RSS
84. zk., 2025eko maiatzaren 7a, asteazkena
N.º 84, miércoles 7 de mayo de 2025
- Bestelako formatuak:
- PDF (157 KB - 7 orri.)
- EPUB (112 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (175 KB - 8 Pág.)
- EPUB (121 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
TURISMO, MERKATARITZA ETA KONTSUMO SAILA
DEPARTAMENTO DE TURISMO, COMERCIO Y CONSUMO
1910
1910
89/2025 DEKRETUA, apirilaren 15ekoa, Euskadiko Merkatari Elkarteen Errolda arautzen duena.
DECRETO 89/2025, de 15 de abril, por el que se regula el Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi.
Merkataritza Jarduerari buruzko maiatzaren 27ko 7/1994 Legeak Euskal Autonomia Erkidegoko merkataritza-jarduera arautzea eta merkataritza-egitura antolatzea eta hobetzea du helburu. 50. artikuluan adierazten denez, Eusko Jaurlaritzak, merkataritzaren arloan eskumena duen sailaren bitartez, merkataritza-egiturak erreformatzeko egin beharreko denak egingo ditu, eta, bereziki, merkataritza-enpresen artean taldeak edo unitate integratuak eratzera bideratutakoak, besteak beste.
Ley 7/1994, de 27 de mayo, de la Actividad Comercial tiene como objeto la regulación de la actividad comercial y la ordenación y mejora de la estructura comercial en la Comunidad Autónoma del País Vasco. En el artículo 50 señala que el Gobierno Vasco, a través del departamento competente en materia de comercio, desarrollará cuantas actuaciones persigan la reforma de las estructuras comerciales, y especialmente las encaminadas a la formación de agrupaciones o unidades integradas entre empresas de comercio, entre otras.
1997an, ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Merkatarien Elkarteen Errolda sortu zen, elkarteetariko bakoitzak merkataritza-sektorean duen ordezkaritza-maila baloratzeko, besteak beste; horrek elkarteen egoera nola dagoen jakiten laguntzen du.
En 1997, mediante Decreto 148/1997, de 17 de junio, se creó el Censo de Asociaciones de Comerciantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para entre otras cosas, poder valorar el grado de representación de cada una de ellas en el sector comercial, facilitando un mayor conocimiento del panorama asociativo.
2015ean, aldatzea beharrezkotzat jo zen, errolda une hartako egoerara egokitu ahal izateko, eta urriaren 6ko 184/2015 Dekretua argitaratu zen, Euskal Autonomia Erkidegoko Merkatarien Elkarteen Errolda sortzen duen dekretua aldatzeko dena.
En el año 2015, se consideró necesaria su modificación para poder adaptar el Censo a la situación del momento, y se publicó el Decreto 184/2015, de 6 de octubre, de modificación del Decreto por el que se crea el Censo de Asociaciones de Comerciantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Merkataritza 2030 Estrategiaren oinarrietako bat da zeharkako eta erakundearteko gobernantza eratzea, elkarrekin jardunez, sinergiak landuz. Merkataritza-sektorea sistema konplexua da eta sentikorra erakundeetako, sektoreetako eta lurraldeetako eragileren erabakiekin; enpresa-arloan, oso atomizatuta eta elkartze-dinamiketan oinarrituta dago. Erakunde-gobernantza irekia da eta koordinatuta dago eragile publiko horiekin, eta lankidetza aktiboa du sektoreko ordezkari pribatuekin, bultzatu eta hobetu beharreko ezinbesteko eredua izanik.
Uno de los pilares de la Estrategia de Comercio Merkataritza 2030 recoge la necesidad de una Gobernanza Transversal e Interinstitucional en una labor compartida y sinérgica. El sector comercial es un sistema complejo y sensible a las decisiones de distintos actores institucionales, sectoriales y territoriales, y empresarialmente muy atomizado y apoyado en dinámicas asociativas. La Gobernanza institucionalmente abierta y coordinada con esos actores públicos, y colaborativamente activa con los representantes sectoriales privados, constituye un modelo imprescindible a impulsar y perfeccionar.
Merkataritza-sektoreak, atomizaziotik abiatuta, tresna natural bihurtzen du asoziazionismoa, eta hori hobetzeko, elkarte-modu biziak sustatu behar dira, oinarri zabalekoak eta parte-hartze aktibokoak, elkarlaneko eta eraginkortasuneko gizarte-arteko giroaren esparruan, lankidetza publiko-pribatuko eredu berrien inguruko kogobernantzarako bideak eta mekanismoak ahalbidetzeko.
El sector comercial, desde su atomización, hace del asociacionismo una herramienta natural, cuyo perfeccionamiento pasa por el impulso de formas asociativas vivas, de amplia base y participación activa, en el marco de un clima interasociativo igualmente colaborativo y eficaz que permitan vías y mecanismos de cogobernanza en torno a nuevos modelos de colaboración público-privada.
Aurrekoa kontuan hartuta, eta 2015ean sartutako aldaketa gorabehera, ikusi da arauaren zenbait alderdik zehaztasun eta xehetasun handiagoa behar dutela. Funtsezkoa da informazio egiazkoa eta eguneratua edukitzea, bai eta adierazle zehatzak edukitzea ere, merkataritza-sektorerako politika publiko eraginkor eta egokien oinarri izan daitezen. Behar hori da Euskadiko Merkatari Elkarteen Erroldaren erregulazio berriaren oinarria.
Teniendo en cuenta lo anterior, y a pesar de la modificación introducida en el año 2015, se ha detectado que existen ciertos aspectos de la norma que precisan de una mayor concreción y precisión. Se considera esencial contar con información veraz y actualizada, así como con indicadores precisos que sirvan de base a políticas públicas eficaces y adecuadas para el sector comercial. Es esta necesidad la que inspira la nueva regulación del Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi.
Hauxe da dekretuaren egitura: 14 artikulu, bi xedapen gehigarri, xedapen iragankor bat, xedapen indargabetzaile bat eta azken xedapen bat. Eduki hau du: 1. artikulua, arauaren xedea; 2. artikulua, erroldaren ezaugarriak; 3. artikulua, inskribatu daitezkeen elkarteak; 4., 5. eta 6. artikuluak, hurrenez hurren, inskribatzeko betekizunak, eskabidea eta ebazpena; 7. artikulua, inskripzioaren edukia; 8. artikulua, inskripzioko datuak aldatzea; 9. eta 10. artikuluak, erroldan baja ematea, bai elkarteak berak eskatuta, bai ofizioz; 11. artikulua, informazioaren publikotasuna; 12. artikulua, inskribatutako elkarteen lankidetzarako betebeharra; 13. artikulua, Merkataritza Zuzendaritzak errolda kudeatzeko izenda ditzakeen entitate laguntzaileak, eta, azkenik, 14. artikulua, prozedura telematikoa eta betekizun teknikoak.
El Decreto se estructura en 14 artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final, con el siguiente contenido: el artículo 1 establece el objeto de la norma; el artículo 2, las características del Censo; el artículo 3, define las asociaciones que serán objeto de inscripción; los artículos 4,5, y 6 establecen respectivamente, los requisitos, la solicitud y la resolución de inscripción en el Censo; el artículo 7 prevé el contenido de la inscripción; el artículo 8, la modificación de los datos de inscripción; los artículo 9 y 10 la baja en el Censo, bien a instancia de la propia asociación, bien de oficio; el artículo 11 regula la publicidad de la información censal; el artículo 12, dispone el deber de colaboración de las asociaciones inscritas; el artículo 13 hace referencia a las entidades colaboradoras que la Dirección de Comercio podrá designar para la gestión del Censo, y finalmente, el artículo 14 recoge el procedimiento telemático y requisitos técnicos.
Lehenengo xedapen gehigarria erroldaren gaineko eskumenari buruzkoa da, eta bigarrena, datu pertsonalen tratamenduari buruzkoa. Xedapen iragankorrak ezartzeko epea jasotzen du; xedapen indargabetzaileak ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuari eragiten dio, eta azken xedapena indarrean jartzeari buruzkoa da.
La primera disposición adicional trata de la competencia sobre el Censo; y la segunda, sobre el tratamiento de los datos de carácter personal. La disposición transitoria recoge el plazo de implantación, la disposición derogatoria despliega sus efectos sobre el Decreto 148/1997, de 17 de junio, y la disposición final trata sobre su entrada en vigor.
Horiek horrela, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2025eko apirilaren 15ean egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 15 de abril de 2025,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Xedea eta helburua.
Artículo 1.– Objeto y finalidad.
1.– Dekretu honen xedea Euskadiko Merkatari Elkarteen Errolda arautzea da.
1.– El presente Decreto tiene por objeto regular el Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi.
2.– Erroldaren helburua adierazle objektiboak lortzea da, arloko elkarteak hobeto ezagutzeko eta merkataritza-asoziazionismoa sustatzeko politika egokia taxutzeko.
2.– El Censo tiene la finalidad de obtener indicadores objetivos que permitan un mejor conocimiento del asociacionismo y realizar una política de fomento del asociacionismo comercial adecuada.
2. artikulua.– Erroldaren ezaugarriak.
Artículo 2.– Características del Censo.
1.– Euskadiko Merkatari Elkarteen Erroldak administrazio-izaera du, publikoa eta doakoa da eta Eusko Jaurlaritzako Merkataritza Zuzendaritzari dago atxikita.
1.– El Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi es de carácter administrativo, voluntario, público y gratuito y estará adscrito a la Dirección de Comercio del Gobierno Vasco.
2.– Erroldako eskabideak eta komunikazioak telematikoki kudeatu eta izapidetuko dira.
2.– La gestión y tramitación de solicitudes y comunicaciones ante el Censo se realizará de forma telemática.
3. artikulua.– Inskribatu daitezkeen elkarteak.
Artículo 3.– Asociaciones objeto de inscripción.
1.– Dekretu honen ondorioetarako, honako hauek izango dira merkatari-elkarteak:
1.– A los efectos del presente Decreto, tienen la consideración de asociaciones de comerciantes:
a) Soilik merkataritzakoak diren elkarteak: merkataritza-enpresen eta merkataritza-jarduerarekin lotutako zerbitzuen interesak defendatzeko sortuak, ez beste ezertarako. Kideak txikizkako eta handizkako merkataritzan eta merkataritza-jarduerarekin lotutako zerbitzuetan diharduten enpresak soilik dira.
a) Asociaciones exclusivamente comerciales: aquellas creadas únicamente para la defensa de los intereses de las empresas comerciales y de servicios relacionados con la actividad comercial. Sus miembros son exclusivamente empresas dedicadas al comercio minorista, mayorista y servicios relacionados con la actividad comercial.
Dekretu honen ondorioetarako, merkataritza-jarduerarekin lotutako zerbitzutzat hartuko dira ekonomia-jardueren gaineko zergaren 691, 971, 972, 973 edo 975 epigrafeetan sailkatutakoak.
A los efectos de este decreto se consideran servicios relacionados con la actividad comercial aquellos clasificados bajo los epígrafes 691, 971, 972, 973 o 975 del Impuesto de Actividades Económicas.
b) Elkarte mistoak: bazkideen artean beste jarduera-sektore batzuetako enpresak dituztenak, hala nola ostalaritza edo zerbitzuak oro har, betiere haietako % 30, gutxienez, aurreko apartatuan aurreikusitako merkataritza-enpresak badira.
b) Asociaciones mixtas: aquellas que entre sus asociados cuentan con empresas pertenecientes a otros sectores de actividad como la hostelería o los servicios en general, siempre que al menos, el 30 % de ellos lo constituyan las empresas dedicadas al comercio previstas en el apartado anterior.
c) Federazioak, konfederazioak, taldeak edo elkarteen plataformak. Horiek guztiak aurreko ataletan aipatutako elkarteek osatuta egon beharko dute nagusiki.
c) Federaciones, Confederaciones, Agrupaciones o Plataformas de asociaciones. Todas ellas deberán estar constituidas mayoritariamente por asociaciones reseñadas en los apartados anteriores.
Elkarteei buruz jasotzen diren aipamenak, bai elkarteak eratzeari eta funtzionatzeari buruzkoak, bai eta beste edozein alderdiri buruzkoak ere, berdin ezarriko zaizkie federazioei, konfederazioei, taldeei nahiz plataformei.
Las referencias contenidas a las asociaciones, tanto para su constitución y funcionamiento como para cualquier otro extremo, se aplicarán también a las federaciones, confederaciones, agrupaciones y plataformas.
2.– Saltoki bakoitzak zehaztutako jarduera ekonomikoek enpresaren jarduera nagusia aipatu behar dute; edo, gutxienez, enpresaren fakturazio osoaren % 40.
2.– Las actividades económicas detalladas por cada comercio deben hacer referencia a la actividad principal de la empresa; o, como mínimo, al 40 % del total de la facturación de la empresa.
4. artikulua.– Inskribatzeko betekizunak.
Artículo 4.– Requisitos para la inscripción.
Inskripzioa egin nahi duten elkarteek betekizun hauek bete beharko dituzte:
Las asociaciones objeto de inscripción deberán cumplir los siguientes requisitos:
a) Irabazi-asmorik gabeko elkarte gisa eratuta egotea, nortasun juridikoarekin, eta, bere izaera kontuan hartuta, dagokion erregistroan behar bezala inskribatuta.
a) Estar constituida en asociación sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y debidamente inscrita en los Registros que corresponda por su propia naturaleza.
b) Jarduera nagusia Euskal Autonomia Erkidegoan egitea.
b) Realizar su actividad principal en territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
c) Estatutuen helburu nagusia bazkideen merkataritza-jarduera defendatzea edo sustatzea izatea.
c) Contar en sus estatutos como finalidad principal la defensa o promoción de la actividad comercial de sus asociados.
d) Establezimendu elkartuen enpresa-jarduerak aktibo egon beharko du.
d) La actividad empresarial de los establecimientos asociados deberá encontrarse en activo.
e) Batez ere merkataritza-enpresak ez diren elkarteetan, batzorde espezifiko bat egon beharko da, Estatutuetan berariaz jasoa, merkataritza-sektoreko afiliatuentzat.
e) En las asociaciones que no estén compuestas mayoritariamente por empresas de comercio, deberá existir una comisión específica, expresamente recogida en los Estatutos, para los afiliados pertenecientes al sector comercial.
5. artikulua.– Inskribatzeko eskabidea eta dokumentazioa.
Artículo 5.– Solicitud de inscripción y documentación.
1.– Euskadiko Merkatari Elkarteen Erroldan inskribatzeko, elkarte interesdunak telematikoki aurkeztu beharko du horretarako behar den eskabidea.
1.– Para ser inscrita en el Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi la asociación interesada habrá de presentar la correspondiente solicitud de forma telemática.
2.– Eskabidearekin batera, dokumentazio hau aurkeztu behar da:
2.– La solicitud ha de ir acompañada de la siguiente documentación:
a) Elkartearen estatutuak, dagokion erregistroan behar bezala inskribatuta, inskribatzeko eskabidea egiten den unean eguneratuta, eta Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 8. eta 9. artikuluetan aipatutako gutxieneko edukia izango dute.
a) Estatutos de la asociación debidamente inscritos en el Registro correspondiente, actualizados en el momento de la solicitud de inscripción con el contenido mínimo referido en los artículos 8 y 9 respectivamente de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi.
b) Idazkariaren eginkizunak betetzen dituenak eginiko ziurtagiria, hor jasota presidentearen eginkizunak betetzen dituenaren oniritzia, behar bezala egiaztatzeko dekretu honen 4. artikuluan adierazitako betekizunak betetzen direla, eta datu hauek, zehazki:
b) Certificado de la persona que ejerza las funciones de la secretaría con el visto bueno de quien ejerza las funciones de presidencia en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo 4 del presente Decreto y, concretamente:
1) Elkartearen izena.
1) Denominación de la asociación.
2) Identifikazio fiskaleko zenbakia.
2) Número de identificación fiscal.
3) Elkartearen egoitza soziala.
3) Domicilio social de la asociación.
4) Elkartearen zuzendaritza-organoen osaera, eta haiek osatzen dituzten pertsonen izen-abizenak eta kargua, inskribatzeko eskabidea egiten den unean eguneratuta.
4) Composición de los órganos directivos de la asociación e identidad y cargo de las personas que los integran, actualizada en el momento de la solicitud de inscripción.
5) Bazkide kopurua, aurreko urteko abenduaren 31n.
5) Número de asociados a 31 de diciembre del año anterior.
6) Hala badagokio, zer federazio, konfederazio, talde edo plataformatakoa den.
6) En su caso, federación, confederación, agrupación o plataforma a la que pertenece.
7) Dagokion erregistroko inskripzio-zenbakia, 4.a) artikuluaren arabera.
7) Número de inscripción en el Registro correspondiente, según artículo 4.a).
c) Zuzenean elkartutako establezimenduen zerrenda, honako datu hauek zehaztuta:
c) Relación de establecimientos directamente asociados, con especificación de los siguientes datos:
1) Izena edo sozietatearen izena.
1) Nombre o razón social.
2) Merkataritza-izena.
2) Nombre comercial.
3) Helbidea.
3) Domicilio.
4) Telefonoa.
4) Teléfono.
5) Identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ).
5) Número de identificación fiscal (NIF).
6) Ekonomia-jardueren gaineko zergaren kodea eta elkartean inskribatutako establezimenduaren edo establezimenduen jarduera Nagusia.
6) Código del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y actividad principal del establecimiento o establecimientos inscritos en la asociación.
7) Alta-data.
7) Fecha de alta.
8) Elkarteko kide kopurua.
8) Número de asociado.
9) Establezimenduko titularraren sexua.
9) Sexo de la persona titular del establecimiento.
10) Kokapenaren koordenatuak (latitudea, luzera).
10) Coordenadas de la ubicación (latitud, longitud).
11) Bazkide-kuotaren bidez diruzko laguntzarik ematen duen.
11) Si contribuye económicamente mediante cuota de socios.
12) Bazkide-kuota ordainduta duen.
12) Si está al corriente de pago de su cuota de socios.
d) Zuzenean elkartutako elkarteen zerrenda, honako datu hauek zehaztuta:
d) Relación de asociaciones directamente asociadas, con especificación de los siguientes datos:
1) Izena edo sozietatearen izena.
1) Nombre o razón social.
2) Identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ).
2) Número de identificación fiscal (NIF).
3) Jarduketa-eremua.
3) Ámbito de actuación.
4) Merkataritzan diharduten enpresa elkartuen ehunekoa, dekretu honen 3.1.b) artikuluaren arabera.
4) Porcentaje de empresas asociadas dedicadas al comercio, según el artículo 3.1.b) de este Decreto.
e) Zuzenean elkartutako federazioen zerrenda, honako datu hauek zehaztuta:
e) Relación de federaciones directamente asociadas, con especificación de los siguientes datos:
1) Izena edo sozietatearen izena.
1) Nombre o razón social.
2) Identifikazio fiskaleko zenbakia (IFZ).
2) Número de identificación fiscal (NIF).
6. artikulua.– Inskripzioari buruzko ebazpena.
Artículo 6.– Resolución de inscripción.
1.– Eskabidea osorik ez badago, 10 egun balioduneko epea emango zaio elkarteari konpontzeko, eta ohartaraziko zaio ezen, izapidetzen amaitu ezean, eskabidean atzera egin duela ulertuko dela.
1.– Si la solicitud estuviera incompleta, se concederá a la asociación un plazo de 10 días hábiles para su subsanación, advirtiéndole de que, en el caso de no cumplimentar el trámite, se le tendrá por desistida de su petición.
2.– Eskabideak ondo betetzen baditu elkartea inskribatzeko behar diren betekizun guztiak, Merkataritza Zuzendaritzaren titularrak emango du horretarako ebazpena. Bestela, inskripzioa ukatuko du, ebazpen arrazoituaren bidez.
2.– Si la solicitud cumpliera los requisitos exigidos para la inscripción de la asociación, la persona titular de la Dirección de Comercio dictará resolución en tal sentido. En caso contrario, denegará la inscripción mediante resolución motivada.
3.– Inskripzio-prozeduraren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea 3 hilabetekoa izango da, eskabidea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren Erregistro Elektronikoan sartzen den egunetik zenbatzen hasita. Epe hori igaro eta gero, ebazpen espresurik eman eta jakinarazi ez bada, entitate interesdunak administrazio-isiltasunez baietsi dela ulertu ahalko du.
3.– El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del procedimiento de inscripción, será de 3 meses contados a partir del día en el que la solicitud tuvo entrada en el Registro electrónico de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la entidad interesada podrá entenderla estimada por silencio administrativo.
4.– Emango den ebazpenak ez dio amaiera emango administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Turismo eta Merkataritza Sailburuordetzaren titularrari, hilabeteko epean, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, betiere Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz.
4.– Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Viceconsejería de Turismo y Comercio, a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
7. artikulua.– Inskripzioaren edukia.
Artículo 7.– Contenido de la inscripción.
1.– Elkartearen inskripzioak 5.2 artikuluaren b) eta c) letretan jasotako datuak jasoko ditu.
1.– La inscripción de la asociación contendrá los datos recogidos en los apartados b) y c) del artículo 5.2.
2.– Merkataritza Zuzendaritzako titularrak ziurtatuko du erroldan inskribatuta dagoela, elkarteak eskatuta.
2.– La persona titular de la Dirección de Comercio, a solicitud de la asociación, certificará el contenido de su inscripción en el Censo.
Halako ziurtagiriak agiri publikotzat jotzen dira, eta erroldan egindako idazpenen edukia modu frogagarrian egiaztatzeko bide bakarra izango dira.
Las certificaciones así emitidas tienen la consideración de documento público y son el único medio de acreditar fehacientemente el contenido de los asientos realizados en el censo.
8. artikulua.– Inskripzioko datuak aldatzea.
Artículo 8.– Modificación de los datos objeto de inscripción.
1.– Erroldan inskribatutako merkataritza-elkarteek Merkataritza Zuzendaritzari eman behar diote inskripzioko datuetan egiten duten edozein aldaketaren berri; aldaketa horiek ez dute izan behar inskripziorako behar diren betekizunen bat galtzea eragin dezakeen bat ere.
1.– Las asociaciones de comerciantes inscritas en el Censo deberán comunicar a la Dirección de Comercio cualquier modificación que se produzca en los datos objeto de inscripción, siempre que la misma no suponga la pérdida de alguno de los requisitos necesarios para la inscripción.
2.– Aldaketen jakinarazpenarekin batera, aldaketaren egitatea egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztuko da. Jakinarazpena eta egiaztagiriak aurkezteko epea hilabetekoa izango da aldaketa egiten den unetik aurrera.
2.– La comunicación de modificaciones irá acompañada de la documentación que acredite el hecho a que se refiera. El plazo para presentar la comunicación y la documentación acreditativa será de un mes desde que tenga lugar la modificación.
3.– Aurreko apartatuko epea igaro eta jakinarazpenik egin ez bada, hilabeteko epea emango zaio elkarteari jakinarazpena egin dezan. Hala egiten ez badu, ofizioz baja emango zaio erroldan, eta inskripzio horrek dakartzan eskubideak galduko ditu.
3.– Transcurrido el plazo del apartado anterior e identificada la falta de comunicación, se requerirá a la asociación para que en el plazo de un mes proceda a su comunicación. En caso de que este no sea atendido se procederá a la baja de oficio en el Censo y a la pérdida de los derechos que esta inscripción comporta.
9. artikulua.– Erroldan baja emateko eskabidea.
Artículo 9.– Solicitud de baja en el Censo.
1.– Erroldan inskribatutako elkarteak edonoiz eska dezake baja.
1.– La asociación inscrita en el Censo podrá solicitar su baja en cualquier momento.
2.– Era berean, inskribatzeko eskatzen zaizkion betekizunetakoren bat betetzeari uzten badio elkarteak, erroldan baja eman diezaioten eskatu beharko du hilabeteko epean, baja-eskaera eragin duten egitateak gertatzen direnetik zenbatzen hasita.
2.– Concretamente, cuando la asociación deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para su inscripción, deberá solicitar su baja en el Censo en el plazo de un mes desde que se produzcan los hechos que la motiven.
3.– Baja ebazpen bidez emango da, zeina hiru hilabeteko epean eman eta jakinarazi beharko baita, eskabidea EAEko erregistro elektroniko orokorrean sartzen denetik hasita. Ebazpena ez bada epe horretan jakinarazten, baietsitakotzat hartuko da administrazio-isiltasunaren ondorioz.
3.– La baja se acordará por resolución, que deberá dictarse y notificarse en el plazo de tres meses desde que la solicitud haya entrado en el Registro electrónico general de Euskadi. En el caso de no haberse notificado la resolución en dicho plazo, se entenderá estimada por silencio administrativo.
10. artikulua.– Erroldan baja emateko agindua.
Artículo 10.– Orden de baja en el Censo.
1.– Erroldan baja ematea ofizioz agindu daiteke, kasu hauetan:
1.– La baja en el Censo podrá ordenarse de oficio en los siguientes supuestos:
a) Elkarteak ez baditu betetzen dekretu honetan ezarritako betebeharrak eta betekizunak.
a) Cuando la asociación incumpla las obligaciones y requisitos establecidos en el presente Decreto.
b) Ebazpen administratibo edo judizial irmo baten bidez deklaratzen bada aurkeztutako datuak faltsuak direla.
b) Cuando mediante resolución administrativa o judicial firme se declare la falsedad de los datos aportados.
2.– Halakoetan, ebazpen arrazoituaren bidez aginduko du baja ematea Merkataritza Zuzendaritzaren titularrak, eraginpeko elkarteari entzunaldiaren izapidea eman ostean.
2.– En tales casos, la baja se ordenará por resolución motivada de la persona titular de la Dirección de Comercio, tras otorgar trámite de audiencia a la asociación afectada.
3.– Erroldan baja dakarren adierazpenak bost urtez iraungo du, gutxienez, artikulu honen lehenengo apartatuko b) letran adierazten diren kasuetan, eta urtebete eta bi urte bitartean, berriz, apartatu bereko a) letrako kasuan.
3.– La declaración de baja en el Censo tendrá una duración no inferior a cinco años, en los supuestos contemplados en el párrafo b) del apartado uno de este artículo, y de entre uno y dos años, en el supuesto del párrafo a) del mismo apartado.
4.– Erroldan baja emateko epea igarotakoan, elkarteak berriz ere inskribatzeko eskatzerik izango du.
4.– Transcurrido el plazo para el que se haya acordado la baja en el Censo, la asociación podrá instar nuevamente su inscripción.
5.– Emango den ebazpenak ez dio amaiera emango administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Turismo eta Merkataritza Sailburuordetzaren titularrari, hilabeteko epean, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, betiere Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz.
5–. Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante la persona titular de la Viceconsejería de Turismo y Comercio a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
11. artikulua.– Informazioaren publikotasuna.
Artículo 11.– Publicidad de la información.
1.– Euskadiko Merkatari Elkarteen Erroldan inskribatzeko eman beharreko datuak publikoak dira.
1.– Los datos objeto de inscripción en el Censo de Asociaciones de Comerciantes de Euskadi tienen carácter público.
2.– Erroldaren publikotasunak ez ditu barnean hartuko dekretu honen 5.2.c) artikuluaren 1) apartatuan eta 4) apartatutik 12) apartatura bitarteko datuak.
2.– La publicidad del censo no alcanzará a los datos contemplados en los apartados 1) y del 4) al 12) del artículo 5.2.c) de este Decreto.
12. artikulua.– Inskribatutako elkarteen lankidetzarako betebeharra.
Artículo 12.– Deber de colaboración de las asociaciones inscritas.
1.– Dekretuaren 8. artikuluan xedatutakoa alde batera utzi gabe, inskribatutako elkarteek, urte natural bakoitzeko lehen lauhilekoan, elkartuen zerrenda aurkeztu beharko dute, eta adierazi ea diruzko laguntzarik ematen duten bazkide-kuotaren bidez eta ea ordainketa egunean duten.
1.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, las asociaciones inscritas deberán presentar, en el primer cuatrimestre de cada año natural la relación de asociados, indicando si contribuyen económicamente mediante cuota y si están al corriente de pago de la misma.
2.– Organo kudeatzaileak inskribatutako datuak berresteko eskatu ahal izango die inskribatutako antolakundeei, edozein unetan, eta ohartaraziko die ezen, eskakizun hori betetzen ez badute, ofizioz hasi ahal izango dela erroldako inskripzioari baja emateko prozedura.
2.– El órgano gestor podrá requerir a las organizaciones inscritas, en cualquier momento, para que ratifiquen los datos inscritos, con la advertencia de que si obvian dicho requerimiento podrá iniciarse de oficio el procedimiento para dar de baja su inscripción en el Censo.
3.– Inskribatutako merkatari-elkarteek Merkataritza Zuzendaritzaren esku jarriko dute eskatzen zaien informazio eta dokumentazio guztia, emandako datuak egiazkoak direla eta dekretu honetan ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko.
3.– Las asociaciones de comerciantes inscritas pondrán a disposición de la Dirección de Comercio cualquier información y documentación que les sea requerida a fin de comprobar la veracidad de los datos aportados y el cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto.
13. artikulua.– Entitate laguntzaileak.
Artículo 13.– Entidades colaboradoras.
Merkataritza Zuzendaritzak entitate laguntzaileak izendatu ahal izango ditu errolda hau kudeatzeko, dagokion lankidetza-hitzarmenean jasotako zehaztapenekin eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 47. artikulutik 53. artikulura ezarritako baldintzetan.
La Dirección de Comercio podrá designar entidades colaboradoras para la gestión del presente Censo con las especificaciones que se recojan en el correspondiente Convenio de Colaboración y en los términos establecidos en los artículos 47 a 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
14. artikulua.– Prozedura telematikoa eta betekizun teknikoak.
Artículo 14.– Procedimiento telemático y requisitos técnicos.
1.– Eskabidea eskuratu eta betetzeko bide bakarra Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikora jotzea izango da. Helbidea honako hau da: https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/12494
1.– El acceso a la solicitud y su cumplimentación se realizará exclusivamente a través de la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi que se señala a continuación: https://www.euskadi.eus/servicios/12494
2.– Elektronikoki nola izapidetu jakiteko zehaztapenak eta eskabide-eredua Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektroniko horretan egongo dira eskuragarri.
2.– Las especificaciones de cómo tramitar por el canal electrónico, así como el modelo de solicitud estará disponible en la citada Sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– Espedientean sartzeko, errekerimenduak eta jakinarazpenak jasotzeko eta prozedurarekin lotutako gainerako izapideak egiteko, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» aplikazioa baliatu behar da (https://www.euskadi.eus/nirekarpeta).
3.– El acceso al expediente, los requerimientos, notificaciones y demás trámites implicados en el procedimiento se realizan exclusivamente a través de la aplicación «Mi carpeta» de la Sede Electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi (https://www.euskadi.eus/micarpeta).
4.– Helbide honetan daude eskuragarri Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan identifikazio eta sinadura elektronikorako onartzen diren bitartekoak: https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak
4.– Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos
5.– Eskabidearekin batera, entitate eskatzailea ordezkatzeko legezko gaitasuna duen pertsonaren edo entitatearen sinadura elektroniko aitortuaz gain, harekin batera aurkeztu beharreko dokumentu guztiak eta Administrazioak, urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoaren arabera, eska ditzakeenak ere aurkeztu beharko dira.
5.– La solicitud incorporará, además de la firma electrónica reconocida de la persona o entidad con capacidad legal para representar a la entidad solicitante, toda la documentación que haya de acompañarse a la solicitud y la que pueda requerirse por la Administración, según la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
6.– Izapidetze elektronikoa ordezkari bidez egin ahal izango da. Horretarako, bitarteko hauetako baten bidez aitortuko da ordezkaritza:
6.– La tramitación electrónica podrá realizarse mediante representante. Para ello, la representación se otorgará por uno de los siguientes medios:
– Inskripzioa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren Ahalordeen Erregistro Elektronikoan, helbide honen bidez: https://www.euskadi.eus/ordezkariak
– inscripción en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible a través de la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/representantes
– «Borondatezko legezko ordezkaritza egilesteko inprimaki normalizatua», eskabidearekin batera aurkeztu beharrekoa.
– «impreso normalizado de otorgamiento de representación legal voluntaria», que deberá adjuntarse a la solicitud.
7.– Eskabidea, eskatzen diren dokumentuekin batera, aukeratzen den hizkuntza ofizialean aurkeztu ahal izango da. Ildo horretatik, eskatzaile bakoitzak hautatutako hizkuntza erabiliko da eskabidea aurkeztu ondoko jarduketetan, prozedurak irauten duen bitartean, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearekin bat etorriz.
7.– La solicitud junto con la documentación exigida, podrá presentarse en el idioma oficial que se seleccione. Así mismo, en las actuaciones derivadas, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la entidad solicitante, según lo establecido en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Erroldaren gaineko eskumena.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Competencia sobre el Censo.
Dekretu honetan Merkataritza Zuzendaritzari egindako aipamenak merkataritzaren arloan eskumena duen zuzendaritzari egindakotzat hartuko dira.
Las referencias hechas en el presente Decreto a la Dirección de Comercio se entenderán realizadas a la Dirección que ostente la competencia en materia de Comercio.
BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Datu pertsonalen babesa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Protección de datos de carácter personal.
Datu pertsonalen tratamendua egin behar bada, honako araudi hau beteko da: batetik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016/679 (EB) Erregelamendua, 2016ko apirilaren 27koa, Datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra) indargabetzen duena, eta, bestetik, 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa.
El tratamiento de los datos personales que, sea necesario realizar, se efectuará conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
XEDAPEN IRAGANKORRA.– Ezartzeko epea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA.– Plazo de implantación.
1.– Ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuan arautako Merkatarien Elkarteen Erroldako inskripzioek eraginkortasun osoa izango dute dekretua indarrean jarri eta lau hileko epean; baina, epe hori igarota, ez dute inolako eraginik izango.
1.– Las inscripciones del Censo de Asociaciones de Comerciantes, regulado por el Decreto 148/1997, de 17 de junio, mantendrán plena eficacia durante el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto, transcurrido el cual quedarán sin efecto.
2.– Dekretu hau indarrean jartzen denean, ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuak araututako Merkatarien Elkarteen Erroldan inskribatuta dauden elkarteek, Euskadiko Merkatari Elkarteen Erroldan sartu ahal izateko, dekretu honetan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte, eta inskribatzeko eskabidea egin, 5. artikuluan adierazitakoaren arabera.
2.– Las asociaciones que, a la entrada en vigor del presente Decreto, se encuentren inscritas en el Censo de Asociaciones de Comerciantes regulado por el Decreto 148/1997, de 17 de junio, por el que se crea el Censo de Asociaciones de Comerciantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para ser incluidas en el Censo de asociaciones comerciantes de Euskadi, deberán cumplir los requisitos establecidos en el presente Decreto y presentar nueva solicitud de inscripción, en los términos del artículo 5.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA.– Arauak indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA.– Derogación normativa.
Indargabetuta gelditzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Merkatarien Elkarteen Errolda arautzen duen ekainaren 17ko 148/1997 Dekretua eta arau honetan ezarritakoaren kontrakoak diren xedapen guztiak.
Quedan derogados el Decreto 148/1997, de 17 de junio, por el que se crea el Censo de Asociaciones de Comerciantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente norma.
AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2025eko apirilaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de abril de 2025.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua,
El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo,
JAVIER HURTADO DOMÍNGUEZ.
JAVIER HURTADO DOMÍNGUEZ.