248.428,87
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 3
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 3
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 3
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k): 
   ES213  - Bizkaia
Unitateko prezioak: 
Kontzeptua: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
Izendapena: 1. lotea: Itzulpen-zerbitzua
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 205.313,11
Prezioa BEZarekin: 248.428,87

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 2. LOTEA
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
BEZ gabeko prezioa: 1.286.035,89
Prezioa BEZarekin: 1.556.103,43
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 2
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 2
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 2
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k): 
   ES213  - Bizkaia
Unitateko prezioak: 
Kontzeptua: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
Izendapena: 2. lotea: itzulpen-zerbitzua
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 1.286.035,89
Prezioa BEZarekin: 1.556.103,43

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 3. LOTEA
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 144.176,12
Prezioa BEZarekin: 174.453,1
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 2
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 2
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 2
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k): 
   ES213  - Bizkaia
Unitateko prezioak: 
Kontzeptua: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
Izendapena: 3.lotea: itzulpen-zerbitzuak
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 144.176,12
Prezioa BEZarekin: 174.453,1

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa
Ez dago informaziorik hutsei buruz
Atzera egitea / Uko egitea
Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz
Helegite ebazpena
Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz
Kontratua formalizatzea
Kontratua:
 CONTRATO LOTE2 horihori firmado  (PDF 299 KB)
 2020/11/25
 CONTRATO LOTE1 LABAYRU firmado  (PDF 353 KB)
 2020/11/25
 CONTRATO LOTE3 MARAMARA firmado  (PDF 903 KB)
 2020/11/27
Argitalpen-data:
 2020/12/04
Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Sinaduraren data: 2020/11/25

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
Sinaduraren data: 2020/11/25

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Sinaduraren data: 2020/11/27

Zuzenketari buruzko txostena:
VARIAS LICITADORAS
A gutun-azalaren dokumentazioa zuzentzea  Requerimiento subsanación_  (PDF 279 KB)
Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:
A gutunazalaren akta
Fitxategia:   acta SOBRE A  (PDF 312 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:
Irekitzearen sailkapena:  Balio iritziak irekitzea
C gutunazala (ez da publikoa)
Publikoa:  Ez
Lekua:  Telematika
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa:  Mahaikideak
Irekitze data:  2020/06/16 10:00
Fitxategia:    acta SOBRE C  (PDF  191  KB)

Irekitzearen sailkapena:  Formulen menpe irekitzea
B gutun-azalaren irekiera
Publikoa:  Bai
Lekua:  Saio ez presentziala
https://bizkaia.webex.com/bizkaia/onstage/g.php?MTID=e74cb8a602d7acf3c2aa7d1714c574158
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa:  Publikoa
Irekitze data:  2020/10/06 10:00
Fitxategia:    acta SOBRE B_anexos  (PDF  666  KB)

Oharra:
Prezioa aurkezteko dezimalen gaineko argibidea  anuncio1 de 22_05_20  (PDF 24 KB)

2. argitzapenen oharra  anuncio 2 de 26_05_20  (PDF 268 KB)

C-gutunazalaren txosten teknikoa:
Txosten teknikoa  Informe Sobre C  (PDF 2 MB)

Akatsen zuzenketa:
2. lotearen akatsen zuzenketa  Corrección de errores firma  (PDF 557 KB)

Ez dago informaziorik kontratuetarako
Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz
CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak
  • CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
  • Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
  • Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
  • Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
  • Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
  • 2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.
XML (Formalizazioa)
XML (Orria)

   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Adjudikazioa
   Kontratua formalizatzea
   Egungoa