Contrataciones

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS EN EUSKERA Y CASTELLANO

Ayuntamiento de Muskiz
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  02/10/2019 11:19:36
Fecha de la última publicación del documento:  15/01/2020 11:53:12
Código del expediente:  SA-16-2019
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  09/12/2019
Presupuesto del contrato sin IVA:  28.000
Licitación electrónica:  Sí
Dirección Web de licitación electrónica:  http://apps.bizkaia.eus/kontratazioa/licitacion/solicitud?numexpediente=B071-2019-00019
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

P4808300J -  Ayuntamiento de Muskiz
Código NUTS:  ES213
Dirección postal:  Barrio San Juan, 2. 48550 Muskiz (Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org

Ámbito:
Bizkaia
Entidad Impulsora:

P4808300J -  Ayuntamiento de Muskiz
Dirección postal:  Barrio San Juan, 2.
48550 Muskiz
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org
Teléfono:  946706000
Email:  muskiz@muskiz.com

Órgano de Contratación:
 Junta de Gobierno Local
Entidad Tramitadora:

P4808300J -  Ayuntamiento de Muskiz
Dirección postal:  Barrio San Juan, 2.
48550 Muskiz
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org
Teléfono:  946706000
Email:  muskiz@muskiz.com

Mesa de contratación:
 Mesa de Contratación - Ayuntamiento de Musikz
Tipo de poder:
 Autoridad regional o local
Actividad Principal:
 Servicios públicos generales
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Barrio San Juan, 2.
48550 Muskiz
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org
Teléfono:  946706000
Email:  muskiz@muskiz.com

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Barrio San Juan, 2.
48550 Muskiz
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org
Teléfono:  946706000
Email:  muskiz@muskiz.com

Órgano de recurso:

Nombre:  Junta de gobierno local
Dirección:  San Juan, 2
Localidad:  Muskiz
Código postal:  48550
País:  ES
Teléfono:  +34 946706000
Correo electrónico:  kontratazioa@muskiz.com
Web:   http://www.muskiz.org
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Barrio San Juan, 2.48550 Muskiz(Bizkaia)
Localidad:  Muskiz
Código postal:  48550
País:  ES
Teléfono:  +34 946706000
Correo electrónico:  muskiz@muskiz.com
Web:   http://www.muskiz.org
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Traducción de documentos administrativos del castellano al euskera y del euskera al castellano.
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES213 -  Bizkaia  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 No
Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 No
Valor estimado:
 56.000
Presupuesto del contrato sin IVA:
 28.000
Presupuesto del contrato con IVA:
 33.880
Modo de acceso a los pliegos:
 http://www.contratacion.euskadi.eus/
Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 2 Años
Descripción de las renovaciones:
 2
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Referencia de la disposición legal, reglamentaria o administrativa correspondiente:
 Esquema de la oferta: http://apps.bizkaia.eus/kontratazioa/licitacion/solicitud?numexpediente=B071-2019-00019

Aplicación presentación ofertas: https://apps.bizkaia.eus/sobresjnlp/webstart/aplicacionOfertas.jnlp

Soporte licitadores para incidencias de la aplicación:
https://pixelware.com/servicios-soporte-licitadores/

Descarga manuales: http://www.muskiz.org/_layouts/Docs/Manual _licitacion.pdf
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: PRECIO
  Ponderación: 50


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  Barrio San Juan, 2.
48550 Muskiz
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.muskiz.org
Teléfono:  946706000
Email:  muskiz@muskiz.com

Fecha límite de presentación:
 15/10/2019 23:59
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 3 Meses
Cláusulas administrativas particulares:
 PLIEGO administrativas TRADUCCIÓN EUSKARA  (DOC 2 MB)
Pliego de bases técnicas:
 PLIEGO TÉCNICO SERVICIO TRADUCCIÓN  (DOC 142 KB)
Documento europeo único de contratación electrónico (DEUC):
 espd-request  (PDF 81 KB)
 espd-request  (XML 246 KB)
 DEUC servicio en línea
 DEUC instrucciones
Sociales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    PATIOKO DINAMIZAZIOA_PLEGU ADMINISTRATIBOAK (00000003)  (DOC 2 MB)
Nº de licitadores presentados:
 4
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 4
Empresas Licitadoras:
Razón social:  EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
CIF/NIF:  B95375184
Clasificación:  EI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Gordexola
Dirección postal:  C/ Ibarguti, 1
Código postal:  48192
Teléfono 1:  605718859
Email:  euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF:  R4800525J
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Colon de Larreategi, 14
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944437684
Email:  eskola@labayru.eus

Razón social:  BIAIN GARMENDIA GARAZI
CIF/NIF:  45915566E
Clasificación:  ENI
Es PYME:  No
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Muskiz
Dirección postal:  Errota Zahar, 12
Código postal:  48550
Teléfono 1:  626830518
Email:  garazibg@gmail.com

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 09/12/2019
Datos de adjudicación:

Plazo: 2 Años
Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Precio sin IVA: 0,055
Precio con IVA: 0,066
Observaciones: precio por palabra
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Datos de la formalización:

Razón social: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Fecha de firma: 20/12/2019

Informe acuerdos de la mesa:
ACTA DE APERTURA DE CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
Fichero:   APERTURA CRITERIOS SUJETOS A FÓRMULA Y PROPUESTA DE ADJUDICACIÓN ERVICIOS DE TRADUCCIÓN  (PDF 409 KB)

acta propuesta adjudicación
Fichero:   acta propuesta adj. traduccion  (PDF 67 KB)

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura bajo formulas
APERTURA SOBRE B
Pública:  Sí
Lugar:  SALÓN DE PLENOS
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  21/10/2019 09:30

SA-16-2019632_00000000000000000000001
Adjudicatario:
EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.


No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
XML (Licitacion)
XML (Adjudicación)
XML (Formalización)
XML (Pliego)

   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Abiertos/en plazo de presentación de ofertas
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Cerrados/en estudio, pendientes de adjudicación
   Adjudicación
   Actual