- eu
- es
RSS
132. zk., 2022ko uztailaren 8a, ostirala
N.º 132, viernes 8 de julio de 2022
- Bestelako formatuak:
- PDF (226 KB - 12 orri.)
- EPUB (556 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (258 KB - 13 Pág.)
- EPUB (526 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
GOBERNANTZA PUBLIKO ETA AUTOGOBERNU SAILA
DEPARTAMENTO DE GOBERNANZA PÚBLICA Y AUTOGOBIERNO
3108
3108
AGINDUA, 2022ko ekainaren 20koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ematen dituen jarduera eta zerbitzuen prezio publikoen diru-zenbatekoa ezartzen duena.
ORDEN de 20 de junio de 2022, de la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se fija la cuantía de los precios públicos de las actividades y servicios que presta el Instituto Vasco de Administración Pública.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bateginak 30. artikuluan xedatzen duenaren arabera (irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuak onetsita), prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikopeko jardueren edo zerbitzuen trukean ematen diren diru-sariak, baldin eta tasa ez badira lege beraren 4 artikuluaren arabera.
El artículo 30 del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, considera precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que, según lo dispuesto en el artículo 4 de la propia ley, no tengan la consideración de tasa.
Testu bategin beraren 31. artikuluak ezartzen du prezio publikoen bitartez ordain daitezkeen zerbitzuak eta jarduerak dekretu bidez ezarriko direla, hauek biek batera proposatuta: ogasunaren arloko eskumena duen sailak eta kasuan kasuko sailak edo zerbitzuak zuzenean ematen dituen sailak edo zerbitzuak ematen dituen organoaren edo entearen gaineko sailak.
En el artículo 31 del mismo Texto Refundido se determina que los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de Hacienda y del Departamento que los preste o del que dependa el órgano y ente correspondiente.
Hori guztia betetzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta haren organizmo autonomoen prezio publikoen arabera ordain daitezkeen zerbitzu eta jarduerak zehazten dituen uztailaren 30eko 397/2013 Dekretua onetsi zen. Dekretu horren eranskineko 2. puntuan dago jasota zein zerbitzu eta jarduera komunen ordainetan eska dezaketen organismo autonomoek prezio publikoa, eta 17. puntuan dago zehaztuta zein zerbitzuren ordainetan eska dezakeen, berariaz, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak.
En cumplimiento de lo anterior se aprobó el Decreto 397/2013, de 30 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus organismos autónomos. El punto 2 del Anexo recoge los servicios y actividades comunes a los organismos autónomos por los que estos pueden exigir precios públicos y en el punto 17 los servicios específicos por los que puede exigirlos el Instituto Vasco de Administración Pública.
Era berean, arestian aipatu den testu bategineko 33. artikuluan xedatutakoaren arabera, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari dagokio, agindu bidez, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ematen dituen jarduera eta zerbitzuen prezio publikoen diru-zenbatekoa ezarri edo aldatzea, eta, aurretiaz, txosten lotesle bat egin beharko du ogasunaren arloko eskumena duen sailak.
Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 del mencionado Texto Refundido, corresponde a la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, previo informe vinculante del Departamento competente en materia de Hacienda, fijar o modificar por Orden la cuantía de los precios públicos de las actividades y servicios que presta el Instituto Vasco de Administración Pública.
Horregatik guztiagatik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bateginak emandako ahalmenak erabiliz, eta Ekonomia eta Ogasun Saileko organo eskudunak aldeko txostena eman ondoren, hau
Por todo ello, en ejercicio de las facultades atribuidas por el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y previo informe favorable del órgano competente del Departamento de Economía y Hacienda,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da IVAP–Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ematen dituen jarduera eta zerbitzuen prezio publikoen diru-zenbatekoa ezartzea.
El objeto de la presente Orden es fijar la cuantía de los precios públicos de las actividades y servicios que presta el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP).
2. artikulua.– Prestakuntza-jarduerak.
Artículo 2.– Servicios y actividades relativas a formación.
2.1.– Foru- eta toki-administrazioetako langileen prestakuntza-beharren diagnostikoa edo azterketa egiteko diru-zenbatekoa hau izango da:
2.1.– Las cuantías por la elaboración de un análisis/diagnóstico de las necesidades formativas de las personas empleadas en administraciones forales y locales serán las siguientes:
2.1.a.– 100 langile baino gutxiagoko erakundea: 1.500 euro.
2.1.a.– Organizaciones con menos de 100 personas empleadas: 1.500 euros.
2.1.b.– 100 eta 300 langile arteko erakundea: 2.500 euro.
2.1.b.– Organizaciones entre 100 y 300 personas empleadas: 2.500 euros.
2.1.c.– 301 eta 999 langile arteko erakundea: 4.000 euro.
2.1.c.– Organizaciones entre 301 y 999 personas empleadas: 4.000 euros.
2.1.d.– 999 langile baino gehiagoko erakundea: 6.500 euro.
2.1.d.– Organizaciones con más de 999 personas empleadas: 6.500 euros.
2.2.– IVAPek antolatzen dituen prestakuntza-jardueretarako matrikularen diru-zenbateko arrunta zehazteko orduan, kontuan hartuko da zenbat ordu irauten duten. Hona hemen:
2.2.– La cuantía ordinaria de la matrícula relativa a actividades formativas organizadas por el IVAP se establece en función de las horas de duración de las mismas:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Hainbat prestakuntza-mota eskaintzen duten prestakuntza-planen kasuan (lanposturako prestakuntza, karrera profesionala egiteko prestakuntza, barne-igoerarako prestakuntza eta antzekoak), IVAPek aukera eskainiko du prestakuntza-jarduera horietan parte hartzen duten pertsonen prestakuntza-orduak metatzeko, matrikula bakarra egin dadin pertsona, prestakuntza-mota eta prestakuntza-plan bakoitzeko.
En caso de tratarse de planes de formación que contemplen diferentes tipos de formación (para el puesto de trabajo, para la carrera profesional, para la promoción interna, u otros) el IVAP podrá autorizar la acumulación de las horas de formación de las personas que realicen las actividades formativas a fin de establecer una única matrícula por persona, tipo de formación y plan de formación.
2.3.– Jarduera espezifikoetako matrikularen diru-zenbatekoa.
2.3.– Cuantía de la matrícula relativa a actividades específicas.
2.3.a.– Jardunaldi espezializatuetako matrikularen zenbatekoa 207,00 euro-koa izango da.
2.3.a.– La cuantía de la matrícula relativa a jornadas especializadas será de 207,00 euros.
2.3.b.– Prezio publikoaren zenbatekoa % 25eraino garestitu ahalko da baldin eta, jardueraren gaia, erabiliko den hizkuntza edo beste ezaugarri berezi batzuk direla-eta, prestakuntza-jardueraren kostua nabarmen igotzen duten irakasle edo baliabide tekniko bereziak behar badira.
2.3.b.– La cuantía del precio público podrá incrementarse hasta un 25 % en aquellas actividades que, por sus peculiares características respecto al tema, idioma de impartición u otras, requieran profesorado o medios técnicos cuyo coste eleve significativamente el coste de la actividad formativa.
2.3.c.– Zuzendaritza-trebetasunak garatzeko espezializazio-prestakuntzako jardueren matrikulari dagokionez, 21,00 euro ordainduko da aurrez aurreko prestakuntza-ordu bakoitzeko, eta 12,00 euro lineako prestakuntza-ordu bakoitzeko.
2.3.c.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas de especialización, cuyos contenidos se centren en el desarrollo de habilidades directivas será de 21,00 euros/hora presencial de formación, y de 12,00 euros/hora de formación on-line.
2.3.d.– IVAPek Administrazio publiko batekin edo batzuekin batera antolatutako ikastaroetan, erakunde horietako langileentzat badira, honako hau egin dezake IVAPek:
2.3.d.– En el supuesto de cursos organizados por el IVAP conjuntamente con una o varias administraciones públicas y destinados al personal de estas entidades, el IVAP podrá:
2.3.d.1.– Hobaria aplikatzea prestakuntza-jarduerari dagozkion matrikulen prezioan, prestakuntza-jarduera horretan erakunde bakoitzak bere gain hartutako gastuen ehunekoari dagokion zenbatekoan.
2.3.d.1.– Aplicar bonificación en el precio de las matrículas correspondientes a la actividad formativa de que se trate, en la cuantía correspondiente al porcentaje de gastos asumidos por cada entidad en esa actividad formativa.
2.3.d.2.– Bertaratuen kopuru handiarengatik matrikulako diru-sarreren guztizko zenbatekoa ikastaroaren kostua baino handiagoa denean, banakako matrikula bakoitza ordaindu ordez, prestakuntza-jardueraren kostu osoa ordaintzea erakunde bakoitzari dagokion zenbatekoan, erakunde horrek bere gain hartutako gastuen ehunekoaren arabera.
2.3.d.2.– Sustituir el pago de cada matrícula individual, por el pago del costo total de la actividad formativa en la cuantía correspondiente para cada entidad según el porcentaje de gastos asumidos por ella, para los supuestos en que el elevado número de asistentes conlleve una cuantía total de ingresos por matrícula superior al costo total del curso.
2.4.– Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskolak antolatzen duen Hirigintza eta Lurralde Ikasketak ikastaro osoaren matrikulari dagokion prezio publikoa ordaintzetik salbuestea. Prezio publiko hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira, ikastaroa osorik egiteko onartutako pertsona fisikoak, honako baldintza hauek betetzen direnean:
2.4. Exención de abonar la matricula del Curso completo de Urbanismo y Estudios Territoriales de la Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos. Estarán exentas del abono de este precio público las personas físicas admitidas para realizar el curso completo, cuando concurran las siguientes condiciones:
2.4.a.– Auzotasun administratiboa Euskal Autonomia Erkidegoan izatea, dagokion ikastaroaren deialdiaren aurreko urteko urtarrilaren 1etik gutxienez.
2.4.a.– Vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma del País Vasco, desde, al menos, el 1 de enero del año anterior a la convocatoria del curso correspondiente.
2.4.b.– Diru-sarrerak eta ikastarora sartzeko alegatu duten unibertsitate-tituluari dagozkion kalifikazioak. Honako bi baldintzetako bat betetzea:
2.4.b.– Ingresos económicos y calificaciones correspondientes a la titulación universitaria que alegan para el acceso al curso. Cumplir al menos una de las dos condiciones siguientes:
2.4.b.1.– Pertsona bakarreko bizikidetza- edo familia-unitatea izatea, eta unitate horren diru-sarrerek ez gainditzea lanbide arteko gutxieneko soldataren % 158, edo kide anitzeko bizikidetza- edo familia-unitate batekoa izatea, eta unitate horren diru-sarrerek, guztira, ez gainditzea lanbide arteko gutxieneko soldataren % 376, ez eta lanbide arteko gutxieneko soldataren % 145 ere, kide bakoitzeko.
2.4.b.1.– Constituir una unidad convivencial/familiar unipersonal cuyos ingresos no superen el 158 % del salario mínimo interprofesional, o pertenecer a una unidad convivencial/familiar pluripersonal cuyos ingresos totales no superen el 376 % del salario mínimo interprofesional, ni el 145 % del salario mínimo interprofesional por cada integrante de la misma.
2.4.b.2.– Ikasketa-espedientean, ingeniaritzaren eta arkitekturaren adarretako titulazioetan, gutxienez, 7 puntuko batez besteko nota lortu izana, eta gainerako titulazioetan, berriz, 8 puntukoa; eta pertsona bakarreko bizikidetza- edo familia-unitate bat osatzea, diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldataren % 180 gainditzen ez duena, edo pertsona anitzeko bizikidetza- edo familia-unitate bateko kide izatea, diru-sarrerak, guztira, lanbide arteko gutxieneko soldataren % 450 gainditzen ez duena, azken kasu honetan, diru-sarrera propioek lanbide arteko gutxieneko soldataren % 145 gainditzen ez badute.
2.4.b.2.– Haber obtenido una nota media mínima, en el expediente académico, de 7 puntos para titulaciones de las ramas de Ingeniería y Arquitectura y 8 puntos para el resto de titulaciones y constituir una unidad convivencial/familiar unipersonal cuyos ingresos no superen el 180 % del salario mínimo interprofesional o pertenecer a una unidad convivencial/familiar pluripersonal cuyos ingresos totales no superen el 450 % del salario mínimo interprofesional siempre que los ingresos propios no superen el 145 % del salario mínimo interprofesional.
Salbuespena eskatu behar da matrikula egiteko ezartzen den epearen barruan. Epe horretan ekarri beharko da, halaber, salbuespenaren onuradun izateko baldintzak betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioa. Ekarri beharreko dokumentazioa ikastaro bakoitzaren deialdian zehaztuko da. Eskaera ezetsiz gero, matrikula ordaindu beharko da horretarako ezartzen den epean.
La exención deberá solicitarse dentro del plazo establecido para formalizar la matrícula. En ese plazo se aportará también la documentación que acredite las condiciones exigidas para ser beneficiario de la exención. La documentación a aportar se determinará en cada convocatoria de curso. La desestimación de la solicitud implicará la obligación de abonar la matrícula en el plazo que al efecto se establezca.
Ikastaroa behar bezala ez betetzeak salbuespena automatikoki deuseztatzea ekarriko du, eta dagokion prezio publikoa ordaindu beharko da, salbu eta erditzea, adopzioa, harrera, aitatasuna, gaixotasun larria edo behar bezala justifikatutako antzeko egoerak direnean.
La no cumplimentación satisfactoria del curso conllevará la anulación automática de la exención debiendo procederse al abono del precio público correspondiente, salvo en los casos de parto, adopción, acogimiento, paternidad, enfermedad grave o circunstancia análoga debidamente justificados.
2.5.– Orobat, matrikulari dagokion prezio publikoa ordaintzetik salbuetsita egongo dira, administrazio publikoetan diharduten langileen intereseko informazioa zabaltzea helburu duten jardunaldietan parte hartzea, bai eta IVAPek estrategikotzat jotzen dituen prestakuntza-ekintzetan parte hartzea ere.
2.5.– Asimismo, estarán exentas del abono del precio público correspondiente, las matrículas referidas a jornadas informativas que tengan como finalidad la difusión de información de interés para las personas que trabajan en las administraciones públicas, además de la asistencia a acciones formativas consideradas de interés estratégico para el IVAP.
3. artikulua.– Itzulpen-zerbitzuak.
Artículo 3.– Servicios de traducción.
Hona hemen itzulpen-zerbitzuen zenbatekoak:
Las cuantías por los servicios de traducción serán las siguientes:
3.1.– Administrazio-hizkera garatzeko interesgarriak diren itzulpenak eta itzulpenen berrikusketa. Halakotzat hartuko dira Legebiltzarreko agerpen, txosten eta erantzunak, lege-proiektuekin lotutako txostenak, dekretu-proiektuak, Jaurlaritzaren plan eta programak, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren (EABJ) txosten eta oroitzak, lege-testuak eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (EHAA) argitaratzeko diren testuak.
3.1.– Traducciones y revisión de traducciones de textos de interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Se considerarán como tales las comparecencias, informes y respuestas parlamentarias, los informes asociados a los proyectos de ley, los proyectos de decreto, los planes y programas de Gobierno, los informes y memorias de la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi (COJUAE), los textos legales y los destinados a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco (BOPV).
3.1.a.– Gaztelaniatik euskarara: 0,0358 euro hitzeko, BEZa barne.
3.1.a.– Del castellano al euskera: 0,0358 euros/palabra, IVA incluido.
3.1.b.– Euskaratik gaztelaniara: 0,0179 euro hitzeko, BEZa barne.
3.1.b.– Del euskera al castellano 0,0179 euros/palabra, IVA incluido.
3.2.– Testu errazak edo estandarrak itzultzea eta horien itzulpenak berrikustea, hala nola ofizioak, aktak eta gutunak.
3.2.– Traducciones y revisión de traducciones de textos sencillos o estándar, tales como oficios, actas y cartas.
3.2.a.– Gaztelaniatik euskarara: 0,0813 euro hitzeko, BEZa barne.
3.2.a.– Del castellano al euskera: 0,0813 euros/palabra, IVA incluido.
3.2.b.– Euskaratik gaztelaniara: 0,0406 euro hitzeko, BEZa barne.
3.2.b.– Del euskera al castellano: 0,0406 euros/palabra, IVA incluido.
3.3.– Aurreko ataletan ezarritako testu-moten barruan sailkatu ezin diren itzulpenak eta itzulpenen berrikuspenak.
3.3.– Traducciones y revisión de traducciones de textos, no clasificables entre las correspondientes categorías establecidas en los apartados anteriores.
3.3.a.– Gaztelaniatik euskarara: 0,0520 euro hitzeko, BEZa barne.
3.3.a.– Del castellano al euskera: 0,0520 euros/palabra, IVA incluido.
3.3.b.– Euskaratik gaztelaniara: 0,0260 euro hitzeko, BEZa barne.
3.3.b.– Del euskera al castellano: 0,0260 euros/palabra, IVA incluido.
3.4.– Mila hitzetik gorako testuen itzulpenei eta itzulpenen berrikuspenei aplikatu beharreko prezio publikoa, itzulpen-memorietan itzulita badaude, aurreko paragrafoak aplikatzearen ondoriozkoa izango da, testu motaren arabera, honako doikuntza hauekin:
3.4 El precio público aplicable a las traducciones y revisiones de traducciones de textos de más de mil palabras que se encuentren traducidos en las memorias de traducción será el que resulte de la aplicación de los apartados anteriores, en razón del tipo de texto de que se trate, con los siguientes ajustes:
3.4.a.– % 95 eta % 100 arteko kointzidentzia duten itzulpen-unitateak: hitzeko prezioaren % 50.
3.4.a.– Repeticiones y unidades de traducción con una coincidencia entre el 95 y el 100 %: 50 % del precio por palabra.
3.4.b.– % 85 edo gehiagoko eta % 95 baino gutxiagoko kointzidentzia duten itzulpen-unitateak: hitzeko prezioaren % 80
3.4.b.– Unidades de traducción con una coincidencia entre el 85 e inferior al 95 %: 80 % del precio por palabra.
3.4.c.– % 85 arteko kointzidentzia duten itzulpen-unitateak: hitzeko prezioaren % 100.
3.4.c.– Unidades de traducción con una coincidencia inferior al 85 %: 100 % del precio por palabra.
3.5.– Itzulpenen baliokidetasun juridikoa ziurtatzeko zerbitzua: 0,0216 euro hitzeko, BEZa barne. Testuak zuzenketarik behar badu, testua berrikusteagatik ordaindu beharreko prezioa gehituko zaio prezio horri, betiere kasuan kasuko testu-motari dagokion neurrian.
3.5.– Servicio de certificación de la equivalencia jurídica de traducciones: 0,0216 euros/palabra, IVA incluido. Si es necesaria la corrección del texto, a la cuantía del precio de la certificación habrá de sumársele el de la revisión que corresponda al tipo de texto.
3.6.– Presagatiko gainordaina. Premiazko lanak agintzen direnean, % 40 garestituko da prezio publikoaren zenbatekoa.
3.6.– Recargo por urgencia. Si se requiere urgencia en la prestación del servicio, la cuantía del precio público se incrementará en un 40 %.
3.7.– Nolanahi ere, itzulpenengatik eta itzulpenen berrikuspenarengatik, edozein mota dela ere, ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa 25,00 euro-koa izango da, BEZa barne. Salbuetsita daude EHAAn argitaratzeko diren testuak.
3.7.– En todo caso, la cuantía mínima por la prestación de los servicios de traducción y revisión de traducciones, de cualquier tipo, se establece en 25,00 euros, IVA incluido. Se exceptúan, de la aplicación de esta cuantía mínima, los textos destinados a su publicación en el BOPV.
3.8.– Estatuko Administrazio Orokorraren eta Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren arteko lankidetza-hitzarmenik ez badago Estatuko legeria euskarara itzultzeko, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratze aldera, prezio publikoaren % 60ko hobaria aplikatuko zaie Estatuko Aldizkari Ofizialean ezartzeko diren Estatuko legeriaren itzulpenei.
3.8.– En defecto de convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco al respecto de la traducción de Legislación estatal al euskera para su publicación en el Boletín Oficial del Estado, se aplicará una bonificación del 60 % del precio público a las traducciones de legislación estatal que se realicen para su inclusión en el Boletín Oficial del Estado.
3.9.– Artikulu honetan ezarritako prezio publikoa ordaintzetik salbuetsita egongo da Euskal Autonomia Erkidegorako lege-aurreproiektuak itzuli, berrikusi edo korredakzioan idatzi behar direnean, testuak EAErako araugile izanik, erreferentziatzat hartzekoak baitira.
3.9.– Estará exenta del precio público establecido en este artículo, la traducción, revisión o corredacción de anteproyectos de ley de la Comunidad Autónoma Vasca, por tratarse de textos de referencia en la normativa de la CAV.
4. artikulua.– Interpretazio-zerbitzuak.
Artículo 4.– Servicios de interpretación.
Hona hemen IVAPek eskaintzen dituen interpretazio-zerbitzuen zenbatekoak:
Las cuantías por los servicios de interpretación prestados por el IVAP serán las siguientes:
4.1.– Interpretazio-lanak biltzar, jardunaldi, sinposio, topaketa eta antzekoetan.
4.1.– Interpretación en congresos, jornadas, simposiums, encuentros y actividades análogas.
4.1.a.– Administrazioak antolatu dituen eta programa barruan euskarazko parte-hartzeren bat aurreikusita duten biltzar eleaniztunak:
4.1.a.– Congresos plurilingües, organizados por la Administración, con intervenciones programadas en euskera:
4.1.a.1.– Egun osoa (7 ordu): 270,53 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.1.a.1.– Jornada completa (7 horas): 270,53 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.1.a.2.– Egun erdia (4 ordu): 153,33 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.1.a.2.– Media jornada (4 horas): 153,33 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.1.a.3.– Beste ordu bakoitzeko (ordubete edo zatikia): 62,43 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne
4.1.a.3.– Hora adicional (por cada hora o fracción): 62,43 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.1.b.– Administrazioak antolatu dituen eta programa barruan euskarazko parte-hartzerik aurreikusita ez duten biltzarrak:
4.1.b.– Congresos, organizados por la Administración, sin intervenciones programadas en euskera:
4.1.b.1.– Egun osoa (7 ordu): 538,87 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.1.b.1.– Jornada completa (7 horas): 538,87 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.1.b.2.– Egun erdia (4 horas): 308,87 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.1.b.2.– Media jornada (4 horas): 308,87 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.1.b.3.– Beste ordu bakoitzeko (ordubete edo zatikia): 122,67 euro interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.1.b.3.– Hora adicional (por cada hora o fracción): 122,67 euros, por intérprete, IVA incluido.
4.2.– Interpretazio-lanak bilera, negoziazio-mahai, ahozko epaiketa eta antzekoetan:
4.2.– Interpretación en reuniones, mesas de negociación, vistas orales, etc.:
4.2.a.– Euskal Autonomia Erkidegoan: 62,43 euro orduko interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.2.a.– En la Comunidad Autónoma de Euskadi: 62,43 euros/hora por cada intérprete, IVA incluido.
4.2.b.– Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo: 122,67 euro orduko interprete bakoitzeko, BEZa barne.
4.2.b.– Fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi: 122,67 euros/hora por cada intérprete, IVA incluido.
4.3.– Hona hemen Interpretazio-lanen gutxieneko prezioa:
4.3.– En todo caso, el precio público mínimo, por servicios de interpretación, será el siguiente:
4.3.a.– Euskal Autonomia Erkidegoan emandako zerbitzuak: 122,67 euro, BEZa barne.
4.3.a.– Servicios prestados en la Comunidad Autónoma de Euskadi: 122,67 euros, IVA incluido.
4.3.b.– Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo emandako zerbitzuak: 245,34 euro, BEZ barne.
4.3.b.– Servicios prestados fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi: 245,34 euros, IVA incluido.
5. artikulua.– Hautaketa eta Hizkuntza Ebaluaketako Zerbitzuak.
Artículo 5.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.
Hona hemen IVAPek eskaintzen dituen hautaketa eta hizkuntza-ebaluazioko zerbitzuen zenbatekoak:
Las cuantías por los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por el IVAP serán las siguientes:
5.1.– Hautaketako teknikarien laguntza: 49,00 euro lanorduko, BEZa barne.
5.1.– Colaboración de técnicos de selección: 49,00 euros/hora de trabajo, IVA incluido.
5.2.– Erantzun irekiko azterketa-proposamenak idaztea, azterketa praktikoak idaztea, zuzentzea eta ebaluazio-txostenak egitea:
5.2.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta abierta, prácticos, corrección e informes de evaluación:
5.2.a.– Errazak: 37,00 euro lanorduko, BEZa barne.
5.2.a.– De dificultad baja: 37,00 euros/hora de trabajo, IVA incluido.
5.2.b.– Tartekoak: 48,00 euro lanorduko, BEZa barne.
5.2.b.– De dificultad media: 48,00 euros/hora de trabajo, IVA incluido.
5.2.c.– Zailak: 61,00 euro lanorduko, BEZa barne.
5.2.c.– De dificultad alta: 61,00 euros/hora de trabajo, IVA incluido.
5.3.– Erantzun-aukera anitzeko galderen proposamenak prestatzea: 19,00 euro galderako, BEZa barne.
5.3.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta alternativa o sugerida: 19,00 euros/pregunta, IVA incluido.
5.4.– Jarduera materialak egitea:
5.4.– Realización de actividades materiales:
5.4.a.– Hautaketa-prozesuen kudeaketarako aplikazio informatikoaren erabilera lagatzea: 2.000,00 euro, BEZa barne.
5.4.a.– Cesión del uso de la aplicación informática para la gestión de procesos selectivos: 2.000,00 euros, IVA incluido.
5.4.b.– Ariketa objektiboak makina bidez zuzentzea: 0,80 euro azterketako, BEZa barne.
5.4.b.– Corrección mecanizada de pruebas objetivas: 0,80 euros/examen, IVA incluido.
5.4.c.– Azterketen konposizioa eta fotokopiatzea: 0,12 euro orriko, BEZa barne.
5.4.c.– Composición y fotocopiado de exámenes: 0,12 euros/página, IVA incluido.
5.5.– Irakurgailu optikoz zuzentzeko teknikari informatikarien laguntza: 49,00 euro lanorduko, BEZa barne.
5.5.– Asesoría del personal técnico informático para la corrección mediante lectora óptica: 49,00 euros/hora de trabajo, IVA incluido.
5.6.– Ohiz kanpo, lana bereziki zaila bada eta/edo premiaz egin beharrekoa bada, artikulu honetako prezio guztiak % 50eraino garestitu ahalko dira.
5.6.– Excepcionalmente, por razones de la especial dificultad y/o urgencia de las tareas, todos los precios referidos a este artículo, se incrementarán hasta en un 50 %.
5.7.– Artikulu honetan ezarritako prezio publikoa ordaintzetik salbuetsita dago Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorrerako eta administrazio-erakunde autonomoetarako funtzionarioak eta lan-kontratupeko langileak aukeratzeko zerbitzua.
5.7.– Estarán exentos del precio público establecido en este artículo los siguientes servicios: la gestión de la selección de personal funcionario y laboral de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.
6. artikulua.– IVAPeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroko funtsen eta dokumentazioaren fotokopiak:
Artículo 6.– Fotocopias de los fondos y documentación del Centro de Documentación / Biblioteca del IVAP:
6.a.– 0,08 euro A4 orrialde bakoitzeko, BEZa barne.
6.a.– Precio de las fotocopias: 0,08 euros/página A4, IVA incluido.
6.b.– 0,16 euro A3 orrialde bakoitzeko, BEZa barne.
6.b.– Precio de las fotocopias: 0,16 euros/página A3, IVA incluido.
7. artikulua.– Argitalpenen salmenta.
Artículo 7.– Venta de publicaciones.
7.1.– Herri Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria.
7.1.– Revista Vasca de Administración Pública.
7.1.a.– Herri Arduralaritzazko Euskal Aldizkariaren urteko harpidetzaren zenbatekoa, paper euskarrian, 62,40 euro-koa izango da, BEZa barne.
7.1.a.– La cuantía por la suscripción anual a la Revista Vasca de Administración Pública, en formato papel será de 62,40 euros, IVA incluido.
7.1.b.– Herri Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria aleka saltzeko, paper euskarrian, 26,00 euro-ko prezioa zehaztu da, BEZa barne.
7.1.b.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Administración Pública, en formato papel será de 26,00 euros, IVA incluido.
7.1.c.– Herri Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria doan eskura daiteke formatu digitalean, webgunean.
7.1.c.– El acceso a la Revista Vasca de Administración Pública en formato digital en la web será gratuito.
7.2.– Pertsonak eta Antolakunde Publikoak Kudeatzeko Euskal Aldizkaria.
7.2.– Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas.
7.2.a.– Pertsonak eta Antolakunde Publikoak Kudeatzeko Euskal Aldizkariaren urteko harpidetzaren zenbatekoa, paper euskarrian, 72,00 euro-koa izango da, BEZa barne
7.2.a.– La cuantía por la suscripción anual a la Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas, en formato papel, será de 72,00 euros, IVA incluido.
7.2.b.– Pertsonak eta Antolakunde Publikoak Kudeatzeko Euskal Aldizkaria aleka saltzeko, paper euskarrian, 40,00 euro-ko prezioa zehaztu da, BEZa barne.
7.2.b.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas, en formato papel será de 40,00 euros, IVA incluido.
7.2.c.– Pertsonak eta Antolakunde Publikoak Kudeatzeko Euskal Aldizkaria doan eskura daiteke formatu digitalean, webgunean.
7.2.c.– El acceso a la Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas en formato digital en la web será gratuito.
7.3.– Beste argitalpen batzuk.
7.3.– Publicaciones diversas.
IVAPek argitaratzen dituen argitalpen berrien prezio publikoak, paperezko euskarrian edo elektronikoan, Agindu honen Eranskinean zehazten dira argitalpen bakoitzerako.
Los precios públicos de venta de las nuevas publicaciones, en soporte papel o electrónico, editadas por el IVAP serán los que se especifican, para cada una de ellas, en el anexo de esta Orden.
7.4.– Hobariak.
7.4.– Bonificaciones.
Argitalpenen salmentagatiko prezio publikoetan, metagarriak ez diren honako hobari hauek aplikatuko dira:
Se aplicarán las siguientes bonificaciones, no acumulables, en los precios públicos por la venta de publicaciones en los siguientes supuestos:
7.4.a.– Ezarritako prezioaren ehuneko hamarreko hobaria aplikatuko zaie argitalpenak azoketan, Eusko Jaurlaritzaren standetan, eskuratzen dituztenei.
7.4.a.– Diez por ciento del precio fijo a favor de los adquirentes de la publicación en las ferias en los stands del Gobierno Vasco.
7.4.b.– Ehuneko hogeiko hobaria aplikatuko zaie argitalpenak Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusiko liburu-dendan erostean Gazte Txartela aurkezten dutenei.
7.4.b.– Veinte por ciento de bonificación, a quienes presenten la Gazte Txartela, en las adquisiciones en la Librería del Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
7.4.c.– Ezarritako prezioaren ehuneko berrogeita hamar eta ehuneko hogeita hamar aplikatuko zaie, hurrenez hurren, banatzaileei eta liburu-saltzaileei.
7.4.c.– Cincuenta y treinta por ciento del precio fijo a favor de distribuidores y libreros, respectivamente.
8. artikulua.– Ordaintzeko epea eta modua.
Artículo 8.– Plazo y forma de pago.
8.1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta bere erakunde autonomoen zuzenbide publikoko diru-sarreren erregistro eta kobrantza automatikoaren inguruan unean-unean indarrean den araudiaren arabera egingo dira ordainketak, Administrazioaren Ordainketa eta Kobrantzen Sistema Integralaren bitartez.
8.1.– Los pagos se realizarán conforme a la normativa vigente en cada momento en relación al registro y cobro automatizados de los ingresos de derecho público de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus Organismos Autónomos a través del sistema integral de pagos y cobros de la administración.
8.2.– Prezio publikoen guztizko zenbatekoa aurretiaz ordaintzeko eskatu ahal izango da, eskaera egiteko unean, ondasunak eman aurretik edo eskatzea justifikatzen duten zerbitzuak ematen hasten direnean ordaintzeko, hain zuzen ere.
8.2.– Podrá exigirse el pago anticipado del importe total de los precios públicos en el momento de la solicitud, antes de la entrega de bienes o la indicación de la prestación de servicios que justifican su exigencia.
8.3.– Administrazioak ordainketa-ziurtagiri bat eman beharko du. Bertan, gutxienez, datu hauek adierazi beharko ditu: zein organok egin duen; zordunaren izen-abizenak edo sozietate-izena, identifikazio fiskaleko zenbakia eta guzti; zordunaren helbidea; kontzeptua; prezio publikoaren zenbatekoa, zein hobari aplikatu den dagokionean; zein egunetan kobratu den eta Balio Erantsiaren gaineko Zerga.
8.3.– La administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias: órgano que lo expide; nombre y apellidos o razón social con el número de identificación fiscal del deudor; domicilio del deudor; concepto; importe del precio público, bonificaciones aplicadas, en su caso; fecha de cobro e Impuesto sobre el Valor Añadido.
8.4.– Prezio publikoen zenbateko osoa edo horren zati bat aurretiaz ordaintzeko eskatzen ez denean, jakinarazpenaren eragin berberak izango dituzte prezioen kitapenetan emango diren ordainketa-ziurtagiriek, baina, horretarako, beste datu hauek ere adierazi beharko dituzte: zein inpugnazio egin daitekeen; zein organotan, eta zein epetan eta; zorra non, zein epetan eta nola ordaindu behar den.
8.4.– En los supuestos en que no se exija el pago anticipado del importe total o parcial de los precios públicos, los justificantes de pago que se emitan en las liquidaciones de estos tendrán los mismos efectos que la notificación, para lo cual deberán contener, además: los medios de impugnación que puedan ser ejercidos; órgano ante el que hubieran de ejercitarse y plazo para interponerlos y; lugar, plazo y forma en que debe ser satisfecha la deuda.
8.5.– IVAPeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroko funtsen eta dokumentazioaren fotokopiak eskudirutan ordainduko dira, fotokopiagailuan bertan ezarritako mekanismoaren bidez.
8.5.– Las fotocopias de los fondos y documentación del centro de documentación/biblioteca del IVAP se pagarán en metálico, mediante el mecanismo integrado en la propia fotocopiadora.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Agindu honek hau indargabetzen du Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ematen dituen jarduera eta zerbitzuen prezio publikoen zenbatekoa ezartzen duen Herri Administrazio eta Justiziako sailburuaren 2014ko abenduaren 11ko Agindua.
La presente Orden deroga la Orden de 11 de diciembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se fija la cuantía de los precios públicos de las actividades y servicios que presta el Instituto Vasco de Administración Pública.
Hala eta guztiz ere, indargabetutako aginduaren 3. artikuluaren 2. apartatuan ezarri eta IVAPek antolatutako prestakuntza-jarduerei dagozkien diru-zenbatekoak indarrean egongo dira agindu honen 2. artikuluaren 2.2 apartatuan ezarritakoak indarrean jarri arte, azken xedapenean ezartzen denaren arabera.
No obstante, mantendrán su vigencia, las cuantías de matrículas relativas a actividades formativas organizadas por el IVAP establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la Orden derogada hasta la entrada en vigor del apartado 2.2 del artículo 2 de la presente Orden según lo establecido en la Disposición Final de la misma.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Esta Orden entrará en vigor el entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Nolanahi ere, agindu honen 2. artikuluaren 2.2 apartatuan ezarritako matrikulen diru-zenbatekoak, IVAPek antolatutako prestakuntza-jarduerei dagozkienak, 2023ko urtarrilaren 4an sartuko dira indarrean.
No obstante lo anterior, las cuantías de matrículas relativas a actividades formativas organizadas por el IVAP establecidas en el apartado 2.2 del artículo 2 de esta Orden entrarán en vigor el 4 de enero de 2023.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko ekainaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de junio de 2022.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
La Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno,
OLATZ GARAMENDI LANDA.
OLATZ GARAMENDI LANDA.