RSS
40. zk., 2011ko otsailaren 28a, astelehena
N.º 40, lunes 28 de febrero de 2011
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Herrizaingo Saila
Interior
1019
1019
AGINDUA, 2011ko otsailaren 28koa, Herrizaingoko sailburuarena, 2010eko otsailaren 8ko Agindua aldatzen duena. Horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Bingo-jokoaren modalitateei aplikatu beharreko kentze-ehunekoak zehazten dira.
ORDEN de 28 de febrero de 2011, del Consejero de Interior, por la que se modifica la Orden de 8 de febrero de 2010, mediante la que se determinan los porcentajes de detracción aplicables a las modalidades del Juego del Bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hiru lurralde historikoetan jokoaren gaineko zerga arautzen duten Foru Arauak aldatu dira, bingo-jokoaren fiskalitateari dagokionez, eta zerga-tasa % 18,40ra jaitsi da.
Las Normas Forales de los tres territorios históricos, reguladoras del tributo sobre el juego, han sido modificadas en lo que se refiere a la fiscalidad del juego del bingo, reduciéndose el tipo tributario al 18,40%.
Beste alde batetik, urriaren 16ko 6/1992 Legeak arautzen duen bingo-jokoaren gaineko Zerga apirilaren 11ko 1/1995 Legeak aldatu egin du. Gainera, berriki Euskal Autonomia Erkidegoko 2011ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 5/2010 Legeak ere aldatu du eta zerga % 3,60ra jaitsi da.
Por otra parte, también ha sido modificado el Impuesto sobre el juego del bingo, regulado en la Ley 6/1992, de 16 de octubre, modificado por la Ley 1/1995, de 11 de abril, y recientemente por la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011, reduciéndose el impuesto al 3,60%.
Horregatik guztiagatik, Herrizaingoko sailburuaren 2010eko otsailaren 8ko Aginduak orain arte zehazten zituen sarietarako ehunekoen banaketa egokitu beharra dago eta, gainera, Euskal Autonomia Erkidegoko Bingo-jokoaren Erregelamendua hirugarrenez aldatzen duen abenduaren 15eko 620/2009 Dekretua garatzen du.
Todo ello conlleva que haya que adaptar la distribución de los porcentajes destinados a premios, determinados hasta ahora por la Orden de 8 de febrero de 2010, del Consejero de Interior, desarrollando el actual Decreto 620/2009, de 15 de diciembre, de tercera modificación del Reglamento del juego del Bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Aipatutako Bingo-jokoaren Araudi horren 29.4, 31., 33., 37. eta 41. artikuluek, baita otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuaren Lehenengo Azken Xedapenak bere d) idatz-zatian ere, Herrizaingoko sailburuari ahalmena ematen diote bingo-jokoaren modalitate bakoitzaren sariak banatzeko ehunekoak zehazteari buruzko beharrezko xedapenak egiteko.
Los artículos 29.4, 31, 33, 37 y 41 del citado Reglamento del juego del bingo, así como la disposición final primera, apartado d) del Decreto 31/2004, de 10 de febrero, facultan al Consejero de Interior a dictar las disposiciones necesarias referidas a la determinación de los porcentajes de distribución de premios en cada una de las modalidades del juego del bingo.
Horregatik guztiagatik, honako hau
Por todo lo cual,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Sarien banaketa bingo tradizionalean.
Artículo 1.- Distribución de premios en el bingo tradicional.
Bingo tradizionalaren partida bakoitzean banatuko den saria hauxe izango da: partidan saldu diren txartelen ageriko balioaren % 66; % 10 lerroarentzat eta % 56 bingoarentzat.
La cantidad a distribuir en premios en cada partida del bingo tradicional consistirá en el 66% del valor facial de las tarjetas vendidas en la misma, correspondiendo el 10% a la línea y el 56% al bingo.
2. artikulua.- Bingo pilatuaren sariak banatzea.
Artículo 2.- Distribución de premios en el bingo acumulado.
1.- Bingo pilatuaren saria txartelaren ageriko balioaren % 2 izango da. Zenbateko hori partida bakoitzean deskontatuko da bingorako sariaren ehunekotik, eta bingo pilatuaren saria lortuko den partidara arte pilatzen joango da.
1.- La cuantía del premio del bingo acumulado será el 2% del valor facial del soporte, y se descontará en cada partida del porcentaje del premio destinado al bingo, acumulándose hasta la partida en que se obtenga el premio del bingo acumulado.
2.- Bingo pilatuaren sarirako metatzen joan den zenbatekotik % 15 deskontatuko da saria ematen denean. Zenbateko hori, erreserba-bingo moduan, bingo pilatuaren hasierako kopurua izango da eta hurrengo partidan lortutakoari gehituko zaio. % 85 irabazleari edo irabazleei emango zaio/zaie.
2.- De la cantidad acumulada destinada al premio del bingo acumulado, se descontará, en el momento de entregarse el premio, un 15%, que constituirá, como bingo reserva, la cantidad inicial del bingo acumulado, a sumar a la obtenida en la partida siguiente. El 85% se entregará al usuario o usuarios ganadores.
3. artikulua.- Interkonektatutako bingo pilatuaren sariak banatzea.
Artículo 3.- Distribución de premios en el bingo acumulado interconectado.
1.- Partida bakoitzean banatuko den saria hauxe izango da: partidan saldu diren txartelen ageriko balioaren % 64; % 10 lerroarentzat eta % 54 bingoarentzat modalitate guztietan.
1.- La cantidad a distribuir en premios en cada partida consistirá en el 64% del valor facial de las tarjetas vendidas en la misma, correspondiendo el 10% a línea y el 54% al bingo en sus diferentes modalidades.
2.- Interkonektatutako bingo pilatuaren sariaren zenbatekoa izango da joko modalitate hori duten bingo-jokoko lokaletan jokatutako txartelen guztizkoaren % 0,20 pilatzetik lortzen dena.
2.- La cuantía del premio del bingo acumulado interconectado será la que resulte de acumular el 0,20% del total de las tarjetas jugadas en los locales del juego de bingo adheridos a esta modalidad de juego.
4. artikulua.- Sari berezia.
Artículo 4.- Premio berezia.
Sari bereziaren zenbatekoa izango da joko-modalitate hori egiten duen joko-lokal bakoitzean jokatutako txartel guztien ageriko balioaren % 3 metatzetik ateratzen dena.
La cuantía del premio berezia será la que resulte de acumular el 3% del importe facial total de las tarjetas jugadas en cada local de juego que practique esta modalidad de juego.
Horrenbestez, bingoaren sariari, interkonektatutako bingo pilatuaren modalitatean, saldutako kartoien zenbatekoaren % 50,80 dagokio.
Con lo cual al premio del bingo, en la modalidad del bingo acumulado interconectado, le corresponde el 50,80% del importe de los cartones vendidos.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Foru Aldundiek sarien banaketari buruzko informazioarekin batera kartoiak ematen dituzten bitartean, informazio hori Agindu honetan xedatutakora moldatuta baitago, bingo-aretoek sarreran eta joko-lokalen barruan informazio eguneratua duten informazio-kartelak jarri beharko dituzte.
Hasta tanto las Diputaciones Forales expidan cartones de bingo con la información de la distribución de premios, adaptada a lo dispuesto en la presente Orden, las salas de bingo deberán colocar carteles informativos en el acceso y en el interior de las locales de juego con la información actualizada.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau 2011ko martxoaren 1ean sartuko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el 1 de marzo de 2011.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko otsailaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de febrero de 2011.
Herrizaingoko sailburua,
El Consejero de Interior,
RODOLFO ARES TABOADA.
RODOLFO ARES TABOADA.