Boletín Oficial del País Vasco

Ezagutza sortzea eta transferitzea, eta herritarrak prestatzea, sentsibilizatzea eta ahalduntzea dira aldaketarako palanka nagusietako bi, gizartea mundu bidezkoago, gizatiarrago eta jasangarriago baterantz eraldatzeko dinamikak egin ahal izateko.

Generar y transferir conocimiento, y formar, sensibilizar y empoderar a la ciudadanía son dos de las principales palancas de cambio para hacer posibles dinámicas de transformación social hacia un mundo más justo, más humano y más sostenible.

Sentsibilizazioa, halaber, herritarrek giza eskubideekiko eta gizarte-eraldaketarekiko duten konpromisoa aktibatzeko behar den ekuazioaren parte da. Prestakuntzaren bidez sentsibilizatzea eta konpromisoaren eta ekintzaren helburu bera duten beste bide batzuen bidez sentsibilizatzea.

Sensibilizar, asimismo, forma parte de la ecuación necesaria para activar el compromiso ciudadano con los derechos humanos y la transformación social. Sensibilizar a través de la formación y sensibilizar a través de otras vías que sirvan al mismo objetivo de compromiso y acción.

Erakundeen eta gizartearen arteko interakzioak bultzatzea, komunikabideak eta ikus-entzunezko baliabideak dira sentsibilizazio-bide egokienetako batzuk, proposatutako helbururantz aurrera egiteko.

El impulso de interacciones institucionales y sociales, los medios de comunicación y los recursos audiovisuales constituyen algunas de las vías de sensibilización idóneas para avanzar hacia el objetivo propuesto.

Elkarrekin Bonuak programa gizartea sentsibilizatzeko eta gizartean parte hartzeko ekimenetako bat da, eta helburu du irabazi-asmorik gabeko entitateen, toki-entitateen, ikastetxeen eta beste erakunde batzuen arteko interakzioak sustatzea, giza eskubideei, tokiko bizikidetzari eta herritarren parte-hartzeari buruzko ekimenak dinamizatzeko.

El programa Bonos Elkarrekin, con el objetivo de impulsar interacciones entre entidades sin ánimo de lucro, entidades locales, centros escolares y otras instituciones para la dinamización de iniciativas sobre derechos humanos, convivencia local y participación ciudadana, es una de las iniciativas que responde al objetivo de sensibilización y participación social.

Programa honen bidez, bakearen eta bizikidetzaren gaiekin zerikusia duten irabazi-asmorik gabeko entitateei ekarpen ekonomiko bat eskaintzen zaie, «bonua» izenekoa, prestakuntza- edo dinamizazio-zerbitzuetan justifikatutako ordu bakoitzeko; zerbitzu horiek ikastetxeetan, toki-entitateetan eta beste erakunde batzuetan eman behar dituzte, eta hezkuntzaren, tokiko bizikidetzaren edo herritarren parte-hartzearen eremuetakoak izango dira, gai espezifiko hauei buruzkoak: bakearen kultura, giza eskubideak, biktimekiko elkartasuna, adiskidetzea edo gatazken konponketa.

Mediante este programa se ofrece a entidades sin ánimo de lucro relacionadas con las temáticas de paz y convivencia, una aportación económica, denominada «bono», por hora justificada de servicios de formación o dinamización en los ámbitos de educación, convivencia local o participación ciudadana, prestados a centros escolares, entidades locales y otras instituciones, en materias específicas como cultura de paz, derechos humanos, solidaridad con las víctimas, reconciliación o resolución de conflictos.

Ekimen hori garatzeko, beraz, gizarte zibil antolatuko entitateen, ikastetxeen, toki-entitateen eta beste erakunde eta entitate batzuen arteko lankidetza behar da, honako eduki hauek sustatzeko:

El desarrollo de esta iniciativa implica, en consecuencia, la colaboración entre entidades de la sociedad civil organizada, centros escolares, entidades locales y otras instituciones y entidades para impulsar los siguientes contenidos:

– Bizikidetza da gure perspektibak beti osatugabeak direla onartzea. Errealitatearen inperatibo hori ulertzeko, beharrezkoa da giza izaeraren mugak onartzeko esperientzia hezigarria bultzatzea. Gizaki guzti-guztiak mugatuak garela jabetzea esan nahi du, eta horregatik, hain zuzen ere, ez dugu arrazoi osoa, ezin dugu dena egin, eta ezin dugu egia osoa eduki. Gure «nahi dudanari» gure errealitate inperfektuaren faktorea kentzea esan nahi du.

– Convivir es aceptar que nuestras perspectivas son siempre incompletas. Para entender este imperativo de realidad es necesario impulsar la experiencia educadora de la aceptación de la limitación de la condición humana. Significa tomar conciencia de que todos y cada uno de los seres humanos somos limitados y precisamente por ello, ni tenemos toda la razón, ni lo podemos todo, ni podemos acceder a poseer toda la verdad. Implica restar a nuestro quiero el factor de nuestra realidad imperfecta.

– Bizikidetza da zailtasunen artean aukerak sustatzen ikastea. Ikaskuntza horretarako, funtsezkoa da balio positiboaren esperientzia hezigarria sustatzea. Esperientzia horrek aukera ematen digu jakiteko beti aurki daitekeela fatalismoa, etsipena eta etikoak ez diren baliabideetara jotzea baino alternatiba hobea. Gure «ahal dudanari» gure posibilitate agorrezinaren faktorea gehitzea esan nahi du.

– Convivir es aprender a promover las oportunidades entre las dificultades. Para este aprendizaje es fundamental promover la experiencia educadora del valor positivo. Esta experiencia nos permite descubrir que siempre puede encontrarse una alternativa mejor que el fatalismo, la desesperación y el recurso a medios no éticos. Implica sumar a nuestro puedo el factor de nuestra posibilidad inagotable.

– Bizikidetza da egoera bakoitzean gure erantzukizun etikoa geure gain hartzea. Kontzientzia etiko pertsonalean sakontzeko esperientzia hezigarria sustatzea eskatzen du. Dogmatismoaren, haserrearen, agresibitatearen, beldurraren, norberekoikeriaren eta abarren bulkada hutsa baino gehiago gara, ezagueradunak garelako eta zentzu etikoarekin aukeratzeko gaitasuna dugulako. Gure anbizioa gure betebehar etikoaren faktorearekin zatitzea dakar.

– Convivir es asumir nuestra responsabilidad ética en cada circunstancia. Implica promover la experiencia educadora de profundización en la conciencia ética personal. Somos más que un mero impulso de dogmatismo, ira, agresividad, miedo, egoísmo... porque tenemos uso de razón y capacidad de elegir con sentido ético. Conlleva dividir nuestra ambición por el factor de nuestro deber ético.

– Bizikidetza da giza duintasunarekiko errespetuaren balio gorena ulertzea. Giza duintasunaren eta giza eskubideen esperientzia hezigarria sustatzea. Gizaki guztiok merezi dugu errespetua eta eskubideen subjektuak gara. Pertsona bakoitza edozein etiketa edo bere buruaren murrizketa baino gehiago da. Kontzientzia hori behin betikoa da bizikidetza zibilizaturako. Pertsonaren balioa duintasunaren faktorearekin biderkatzea dakar.

– Convivir es comprender el valor superior del respeto a la dignidad humana. Promover la experiencia educadora de la dignidad humana y de los derechos humanos. Todos los seres humanos somos merecedores de respeto y sujetos de derechos. Cada persona es más que cualquier etiqueta o reducción de sí misma. Esta conciencia es definitiva para una convivencia civilizada. Conlleva multiplicar el valor de la persona por el factor dignidad.

Hala, programa horren bidez honako hauek lortu nahi dira:

Así, con este Programa se pretende:

– Euskal gizartean indarkeriaren kultura prebenitzeko eta bakearen, bizikidetzaren eta giza eskubideen errespetuaren kultura sustatzeko prestakuntza- eta dinamizazio-ekintzak ugaritzea.

– Multiplicar en la sociedad vasca las acciones de formación y dinamización orientadas a hacer prevención de la cultura de la violencia y promoción de una cultura de paz, convivencia y respeto a los derechos humanos.

– Zeharkako gizarte- eta hezkuntza-arloko konpromisoa bultzatzea, zenbait eragilek hainbat eremutan gutxieneko oinarri etiko batzuen inguruan egiten dituzten ahaleginak bateratzeko.

– Impulsar un compromiso socioeducativo transversal que permita la confluencia de esfuerzos de distintos actores y en distintos ámbitos en torno a unas bases éticas mínimas.

Horregatik, Elkarrekin Bonuak Programa arautuko duen dekretu berri bat eman behar da, alde batetik, oinarri arautzaileak Dirulaguntzen Legera egokitzeko, eta, bestetik, programa kudeatzeko prozedurak hobetzeko, programaren aplikazio praktikoan hautemandako zailtasunak konpontzeko eta haren eraginkortasuna indartzeko, bakea, giza eskubideak, indarkeriarik eza eta printzipio demokratikoak sustatzeko tresna gisa.

Por ello, resulta preciso dictar un nuevo decreto que regule el Programa Bonos Elkarrekin con la finalidad, por un lado, de adaptar las bases reguladoras a la Ley de Subvenciones y, por otro, de incorporar mejoras en el procedimiento de gestión del programa, con el fin de solventar las dificultades detectadas en su aplicación práctica y reforzar su eficacia como instrumento de promoción de la paz, los derechos humanos, la no violencia y los principios democráticos.

Dekretu berrian sartutako aldaketen artean, honako hauek nabarmendu behar dira: jarduerak emateko lekua mugatzea, eranskin normalizatuak sartzea, dirulaguntza adjudikatzeko modua eta ordaintzeko modua arautzea. Era berean, herritarren parte-hartzearen eremurako muga kuantitatiboen barruan ezarritako tarteak handitu dira.

Entre las modificaciones introducidas en el nuevo decreto, cabe destacar la limitación del lugar de impartición de las actividades, la incorporación de los anexos normalizados, la regulación de la forma de adjudicación y de la forma de pago de la subvención. Asimismo, se han ampliado los tramos establecidos dentro de los límites cuantitativos para el ámbito de la participación ciudadana.

Dekretu honen babesean egiten diren dirulaguntzen deialdiak dagokion Dirulaguntzen Plan Estrategikoan jasota egongo dira.

Las convocatorias de subvenciones que se lleven a cabo al amparo de este decreto estarán contempladas en el correspondiente Plan Estratégico de Subvenciones.

Ondorioz, Justizia eta Giza Eskubideen sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2026ko ekainaren 16an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, a propuesta de la consejera de Justicia y Derechos Humanos, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 16 de junio de 2026,

XEDATZEN DUT:

DISPONGO:

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

1.– Dekretu honen xedea Elkarrekin Bonuak Programa arautzea da. Bakea, giza eskubideak, indarkeriarik eza eta printzipio demokratikoen sustapena indartzeko ekimen gehigarri bat da, eta helburu nagusi du bizikidetza- eta adiskidetze-kultura sendotzea, elkarte-sarearen eta erakunde publikoen arteko lankidetza-ekintzak biderkatuz, bizikidetza- eta adiskidetze-kultura sendotze aldera.

1.– El objeto del presente Decreto es la regulación del Programa Bonos Elkarrekin, una iniciativa de refuerzo adicional en la promoción de la paz, los derechos humanos, la no violencia y los principios democráticos, cuya finalidad principal es consolidar una cultura de convivencia y reconciliación multiplicando acciones de colaboración entre la red asociativa y las instituciones públicas orientadas a consolidar una cultura de convivencia y reconciliación.

2.– Elkarrekin Bonuak Programako laguntzak aktibatu ahal izateko oinarrizko premisa da akordio bat egotea entitate onuradun baten eta entitate hartzaile baten artean, biei interesatzen zaien eta programa honen gai-esparruan sartzen den jarduera bat garatzeko.

2.– La premisa básica para que las ayudas del Programa Bonos Elkarrekin puedan activarse es que exista un acuerdo entre una entidad beneficiaria y una entidad destinataria para desarrollar una actividad que interese a ambas y que encaje en el marco temático de este Programa.

3.– Bonuak ematean datza laguntza. Bonutzat hartuko da ekarpen ekonomiko bat, entitate onuradunek entitate hartzaileentzat prestakuntza- edo dinamizazio-jardueretan emandako eta justifikatutako ordu bakoitzeko; jarduera horiek gai espezifiko hauei buruzkoak izan behar dira: bakearen kultura, giza eskubideak, biktimekiko elkartasuna eta adiskidetzea edo gatazken konponketa.

3.– La ayuda consistirá en la concesión de Bonos, entendiendo por bono una aportación económica por hora impartida, justificada, en actividades de formación o dinamización que las entidades beneficiarias desarrollarán para las entidades destinatarias en materias específicas como cultura de paz, derechos humanos, solidaridad con las víctimas y reconciliación o resolución de conflictos.

2. artikulua.– Entitate onuradunak eta hartzaileak.

Artículo 2.– Entidades beneficiarias y destinatarias.

1.– Elkarrekin Bonuak Programaren bidez, bizikidetzaren eta gizarte-topaketaren kultura berri bat sustatzeko jarduerak diruz lagunduko dira, gizarte-ekimeneko entitateek (aurrerantzean, entitate onuradunak) eta hiru arlo hauekin lotutako entitateek batera sustatutakoak: hezkuntza, udal-errealitatea edo herritarren parte-hartzea (aurrerantzean, jardueren entitate hartzaileak).

1.– A través del Programa Bonos Elkarrekin se subvencionarán actividades dirigidas a promover una nueva cultura de convivencia y encuentro social que sean promovidos de forma conjunta entre entidades de iniciativa social (en adelante, entidades beneficiarias) e instituciones relacionadas con tres ámbitos: la educación, la realidad municipal o la participación ciudadana (en adelante, entidades destinatarias de las actividades).

2.– Elkarrekin Bonuak Programaren entitate onuradunak, beraz, gizarte-ekimeneko entitateak dira, irabazi-asmorik gabeak, eta bakearen eta bizikidetzaren gaiekin lotutakoak.

2.– Las entidades beneficiarias del Programa Bonos Elkarrekin son, por tanto, entidades de iniciativa social, sin ánimo de lucro y relacionados con las temáticas de paz y convivencia.

3.– Hauek dira jardueren entitate hartzaileak:

3.– Las entidades destinatarias de las actividades son:

a) Ikastetxeak, hezkuntzaren eremuan.

a) Los centros escolares en el ámbito de la educación.

b) Toki-entitateak, tokiko bizikidetza sustatzeko esparruan.

b) Las entidades locales en el marco de la promoción de la convivencia local.

c) Herritarren parte-hartzearen arloan interesa duten beste erakunde batzuk.

c) Otras instituciones interesadas en el campo de la participación ciudadana.

4.– Dekretu honen ondorioetarako, toki-entitatetzat hartuko da Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 2. artikuluan xedatutakoa.

4.– A efectos de este decreto, se entenderá por entidad local lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi.

3. artikulua.– Programaren entitate onuradunak.

Artículo 3.– Entidades beneficiarias del programa.

1.– Eskabideak aurkezteko epea amaitzean baldintza hauek betetzen dituzten gizarte-ekimeneko entitateek eskatu ahal izango dituzte dekretu honetan aipatzen diren dirulaguntzak:

1.– Podrán solicitar las subvenciones a las que se refiere este decreto, las entidades de iniciativa social que reúnan, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:

a) Irabazi-asmorik ez izatea, edozein dela ere entitateak hartzen duen forma juridikoa.

a) Carecer de ánimo de lucro, con independencia de la forma jurídica que adopte la entidad.

b) Beren estatutu sozialetan aurreikusitakoaren arabera, bizikidetza eta giza eskubideak sustatzea izatea helburua.

b) Tener como objetivos, de acuerdo con lo previsto en sus estatutos sociales, la promoción de la convivencia y los derechos humanos.

c) Legez eratuta eta Euskal Autonomia Erkidegoko dagokion erregistroan edo erregistroetan behar bezala inskribatuta egotea.

c) Estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el correspondiente o los correspondientes registros del País Vasco.

d) Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan jardutea.

d) Desarrollar su actividad dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

e) Aurkeztutako jarduerak euskaraz zein gaztelaniaz egiteko gaitasuna izatea.

e) Tener la capacidad de llevar a cabo las actividades presentadas tanto en euskera como en castellano.

2.– Ezingo dira entitate onuradun izan Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Lege Orokorraren 13. artikuluan aurreikusitako debekuren bat dutenak, ez eta aplikatu beharreko araudian aurreikusitako debekuren bat dutenak ere.

2.– No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellas en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, en su conjunto, así como cualesquiera otras previstas en la normativa que resulte de aplicación.

3.– Entitate eskatzaileak ez du aurkeztu beharko jada administrazio eskudunaren esku dagoen edo beste administrazio publiko batek egin duen dokumentazioa. Laguntzak kudeatzen dituen organoak dokumentazio hori kontsultatu edo eskatu ahal izango du ezarritako elkarreragingarritasun-mekanismoen bidez, salbu eta entitate interesdunak berariaz adierazten badu aurka dagoela.

3.– La entidad solicitante no estará obligada a presentar documentación que ya obre en poder de la Administración competente o que haya sido elaborada por otra Administración pública. El órgano gestor de las ayudas podrá consultar o recabar dicha documentación mediante los mecanismos de interoperabilidad establecidos, salvo que la entidad interesada manifieste expresamente su oposición.

4. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen jarduerak.

Artículo 4.– Actividades subvencionables.

1.– Elkarrekin Bonuak Programaren helburua da jarduera-mota hauek finantzatzea:

1.– El Programa Bonos Elkarrekin está dirigido a financiar los siguientes tipos de actividades:

a) Hezkuntza-arloan garatutako jarduerak.

a) Actividades desarrolladas en el ámbito educativo.

b) Udal-eremuan egindako jarduerak.

b) Actividades desarrolladas en el ámbito municipal.

c) Herritarren parte-hartzearen arloan garatutako jarduerak.

c) Actividades desarrolladas en el ámbito de la participación ciudadana.

2.– Jarduerak ekintza hauetako baten bidez egin ahal izango dira:

2.– Las actividades podrán desarrollarse a través de alguna de estas acciones:

a) Edozein arlotako prestakuntza.

a) Formación en cualquiera de los campos.

b) Jarduerak zuzenean dinamizatzea.

b) Dinamización directa de actividades.

3.– Urteko deialdiaren ebazpenak gehiago zehaztu ahal izango ditu diruz lagundu beharreko jarduerek bete behar dituzten helburuak. Era berean, zehaztu ahal izango du hezkuntza-eremuan diren diruz lagunduko diren jarduerak zer hezkuntza-mailatarako izango diren, eta zein izango diren udal-eremuan edo herritarren parte-hartzearen eremuan diruz lagunduko diren jardueren biztanle hartzaileak.

3.– La resolución de convocatoria anual podrá determinar de manera más detallada los objetivos que deben cumplir las actividades a subvencionar. Así mismo, podrá especificar el nivel educativo al que estarán destinadas las actividades a subvencionar en el ámbito educativo o la población destinataria de las actividades a subvencionar en el ámbito municipal o en el ámbito de la participación ciudadana.

5. artikulua.– Jardueren eskakizunak.

Artículo 5.– Requisitos de las actividades.

1.– Memorian giza eskubideen, indarkeriarik ezaren kulturaren eta printzipio demokratikoen sustapenarekin bat datozen helburuak, edukiak edo metodologiak berariaz jasotzen dituzten jarduerak bakarrik lagunduko dira diruz.

1.– Únicamente se subvencionarán aquellas actividades que incluyan de forma expresa en su memoria objetivos, contenidos o metodologías alineadas con la promoción de los derechos humanos, la cultura de la no violencia y los principios democráticos.

2.– Edozein esparrutako prestakuntza-ekintzetan, jarduera horietan gutxienez 15 lagunek parte hartzea dakarten lan-proposamenak dituzten jarduerak baino ez dira onartuko.

2.– En acciones de formación en cualquiera de los ámbitos, se aceptarán únicamente actividades cuyas propuestas de trabajo impliquen la participación en dichas actividades de, al menos, 15 personas.

3.– Hezkuntza-esparruko jarduerak zuzenean dinamizatzeko proposamenetan, gutxienez gela bateko ikasle guztiei, klaustro osoari edo ikastetxe bateko guraso-elkarteari eragiten dieten jarduerak baino ez dira onartuko.

3.– En propuestas de dinamización directa de actividades en el ámbito educativo, solo se aceptarán actividades que involucren, al menos, a la totalidad del alumnado de un aula, o al conjunto de un claustro, o a la asociación de madres y padres de un centro escolar.

4.– Udal-eremuetan jarduerak zuzenean dinamizatzeko edo herritarrek parte hartzeko proposamenetan, honako baldintza hauek betetzen dituzten lan-proposamenak dituzten jarduerak baino ez dira onartuko:

4.– En propuestas de dinamización directa de actividades en los ámbitos municipales o de participación ciudadana, solo se aceptarán aquellas actividades cuyas propuestas de trabajo cumplan con los siguientes requisitos:

a) Zuzeneko informazio-motaren bat 500 pertsona baino gehiagori bidaltzea –gutunen, posta-bidalketen, posta elektronikoen edo argitalpenen bidez–, 1.000 biztanle baino gutxiagoko toki-entitateen kasuan izan ezik.

a) Dirijan algún tipo de información directa, mediante cartas, envíos postales, correos electrónicos o publicaciones, a públicos superiores a 500 personas, salvo en el caso de entidades locales de menos de 1.000 habitantes.

b) Gutxienez 40 lagun inplikatzea hitzaldietan, foroetan eta jardunaldietan.

b) Involucren a un mínimo de 40 personas en acciones tales como charlas, foros, jornadas.

5.– Hezkuntza-esparruan eskatutako prestakuntza- edo dinamizazio-jarduerak eskola-orduetan egin beharko dira ikastetxean bertan.

5.– Las actividades de formación o dinamización solicitadas en el ámbito educativo deberán desarrollarse dentro del horario lectivo en el propio centro escolar.

6.– Udalerriaren eremuan eskatutako prestakuntza- edo dinamizazio-jarduerak udalerriko edozein leku egokitan egin ahal izango dira. Hala ere, jarduera ikastetxe batean ematen bada, eskola-ordutegitik kanpo egin beharko da.

6.– Las actividades de formación o dinamización solicitadas en el ámbito municipal podrán desarrollarse en cualquier lugar apropiado del municipio. Sin embargo, si el lugar de impartición de la actividad es un centro escolar, esta se deberá llevar a cabo fuera del horario lectivo.

7.– Herritarren parte-hartzearen eremuan eskatutako prestakuntza- edo dinamizazio-jardueren hartzailea ikastetxe bateko guraso-elkarte bat bada, jarduera eskola-ordutegitik kanpo bakarrik egin ahal izango da.

7.– En el caso de que la entidad destinataria de las actividades de formación o dinamización solicitadas en el ámbito de la participación ciudadana sea una asociación de madres y padres de un centro escolar, la actividad solo podrá desarrollarse fuera del horario lectivo.

6. artikulua.– Dirulaguntzen lerroak eta funtsak sortzea.

Artículo 6.– Líneas de subvención y creación de fondos.

1.– Elkarrekin Bonuak Programak hiru dirulaguntza-lerro bereizi ditu:

1.– El Programa Bonos Elkarrekin contiene tres líneas de subvención diferenciadas:

a) Hezkuntzaren arloan garatutako jardueretarako dirulaguntzak.

a) Subvenciones para actividades desarrolladas en el ámbito educativo.

b) Udal-eremuan garatutako jardueretarako dirulaguntzak.

b) Subvenciones para actividades desarrolladas en el ámbito municipal.

c) Herritarrek parte hartzeko jardueretarako dirulaguntzak.

c) Subvenciones para actividades de participación ciudadana.

2.– Bonuen zenbatekoa 90 eurokoa izango da prestakuntza- edo dinamizazio-zerbitzuetan justifikatutako ordu bakoitzeko, ezertan eragotzi gabe bigarren xedapen gehigarrian aurreikusitakoaren arabera eguneratzea.

2.– El importe de los bonos será de 90 euros por hora justificada de servicios de formación o dinamización, sin perjuicio de su actualización conforme a lo previsto en la disposición adicional segunda.

Proiektuen entitate hartzaileek emandako bonuen zenbatekoaren % 10 ordaindu beharko diote, gutxienez, entitate onuradunari, ezertan eragotzi gabe bigarren xedapen gehigarrian aurreikusitakoaren arabera eguneratzea.

Las entidades destinatarias de los proyectos deberán abonar a la entidad beneficiaria, al menos, el importe equivalente al 10 % del importe de los bonos concedidos, sin perjuicio de su actualización conforme a lo previsto en la disposición adicional segunda.

3.– Diruz lagundu daitezkeen hiru lerroetako funtsak Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailak urtero izendatzen dituen ekarpenen bidez eratuko dira.

3.– Los fondos de las tres líneas subvencionables se constituirán mediante las aportaciones que anualmente consigne el departamento competente en materia de Derechos Humanos.

4.– Urteko deialdiaren ebazpenak zehaztuko du, ekitaldi horretarako, funts bakoitzak zenbateko zuzkidura duen, Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailak horietako bakoitzerako egindako ekarpenak kuantifikatuta.

4.– La resolución de convocatoria anual determinará el importe total con el que está dotado, para ese ejercicio, cada uno de los fondos, cuantificando las aportaciones realizadas, para cada uno de ellos, por el departamento competente en materia de Derechos Humanos.

5.– Deialdi bakoitzean emango diren laguntzen guztizko bolumenak ezin izango du funts bakoitzari egindako zuzkiduren zenbatekoa gainditu. Beraz, zenbateko hori agortu ondoren, ez da laguntza berririk emango, eta horrela egiten direnak ukatu egingo dira.

5.– El volumen total de ayudas a conceder en cada convocatoria no podrá superar el importe de las dotaciones realizadas a cada fondo. No procederá, por tanto, la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe procediendo a la denegación de las que así se formulen.

7. artikulua.– Deialdia.

Artículo 7.– Convocatoria.

1.– Dekretu honetan araututako laguntzen deialdia urtero egingo da, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Deialdi hori batera egin ahal izango da jasotako dirulaguntza-lerro guztietarako edo batzuetarako, edo, bereizita, horietako bakoitzerako.

1.– Anualmente, mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de Derechos Humanos, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, se convocarán las ayudas reguladas en el presente Decreto. Dicha convocatoria podrá realizarse de forma conjunta para todas o algunas de las líneas de subvención recogidas o, de forma separada, para cada una de ellas.

2.– Deialdiaren urteko ebazpenak edo, hala badagokio, ebazpenek, gutxienez, honako hauek jaso beharko dituzte:

2.– La resolución o, en su caso, resoluciones anuales de convocatoria deberán contener, al menos:

a) Dekretu hau oinarri arautzaile gisa adieraztea, bai eta argitaratu diren Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria ere.

a) La indicación del presente Decreto como bases reguladoras y del Boletín Oficial del País Vasco en que han sido publicadas.

b) Deialdiaren xedea.

b) El objeto de la convocatoria.

c) Dirulaguntza-lerro bakoitzari dagokion aurrekontu-kontsignazioaren zenbatekoa, bonuen zenbatekoa, jardueren entitate hartzaileek ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa eta diruz lagundu daitekeen gehieneko muga, dirulaguntza-lerro guztietan lortutako zenbatekoak kontuan hartuta.

c) El importe de la consignación presupuestaria correspondiente a cada línea de subvención, el importe de los bonos, el importe mínimo a abonar por las entidades destinatarias de las actividades y el límite máximo subvencionable teniendo en cuenta las cantidades obtenidas en todas las líneas de subvención.

d) Eskabideak aurkezteko lekua, modua eta epea.

d) El lugar, la forma y el plazo de presentación de solicitudes.

e) Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa.

e) La documentación que debe acompañarse a la solicitud.

f) Kudeatzeko eta ebazteko eskumena duten organoak.

f) Los órganos competentes para la gestión y resolución.

g) Ebazteko eta jakinarazteko epea.

g) El plazo de resolución y notificación.

h) Ebazpena jakinarazteko edo argitaratzeko bidea.

h) El medio de notificación o publicación de la resolución.

i) Ebazpenak administrazio-bideari amaiera ematen dion ala ez eta, hala badagokio, zer errekurtso jar daitezkeen.

i) La indicación relativa a si la resolución pone fin a la vía administrativa y, en su caso, los recursos que procedan.

j) Dirulaguntza justifikatzeko lekua, modua eta epea.

j) El lugar, la forma y el plazo de justificación de la subvención.

3.– Dekretu honetan xedatutakoa behar bezala aplikatzeko beharrezkoak diren alderdi guztiak zehaztu ahal izango dituzte deialdietan.

3.– Las convocatorias podrán concretar cuantos extremos resulten necesarios para la correcta aplicación de lo dispuesto en este decreto.

8. artikulua.– Muga kuantitatiboak.

Artículo 8.– Límites cuantitativos.

1.– Entitate onuradunek jaso dezaketen gehieneko zenbateko ekonomikoa, dekretu honetan araututako dirulaguntza-lerro bakoitzean jasotako zenbatekoak kontuan hartuta, deialdiaren urteko ebazpenean edo ebazpenetan zehaztuko da.

1.– La cuantía económica máxima a percibir por las entidades beneficiarias, teniendo en cuenta los importes recibidos en cada una de las líneas de subvención reguladas en el presente Decreto, será determinada por la resolución o resoluciones anuales de convocatoria.

2.– Diruz lagundutako jardueren entitate hartzaileek muga hauek izango dituzte, dirulaguntza-lerro bakoitzeko:

2.– Las entidades destinatarias de las actividades subvencionadas, tendrán los siguientes límites, establecidos por línea de subvención:

a) Hezkuntza-arloan, ezin izango dute 5.000 eurotik gorako bonurik metatu ikastetxe berean.

a) En el ámbito educativo no podrán acumular, en un mismo centro escolar, bonos por una cantidad superior a 5.000 euros.

b) Tokiko bizikidetzaren eremuan, ezin izango dira pilatu, toki-entitate berean, honako zenbateko hauek gainditzen dituzten bonuak:

b) En el ámbito de la convivencia local no podrán acumular, en una misma entidad local, bonos por una cantidad superior a:

1. 5.000 euro, 15.000 biztanlera arteko toki-entitateetan.

1.º 5.000 euros en entidades locales de hasta 15.000 habitantes.

2. 12.500 euro, 15.000 eta 40.000 biztanle arteko toki-entitateetan.

2.º 12.500 euros en entidades locales de entre 15.000 y 40.000 habitantes.

3. 20.000 euro, 40.000 biztanletik gorako toki-entitateetan.

3.º 20.000 euros en entidades locales de más de 40.000 habitantes.

c) Herritarren parte-hartzearen arloan, ezin izango dira jarduera berean pilatu honako zenbateko hauek gainditzen dituzten bonuak:

c) En el ámbito de la participación ciudadana no podrán acumular bonos en una misma actividad por una cantidad superior a:

1. 2.000 euro, 100 pertsona baino gutxiago inplikatzen dituzten ekimenetan.

1.º 2.000 euros en iniciativas que involucren a menos de 100 personas.

2. 3.500 euro, 100 eta 300 pertsona artean inplikatzen dituzten ekimenetan.

2.º 3.500 euros en iniciativas que involucren entre 100 y 300 personas.

3. 5.000 euro, 301 eta 500 pertsona artean inplikatzen dituzten ekimenetan.

3.º 5.000 euros en iniciativas que involucren entre 301 y 500 personas.

4. 10.000 euro, 500 pertsona baino gehiagok parte hartzen duten ekimenetan.

4.º 10.000 euros en iniciativas que involucren a más de 500 personas.

9. artikulua.– Bateraezintasuna.

Artículo 9.– Incompatibilidad.

1.– Dekretu honetan aurreikusitako dirulaguntzak bateraezinak dira beste edozein erakunde publikok edo entitate pribatuk helburu bererako ematen dituenekin.

1.– Las subvenciones previstas en el presente Decreto son incompatibles con aquellas otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por cualquier institución pública o entidad privada.

2.– Aurrekoaren ondorioetarako, eskabidearekin batera, helburu bererako beste finantzaketa-iturririk ez dagoela dioen erantzukizunpeko adierazpena aurkeztu beharko da.

2.– A efectos de lo anterior, deberá presentarse, junto con la solicitud, declaración responsable de la no existencia de otras fuentes de financiación para el mismo fin.

10. artikulua.– Eskabideak eta aurkeztu beharreko agiriak.

Artículo 10.– Solicitudes y documentación requerida.

1.– Entitate onuradunek eskabidea aurkeztu beharko dute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoaren bidez, horretarako prestatutako eredu normalizatua erabiliz. Eredu hori nahitaez erabili beharko da kasu guztietan.

1.– Las entidades beneficiarias deberán presentar la correspondiente solicitud a través de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, haciendo uso del modelo normalizado habilitado al efecto. El uso de este modelo será obligatorio en todos los casos.

Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak

Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos

2.– Eskabidea, dagokion dokumentazioarekin batera, euskaraz edo gaztelaniaz aurkeztu ahal izango da, entitate eskatzaileak nahi duen hizkuntzan. Prozedura osoan zehar, hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

2.– La solicitud podrá presentarse, junto con la documentación correspondiente, en euskera o castellano, a elección de la entidad solicitante. Durante todo el procedimiento se utilizará el idioma elegido, conforme a lo establecido en los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

3.– Eskabide-ereduak erantzukizunpeko adierazpen bat izango du, III. eranskinean ezarritako ereduaren arabera. Adierazpen horretan, entitate eskatzaileak 3. artikuluan ezarritako betekizunak betetzen dituela adieraziko du, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan xedatutakoaren arabera.

3.– El modelo de solicitud incluirá una declaración responsable conforme al modelo establecido en el Anexo III, en la que la entidad solicitante hará constar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

4.– Eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira:

4.– Junto con la solicitud, se deberá aportar la siguiente documentación:

a) Entitate onuradunaren eta entitate hartzailearen artean sinatutako akordioa, jarduera garatzeko, edo aurkeztutako jarduerari dagokionez entitate hartzaileak hartutako konpromiso ekonomikoa egiaztatzen duen dokumentua (I. eranskina).

a) Acuerdo suscrito entre la entidad beneficiaria y la entidad destinataria para el desarrollo de la actividad o documento acreditativo del compromiso económico asumido por la entidad destinataria en relación con la actividad presentada (Anexo I).

b) Jardueraren memoria zehatza (II. eranskina).

b) Memoria detallada de la actividad (Anexo II).

c) Erantzukizunpeko adierazpena (III. eranskina).

c) Declaración responsable (Anexo III).

5.– Era berean, entitate eskatzaileek egokitzat jotzen duten beste edozein dokumentazio osagarri aurkeztu ahal izango da.

5.– Asimismo, podrá presentarse cualquier otra documentación complementaria que las entidades solicitantes estimen pertinente.

6.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak ofizioz egiaztatu ahal izango ditu Administrazioaren esku dauden datuak, eta, hala badagokio, 3. artikuluan ezarritako betekizunak betetzen direla egiaztatzeko behar den dokumentazioa eskatu ahal izango du.

6.– La dirección competente en materia de Derechos Humanos podrá verificar de oficio los datos que obren en poder de la Administración y requerir, en su caso, la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.

7.– Eskabidea aurkeztu ondorengo izapideak eta sarbidea, jakinarazpenak barne, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoko «Nire karpeta» atalaren bidez egingo dira: https://www.euskadi.eus/nirekarpeta

7.– El acceso y los trámites posteriores a la solicitud, incluidas las notificaciones, se realizarán a través de «Mi carpeta» de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi: https://www.euskadi.eus/micarpeta

11. artikulua.– Ordezkaritza eskabideak aurkeztean.

Artículo 11.– Representación en la presentación de solicitudes.

1.– Eskabideak eta horiekin batera aurkeztu beharreko agiri osagarriak entitate eskatzailearen legezko ordezkariak aurkeztu ahal izango ditu.

1.– Las solicitudes, junto con la documentación complementaria que deba acompañarlas, podrán ser presentadas por la persona representante legal de la entidad solicitante.

2.– Ordezkaritza zuzenbidean baliozkoa den edozein bitartekoren bidez egiaztatu beharko da, modu fidagarrian jasota gera dadin, 91/2023 Dekretuan xedatutakoaren arabera (91/2023 Dekretua, ekainaren 20koa, Herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa).

2.– La representación deberá acreditarse mediante cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.

3.– Halaber, eskabidea elektronikoki izapidetu ahal izango da ordezkari baten bidez, eta haren ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren Ahalordeen Erregistro Elektronikoan inskribatu ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/ordezkariak

3.– Asimismo, la solicitud podrá ser tramitada electrónicamente a través de una persona representante, cuya representación podrá inscribirse en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/representantes

12. artikulua.– Aurkeztutako eskabideko akatsak zuzentzea.

Artículo 12.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.

Entitate eskatzaileek aurkeztutako dokumentazioa aztertu ondoren, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak egiaztatzen badu eskabidean datuak aurkezten direla edo zehaztasun-ezak daudela edo eskatutako datu edo dokumenturen bat falta dela, entitate eskatzaileari eskatuko zaio hamar eguneko epean eskabidea zuzentzeko, eta adieraziko zaio, hala egin ezean, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 68. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

Si a la vista de la documentación presentada por las entidades solicitantes, la dirección competente en materia de Derechos Humanos comprobara que la solicitud presenta datos o inexactitudes u omite algunos de los datos o documentos requeridos, se requerirá a la entidad solicitante para que subsane la solicitud en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

13. artikulua.– Zerga-betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak eta dirulaguntza publikoen arlokoak betetzea.

Artículo 13.– Cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social y en materia de subvenciones públicas.

1.– Dekretu honetan aurreikusitako dirulaguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, entitate eskatzaileek Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean eta dekretu honetan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte.

1.– La concesión y, en su caso, el pago de las subvenciones previstas en el presente Decreto quedará condicionado al cumplimiento por parte de las entidades solicitantes de los requisitos establecidos en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en el presente Decreto.

2.– Era berean, dirulaguntzak emateko eta ordaintzeko, zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bete direla egiaztatu beharko da, bai eta dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak ere, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Aginduan xedatutakoaren arabera (Agindua, 2023ko otsailaren 13koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen direla egiaztatzeari buruzkoa).

2.– Asimismo, la concesión y pago de las subvenciones quedará condicionado a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y de las relativas al reintegro de subvenciones, conforme a lo dispuesto en la Orden de 13 de febrero de 2023, del consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones.

3.– Hala badagokio, dirulaguntzaren ordainketa etetea ebazpen arrazoitu bidez erabakiko da, aplikatu beharreko araudian aurreikusitako moduan.

3.– La suspensión del pago de la subvención, en su caso, se acordará mediante resolución motivada en los términos previstos en la normativa aplicable.

14. artikulua.– Kudeaketa eta emateko prozedura.

Artículo 14.– Gestión y procedimiento de concesión.

1.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzari dagokio dekretu honetan aurreikusitako laguntzek dakartzaten kudeaketa-lanak egitea.

1.– Corresponderá a la dirección competente en materia de Derechos Humanos, la realización de las tareas de gestión que conllevan las ayudas previstas en el presente Decreto.

2.– Dirulaguntza publizitate, gardentasun, lehia, objektibotasun, berdintasun eta diskriminaziorik ezaren printzipioen arabera kudeatu eta emango da. Era berean, ezarritako helburuak betetzeko eraginkortasun-printzipioa eta baliabide publikoak esleitzeko eta erabiltzeko efizientzia-printzipioa beteko dira.

2.– La gestión y el otorgamiento de la subvención se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación. Asimismo, se cumplirá con el principio de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y con el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.

3.– Eskabideak ondoz ondoko emakida-prozedura baten bidez aztertuko dira, eskabide osoak aurkezteko hurrenkeraren arabera.

3.– El análisis de las solicitudes se efectuará mediante un procedimiento de concesión sucesiva, atendiendo al orden de presentación de las solicitudes completas.

Horretarako, entitate bakoitzak aurkeztutako eskaera-zenbakiaren eta sarrera-ordenaren arabera izapidetuko dira eskabideak.

A estos efectos, las solicitudes se tramitarán en función del orden de entrada y del número de solicitud presentada por cada entidad.

Lehenengo fasean, eskatutako baldintzak betetzen direla egiaztatuko da, eta, hala badagokio, entitate eskatzaile bakoitzeko jarduera bat finantzatuko da, gehienez ere.

En una primera fase, se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos y, en su caso, se financiará, como máximo, una actividad por cada entidad solicitante.

Entitate eskatzaile bakoitzeko lehen jarduerari dagozkion eskabide guztiak aztertu ondoren, eta kreditu erabilgarririk badago, entitate eskatzaile bakoitzeko bigarren jarduera bati dagozkion eskabideak aztertuko dira, aurkezpen-ordena berean, eta horrela hurrenez hurren, kreditu erabilgarria agortu arte.

Una vez analizadas todas las solicitudes correspondientes a una primera actividad por entidad solicitante y, en caso de existir crédito disponible, se procederá, en el mismo orden de presentación, al análisis de las solicitudes correspondientes a una segunda actividad por entidad solicitante, y así sucesivamente hasta el agotamiento del crédito disponible.

Eskaera bat aurkeztutzat joko da eskatutako dokumentazio osoa aurkezten denean.

Se entenderá que una solicitud ha sido presentada cuando se haya aportado la documentación completa exigida.

Eskabideak aurkezteko epea amaitutakoan hasiko dira izapidetzen.

La tramitación de las solicitudes se iniciará una vez finalizado el plazo de presentación.

4.– Espedienteak organo kudeatzailearen txostena izan beharko du, eta, bertan, jasota egon beharko da espedientean jasotako informaziotik ondorioztatzen dela onuradunek dirulaguntza jasotzeko behar diren baldintza guztiak betetzen dituztela.

4.– El expediente deberá contener el informe del órgano gestor en el que conste que, de la información que obra en el expediente, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a la subvención.

Horretarako, organo kudeatzaileak beharrezkoak diren jarduketak egingo ditu entitate eskatzaileek aitortutako alderdiak egiazkoak direla egiaztatzeko; horretarako, eskura dauden datuak ofizioz egiaztatuko ditu, eta, hala badagokio, dagozkion egiaztagiriak eskatuko ditu, prozedura ebatzi baino lehen.

A estos efectos, el órgano gestor realizará las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de los extremos declarados por las entidades solicitantes, mediante la verificación de oficio de los datos disponibles y, en su caso, mediante el requerimiento de la documentación acreditativa correspondiente, con anterioridad a la resolución del procedimiento.

5.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak behin betiko ebazpen-proposamen arrazoitua emango du, eta berariaz eta banan-banan jakinaraziko zaie entitate onuradun gisa proposatu direnei. 10 eguneko epea emango da entitateek dirulaguntza berariaz onartu ahal izan dezaten. Onartzen ez bada, onuradun gisa proposatutako entitateak eskaerari uko egiten diola ulertuko da.

5.– La dirección competente en materia de Derechos Humanos emitirá propuesta de resolución definitiva motivada, que se notificará de manera expresa e individualizada a quienes hayan sido propuestas como entidades beneficiarias. Se concederá un plazo de 10 días para que las entidades puedan aceptar de manera expresa la subvención. En caso de no aceptación, se entenderá que la entidad propuesta como beneficiaria renuncia a la solicitud.

6.– Dekretu honetan aurreikusitako dirulaguntzak deialdi bakoitzean dagoen aurrekontu-baliabideak mugatzen ditu.

6.– Las subvenciones previstas en este decreto están limitadas por la disponibilidad presupuestaria existente en cada convocatoria.

Programara bideratutako funtsak agortu ondoren, ez da dirulaguntza berririk emango.

Una vez agotados los fondos destinados al programa, no se concederán nuevas subvenciones.

Kreditu erabilgarria agortzen bada, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez.

El agotamiento del crédito disponible será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de Derechos Humanos.

15. artikulua.– Ebazpena, ebazteko epea, errekurtsoak eta publizitate-prozedura.

Artículo 15.– Resolución, plazo para resolver, recursos y procedimiento de publicidad.

1.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularrak emango du eskatutako laguntzak emateko edo ukatzeko ebazpena.

1.– Corresponderá a la persona titular de la viceconsejería competente en materia de Derechos Humanos dictar la resolución por la que se conceden o deniegan las ayudas solicitadas.

2.– Ebazpenak honako hauek jasoko ditu: dirulaguntza zein entitate eskatzaileri eman zaion, xedea, emandako bonuen kopurua, emandako zenbatekoa, entitate hartzaileak ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa, ordaintzeko modua eta epeak, justifikatzeko modua eta dirulaguntza zein xedapenen babesean eman den, bai eta gainerako eskaerak ukatu edo ezetsi diren ere.

2.– La resolución contendrá tanto la entidad solicitante a quien se concede la subvención, el objeto, el número de bonos concedidos, el importe concedido, el importe mínimo a abonar por la entidad destinataria, la forma y plazos de pago, la forma de justificación y la disposición a cuyo amparo se hubiera otorgado, así como la denegación o desestimación del resto de solicitudes.

3.– Prozeduraren ebazpena berariaz eta banan-banan jakinaraziko zaie entitate interesdunei.

3.– La resolución del procedimiento se notificará de manera expresa e individualizada a las entidades interesadas.

4.– Eskaerak ebazteko eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da, eskaera izapidetzeko eskumena duen organoaren erregistroan eskaera sartzen den egunetik zenbatzen hasita. Epe hori igaro eta ebazpenik eman eta jakinarazi ez bada, dirulaguntzaren eskaera ezetsi egin dela ulertuko da, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25. artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako, hargatik eragotzi gabe Administrazioak ebazpen espresua emateko duen betebeharra.

4.– El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del órgano competente para su tramitación. Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado dicha resolución se entenderá desestimada la solicitud de subvención, a los efectos de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar resolución expresa.

5.– Ebazpen horrek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beraren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz.

5.– Dicha resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el departamento competente en materia de Derechos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tuviere lugar la notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

6.– Dekretu honetan aurreikusitako bonuak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, ezinbestekoa izango da amaituta egotea Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorrak eta haren organismo autonomoek emanda dituzten izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen arloan hasi eta oraindik izapidetzen ari diren itzulketa- edo zehapen-prozedura guztiak.

6.– La concesión y, en su caso, el pago a las entidades beneficiarias de los Bonos previstos en el presente Decreto quedará condicionada a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.

7.– Publikotasun-printzipioa betetzeko, eta prozeduraren ebazpena berariaz eta banaka jakinarazteaz gain, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, urtero, xedapen honen babesean emandako dirulaguntzen entitate onuradunen zerrenda, jasotako zenbatekoak adierazita.

7.– A fin de dar cumplimiento al principio de publicidad, y sin perjuicio de la notificación expresa e individualizada de la resolución del procedimiento, anualmente, mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de Derechos Humanos, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de entidades beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de la presente disposición, con expresión de las cuantías percibidas.

16. artikulua.– Entitate onuradunen betebeharrak.

Artículo 16.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.

1.– Entitate onuradunek bermatu beharko dute diruz lagunduko diren jarduerek eta horiek sustatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoek 1948ko Adierazpen Unibertsalean jasotako giza eskubide guztiak errespetatzen dituztela, bai eta 1966ko Eskubide Zibil eta Politikoen Itunean eta 1966ko Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalen Itunean jasotakoak ere.

1.– Las entidades beneficiarias deberán garantizar que las actividades a subvencionar, así como las personas físicas o jurídicas que los promuevan, respeten el conjunto de los derechos humanos contemplados en la Declaración Universal de 1948, así como los contemplados en el Pacto de Derechos Civiles y Políticos de 1966 y en el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 1966.

2.– Laguntzak kudeatzeko eskumena duen organoari diruz lagundutako jarduerak gauzatzean sortzen diren materialak biltzen dituen artxibo digital bat ematea, organo horrek bere webgunean herritarren eskura jar ditzan, edo, bestela, material horiek jasotzen dituen URL helbide bat ematea, haietarako esteka bat sartu ahal izateko.

2.– Facilitar al órgano competente para la gestión de las ayudas, un archivo digital con los materiales que se produzcan en la ejecución de las actividades subvencionadas, para que este los pueda poner a disposición de la ciudadanía en su página web, o bien facilitar una dirección URL que los contenga, al objeto de poder incluir un enlace a los mismos.

3.– Jarduera egitea edo dirulaguntza ematea zilegi egiten duen egoeran egotea.

3.– Realizar la actividad o encontrarse en la situación que fundamente la concesión de la subvención.

4.– Dirulaguntza ematen duen entitateari justifikatzea dirulaguntza ematea edo dirulaguntzaz baliatzea eragin duten eskakizunak eta baldintzak betetzen direla eta jarduera egin dela. Jarduera hori pertsonei buruzkoa bada, sexuaren eta/edo generoaren arabera bereizitako datuak sartuko dira.

4.– Justificar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad, que determinen la concesión o disfrute de la subvención. Cuando dicha actividad se refiera a personas, se incluirán datos desagregados por sexo y/o género.

5.– Dirulaguntza eman duen organoak edo entitateak egingo dituen egiaztapenen mende eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoak burutuko duen ikuskaritzaren mende egotea, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura eskuratzen diren dirulaguntzei dagokienez. Era berean, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren araudi bereziko neurrien mende ere egon beharko du, bai eta finantzaketa dela-eta beste kontrol-organo batzuek egin ditzaketenen mende ere.

5.– El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano o la entidad concedente y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico en relación con las subvenciones percibidas con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, además de a las previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y a las que puedan realizar otros órganos de control por razón de la financiación.

6.– Beste edozein administrazio, ente publiko edo pribatuk helburu bererako emandako dirulaguntzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak eskuratuz gero, horren berri ematea dirulaguntza eman duen entitateari.

6.– Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes, tanto públicos como privados.

Jakin bezain laster egin beharko da jakinarazpen hori, eta, nolanahi ere, jasotako funtsei emandako erabilera justifikatu baino lehen edo justifikatzeko unean.

Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad o en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

7.– Laguntza ematerakoan kontuan izan zen dena delako egoera objektiboa edo subjektiboa aldatu bada, horren berri ematea laguntza eman duen entitateari.

7.– Comunicar a la entidad concedente la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención.

Jakin bezain laster egin beharko da jakinarazpen hori, eta, nolanahi ere, jasotako funtsei emandako erabilera justifikatu baino lehen edo justifikatzeko unean.

Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad o en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.

8.– Egiaztatzea, dirulaguntza emateko ebazpen-proposamena eman aurretik eta hura ordaintzeko unean, egunean dituela zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak, bai eta dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak ere, ogasunaren arloan eskumena duen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko sailaren titularraren aginduz erregelamenduz zehazten den moduan.

8.– Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y en el momento de procederse al abono de la misma, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de las subvenciones, de la forma que se determine reglamentariamente por orden de la persona titular del departamento de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi competente en materia de hacienda.

9.– Izaera juridikoak hala eskatzen badu, kontabilitate-liburuak, izapidetutako erregistroak eta gainerako agiriak behar bezala ikuskatuta edukitzea entitate onuradunari kasu bakoitzean aplikatzekoa zaion merkataritza-legeriak eta sektorekoak eskatutako baldintzetan, bai eta dirulaguntzen oinarri arautzaileek eskatutako kontabilitateko egoera-orri eta erregistro espezifiko oro ere, egiaztatze- eta kontrol-jardun egokia bermatzeko.

9.– Si así lo requiriese su naturaleza jurídica, disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.

10.– Jasotako funtsak zertan erabili diren justifikatzen duten agiriak gordetzea, agiri elektronikoak barne, egiaztapenak eta kontrolak egiteko erabil baitaitezke.

10.– Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.

11.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 27. artikuluan jasotako zabalkunde-neurriak hartzea.

11.– Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 27 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

12.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan jasotako kasuetan, jasotako funtsak itzultzea, edo diruz lagundutako jardueraren edo jarduketaren kostuaren gainetik lortutako soberakina itzultzea.

12.– Proceder al reintegro de los fondos percibidos o el exceso del obtenido sobre el coste subvencionado de la actividad o actuación desarrollada, en los supuestos contemplados en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

13.– Ikuspegi intersekzionala eta, bereziki, sexuari eta generoari dagokion alderdia errespetatzen dituzten hizkera eta irudiak erabiltzea, dirulaguntza jasotzen duen jarduerak edo proiektuak behar dituen dokumentu eta material guztietan.

13.– Realizar un uso del lenguaje y de las imágenes respetuoso con la perspectiva interseccional y, especialmente, con la vertiente de sexo y género en toda la documentación y materiales que requiera la actividad o proyecto objeto de subvención.

14.– Herritarren hizkuntza-eskubideak eta, bereziki, euskararen erabilera bermatzea diruz lagundutako jarduerarekin zerikusia duten argitalpenetan, iragarkietan eta publizitatean.

14.– Garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía y, en especial, el uso del euskera en las publicaciones, anuncios y publicidad relacionados con la actuación subvencionada.

15.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. eta 42. artikuluetan aurreikusitako beste edozein.

15.– Cualesquiera otras previstas en el artículo 14 y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

17. artikulua.– Ikuskapena eta kontrola.

Artículo 17.– Inspección y control.

1.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailak dekretu honen helburuak betetzen direla bermatzeko beharrezkoak diren ikuskapen- eta kontrol-ekintzak egin ahal izango ditu.

1.– El departamento competente en materia de Derechos Humanos podrá realizar las acciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de las finalidades perseguidas por este decreto.

2.– Era berean, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, laguntzak fiskalizatzeko dituzten eginkizunak betez, interesgarria izan daitekeen informazio guztia eskatu ahal izango diote onuradunari, eta laguntzen kudeaketari buruz dagozkion egiaztapen-jarduerak egin ahal izango dituzte.

2.– Asimismo, la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas podrán, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización de las ayudas, solicitar a la persona beneficiaria cuanta información sea de interés y realizar las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de las ayudas les correspondan.

18. artikulua.– Ordaintzeko modua.

Artículo 18.– Forma de pago.

Garatutako jarduerak egiteko adjudikatutako dirulaguntzak bi zatitan ordainduko dira: lehenengoa, esleitutako zenbatekoaren % 50, dirulaguntza emateko ebazpena jakinarazi eta berehala, eta gainerako ehunekoa, laguntza eman zen helburua bete dela eta jasotako funtsak 19. artikuluan ezarritakoaren arabera aplikatu direla justifikatu ondoren.

El abono de las subvenciones adjudicadas para la realización de las actividades desarrolladas se realizará en dos pagos: el primero, de un 50 % de la cantidad adjudicada, se realizará de forma inmediata una vez se haya notificado la resolución de concesión, siendo abonado el porcentaje restante una vez justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, del modo establecido en el artículo 19.

19. artikulua.– Dirulaguntzaren justifikazioa.

Artículo 19.– Justificación de la subvención.

1.– Dirulaguntzaren entitate onuradunek emandako dirulaguntzaren erabilera justifikatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eskuragarri dauden eredu normalizatuak erabiliz.

1.– Las entidades beneficiarias de la subvención, deberán presentar la documentación justificativa del empleo de la subvención concedida utilizando los modelos normalizados disponibles en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Aurkeztu beharreko dokumentazioak honako hauek jasoko ditu:

La documentación a presentar incluirá:

a) Diruz lagundutako jarduera gauzatzeko konpromisoa (IV. eranskina).

a) Compromiso de ejecución de la actividad subvencionada (Anexo IV).

b) Egindako jardueraren memoria zehatza (V. eranskina).

b) Memoria detallada de la actividad realizada (Anexo V).

c) Jarduera bakoitza gauzatu dela egiaztatzen duen dokumentazioa, hala nola: programen aleak, iragarki-kartelak, argazkiak eta argitaratutako gainerako material grafikoa, idatzizkoa edo soinuduna.

c) Documentación acreditativa de la ejecución de cada actividad, tales como: ejemplares de los programas, carteles anunciadores, fotografías y demás material gráfico, escrito o sonoro publicados.

2.– Era berean, diruz lagundutako jarduera hobeto justifikatzeko entitate onuradunek egokitzat jotzen duten beste edozein dokumentazio osagarri aurkeztu ahal izango da.

2.– Asimismo, podrá presentarse cualquier otra documentación complementaria que las entidades beneficiarias estimen pertinente para la mejor justificación de la actividad subvencionada.

3.– Organo kudeatzaileak egiaztatu ahal izango du diruz lagundutako jarduera behar bezala egin dela eta emandako informazioa egiazkoa dela, egokitzat jotzen dituen egiaztapen-jarduketen bidez.

3.– El órgano gestor podrá comprobar la adecuada realización de la actividad subvencionada y la veracidad de la información aportada mediante las actuaciones de verificación que estime oportunas.

20. artikulua.– Dirulaguntzaren baldintzak aldatzea.

Artículo 20.– Modificación de las condiciones de la subvención.

1.– Entitate onuradunek dirulaguntza emateko ebazpena aldatzeko eskatu ahal izango dute, baldin eta jarduera hasieran aurreikusitako moduan gauzatzea zailtzen duten inguruabarrak, beren borondateari egotzi ezin zaizkionak, gertatzen badira gerora.

1.– Las entidades beneficiarias podrán solicitar la modificación de la resolución de concesión cuando concurran circunstancias sobrevenidas, no imputables a su voluntad, que dificulten la ejecución de la actividad en los términos inicialmente previstos.

2.– Aldaketak dirulaguntzaren xedea betetzen dela bermatu beharko du, eta ezingo du diruz lagundutako jardueretan funtsezko aldaketarik eragin.

2.– La modificación deberá garantizar el cumplimiento del objeto de la subvención y no podrá suponer una alteración sustancial de las actividades subvencionadas.

3.– Aldaketak ez du inola ere ekarriko emandako dirulaguntzaren zenbatekoa handitzea, ez eta hirugarrenen eskubideei kalterik egitea ere.

3.– En ningún caso la modificación podrá implicar un incremento del importe de la subvención concedida ni perjudicar derechos de terceros.

4.– Aldatzeko eskaera Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzari jakinarazi beharko zaio, aldaketa justifikatzen duten inguruabarrak ezagutu bezain laster.

4.– La solicitud de modificación deberá ser comunicada a la dirección competente en materia de Derechos Humanos tan pronto como se conozcan las circunstancias que la justifican.

5.– Giza Eskubideen arloan eskumena duen sailburuordetzaren titularraren ebazpen arrazoitu bidez erabakiko da aldaketa.

5.– La modificación será acordada mediante resolución motivada de la persona titular de la viceconsejería competente en materia de Derechos Humanos.

21. artikulua.– Itzulketa.

Artículo 21.– Reintegro.

1.– Jasotako zenbateko guztiak itzuli beharko dira, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 20/2023 Legearen 36. artikuluan jasotako kasuetan.

1.– Procederá la devolución íntegra de las cantidades percibidas en los casos contemplados en el artículo 36 de la Ley 20/2023, Reguladora del régimen de subvenciones.

2.– Bidegabe jasotako laguntzak itzultzeko prozedura lege horren 40. artikuluan eta hurrengoetan eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoaren arabera arautuko da (698/1991 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duena eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituena).

2.– El procedimiento de reintegro de las ayudas indebidamente percibidas se regirá por lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la citada ley, así como en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.

22. artikulua.– Dirulaguntza emateko eta itzulketa mailakatzeko baldintzak ez betetzea.

Artículo 22.– Incumplimiento de los requisitos de otorgamiento y graduación del reintegro.

1.– Ez-betetzetzat hartuko dira Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan jasotakoak, eta, bereziki, honako hauek:

1.– Constituyen supuestos de incumplimiento los recogidos en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y, en particular, los siguientes:

a) Justifikatzeko betebeharra ez betetzea edo behar bezala ez justifikatzea.

a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente.

b) Dirulaguntza lortzea horretarako eskatzen diren baldintzak bete gabe edo horiek faltsututa, bai eta hori eragotziko luketen baldintzak ezkutatuz ere.

b) Obtener la subvención sin reunir o falseando las condiciones requeridas para ello, así como ocultando aquellas que lo hubieran impedido.

c) Dirulaguntzaren helburua, jarduera edo proiektua ez betetzea edo dirulaguntzaren xede den portaera ez hartzea.

c) Incumplimiento del objetivo, actividad o proyecto o la no adopción del comportamiento para el que la subvención fue concedida.

d) Dirulaguntza ematean ezarritako baldintzak ez betetzea.

d) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.

e) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 12.5.d), 14.c) eta 42. artikuluetan ezarritako kontrol-jarduketei aurka egitea, aitzakiak jartzea, oztopoak jartzea edo uko egitea.

e) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de control que se establecen en los artículos 12.5.d), 14.c) y 42 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

f) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 27. artikuluan jasotako publizitate-neurriak hartzeko betebeharra ez betetzea.

f) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de publicidad contenidas en el artículo 27 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

g) Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. artikulutik 109. artikulura ezarritakoaren arabera, itzultzeko beharra dakarren erabaki bat hartzea.

g) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.

h) Aplikatzekoa den araudian ezarritako beste edozein.

h) Cualesquiera otros establecidos en la normativa aplicable.

2.– Itzultzeko betebeharra proportzionaltasun-printzipioaren arabera zehaztuko da, honako irizpide hauen arabera:

2.– La obligación de reintegro se determinará atendiendo al principio de proporcionalidad, de acuerdo con los siguientes criterios:

a) Diruz lagundutako jardueraren xedea edo helburua erabat betetzen ez bada, emandako dirulaguntza osorik itzuli beharko da.

a) El incumplimiento total del objeto o finalidad de la actividad subvencionada dará lugar al reintegro total de la subvención concedida.

b) Ez-betetze partzialak, dirulaguntzaren xedea betetzeko asmoz egindako jarduketa argi eta garbi egiaztatzen bada, egin ez den edo justifikatu ez den jardueraren zatiaren proportzioa itzuli beharko da.

b) El incumplimiento parcial, siempre que se acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción del objeto de la subvención, dará lugar al reintegro parcial en proporción a la parte de la actividad no realizada o no justificada.

c) Egindako jarduera-orduen kopuruaren arabera zehaztutako dirulaguntzen kasuan, ordaindutako orduen eta benetan justifikatutako orduen arteko aldearen arabera zehaztuko da itzulketa.

c) En el caso de subvenciones determinadas en función del número de horas de actividad realizadas, el reintegro se determinará en función de la diferencia entre las horas abonadas y las efectivamente justificadas.

d) Baldintza formalak edo betebehar osagarriak ez betetzeak dirulaguntza jasotzeko eskubidea partzialki galtzea ekarriko du, xedea lortzeko duen eraginaren arabera.

d) El incumplimiento de condiciones formales o de obligaciones accesorias dará lugar, en su caso, a la pérdida parcial del derecho a la subvención en función de su incidencia en la consecución del objeto.

3.– Ez-betetzeek, halaber, berandutze-interesak eskatzea eragin ahal izango dute, aplikatu beharreko araudian aurreikusitako baldintzetan.

3.– Los incumplimientos podrán dar lugar, asimismo, a la exigencia de intereses de demora en los términos previstos en la normativa aplicable.

4.– Artikulu honetan xedatutakoak ez du ezertan eragotziko dagokion zehapen-prozedura hasteko aukera, baldin eta egitateak arau-hausteak badira indarrean dagoen araudiaren arabera.

4.– Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de la posible incoación del correspondiente procedimiento sancionador cuando los hechos constituyan infracción conforme a la normativa vigente.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Eranskinak eguneratzea.

DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Actualización de anexos.

Dekretu honen eranskinak urtero eguneratu ahal izango dira, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularrak emandako deialdi-ebazpenaren bidez, ekitaldi bakoitzean sortzen diren beharretara egokitzeko, betiere dekretu honetan ezarritako printzipioak eta xedapenak errespetatzen direla bermatuz.

Los anexos del presente Decreto podrán actualizarse anualmente mediante la resolución de convocatoria dictada por la persona titular de la dirección competente en materia de Derechos Humanos, con el fin de adecuarlos a las necesidades que surjan en cada ejercicio, garantizando en todo caso el respeto a los principios y disposiciones establecidos en este decreto.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Bonuaren zenbatekoa eta entitate hartzaileak ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa eguneratzea.

DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Actualización del importe del bono y del importe mínimo a abonar por la entidad destinataria.

1.– Dekretu honetan aurreikusitako entitate hartzaileak ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa eta bonuaren zenbatekoa eguneratu ahal izango dira, Giza Eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez.

1.– El importe del bono y el importe mínimo a abonar por la entidad destinataria previsto en este decreto podrá ser actualizado mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de Derechos Humanos.

2.– Eguneraketa txosten tekniko arrazoitu batean oinarritu beharko da, zenbateko berria diruz lagundutako jardueren kostuetara egokitzen dela justifikatzeko.

2.– La actualización deberá basarse en un informe técnico motivado que justifique la adecuación del nuevo importe a los costes de las actividades subvencionadas.

3.– Eguneratzeko ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.

3.– La resolución de actualización será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA.– Indargabetzea.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.– Derogación.

Indargabetuta geratzen da 110/2014 Dekretua, ekainaren 17koa, Elkarrekin Bonuak Programa arautzen duena.

Queda derogado el Decreto 110/2014, de 17 de junio, por el que se regula el Programa Bonos Elkarrekin.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Arau osagarria.

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Norma supletoria.

Dekretu honetan berariaz arautzen ez den guztirako, prozedurari dagokionez, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean xedatutakoa aplikatuko da, bai eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta azken horren erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuan jasotako oinarrizko araudia ere.

En todo lo no regulado expresamente en el presente Decreto, en materia de procedimiento, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, así como la regulación básica recogida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta última.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarrean jartzea.

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2026ko ekainaren 16an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de junio de 2026.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

Justizia eta Giza Eskubideen sailburua,

La consejera de Justicia y Derechos Humanos,

MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.

(Ikusi .PDF Fitxategia)

(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala

Análisis documental