RSS
96. zk., 2025eko maiatzaren 23a, ostirala
N.º 96, viernes 23 de mayo de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (130 KB - 3 orri.)
- EPUB (105 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (140 KB - 3 Pág.)
- EPUB (115 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
OGASUN ETA FINANTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS
2214
2214
107/2025 DEKRETUA, maiatzaren 20koa, Ekonomia Gaietarako Batzordea sortzeko dena.
DECRETO 107/2025, de 20 de mayo, de creación de la Comisión de Asuntos Económicos.
Oraingo legegintzaldiaren hasierak eta sail-egitura berriak –Lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuak eratua (Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena)– Ogasun eta Finantza Sailaren eginkizunen artean ezarri du «Jaurlaritzaren politika ekonomikoa koordinatzea», eta Ekonomia, Lan eta Enplegu Sailaren eginkizunen artean, berriz, «Jaurlaritzaren plangintza ekonomikoa eta estrategikoa koordinatzea».
El inicio de esta nueva legislatura y la reciente estructura departamental configurada mediante el Decreto 18/2024, de 23 de junio, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, establece entre las funciones del Departamento de Hacienda y Finanzas «La coordinación de la política económica del Gobierno», y entre las funciones del Departamento de Economía, Trabajo y Empleo, «Coordinar la planificación económica y estratégica del Gobierno».
Ekonomiaren egungo egoera eta sektore emergenteek ekonomian duten eragina direla eta, Jaurlaritzak eskura dituen tresna guztiak antolatu behar ditu euskal ekonomiarako estrategikoak diren sektoreak bultzatzeko eta kalitatezko enplegua sortzeko.
La situación actual de la economía, así como la influencia que tienen los sectores emergentes en la misma, hacen necesario que el Gobierno articule todas las herramientas a su disposición para impulsar los sectores estratégicos para la economía vasca y la generación de empleo de calidad.
Horiek horrela, eta politika publikoek XIII. legegintzaldiko gobernu-programa betetzen lagundu behar dutenez, egoki da Ekonomia Gaietarako Batzorde bat sortzea, ardura hauek har ditzan, Jaurlaritzaren politika ekonomikoaren koordinazioaren barruan: ekonomiaren bilakaeraren jarraipena, azterketa eta kontrola, aurreikuspen ekonomikoak eta politika publikoen ebaluazioa, Euskal Autonomia Erkidegoan zuzeneko eragina duten heinean.
Todo ello, y la necesidad de que las políticas públicas contribuyan a dar cumplimiento al programa de Gobierno de la XIII Legislatura, propician la creación de una Comisión de Asuntos Económicos, para que, en el seno de la coordinación de la política económica del Gobierno, realice el seguimiento, análisis y control de la evolución de la economía, previsiones económicas y evaluación de las políticas públicas que tengan impacto directo en el País Vasco.
Horregatik, Ogasun eta Finantzetako sailburuaren eta Ekonomia, Lan eta Enpleguko sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko maiatzaren 20an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta de los consejeros de Hacienda y Finanzas y de Economía, Trabajo y Empleo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día de 20 de mayo de 2025,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Sortzea.
Artículo 1.– Creación.
1.– Ekonomia Gaietarako Batzordea sortzen da, sailen arteko kide anitzeko organo gisa, eta Jaurlaritzaren ekintza ekonomikoaren jarraipena eta azterketa egiteaz eta sailen arteko elkarlanaz arduratuko da, euskal ekonomiaren sektore estrategikoak bultzatuko dituzten politika publikoak bermatzeko.
1.– Se crea la Comisión de Asuntos Económicos, como órgano colegiado interdepartamental encargada del seguimiento y análisis de la acción económica del Gobierno y la colaboración entre departamentos para garantizar unas políticas públicas que impulsen los sectores estratégicos de la economía vasca.
2.– Organo hau finantzen arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikita geratzen da.
2.– Este órgano queda adscrito al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de finanzas.
2. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 2.– Funciones.
Ekonomia Gaietarako Batzordeak eginkizun hauek ditu:
La Comisión de Asuntos Económicos ejerce las siguientes funciones:
a) Jaurlaritzak onartu behar dituen plan, programa eta jarduketa garrantzitsuenen oinarrizko alderdi ekonomiko eta estrategikoak koordinatzea.
a) La coordinación de los aspectos económicos y estratégicos básicos de los Planes, Programas y actuaciones significativas que deba aprobar el Gobierno.
b) Plangintza ekonomikoaren prozesuaren koordinazioa eta jarraipena, eta Jaurlaritzarentzat garrantzitsuak diren plan ekonomikoen aldez aurreko onarpena.
b) La coordinación y seguimiento del proceso de planificación económica, así como la aprobación previa de los Planes económicos significativos para el Gobierno.
c) Politika publikoak elkarrekin planifikatzeko eta koordinatzeko metodo eta tresna berriak koordinatzea eta, hala badagokio, proposatzea, bai eta politika horien ebaluazioa normalizatzekoak ere, kalitatea eta etengabeko hobekuntza areagotzeko Jaurlaritzaren ekintzaren diseinuan, plangintzan eta ebaluazioan.
c) La coordinación y, en su caso, propuesta de nuevos métodos e instrumentos de planificación conjunta y coordinación de las políticas públicas, así como de normalización de la evaluación de dichas políticas a fin de incrementar la calidad y mejora continua en el diseño, planificación y evaluación de la acción de Gobierno.
d) Ekonomiaren egoeraren eta bilakaeraren balorazioa, bai eta koiuntura ekonomikoarena eta aurreikuspen ekonomikoena ere. Balorazio hori aurreikuspen ekonomikoak argitaratu aurretik egingo da Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrei eragiten dienean, batez ere jarraibide ekonomikoak lantzeari dagokionez, bai eta Autonomia-erkidego osorako erakundeen eta bertako lurralde historikoetako foruzko jardute-erakundeen arteko harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 29.1 artikuluan aipatzen den Finantzen Euskal Kontseiluaren bilkura prestatu aurretik ere.
d) La valoración de la situación y evolución de la economía, así como de la coyuntura económica y de las previsiones económicas. Está valoración se realizará con carácter previo a su publicación cuando tuviera incidencia en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, sobre todo en la elaboración de las directrices económicas, así como la preparación de la sesión del Consejo Vasco de Finanzas a que se refiere el artículo 29.1 de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos.
e) Ekonomiaren arloan indarrean dagoen araudiak esleitzen dizkion gai guztiak aztertzea, eta horiei buruzko txostenak, proposamenak eta ebazpenak ematea.
e) El examen, informe, propuesta y resolución de cuantas cuestiones le atribuya la normativa vigente en materia económica.
f) Jaurlaritzak eskuordetu diezazkiokeen gainerakoak, eta Jaurlaritzak berak edo Jaurlaritzako edozein kidek aurkezten dizkionak, aztertu eta txostena egin dezan.
f) Las que le delegue el Gobierno y las cuestiones sobre la acción económica que el propio Gobierno o cualquiera de sus miembros de la comisión les someta a examen e informe.
3. artikulua.– Osaera.
Artículo 3.– Composición.
1.– Ekonomia Gaietarako Batzordeak kide hauek izango ditu:
1.– La composición de la Comisión de Asuntos Económicos está integrada por los siguientes miembros:
a) Batzordeburua: finantzen arloan eskumena duen sailburua.
a) Presidencia: el consejero o la consejera competente en materia de finanzas.
b) Lau batzordekide hauek:
b) Los cuatro vocales siguientes:
1. Ekonomiaren arloan eskumena duen sailburua.
1.º El consejero o la consejera competente en materia de economía.
2. Industriaren arloan eskumena duen sailburua.
2.º El consejero o la consejera competente en materia de industria.
3. Nekazaritzaren arloan eskumena duen sailburua.
3.º El consejero o la consejera competente en materia de agricultura.
4. Merkataritzaren arloan eskumena duen sailburua.
4.º El consejero o la consejera competente en materia de comercio.
c) Idazkaria: finantzen arloan eskumena duen saileko goi-karguduna edo behin-behineko langilea, batzordeburuak izendatua. Hitza izango du bileretan, baina botorik ez.
c) Secretaría: el alto cargo o personal eventual del departamento competente en materia de finanzas, designado por el presidente o presidenta, que participará en las reuniones con voz, pero sin voto.
2.– Absentzia, kargua hutsik egotea edo gaixotasuna gertatuz gero, beste pertsona batzuek ordezkatu ahal izango dituzte batzordekideak. Batzordekideek izendatuko dituzte ordezkariak, idazkaritzari horren berri emanda aldez aurretik.
2.– En los casos de ausencia, vacante o enfermedad, las personas miembros de la Comisión podrán ser suplidas por otras personas designadas por ellas, previa comunicación a la Secretaría.
3.– Aztertu beharreko gaiek hala gomendatzen dutenean, batzordeburuak batzordekide ez direnei dei egin ahal izango die egiten diren bileretara joan daitezen.
3.– Cuando así lo aconsejen los asuntos a tratar, el presidente o la presidenta podrá convocar apersonas que no integran la Comisión para que asistan a las reuniones que se celebren.
4. artikulua.– Funtzionamendu-araubidea.
Artículo 4.– Régimen de funcionamiento.
1.– Batzordeak bere barne-funtzionamendurako arauak eta bileren araubidea finkatuko ditu, batzordeburuak proposatuta, eta bi batzordekidek edo gehiagok eskatzen dutenean edo batzordeburuak egoki irizten dionean bilduko da.
1.– La Comisión fijará sus propias normas de funcionamiento interno y el régimen de reuniones, a propuesta de su presidente o presidenta, y se reunirá siempre que los soliciten dos o más de sus miembros o cuando lo estime oportuno su presidente o presidenta.
2.– Batzordeak jorratu beharreko gaien edo bete beharreko eginkizunen interesak, konplexutasunak edo eskakizun teknikoek hala eskatzen dutenean, lantaldeak sortu ahal izango dira gai zehatzetarako, eta Administrazioko goi-kargudunek edo behin-behineko langileek ere parte hartu ahal izango dute horietan.
2.– Cuando el interés, la complejidad o los requerimientos técnicos que demanden los asuntos a tratar o las funciones a realizar por la Comisión lo exija, podrán crearse grupos de trabajo para asuntos concretos en cuya composición podrán participar altos cargos o personal eventual de la Administración.
3.– Ekonomia Gaietarako Batzordearen funtzionamendu-gastuak finantzen arloan eskumena duen Sailaren aurrekontu-kredituen konturakoak izango dira.
3.– Los gastos de funcionamiento de la Comisión para Asuntos Económicos se sufragarán con cargo a los créditos presupuestarios del departamento competente en materia de finanzas.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko maiatzaren 20an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2025.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Jaurlaritzako bigarren lehendakariorde eta Ekonomia, Lan eta Enpleguko sailburua,
El Vicepresidente Segundo del Gobierno y Consejero de Economía, Trabajo y Empleo,
MIGUEL TORRES LORENZO.
MIGUEL TORRES LORENZO.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.
NOËL D'ANJOU OLAIZOLA.
