Contrataciones

Licitación para la contratación del servicio de traducción y corrección de documentos de VISESA al euskera

VISESA
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  31/07/2020 12:46:40
Fecha de la última publicación del documento:  04/11/2020 09:00:09
Código del expediente:  CON-2020-SE-0254
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  08/10/2020
Resolución:  EUSKERA TRADUCCION -ACUERDO de ADJ 8-10-2020  (PDF 2 MB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  29.424,8
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

A20306775 -  VISESA
Código NUTS:  ES211
Dirección postal:  Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta. 01013 Vitoria-Gasteiz (Álava/Araba)
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Email:  concursos@visesa.eus

Ámbito:
CAPV
Entidad Impulsora:

A20306775 -  Departamento de Personas y Servicios Generales
Dirección postal:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Teléfono:  945214050
Email:  concursos@visesa.eus

Órgano de Contratación:
 Director/a General de VISESA
Entidad Tramitadora:

A20306775 -  Departamento Jurídico
Dirección postal:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Teléfono:  945214050
Email:  concursos@visesa.eus

Mesa de contratación:
 Mesa de Contratación - VISESA
Tipo de poder:
 Otro
Otro tipo de poder:
 SOCIEDAD PUBLICA
Actividad Principal:
 Vivienda y servicios comunitarios
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  AITZIBER ARZUAGA Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Teléfono:  945214050
Email:  concursos@visesa.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  RAQUEL ARANA Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Teléfono:  945214050
Email:  concursos@visesa.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  CONSEJERO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y VIVIENDA DEL GOBIERNO VASCO
Localidad:  VITORIA GASTEIZ
País:  ES
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Localidad:  Vitoria-Gasteiz
País:  ES
Teléfono:  +34 945214050
Correo electrónico:  concursos@visesa.eus
Web:   http://www.visesa.eus
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Servicio de traducción y corrección de documentos de VISESA al euskera
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES211 -  Araba/Álava

ES21 -  País Vasco  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 No
Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 No
Valor estimado:
 57.378,36
Presupuesto del contrato sin IVA:
 29.424,8
Presupuesto del contrato con IVA:
 35.604
Observaciones del presupuesto:
 presupuesto para dos años de contrato
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Modo de acceso a los pliegos:
 https://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 1
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 2 Años
Descripción de las renovaciones:
 1
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto Simplificado
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: PRECIO
  Ponderación: 49


Criterios de calidad (en su caso):
  Criterio: EQUIPO PROFESIONAL
  Ponderación: 26


  Criterio: CAPACIDAD DE RESPUESTA
  Ponderación: 15


  Criterio: FOMENTO DEL EMPLEO
  Ponderación: 5


  Criterio: IGUALDAD
  Ponderación: 5


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  LICITACION EXCLUSIVAMENTE ELECTRÓNICA.
REGISTRO TELEMÁTICO DE LICITACIÓN ELETRÓNICA.
Dirección Web:   http://www.visesa.eus
Teléfono:  945214050
Email:  concursos@visesa.eus

Fecha límite de presentación:
 16/09/2020 10:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 6 Meses
Cláusulas administrativas particulares:
 pcap CORRECCION 02-09-20  (PDF 564 KB)
Pliego de bases técnicas:
 PLIEGO PRESCRIPCIONES TECNICAS traducciones  (PDF 682 KB)
Carátula:
 ANEXO I CARACTERÍSTICAS DEL CONTRATO CORRECCION DE ERRORES 2-09-20  (PDF 962 KB)
Modelo de proposición económica:
 ANEXO II MODELO CORRECCION 02-09-20  (PDF 386 KB)
Composición de mesa:
 MESA DE CONTRATACION  (PDF 241 KB)
Memoria justificativa:
 INFORME DE NECESIDAD correccion  (PDF 2 MB)
Informe de insuficiencia de medios:
 TRADUCCION EUSKERA- ANEXO I  (PDF 509 KB)
Aprobación del expediente:
 TRADUCCION EUSKERA- RESOLUCION  (PDF 538 KB)
Observaciones:
 Los servicios se prestarán desde las dependencias del adjudicatario.
Sociales:
Adopción de medidas de promoción de la igualdad de género
  Lugares de aplicación:
    Criterios de Adjudicación
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.visesa.euskadi.eus/perfil-contratante/
Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Criterios de Adjudicación
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
Igualdad de Mujeres y Hombres:
Mejoras encaminadas a la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Criterios de Adjudicación
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  http://www.visesa.euskadi.eus/perfil-contratante/
Adopción de medidas de promoción de la igualdad
  Lugares de aplicación:
    Criterios de Adjudicación
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
Nº de licitadores presentados:
 9
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 8
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 9
Empresas Licitadoras:
Razón social:  ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
CIF/NIF:  B81269862
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  Andres Mellado 24
Código postal:  28015
Teléfono 1:  915413100
Email:  info@always-idiomas.com

Razón social:  ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
CIF/NIF:  F95015897
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES21
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Luzarra 10-2
Código postal:  48014
Teléfono 1:  944480000
Email:  Lsolozabal@artez.eus

Razón social:  BITEZ, S.L.
CIF/NIF:  B20395752
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943372090
Email:  bitez@bitez.com

Razón social:  EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
CIF/NIF:  B82074667
Clasificación:  ENI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES300
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Código postal:  28010
Teléfono 1:  913993263
Fax:  914919378
Email:  info@eagle-translations.com

Razón social:  EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
CIF/NIF:  B95375184
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Gordexola
Dirección postal:  C/ Ibarguti, 1
Código postal:  48192
Teléfono 1:  605718859
Email:  euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Razón social:  FIDELIA LINGUISTIC SOLUTIONS, S.L.
CIF/NIF:  B87494423
Clasificación:  ENI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES
Provincia:  Madrid
Municipio:  Madrid
Dirección postal:  Juan Bravo, 3-A
Código postal:  28006
Teléfono 1:  912000752
Email:  presupuestos@fidelials.com

Razón social:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF:  R4800525J
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Colon de Larreategi, 14
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944437684
Email:  eskola@labayru.eus

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20930665
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Tolosa
Dirección postal:  Iurre Auzoa 4 behea
Código postal:  20400
Teléfono 1:  943336013
Email:  saretik@saretik.eu

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 08/10/2020
Resolución:
 EUSKERA TRADUCCION -ACUERDO de ADJ 8-10-2020  (PDF 2 MB)
 08/10/2020
Datos de adjudicación:

Plazo: 2 Años
Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 29.424,8
Precio con IVA: 35.604
Observaciones: traducción plazo normal:0,058 ?, traducción plazo urgente:0,058 ?, corrección 0,016
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES211  - Araba/Álava
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Fecha de publicación:
 04/11/2020
Datos de la formalización:

Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha de aceptación: 20/10/2020

Informe acuerdos de la mesa:
ACTA REVISION TEMERARIAS Y PROPUESTA DE ADJUDICACION
Fichero:   TRADUCCION ACTA TEMERARIAS Y PROPUESTA DE ADJUDICACION  (PDF 636 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
APERTURA SOBRE UNICO DECLARACION RESPONSABLE Y FÓRMULAS
Pública:  Sí
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  PRIVADO
Fecha de la Apertura:  16/09/2020 11:00
Fichero:    EUSKERA-TRADUCCION Acta Apertura Plicas 16-09-2020  (PDF  3  MB)

Informe aclaraciones al pliego:
Se corrige error aritmético en la Cláusula 5 de la Carátula del pliego de condiciones administrativas, en relación con la estimación del volumen de traducciones que figura en el Sistema de Determinación del presupuesto del apartado 5. Presupuesto base de licitación y crédito en que se ampara, así como en el modelo de Proposición de Criterios sometidos a fórmula.
Fecha aclaración:  02/09/2020
Fichero:    correccion de errores 02-09-20  (PDF  577  KB)

INFORMES:
INFORME SOBRE BAJAS TEMERARIAS  EUSKERA - TRADUCCION informe baja temeraria  (PDF 2 MB)

INFORME DEFINITIVO DE VALORACIÓN  EUSKERA TRADUCCION- informe ADJ 30-09-2020  (PDF 2 MB)

INFORME ANALISIS JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS  EUSKERA- TRADUCCION baja temeraria ANALISIS  (PDF 636 KB)

CON-2020-SE-0254352_00000000000000000000001
Adjudicatario:
EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.


No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
No existe información para el CODICE
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Adjudicación
   Formalización del contrato
   Actual