Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

AGINDUA, 2023ko martxoaren 28koa, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburuarena, Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAU, Hipodromo de la Zarzuela SA eta Apuesta Mutua Andaluza SAUren arteko lankidetza-hitzarmena baimentzen duena, simulcastingari eta elkarrekiko zaldi-apustuei dagokienez.

ORDEN de 28 de marzo de 2023, del Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad, por la que se autoriza el acuerdo de colaboración entre Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U.; Hipódromo de la Zarzuela, S.A.; y Apuesta Mutua Andaluza, S.A.U., relativo al simulcasting y la apuesta hípica mutua.

Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAUk (IFK: A95363206), 2022ko maiatzaren 23an, «Zarzuelako hipodromoaren, Donostiako hipodromoaren eta Andaluziako Hipodromo Nagusiaren arteko lankidetza-hitzarmena, 2012ko maiatzaren 12koa, simulcastingari eta elkarrekiko zaldi-apustuei dagokienez» dokumentua aurkeztu zuen (aurrerantzean, hitzarmena). Hitzarmen hori Hipodromo de la Zarzuela SA SMErekin (IFK: A83724658) eta Apuesta Mutua Andaluza SAUrekin (IFK: A41942806) sinatzeko da, eta haren helburua da operadoreen funts komuneko elkarrekiko zaldi-apustuak eskaintzea Madrilgo Zarzuelan, Donostiako hipodromoan eta Dos Hermanaseko Andaluziako Hipodromo Nagusian egiten diren zaldi-lasterketetan, horretarako propio prestatutako lokaletan. Hala, lasterketa berean oinarritutako mota bereko apustu guztiak batera totalizatuko dira, asmatzaileek balio bereko dibidenduak jaso ditzaten.

La mercantil Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U., con CIF: A95363206, ha presentado con fecha 23 de mayo de 2022 el documento denominado «Acuerdo de colaboración para simulcasting y apuesta hípica mutua entre Hipódromo de la Zarzuela, Hipódromo de Donostia-San Sebastián y Gran Hipódromo de Andalucía de fecha 12 de mayo de 2022» (en adelante Acuerdo), a suscribir con Hipódromo de la Zarzuela, S.A., S.M.E, con CIF: A83724658 y con Apuesta Mutua Andaluza, S.A.U, con CIF: A41942806, cuyo objeto es ofrecer una apuesta hípica mutua en fondo común entre dichos operadores sobre las carreras de caballos que se celebren en los hipódromos de La Zarzuela de Madrid, en el de San Sebastián y en el Gran Hipódromo de Andalucía de Dos Hermanas, y en los locales habilitados al efecto, que implica una totalización común para cada modalidad de apuesta sobre las mismas carreras, de manera que los dividendos pagados a los ganadores sean equivalentes.

Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAU (aurrerantzean, HAHE) da Donostiako Hipodromoaren kudeaketaren adjudikazioduna, 2005eko ekainaren 17an Donostiako Udal Gobernu Batzarrak hartutako erabakiaren ondoren. Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren 2006ko otsailaren 6ko Ebazpenaren arabera, EAEko Jokoaren Erregistro Nagusian inskribatuta dago.

Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U., (en adelante HAHE), es la Sociedad adjudicataria de la gestión del Hipódromo de San Sebastián, tras acuerdo adoptado el día 17 de junio de 2005 por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, y está inscrita según Resolución del Director de Juego y Espectáculos de 6 de febrero de 2006, en el Registro Central de Juego de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren 2016ko otsailaren 26ko Ebazpenaren bidez, hamar urterako berritu zen HAHE enpresaren inskripzioa EAEko Jokoaren Erregistro Nagusian (Enpresa ustiatzaileen atala, Barne-apustu hipikoa), eta baimena eman zitzaion kanpo-apustua behin-behinean ustiatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko zaldi-lasterketetako apustuei buruzko apirilaren 5eko 68/2005 Dekretuan ezarritako baldintzetan, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Jokoaren Erregelamendu Orokorra onartzen duen uztailaren 27ko 120/2016 Dekretuaren 227.2 artikuluan aipatzen den lehiaketa publikoa esleitu arte.

Mediante resolución del Director de Juego y Espectáculos de 26 de febrero de 2016, se renueva por un plazo de diez años la inscripción de la empresa HAHE en el Registro Central de Juego de Euskadi, Sección Empresas Explotadoras, Apuesta Hípica Interna, y se le autoriza para explotar provisionalmente la Apuesta Externa en las condiciones establecidas en el Decreto 68/2005, de 5 de abril, de Apuestas Hípicas en la Comunidad Autónoma de Euskadi hasta que se adjudique, en su caso, el concurso público a que hace referencia el artículo 227.2 del Decreto 120/2016, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general del juego en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Bestalde, Apuesta Mutua Andaluza SAU (IFK: A41942806) Dos Hermanaseko Udalaren tokiko merkataritza-sozietate publiko bat da. Andaluziako Hipodromo Nagusiaren instalazioaren eta funtzionamenduaren administrazio-baimenaren titularra da, Andaluziako Hipodromo eta Zaldi-lasterketetako Apustuen Erregelamenduarekin bat etorriz, eta Andaluziako Autonomia Erkidegoaren eremuan zaldi-lasterketetako apustuen esklusiba du, Andaluziako Juntako Finantzaketa, Zerga eta Jokoaren zuzendari nagusiaren 2015eko otsailaren 23ko Ebazpenaren bidez.

Por su parte, Apuesta Mutua Andaluza, S.A.U., con CIF: A41942806, es una sociedad mercantil pública local del Ayuntamiento de Dos Hermanas, titular de la autorización administrativa para la instalación y funcionamiento del Gran Hipódromo de Andalucía, de conformidad con el Reglamento de Hipódromos y Apuestas Hípicas de Andalucía, ostentando en exclusiva las apuestas hípicas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Andalucía, conforme a la resolución de la Directora General de Financiación, Tributos y Juego de la Junta de Andalucía de fecha 23 de febrero de 2015.

Era berean, Hipodromo de la Zarzuela SA sozietateak SEPIren eta LAEren partaidetza du, eta denbora-mugarik gabe eratu da, Madrilgo Zarzuelako hipodromoaren kudeaketa eta ustiapen integrala egiteko, bai eta lehendik dauden edo haren barruan eraikitzen diren instalazio eta zerbitzu guztiena ere, zaldi-lasterketak eta hipika-ekitaldiak antolatzea eta egitea, eta zaldi-apustuak ustiatzea barne, Madrilgo Erkidegoko Tributuen eta Jokoaren Antolamendu eta Kudeaketaren Zuzendaritza Nagusiak 2015eko urriaren 20an Madrilgo Zarzuela hipodromoan zaldi-lasterketetako barne- eta kanpo-apustuak antolatu eta merkaturatzeko emandako baimenarekin bat etorriz.

Así mismo, el Hipódromo de la Zarzuela, S.A., es una sociedad participada por SEPI y por LAE y constituida por tiempo indefinido con el objeto de llevar a cabo la gestión y explotación integral del Hipódromo de la Zarzuela de Madrid, así como el conjunto de sus instalaciones y servicios ya existentes o que se constituyan dentro del mismo, incluidas la organización y celebración de carreras de caballos, eventos hípicos deportivos y explotación de apuestas hípicas, de acuerdo con la autorización para la Organización y Comercialización de Apuestas Hípicas Internas y Externas en el Hipódromo de la Zarzuela de Madrid, de fecha 20 de octubre de 2015, de la Dirección General de Tributos y de Ordenación y Gestión del Juego de la Comunidad de Madrid.

Aipatu 120/2016 Dekretuaren seigarren xedapen gehigarriaren arabera, kanpo-apustuak ustiatzeko baimena lortzen duen enpresak hitzarmenak egin ahal izango ditu Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo arlo berean ari diren erakundeekin, haiek zaldiekin antolatzen dituzten kirol-jardueretan edo lehiaketetan oinarritutako apustuak eskaintzeko, bai eta bien artean apustu bakarra egiteko ere. Hitzarmen horien arabera lasterketa berean oinarritutako mota bereko apustu guztiak kontabilitatean batera zenbatzea ezar daiteke, asmatzaileek balio bereko dibidenduak jaso ditzaten. Jokoaren arloan eskuduna den saileko titularrak baimendu beharko ditu hitzarmen horiek.

De conformidad con la Disposición adicional sexta del citado Decreto 120/2016, la empresa explotadora de la apuesta externa podrá celebrar acuerdos con otras entidades que tengan el mismo objeto fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a efectos de incluir apuestas sobre actividades deportivas o de competición en las que participen caballos por ellas organizadas e, incluso, conformar entre ambas una sola apuesta. Los citados acuerdos podrán implicar una totalización contable común por cada modalidad de apuesta sobre las mismas carreras, de manera que los dividendos pagados a los ganadores sean equivalentes. Asimismo, establece que dichos acuerdos deberán ser autorizados por la persona titular del Departamento competente en materia de juego.

Esan bezala, HAHE Donostiako hipodromoaren kudeaketaren enpresa adjudikazioduna da eta, ondorioz, titulu nahikoa du hipodromoko barne-apustuak ustiatzeko eta emakida indarrean den bitartean bertan ekitaldiak antolatzeko. Era berean, kanpo-apustua ustiatzeko gaitasuna du EAEn, aldi baterako, harik eta 120/2016 Dekretuan xedatutakoaren arabera deitu behar den lehiaketa publikoa ebatzi arte.

Como ha quedado dicho, HAHE es la empresa adjudicataria de la gestión del Hipódromo de Donostia-San Sebastián y, en consecuencia, tiene título suficiente para explotar la apuesta interna dentro del hipódromo y respecto a los eventos allí organizados mientras siga vigente la concesión. Igualmente tiene capacidad para explotar la apuesta externa dentro de Euskadi, con carácter transitorio, hasta que se resuelva el concurso público que ha de convocarse conforme a lo dispuesto en el Decreto 120/2016.

Hitzarmenak zehazten du zein apustu totalizatuko diren:

El acuerdo determina las apuestas que serán objeto de la totalización:

1.– Apustu soilak.

1.– Apuestas simples.

Apustua zaldi bakarraren edo biren gainean jokatzen da, lasterketa bakarrean edo bitan, edota lasterketa bereko hiru, lau edo bost zaldiren gainean.

Son aquellas en las que el pronóstico se limita a uno o dos caballos, sea en una o dos carreras y aquellas otras en que el pronóstico se refiere a tres, cuatro o cinco caballos de una misma carrera.

1.1.– Apustu soilak.

1.1.– Apuestas sencillas.

Zaldi bakarraren alde egiten da apustua. Bi modalitate daude: «irabazlea» eta «aurrean».

Son aquellas en las que el pronóstico se limita a un solo caballo. Esta admite dos variantes: a ganador y a colocado.

(1) Irabazlea. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako bat hautatu behar du, eta zaldi hori bera lehenengoa izan behar da behin betiko sailkapenean. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez hiru zaldik parte hartu behar dute lasterketan, guztiak ere jabe desberdinetakoak. Andaluzian, gutxienez bi zaldik parte hartu behar dute.

(1) Ganador. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de un caballo entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada haya ocupado el primer lugar. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en que participen por lo menos tres caballos, de propietarios distintos. En el caso de Andalucía, el número mínimo será de dos caballos.

(2) Aurrean. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako bat hautatu behar du, eta zaldi hori bera lehenengoa edo bigarrena izan behar da behin betiko sailkapenean, parte hartu duten zaldiak sei eta hamar artean badira, biak barne, edo lehenengoa, bigarrena edo hirugarrena, parte hartu duten zaldiak hamaika edo gehiago badira.

(2) Colocado. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de un caballo entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada haya ocupado el primero o segundo lugar, si el número de caballos participantes está comprendido entre seis y diez, ambos inclusive, o el primero, segundo o tercer lugar, si el número de participantes es de once o más.

Apustu soilen aukerako modalitateak.

Modalidades opcionales de las apuestas sencillas.

Aurrekoa gorabehera, bertaratuei jakinarazi ondoren eta ados jarrita, parte hartzen duten hipodromoek xedatu ahal izango dute, jabe bereko bi zaldik edo gehiagok lasterketa berean parte hartzen badute, zaldiok zaldi bakartzat hartuko direla Irabazle apustuaren ondoreetarako.

No obstante lo anterior, previa información al público y de común acuerdo, los Hipódromos Participantes podrán considerar que dos o más caballos de un mismo propietario que participan en una misma carrera, cuentan como uno solo a los efectos de la apuesta ganador.

1.2.– Apustu bikia.

1.2.– Apuesta gemela.

Lasterketa batean lehenengo bi postuetan sailkatutako bi zaldien aldeko apustua. Modalitate hauek hartzen ditu barne:

El pronóstico se refiere a los dos caballos clasificados entre los dos primeros lugares en una misma carrera. Admite, a su vez, las siguientes modalidades:

(3) Bikia ordenan edo ez alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako bi hautatu behar ditu, eta iritsiera-ordena zehaztu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengo biak izan behar dira behin betiko sailkapenean, ordena zehatz horretan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, 3, 4 edo 5 zaldi izan behar dira lehian.

(3) Gemela en orden o no reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de dos caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero y segundo lugar en orden exacto. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en las que participen entre 3 y 5 caballos, ambos inclusive.

Beraz, apustu-txartelean lehenengo ageri den zaldi-zenbakia da apustulariak irabazletzat jotzen duena, eta bigarren ageri dena, aldiz, lasterketan bigarren iritsiko dela jokatzen duena.

A los efectos anteriores, se entenderá que el número que figura en el primer lugar del boleto corresponde al caballo que el apostante ha pronosticado como ganador de la carrera, y el que figura en el segundo lugar del boleto como el caballo que el apostante ha pronosticado como segundo de la carrera.

(4) Biki ordenatu gabea edo alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako bi hautatu behar ditu, eta zaldi horiek beraiek lehenengo biak izan behar dira behin betiko sailkapenean, edozein ordenatan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez sei zaldik parte hartu behar dute lasterketan.

(4) Gemela en orden diferente o reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de dos caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero y segundo lugar, cualquiera que sea su orden. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en las que participen por lo menos seis caballos.

(5) Bikia aurrean. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako bi hautatu behar ditu, eta zaldi horiek beraiek lehenengo hiruren barnean egon behar dira behin betiko sailkapenean, edozein ordenatan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez hamaika zaldik parte hartu behar dute lasterketan.

(5) Gemela Colocado. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de dos caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero, segundo, o tercer lugar, cualquiera que sea su orden. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en las que participen por lo menos once caballos.

Apustu bikien aukerako modalitateak.

Modalidades opcionales de las apuestas gemelas.

Aurrekoa gorabehera, bertaratuei jakinarazi ondoren eta ados jarrita, parte hartzen duten hipodromoek honako hauek xedatu ahal izango dute:

No obstante lo anterior, previa información al público y de común acuerdo, los Hipódromos Participantes podrán:

Apustu biki bera saritzea, hala behin betiko sailkapeneko lehenengo biak asmatzen direnean, nola lehenengo hiruretako bi asmatzen direnean. Kasuan-kasuan, zenbateko berdineko sarietara bideratutako funts bat edo batzuk eratuko dira, apustu beraren konbinazio saridunen arabera.

Determinar que una misma apuesta gemela, pueda ser premiada tanto cuando el pronóstico coincida, respecto al resultado definitivo de la carrera, con los dos primeros lugares, o cuando coincida con dos de los tres primeros lugares. En los diferentes supuestos, se constituirán uno o varios fondos destinados a premios de igual cuantía, en función de las combinaciones acertadas que se den sobre una misma apuesta.

Lasterketaren behin betiko sailkapena kontuan hartuta ez badago apustu biki saridunik, apustu horretako sarietarako funtsa hurrengo zaldi-lasterketetan modalitate bereko apustuen sarietarako funtsera bideratzea, edo konbinazio saridunean sartzea lasterketa horretan hirugarren geratu den zaldia, harik eta lasterketa horretako apustu mota hori jokatu duten apustulariei saria ematea lortu arte. Edonola ere, lasterketan lehenengo bi postuetan geratu diren zaldietako bat apustu-txartelean adierazita egon behar da.

En el caso de que sobre el resultado definitivo de la carrera no existiese ningún pronóstico de apuesta gemela acertada, destinar el Fondo Destinado a Premios de esa apuesta a un Fondo Destinado a Premios de igual modalidad efectuada en carreras de caballos ulteriores, o bien incorporar a la combinación ganadora el caballo clasificado en la carrera en tercer lugar hasta lograr la entrega del premio a los apostantes de este tipo de apuesta para dicha carrera. En cualquier caso, al menos uno de los dos caballos clasificados en los dos primeros puestos de la carrera se deberán encontrar reflejados en el boleto.

1.3.– Apustu bikoitza.

1.3.– Apuesta doble.

(6) Bikoitza. Apustua irabaziko badu, apustulariak bi lasterketetan zaldi bana hautatu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengoa izan behar dira behin betiko sailkapenean, zein bere lasterketan.

(6) Doble. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de dos caballos, uno en cada carrera, entre los participantes de dos carreras distintas que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primer lugar en cada una de ellas.

1.4.– Hiruko apustua.

1.4.– Apuesta trío.

Lasterketa bateko lehen hiru zaldiak asmatzea. Modalitate hauek hartzen ditu barne:

El pronóstico se refiere a los tres primeros caballos clasificados en una misma carrera. Admite, a su vez, las siguientes modalidades:

(7) Hirukoa ordenan edo ez alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako hiru hautatu behar ditu, eta iritsiera-ordena zehaztu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengo hirurak izan behar dira behin betiko sailkapenean, ordena zehatz horretan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez lau zaldik parte hartu behar dute lasterketan, guztiak ere jabe edo zalditeria desberdinetakoak.

(7) Trío en orden o no reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de tres caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero, el segundo, y el tercer lugar en orden exacto. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en que participen por lo menos cuatro caballos de propietarios o cuadras distintas.

Beraz, apustu-txartelean ageri diren hiru zaldi-zenbakien ordena da apustulariak lasterketako lehenengo hiru postuetarako jokatzen duena.

A los efectos anteriores, se entenderá que el orden de los tres primeros números que figuren en el boleto de la apuesta, corresponde al orden de llegada que estima el apostante como pronóstico de su apuesta.

(8) Hiruko ordenatu gabea edo alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako hiru hautatu behar ditu, eta zaldi horiek beraiek lehenengo hiruren barnean egon behar dira behin betiko sailkapenean, edozein ordenatan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez zortzi zaldik parte hartu behar dute lasterketan.

(8) Trío en orden diferente o reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de tres caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero, el segundo, y el tercer lugar, cualquiera que sea su orden. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en que participen por lo menos ocho caballos.

Hiruko apustuen aukerako modalitateak.

Modalidades opcionales de las apuestas trío.

Aurrekoa gorabehera, bertaratuei jakinarazi ondoren eta ados jarrita, parte hartzen duten hipodromoek honako hauek xedatu ahal izango dute:

No obstante lo anterior, previa información al público y de común acuerdo, los Hipódromos Participantes podrán:

Lasterketan-lasterketan, parte-hartzaile kopurua edozein dela ere, hiruko apustu bat alderantzizkoa izateko edo ez izateko behar den zaldi kopurua zehaztea.

Determinar para cada carrera, cualquiera que sea el número de participantes, el número de caballos necesarios para que una apuesta a trío sea o no reversible.

Hiruko apustu bera saritzea behin betiko sailkapeneko lehenengo hirurak asmatzeagatik, hala ordena zehatza asmatuta, nola ordena zertan asmatu gabe. Kasuan-kasuan, zenbateko berdineko sarietara bideratutako funts bat edo batzuk eratuko dira, apustu beraren konbinazio saridunen arabera.

Determinar que una misma apuesta a trío pueda ser premiada cuando el pronóstico coincida, respecto al resultado definitivo de la carrera, con los tres primeros lugares de la misma, tanto en el mismo orden de llegada como en diferente orden. En los diferentes supuestos, se constituirán uno o varios fondos destinados a premios de igual cuantía, en función de las combinaciones acertadas que se den sobre una misma apuesta.

Lasterketaren behin betiko sailkapena kontuan hartuta ez badago hiruko apustu saridunik, apustu horretako sarietarako funtsa hurrengo zaldi-lasterketetan modalitate bereko apustuen sarietarako funtsera bideratzea, edo konbinazio saridunean sartzea lasterketa horretan laugarren geratu den zaldia, edo hurrengoak, harik eta lasterketa horretako apustu mota horri dagokion saria ematea lortu arte. Edonola ere, lasterketan lehenengo hiru postuetan geratu diren zaldietako bi apustu-txartelean adierazita egon behar dira.

En el caso de que sobre el resultado definitivo de la carrera no existiese ningún pronóstico de apuesta a trío acertada, destinarse el fondo destinado a premios de esa apuesta a un fondo destinado a premios de igual modalidad efectuada en carreras de caballos ulteriores, o bien, incorporar a la combinación ganadora el caballo clasificado en la carrera en cuarto lugar o en posteriores puestos, hasta lograr la entrega del premio de este tipo de apuesta para dicha carrera. En cualquier caso, al menos dos de los tres caballos clasificados en los tres primeros puestos de la carrera se deberán encontrar reflejados en el boleto.

1.5.– Lauko apustua.

1.5.– Apuesta cuarteto.

Lasterketa bateko lehen lau zaldiak asmatzea. Modalitate hauek ditu:

El pronóstico se refiere a los cuatro primeros caballos clasificados en una misma carrera. Admite distintas modalidades:

(9) Laukoa ordenan edo ez alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako lau hautatu behar ditu, eta iritsiera-ordena zehaztu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengo laurak izan behar dira behin betiko sailkapenean, ordena zehatz horretan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez hamabi zaldik parte hartu behar dute lasterketan.

(9) Cuarteto en ordeno no reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de cuatro caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primero, el segundo, el tercero, y el cuarto lugar en orden exacto. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en que participen por lo menos doce caballos.

Beraz, apustu-txartelean ageri diren lau zaldi-zenbakien ordena da apustulariak lasterketako lehenengo lau postuetarako jokatzen duena.

A los efectos anteriores, se entenderá que el orden de los cuatro primeros números que figuren en el boleto de la apuesta, corresponde al orden de llegada que estima el apostante como pronóstico de su apuesta.

(10) Lauko ordenatu gabea edo alderantzizkoa. Apustua irabaziko badu, apustulariak zaldietako lau hautatu behar ditu, eta zaldi horiek beraiek lehenengo laurak izan behar dira behin betiko sailkapenean, edozein ordenatan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez hamar zaldik parte hartu behar dute lasterketan.

(10) Cuarteto en orden diferente o reversible. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de cuatro caballos entre los participantes que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado los cuatro primeros lugares cualquiera que sea su orden. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en que participen por lo menos diez caballos.

Lauko apustuen aukerako modalitateak.

Modalidades opcionales de las apuestas cuarteto.

Aurrekoa gorabehera, bertaratuei jakinarazi ondoren eta ados jarrita, parte hartzen duten hipodromoek honako hauek xedatu ahal izango dute:

No obstante lo anterior, previa información al público y de común acuerdo, los Hipódromos Participantes podrán:

Lasterketan-lasterketan, parte-hartzaile kopurua edozein dela ere, lauko apustu bat alderantzizkoa izateko edo ez izateko behar den zaldi kopurua zehaztea.

Determinar para cada carrera, cualquiera que sea el número de participantes, el número de caballos necesarios para que una apuesta a cuarteto sea o no reversible.

Lauko apustu bera saritzea behin betiko sailkapeneko lehenengo laurak asmatzeagatik, hala ordena zehatza asmatuta, nola ordena zertan asmatu gabe. Kasuan-kasuan, zenbateko berdineko sarietara bideratutako funts bat edo batzuk eratuko dira, apustu beraren konbinazio saridunen arabera.

Determinar que una misma apuesta a cuarteto pueda ser premiada cuando el pronóstico coincida, respecto al resultado definitivo de la carrera, con los cuatro primeros lugares de la misma, tanto en el mismo orden de llegada como en diferente orden. En los diferentes supuestos, se constituirán uno o varios fondos destinados a premios de igual cuantía en función de las combinaciones acertadas que se den sobre una misma apuesta.

Halaber, lauko apustu bera, aurreko paragrafoan ezarritako kasuetan eta beste kategoria batean ere saritu ahal izatea, behin betiko sailkapeneko lehenengo hirurak asmatzen badira, edozein ordenatan, eta laugarrenetik behera geratu diren zaldietako bat.

Asimismo, también podrán determinar que una misma apuesta a cuarteto, pueda tener un premio de otra categoría, además de en los casos establecidos en el párrafo anterior, cuando el pronóstico coincida, respecto al resultado definitivo de la carrera, con tres de los primeros lugares de la misma, cualquiera que sea el orden de llegada de los mismos, además de un caballo clasificado en orden posterior al cuarto.

Lasterketaren behin betiko sailkapena kontuan hartuta ez badago lauko apustu saridunik, apustu horretako sarietarako funtsa hurrengo zaldi-lasterketetan modalitate bereko apustuen sarietarako funtsera bideratzea, edo konbinazio saridunean sartzea lasterketa horretan bosgarren geratu den zaldia, edo hurrengoak, harik eta lasterketa horretako apustu mota horri dagokion saria ematea lortu arte. Edonola ere, lasterketan lehenengo lau postuetan geratu diren zaldietako hiru apustu-txartelean adierazita egon behar dira.

En el caso de que sobre el resultado definitivo de la carrera no existiese ningún pronóstico de apuesta a cuarteto acertada, destinarse el fondo destinado a premios de esa apuesta a un fondo destinado a premios de igual modalidad efectuada en carreras de caballos ulteriores, o bien, incorporar a la combinación ganadora el caballo clasificado en la carrera en quinto lugar o en posteriores puestos, hasta lograr la entrega del premio de este tipo de apuesta para dicha carrera. En cualquier caso, al menos tres de los cuatro caballos clasificados en los cuatro primeros puestos de la carrera se deberán encontrar reflejados en el boleto.

2.– Apustu konbinatuak.

2.– Apuestas combinadas.

Hiru lasterketa edo gehiagoren emaitza jokatzen da, eta asmatu beharreko zaldi kopurua aldatu egiten da motatik motara. Jabe desberdineko zaldiak dira.

Son aquellas en las que el pronóstico se realiza sobre el resultado de tres o más carreras distintas, y según el número de caballos a los que afecte el pronóstico, caben distintas posibilidades. Se tratan caballos de propietarios distintos.

(11) Apustu hirukoitza. Apustua irabaziko badu, apustulariak hiru lasterketetan zaldi bana hautatu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengoa izan behar dira behin betiko sailkapenean, zein bere lasterketan.

(11) Apuesta triple. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de tres caballos, uno en cada carrera, entre los participantes de tres carreras distintas que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primer lugar en cada una de ellas.

(12) Apustu laukoitza (PICK4). Apustua irabaziko badu, apustulariak lau lasterketetan zaldi bana hautatu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengoa izan behar dira behin betiko sailkapenean, zein bere lasterketan.

(12) Apuesta cuádruple (PICK4). El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de cuatro caballos, uno en cada carrera, entre los participantes de cuatro carreras distintas que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primer lugar en cada una de ellas.

(13) Apustu boskoitza. Apustua irabaziko badu, apustulariak bost lasterketetan zaldi bana hautatu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengoa izan behar dira behin betiko sailkapenean, zein bere lasterketan.

(13) Apuesta quíntuple. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de cinco caballos, uno en cada carrera, entre los participantes de cinco carreras distintas que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primer lugar en cada una de ellas.

(14) Apustu boskoitz berezia. Apustua irabaziko badu, apustulariak sei lasterketetan zaldi bana hautatu behar du, eta zaldi horiek beraiek lehenengoa izan behar dira behin betiko sailkapenean, zein bere lasterketan.

(14) Apuesta quíntuple especial. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de seis caballos, uno en cada carrera, entre los participantes de seis carreras distintas que en el resultado definitivo de llegada hayan ocupado el primer lugar en cada una de ellas.

Apustu boskoitz berezi esaten zaio orobat bost lasterketen irabazlea eta eguneko egitarau ofizialean aurretiaz zehazten den lasterketan bigarrena ere asmatzea jokatzeari, edo, bestela esanda, lau lasterketaren irabazleak asmatzea, eta biki ez alderantzizkoa, hautatu den lasterketan.

También se denominará quíntuple especial la apuesta que consiste en la elección por parte del apostante de los ganadores de cinco carreras y el segundo clasificado de la carrera que previamente se especifique en el Programa Oficial de la jornada, o lo que es lo mismo, además de los ganadores de cuatro carreras, la gemela no reversible de la elegida.

(15) Apustu hirukoitz bikia. Apustu honetan, apustulariak bina zaldi hautatuko ditu hiru apustu biki alderantzizkotan, beste hainbeste lasterketetan. Apustu modalitate hau jokatu ahal izateko, gutxienez sei zaldik parte hartu behar dute lasterketa bakoitzean.

(15) Apuesta triple gemela. El acierto en la apuesta consiste en la elección por parte del apostante de agrupaciones de dos caballos en tres apuestas gemelas reversibles, correspondientes cada una a una carrera distinta. Se trata de una modalidad de apuesta posible en las carreras en las que cada prueba reúne seis o más participantes.

Apustu konbinatuak ondoz ondoko lasterketetan egin ahal izango dira, baina hipodromo antolatzaileak erabaki ahal izango du egun bereko hiru lasterketetan egitea, ondoz ondokoak izan arren, bertaratuei jakinarazi ondoren.

Estas apuestas combinadas se concertarán sobre carreras consecutivas, pero, si lo estima conveniente el hipódromo organizador (Host), podrán establecerse sobre diferentes carreras de una misma reunión cualquiera que sea su orden de celebración, previa información al público.

Apustu konbinatuen aukerako modalitateak.

Modalidades opcionales de las apuestas combinadas.

Aurrekoak gorabehera, bertaratuei jakinarazi ondoren eta ados jarrita, parte hartzen duten hipodromoek erabaki ahal izango dute apustu konbinatuko lasterketa bat bertan behera geratzen bada, jokatutakoa itzultzea, edo sarietarako funtsa modalitate horretako gainerako lasterketen konbinazio saridunetan banatzea.

No obstante lo anterior, previa información al público y de común acuerdo, los Hipódromos Participantes podrán determinar si la anulación de alguna de las carreras incluidas en la apuesta combinada conlleva a la devolución de lo apostado o si reparte el fondo destinado a premios entre las combinaciones acertadas de las otras carreras que integran esa modalidad.

Nolanahi ere, Euskal Autonomia Erkidegoan itundutako apustuak 120/2016 Dekretuaren VI. kapituluan eta jokoari buruzko gainerako EAEko araudian xedatutakoaren arabera arautuko dira.

En todo caso, las apuestas concertadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi se regirán por lo dispuesto en el Capítulo VI del Decreto 120/2016, y por el resto de la normativa vasca sobre el juego.

Horiek horrela, aipatutako arauak eta aplikatzekoak diren gainerakoak ikusita, eta eman zaizkidan eskumenak erabiliz, honako hau

A la vista de todo lo expuesto, vista la normativa citada y demás de pertinente aplicación, en virtud de las atribuciones que me son conferidas,

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– Baimena ematea Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAU, Hipodromo de la Zarzuela SA eta Apuesta Mutua Andaluza SAUren arteko lankidetza-hitzarmena izenpetzeko. Hitzarmen horren izena «Zarzuelako hipodromoaren, Donostiako hipodromoaren eta Andaluziako Hipodromo Nagusiaren arteko lankidetza-hitzarmena, simulcastingari eta elkarrekiko zaldi-apustuei dagokienez» da, eta horren bidez, elkarrekiko zaldi-apustuak eskaini ahal izango dituzte Madrilgo Zarzuelan, Donostiako hipodromoan eta Dos Hermanaseko Andaluziako Hipodromo Nagusian egiten diren zaldi-lasterketetan, hipodromootan egiten diren lasterketen irudiak eta datuak elkarri lagako dizkiote eta Zarzuelako Hipodromoan eta Andaluziako Hipodromo Nagusian egiten diren zaldi-lasterketen eta hipika-ekitaldien gainean apustu egiteko aukera eskainiko dute.

Primero.– Autorizar la suscripción del acuerdo entre Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U., Hipódromo de la Zarzuela, S.A., y Apuesta Mutua Andaluza, S.A.U, denominado «Acuerdo de colaboración para simulcasting y apuesta hípica mutua», consistente en ofrecer una apuesta hípica mutua en fondo común, sobre las carreras de caballos que se celebren en los hipódromos de La Zarzuela de Madrid, de San Sebastián y en el Gran Hipódromo de Andalucía de Dos Hermanas; así como en ceder recíprocamente las imágenes y datos de las carreras que se celebrarán en los Hipódromos, y ofrecer la posibilidad de apostar sobre las carreras y eventos de carácter hípico desarrollados en el Hipódromo de la Zarzuela y el Gran Hipódromo de Andalucía.

Hitzarmen hori Agindu honen eranskinean dago jasota.

Dicho acuerdo se une como Anexo a la presente Orden.

Bigarrena.– Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAUk bere gain hartzen ditu enpresa apustu-ustiatzaile gisa dituen arauzko betebeharrak, 120/2016 Dekretuaren arabera, erabiltzaileen eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aurrean.

Segundo.– Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U., asume en exclusiva las obligaciones reglamentarias como empresa explotadora de la apuesta, conforme al Decreto 120/2016, frente a las personas usuarias y frente a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Hirugarrena.– Baimen honen xede diren eta 120/2016 Dekretuaren IV. eranskinean aurreikusita dauden apustu modalitateak honako hauek dira:

Tercero.– Las modalidades de apuestas objeto de la presente autorización y que están previstas en el Anexo IV del Decreto 120/2016, son las siguientes:

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Apustuak 120/2016 Dekretuan eta gainerako araudi aplikagarrian xedatutakoaren arabera arautuko dira, eta inola ere ez dira barne hartuko araudi horretan aurreikusten ez diren modalitateak.

Las apuestas se regirán por lo dispuesto en el Decreto 120/2016 y el resto de normativa aplicable, y en ningún caso incluirán modalidades no previstas en dicha normativa.

Laugarrena.– 120/2016 Dekretuaren 231. artikuluaren arabera, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren aurretiazko baimena beharko dute honako hauek:

Cuarto.– Conforme al artículo 231 del Decreto 120/2016, requerirán de autorización previa de la Dirección de Juego y Espectáculos:

Apustu-txartelaren eta gordekinaren ereduek.

El modelo del boleto de apuesta y del resguardo.

Apustu-modalitate bakoitzeko gutxieneko eta gehieneko zenbatekoek.

La cuantía mínima y máxima por cada modalidad de apuesta.

Apustu-lokalek.

Los locales de apuestas.

Apustu-makina laguntzaileak eta apustuak erregistratzeko sistema informatiko, interaktibo edo telefonikoak instalatzeak.

La instalación de máquinas auxiliares de apuestas y otros sistemas informáticos, interactivos o telefónicos para el registro de las mismas.

Apustuak formalizatzeko urruneko komunikazio-sistemak erabiltzeak eta apustuak erregistratzeko sistema informatiko, interaktibo edo telefonikoak erabiltzeak.

La utilización de medios de comunicación a distancia para la formalización de las apuestas y los sistemas informáticos, interactivos o telefónicos para el registro de las mismas que puedan ser utilizados a tal fin.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA

Agindu honen bidez emandako baimena baldintza etengarriaren mende dago. Hori dela eta, Hipodromo y Apuestas Hípicas de Euskadi SAUk, Hipodromo de la Zarzuela SAk eta Apuesta Mutua Andaluza SAUk idatziz adierazi beharko diote Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari, baimen hau jakinarazi eta hilabeteko epean, kanpoko apustuak baimen honetan jasotako aurreikuspenen arabera ustiatuko dituztela. Hala ez bada, Agindu hau ondorio juridikorik gabe geratuko da.

La autorización del acuerdo, realizada por la presente Orden, se halla sujeta a condición suspensiva. Por ello, Hipódromos y Apuestas Hípicas de Euskadi, S.A.U., Hipódromo de la Zarzuela, S.A., y Apuesta Mutua Andaluza, S.A.U, deberán manifestar por escrito a la Dirección de Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente autorización, que realizarán la explotación de la apuesta externa conforme a las previsiones contenidas en la presente autorización. No siendo así, la presente Orden quedará sin efectos jurídicos.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA

Baimen honek ondorioak izango ditu HAHEk kanpoko apustuak ustiatzeko baimenak indarrean jarraitzen duen bitartean eta 120/2016 Dekretuaren 227.2 artikuluan aipatzen den kanpoko apustuak ustiatzeko enpresa baimentzeko lehiaketa publikoa adjudikatzen ez den bitartean.

La presente autorización surtirá efectos en tanto en cuanto continúe vigente la autorización de HAHE de explotación de la apuesta externa y mientras no se adjudique el concurso público para la autorización de empresa explotadora de apuesta externa a que se refiere el artículo 227.2 del Decreto 120/2016.

AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL TERCERA

Agindu honek administrazio-bideari amaiera ematen dio, eta, beraren aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburuari hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, Administrazioarekiko Auzien Salan bi hileko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación.

AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA

DISPOSICIÓN FINAL CUARTA

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2023ko martxoaren 28a.

En Vitoria-Gasteiz, a 28 de marzo de 2023.

Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburua,

El Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad,

JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental