Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

118. zk., 2026ko ekainaren 24a, asteazkena

N.º 118, miércoles 24 de junio de 2026


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

INDARGABETUTAKO XEDAPENA


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

DISPOSICIÓN DEROGADA

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

JUSTIZIA ETA GIZA ESKUBIDEEN SAILA
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS
2801
2801

88/2026 DEKRETUA, ekainaren 2koa, Giza Eskubideen «René Cassin» saria arautzen duena.

DECRETO 88/2026, de 2 de junio, por el que se regula el Premio «René Cassin» de Derechos Humanos.

«René Cassin» sariaren helburua da jendaurrean aintzatestea eta saritzea beren ibilbide pertsonal edo profesionalarekin giza eskubideak sustatzeko, defendatzeko eta zabaltzeko konpromisoaren lekukotza ematen duten pertsonak edo kolektiboak.

La finalidad del Premio «René Cassin» es reconocer públicamente y premiar a aquellas personas o colectivos que, con su trayectoria personal o profesional, dan testimonio de su compromiso en la promoción, defensa y divulgación de los derechos humanos.

Sariaren izena 1887ko urriaren 5ean Baionan jaiotako René Cassin jaunaren oroimenez egiten da. I. Mundu Gerrako esperientzia tragikoak biziki markatu zuen, eta gudari ohien eta gerrako biktimen defendatzaile sutsua bihurtu zen. 1948an, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren inspiratzaile nagusia izan zen, eta 1950eko Giza Eskubideen Europako Hitzarmena egiteko, funtsezko zeregina izan zuen. Bakearen Nobel Saria jaso zuen 1968an, giza eskubideen alde egindako borroka nekaezinagatik, eta sari hori Estrasburgoko Giza Eskubideen Nazioarteko Institutua sortzeko baliatu zuen.

La denominación del premio se realiza en recuerdo de D. René Cassin, nacido en Bayona el 5 de octubre de 1887. La trágica experiencia de la I Guerra Mundial le marcó profundamente, convirtiéndose en un resuelto defensor de los antiguos combatientes y las víctimas de la guerra. Fue el principal inspirador de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948 y jugó un papel esencial en la elaboración del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950. Galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1968, por su combate infatigable a favor de los Derechos Humanos, consagró el Premio a la creación del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo.

«René Cassin» sariaren lehen edizioa 2003. urtean egin zen, eta, harrezkero, urtero arautu eta deitu izan da, giza eskubideen arloan eskumena duen saileko titularraren agindu bidez.

La primera edición del Premio «René Cassin» se realizó en el año 2003 y, desde entonces, se ha venido regulando y convocando, con carácter anual, mediante Orden de la persona titular del departamento competente en materia de derechos humanos.

2013 eta 2024. urteen artean, «René Cassin» sariaren urteko deialdia urriaren 16ko 427/2013 Dekretuan xedatutakoaren arabera egin zen (Giza Eskubideen «René Cassin» saria arautzen du).

Entre los años 2013 y 2024 la convocatoria anual del Premio «René Cassin» se realizó conforme a lo dispuesto en el Decreto 427/2013, de 16 de octubre, por el que se regula el Premio «René Cassin» de Derechos Humanos.

«René Cassin» sariaren deialdien 20 urte baino gehiagoko ibilbide honetan, epaimahaiak eta giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak metatutako esperientziak agerian uzten du saria esleitzeko baldintzak aldatzea komeni dela. Helburua da hautagaitza gehiago aitortzea eta giza eskubideen aldeko pertsona eta erakunde aktibisten parte-hartzea handitzea.

En este recorrido de más de 20 años de convocatorias del Premio «René Cassin», la experiencia acumulada por el jurado y por la dirección competente en materia de derechos humanos pone de manifiesto la conveniencia de modificar las condiciones de adjudicación del premio. El objetivo es reconocer un mayor número de candidaturas y ampliar la participación de personas y entidades activistas en favor de los derechos humanos.

«René Cassin» sariaren ibilbideko urte hauetan, emakumeen parte-hartzea eta ekarpen soziala nabarmendu dira, hautagaitzen bidez. Saria 2003. urtean banatu zen lehen aldian, emakumez osatutako erakunde bat saritu zuten. Hurrengo urteetan, «René Cassin» saria sei emakumeri, bi emakume-elkarteri eta LGTBI kolektiboko elkarte bati eman zaie. Horregatik, hautagaitzak baloratzeko irizpideen artean, «hautagaitzak emakumeen eskubideetan izan duen eragina» mantentzen da, eta honako hau erantsi: «hautagai-zerrendaren ibilbidean Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 7.3 artikuluan ezarritako printzipioak» (gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna, kolektibo minorizatuak, ikuspegi intersekzionala, batez ere generoarena) aplikatzea.

En estos años de trayectoria del Premio «René Cassin», se ha destacado la participación y la aportación social de las mujeres a través de las candidaturas. La primera vez que se entrega el premio, en el año 2003, resultó galardonada una entidad integrada totalmente por mujeres. En los siguientes años, el Premio «René Cassin» ha sido entregado a seis mujeres, a dos asociaciones de mujeres y a una asociación del colectivo LGTBI. Es por eso que, entre los criterios de valoración de las candidaturas se mantiene la «repercusión de la trayectoria de la candidatura en los derechos de las mujeres» y se incorpora la «aplicación en la trayectoria de la candidatura de los principios establecidos en el artículo 7.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre Reguladora del Régimen de Subvenciones» (igualdad de hombres y mujeres, colectivos minorizados, perspectiva interseccional, especialmente la de género).

Dekretu berriak, dirulaguntzen arloan indarrean dagoen legeriara egokituta eta prozesuaren parte-hartzea eta gardentasuna handituta, alderdi garrantzitsuak jasotzen ditu, bai araugintzakoak, bai operatiboak, hala nola: edizio bakoitzean bi sari emateko aukera, bata pertsona fisiko batentzat eta bestea pertsona juridiko batentzat, eta azken hiru edizioetan aurkeztutako hautagai-zerrendetara jotzeko aukera. Deialdi batean hautagaitza egokirik aurkezten ez bada, epaimahaiak azken hiru urteetan hautagai izan diren eta sarituak izan ez diren pertsonak edo erakundeak hautatu ahal izango ditu.

El nuevo decreto, adaptándose a la legislación vigente en materia de subvenciones y ampliando la participación y transparencia del proceso, incorpora aspectos relevantes tanto normativos como operativos, tales como: la posibilidad de conceder dos premios en cada edición: uno para una persona física y otro para una persona jurídica, así como la posibilidad de recurrir a candidaturas presentadas en las tres últimas ediciones. Si en una convocatoria no se presentan candidaturas adecuadas, el jurado podrá seleccionar personas o entidades que hayan sido candidatas en los últimos tres años y no hayan resultado premiadas.

Hala ere, malgutasunari eusten zaio, epaimahaiak, egiaztatutako merezimenduen arabera, saria pertsona fisiko edo juridiko bati eman diezaion.

No obstante, se mantiene la flexibilidad para que el jurado, según los méritos acreditados, otorgue el galardón a una persona física o jurídica.

Dekretuak atzerriko pertsona eta erakundeei edo egoitza kanpoan dutenei irekitzen die partaidetza, baldin eta tokiko, erkidegoko edo estatuko erakunde baten bidez aurkezten badira eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio- eta sinadura elektronikoko bitartekoak badituzte. Horrek sariaren nazioarteko proiekzioa errazten du, bai eta giza eskubideen aldeko ekimen globalak sartzea ere.

El decreto abre la participación a personas y entidades extranjeras, o con residencia en el exterior, siempre que sean presentadas a través de una entidad local, autonómica o estatal y que disponga de medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Esto facilita la proyección internacional del premio y la inclusión de iniciativas globales en defensa de los derechos humanos.

Beste berrikuntza esanguratsu bat saridunek saria lortu eta hurrengo bi edizioetan sariaren sustapenean eta ikusgarritasunean laguntzeko hartzen duten konpromisoa da. Konpromiso horren helburua da sariaren aintzatespen publikoa indartzea eta gizarte-kontzientziazioa sustatzea giza eskubideen arloan, eta Administrazioak antolatutako ekitaldi instituzionaletan, informazio-kanpainetan edo sentsibilizazio-jardueretan parte hartuz gauzatu daiteke.

Otra novedad significativa es el compromiso que asumen las personas galardonadas de colaborar en la promoción y visibilización del premio durante las dos ediciones siguientes a su obtención. Este compromiso busca potenciar el reconocimiento público de la distinción y fomentar la concienciación social en materia de derechos humanos y podrá consistir en participar en actos institucionales, campañas informativas o actividades de sensibilización organizadas por la Administración.

Giza eskubideen «René Cassin» saria arautzen duen dekretu berria aurrerapauso bat da gardentasunean, parte-hartzean eta aintzatespenean, egungo araudi-eskakizunekin lerrokatuz eta saria hautagai-aniztasun handiago bati irekiz. Erantzukizunpeko adierazpena eta hedatzeko konpromisoa bezalako eskakizunek sariaren prestigioa eta gizartean duen eragina indartzen dituzte.

El nuevo decreto regulador del Premio «René Cassin» de Derechos Humanos supone un avance en transparencia, participación y reconocimiento, alineándose con las exigencias normativas actuales y abriendo el galardón a una diversidad de candidaturas mayor. La incorporación de requisitos como la declaración responsable y el compromiso de difusión refuerzan el prestigio del premio y su impacto social.

Azkenik, dekretu berriak alderdi arauemaile eta operatibo garrantzitsuak jasotzen ditu, dirulaguntzen arloan indarrean dagoen legeriara egokituz eta prozesuaren parte-hartzea eta gardentasuna indartuz. Aldaketa horien helburua da «René Cassin» sariak gure gizartean giza eskubideekiko konpromisoa ikusarazteko eta aitortzeko tresna eraginkorra izaten jarraitzen duela bermatzea.

Finalmente, el nuevo decreto incorpora aspectos normativos y operativos relevantes, adaptándose a la legislación vigente en materia de subvenciones y reforzando la participación y transparencia del proceso. Estas modificaciones tienen como finalidad garantizar que el Premio «René Cassin» continúe siendo un instrumento eficaz para visibilizar y reconocer el compromiso con los derechos humanos en nuestra sociedad.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren 20. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, Justizia eta Giza Eskubideen Sailari dagokio giza eskubideak sustatzeko eta bakearen eta bizikidetzaren kultura sustatzeko politika publikoa bultzatzea, eta Euskal Autonomia Erkidegoan sentsibilizazio- eta prestakuntza-ekintzak sustatzea, aurreko paragrafoetan zerrendatutako gaietan.

De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 18/2024, de 23 de junio del lehendakari, de creación supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de estos, corresponde al Departamento de Justicia y Derechos Humanos impulsar una política pública de promoción de los derechos humanos y de fomento de una cultura de paz y convivencia y promover acciones de sensibilización y formación en el ámbito de la Comunidad Autónoma en los asuntos relacionados en los apartados precedentes.

Ondorioz, Justizia eta Giza Eskubideen sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2026ko ekainaren 2an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, hauxe,

En su virtud, a propuesta de la consejera de Justicia y Derechos Humanos, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 2 de junio de 2026,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:

1. artikulua.– Helburua.

Artículo 1.– Objeto.

Dekretu honen xedea da «René Cassin» saria arautzea. Sari horren helburua da irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridikoek, publiko zein pribatuek, giza eskubideen arloan egindako jarduera nabarmena jendaurrean aitortzea.

El objeto del presente Decreto es regular el Premio «Rene Cassin», cuya finalidad es reconocer públicamente la actuación destacada en el ámbito de los derechos humanos, de aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin ánimo de lucro.

2. artikulua.– Sariaren ezaugarriak.

Artículo 2.– Características del premio.

1.– Epaimahaiaren irizpidearen arabera, saria irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko publiko zein pribatu bati ematen zaio, baldin eta horretarako merezimendu nahikoak egiaztatzen baditu.

1.– El premio se concede, a criterio del jurado, a una persona física o jurídica, pública o privada sin ánimo de lucro que acredite méritos suficientes para ello.

2.– Saria saritutako pertsona fisiko edo juridiko bakoitzarentzako ohorezko aipamen batek, aintzatespen publiko batek eta diru-zenbateko batek osatzen dute.

2.– El premio consiste en una distinción honorífica, en un reconocimiento público, y en una cantidad dineraria para cada una de las personas físicas o jurídicas premiadas.

3.– Diru-zenbatekoa ordainketa bakarrean ordainduko da, saria eman ondoren.

3.– El pago de la cantidad dineraria se realiza en un único abono, tras la concesión del premio.

3. artikulua.– Deialdia.

Artículo 3.– Convocatoria.

1.– Urtero, sariaren deialdia egingo da, giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendariaren ebazpen bidez.

1.– Anualmente, mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de derechos humanos, se procederá a convocar el premio.

2.– Ebazpen horretan honako hauek ezarriko dira: sariak dakarren diru-zenbatekoa, hautagaitzak aurkezteko eskatzen diren baldintza zehatzak, aurkeztu beharreko dokumentazioa, hautagaitzak aurkezteko epea, modua eta lekua, eta epaimahaiaren osaera.

2.– En dicha resolución se establecerá la cantidad dineraria que conlleva el premio, las condiciones concretas exigidas para la presentación de candidaturas, la documentación a aportar, el plazo, la forma y el lugar de presentación de las candidaturas, así como la composición del jurado.

3.– Era berean, deialdiaren ebazpenak ezarriko du pertsona fisiko edo juridikoei, sari bakarra emango zaien, edo bi sari emango diren, bata pertsona fisikoentzat eta bestea pertsona juridikoentzat.

3.– Así mismo, la resolución de convocatoria establecerá si se concede un único premio para personas físicas o jurídicas, o dos premios, uno para personas físicas y otro para personas jurídicas.

4.– Deialdiaren ebazpenak saria barne hartzen duen Dirulaguntzen Plan Estrategikoa aipatuko du, eta saria emateak planaren helburuak lortzen nola laguntzen duen adieraziko du.

4.– La resolución de convocatoria hará referencia al Plan Estratégico de Subvenciones en el que se integra el premio, y señalará el modo en que su concesión contribuye al logro de los objetivos del plan.

4. artikulua.– Hautagaitzak aurkeztea.

Artículo 4.– Presentación de candidaturas.

1.– Saria jaso ahal izango dute beren jarduera eta ibilbidearekin gure gizartean giza eskubideen balioak sustatzen laguntzen duten edo nabarmen lagundu duten irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridiko publiko edo pribatuek.

1.– Podrán optar al premio aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin ánimo de lucro, que, con su actuación y trayectoria, contribuyan o hayan contribuido de manera destacada a la promoción de los valores de los derechos humanos en nuestra sociedad.

2.– Saria lortu nahi duten irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridikoek, publiko edo pribatuek, nahiz beste edozein pertsona fisiko edo juridikok, publiko edo pribatuk aurkez ditzakete hautagaitzak.

2.– Las candidaturas pueden ser presentadas tanto por las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin ánimo de lucro que aspiren al premio como por cualesquiera otra, física o jurídica, pública o privada.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan horretarako prestatutako eredua erabiliz aurkeztu beharko dira. Eredu hori nahitaez erabili beharko da kasu guztietan.

Deberán presentarse, haciendo uso del modelo habilitado al efecto en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi. El uso de este modelo será obligatorio en todos los casos.

Pertsona juridikoek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoaren bidez aurkeztu beharko dute hautagaitza, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeko 14.2 artikuluarekin bat etorriz.

Las personas jurídicas deberán presentar la candidatura a través de la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Manu horretan sartzen ez diren pertsona fisikoek aukera izango dute aurkezpena telematikoki egiteko, egoitza elektronikoaren bidez, edo aurrez aurre, gaitutako herritarrentzako arreta-bulegoetan.

Las personas físicas, no incluidas en dicho precepto, podrán optar por realizar la presentación de forma telemática a través de la sede electrónica o presencialmente en las oficinas de atención ciudadana habilitadas.

Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https://www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak

Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/certificados-electronicos

3.– Atzerriko edo atzerrian bizi diren irabazi-asmorik gabeko pertsona fisiko edo juridikoek, publiko zein pribatuek, parte hartu ahal izango dute, baldin eta eskabidea pertsona fisiko edo juridiko publiko edo pribatu baten bidez aurkezten bada eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartutako identifikazio-bitartekoak eta sinadura elektronikoa baditu.

3.– Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin ánimo de lucro extranjeras o residentes en el extranjero podrán participar siempre y cuando la solicitud sea presentada a través de una persona física o jurídica pública o privada, y que disponga de medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

4.– Hautagai-zerrenda, dagokion dokumentazioarekin batera, euskaraz edo gaztelaniaz aurkeztu ahal izango da, pertsona fisiko edo juridiko eskatzailearen aukeran. Prozedura osoan, hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

4.– La candidatura podrá presentarse, junto con la documentación correspondiente, en euskera o castellano, a elección de la persona física o jurídica solicitante. Durante todo el procedimiento se utilizará el idioma elegido, conforme a lo establecido en los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

5.– Honako hauek aurkeztu beharko dira sarirako hautagai bakoitzarekin batera:

5.– Junto con cada una de las candidaturas al premio habrá de remitirse:

a) Sarirako proposatutako hautagaitzaren ekarpena egiaztatzen duen dokumentazioa.

a) La documentación pertinente que acredite la contribución de la candidatura propuesta al premio.

b) Hala badagokio, hautagai-zerrendak aurkezten dituztenek proposatutako hautagaitzaren alde aurkezten dituzten abalak edo atxikimenduak.

b) En su caso, los avales o adhesiones que, a favor de la candidatura propuesta, presenten quienes formalicen las candidaturas.

c) Hautagai gisa proposatutako pertsona fisikoak edo juridikoak sari honetan parte hartzearekin ados dagoela adieraztea.

c) La declaración de la persona física o jurídica propuesta como candidata expresando su conformidad con la participación en el premio.

d) Parte hartzeko adostasun-adierazpenaz gain, hautagai diren pertsona fisiko edo juridikoek erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko dute, haren bidez adierazteko Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan ezarritako debekuen eraginpean ez daudela.

d) Además de la declaración de conformidad de participación, las personas físicas o jurídicas candidatas deberán presentar una declaración responsable de no estar incursas en las prohibiciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

e) Aurreko paragrafoetan aipatutako dokumentazioarekin eta adierazpenekin batera, hautagai diren pertsona fisiko edo juridikoek, saria lortuz gero, konpromisoa adierazi beharko dute saria sustatzen eta ikusgai jartzen laguntzeko hura lortu eta hurrengo bi edizioetan.

e) Junto con la documentación y declaraciones mencionadas en los párrafos anteriores, las personas físicas o jurídicas candidatas deberán expresar su compromiso de colaborar, en caso de resultar ganadoras, en la promoción y visibilización del premio durante las dos ediciones siguientes a su obtención.

5. artikulua.– Sariaren kudeaketa.

Artículo 5.– Gestión del premio.

1.– Giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritza da saria emateko prozedura kudeatzeko organoa.

1.– La dirección competente en materia de derechos humanos es el órgano de gestión del procedimiento de concesión del premio.

2.– Giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritza atxikita dagoen sailburuordetzak edo goragoko organoak du saria ematea ebazteko eskumena.

2.– La viceconsejería o el órgano superior al que esté adscrita la dirección competente en materia de derechos humanos, es el competente para resolver la concesión del premio.

3.– Dirulaguntza kudeatzeko eta emateko, printzipio hauek hartuko dira kontuan: publikotasuna, gardentasuna, lehia, objektibotasuna, berdintasuna eta diskriminaziorik eza. Halaber, ezarritako helburuak betetzeko eraginkortasun-printzipioa eta baliabide publikoak esleitzeko eta erabiltzeko efizientzia-printzipioa beteko dira, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko 20/2023 Legearen 7. artikuluan ezarritakoaren arabera.

3.– La gestión y la concesión del premio se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación. Asimismo, se cumplirá con el principio de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y con el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, de conformidad con los establecido en el artículo 7 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

6. artikulua.– Epaimahaia.

Artículo 6.– Jurado.

1.– Saria merezi duen pertsona fisikoa edo juridikoa erabakitzeko, epaimahai bat eratuko da. Giza eskubideekin zerikusia duten ospe handiko 9 pertsonak osatuko dute, eta giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularraren ebazpen baten bidez izendatuko dira.

1.– Para la elección de la persona física o jurídica merecedora del premio se constituirá un jurado, compuesto por 9 personas de reconocido prestigio vinculadas con los derechos humanos, que serán designadas mediante resolución de la persona titular de la dirección competente en materia de derechos humanos.

2.– Epaimahaiaren osaera sariaren deialdiaren ebazpenean jakinaraziko da, eta trebakuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua izango du.

2.– La composición del jurado se hará pública en la resolución de convocatoria del premio y tendrá una representación equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada.

3.– Epaimahaiburua sailburuordetzaren titularra izango da, edo giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzari atxikita dagoen goragoko organoa. Giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzako titularra izango da idazkaria, eta hitza izango du, baina botorik ez.

3.– El jurado estará presidido por la persona titular de la viceconsejería o el órgano superior al que esté adscripta la dirección competente en materia de derechos humanos. La persona titular de la dirección competente en materia de derechos humanos ejercerá la secretaría con voz, pero sin voto.

4.– Epaimahaiaren funtzionamendua, deialdiei, aurrez aurreko edo urrutiko saioei, bertaratzeari, quorumari, erabakiak hartzeari eta aktei dagokienez, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean ezarritakoaren arabera arautuko da.

4.– El funcionamiento del jurado en cuanto a convocatorias, sesiones en forma presencial o a distancia, asistencia, quorum, adopción de acuerdos y actas se regirá por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

5.– Emandako botoen gehiengo sinplez hartuko dira erabakiak, eta gerta litezkeen berdinketak epaimahaiburuak ebatziko ditu. Idazkariak hartzen diren jarduera eta erabaki guztien akta egingo du, saria emateko proposamen arrazoitua idatziko du, eta epaimahaiburuari aurkeztuko dio, sina dezan.

5.– Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos emitidos, pudiendo dirimir la presidencia los empates que se puedan producir. El secretario o la secretaria levantará acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, y redactará la propuesta motivada de concesión del premio, que la presentará a la firma del presidente o la presidenta del jurado.

6.– Epaimahaiko kideak abstenitu egingo dira eta errekusatuak izan daitezke Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 23. eta 24. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera.

6.– Los miembros del jurado deberán abstenerse y podrán ser recusados en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

7.– Epaimahaikideek, bileretan, gaztelania eta euskara erabili ahal izango dituzte. Halaber, deialdietan, gai-zerrendetan, aktetan eta beste idazki batzuetan Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatuko da.

7.– Los miembros del jurado, en sus reuniones, podrán utilizar el castellano y el euskera. Asimismo, en las convocatorias, órdenes del día, actas y en otros escritos se garantizará el uso de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

7. artikulua.– Saria emateko prozedura.

Artículo 7.– Procedimiento de concesión.

Giza eskubideen «René Cassin» saria norgehiagoka-prozeduraren bidez emango da, lehiaketa-erregimenean, dekretu honetan ezarritako irizpideekin bat etorriz.

El Premio «René Cassin» de Derechos Humanos se concederá mediante procedimiento de concurrencia competitiva, en régimen de concurso, de conformidad con los criterios establecidos en este decreto.

Hautagaitzak baloratzea eta esleipen-proposamena egitea epaimahaiari dagokio, 9. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

La valoración de las candidaturas y la formulación de la propuesta de concesión corresponderán al jurado, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.

Merezimenduak baloratzeko orduan, alderdi kualitatiboak eta konparatiboak aztertuko dira, sariaren ohorezko izaera eta aintzatespen-izaera kontuan hartuta.

La apreciación de los méritos tendrá carácter cualitativo y comparativo, atendiendo a la naturaleza honorífica y de reconocimiento del premio.

8. artikulua.– Balorazio-irizpideak.

Artículo 8.– Criterios de valoración.

Saria emateko proposamena egiteko, epaimahaiak irizpide hauek hartuko ditu kontuan:

Al objeto de formular su propuesta de concesión, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración:

a) Proposatutako pertsona fisiko edo juridikoak luzaroan parte hartu izana jarduera garatzen duen edo garatu duen giza eskubideen eremuan.

a) Implicación prolongada de la persona física o jurídica propuesta en el ámbito de los derechos humanos en el que desarrollen o hayan desarrollado su actividad.

b) Giza eskubideen balioak garatzeko egindako jarduerak berezko garrantzia izatea.

b) Relevancia intrínseca de la actuación realizada en el desarrollo de los valores de los derechos humanos.

c) Proposatutako pertsona fisiko edo juridikoak egindako jarduerak edo ibilbideak oihartzuna eta eragina izatea EAEko gizartean eta nazioartean.

c) Repercusión e influencia, tanto en la sociedad vasca como en la esfera internacional, de la actuación o trayectoria desarrollada por la persona física o jurídica propuesta.

d) Hautagaitzaren ibilbideak emakumeen eskubideetan izan duen eragina.

d) Repercusión de la trayectoria de la candidatura en los derechos de las mujeres.

e) Hautagaitzaren ibilbidean Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 7.3 artikuluan ezarritako printzipioak aplikatzea (gizonen eta emakumeen berdintasuna, kolektibo minorizatuak, ikuspegi intersekzionala, bereziki generoarena).

e) Aplicación en la trayectoria de la candidatura de los principios establecidos en el artículo 7.3 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones (igualdad de hombres y mujeres, colectivos minorizados, perspectiva interseccional, especialmente la de género).

9. artikulua.– Epaimahaiaren txostena.

Artículo 9.– Informe del jurado.

1.– Epaimahaiaren txostenak adieraziko du zer arrazoi duen aurreko artikuluan jasotako balorazio-irizpideetan oinarrituta hartutako erabakia justifikatzeko, eta, hala badagokio, saritutako pertsona fisiko edo juridikoaren ibilbidearen balorazioa egingo eta hura saritzeak duen esanahia adieraziko du.

1.– El informe del jurado expresará las razones que justifiquen el acuerdo adoptado en relación con los criterios de valoración contenidos en el artículo anterior, así como, en su caso, la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona física o jurídica premiadas.

2.– Epaimahaiak, halaber, bere txostenean proposatu ahal izango du saria eman gabe uztea proposatutako pertsona fisiko edo juridikoek saria merezi ez dutela uste duenean.

2.– El jurado podrá, asimismo, proponer en su informe que se declare desierto el premio cuando, a su juicio, la persona física o jurídica propuesta no resulten merecedoras del mismo.

3.– Hautagaitzarik aurkeztu ez bada, edo aurkeztutakoak egokitzat jotzen ez badira, edo baldintzak betetzen ez badituzte, epaimahaiak azken hiru urteetan hautagai gisa aurkeztu diren eta saririk jaso ez duten pertsona fisiko edo juridikoei saria ematea proposatu ahal izango du.

3.– Cuando resulte que no se ha presentado ninguna candidatura o que las presentadas no se consideren adecuadas, o no cumplan requisitos, el jurado podrá proponer conceder el premio a personas físicas o jurídicas que se hayan presentado como candidatas en ediciones anteriores de los últimos tres años y que no hayan resultado premiadas.

Giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak aurreko paragrafoan aipatutako hautagaitzei eskatuko die 4.5 artikuluko a), c), d) eta e) letretan ezarritako betekizunei buruzko dokumentazioa eguneratzeko.

La dirección competente en materia de derechos humanos solicitará a las candidaturas mencionadas en el párrafo anterior que actualicen la documentación en referencia a los requisitos establecidos en el artículo 4.5.a), c), d) y e).

4.– Epaimahaiak saria esleitzeko proposamena jasotzen duen txostena helaraziko dio giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzari.

4.– El jurado elevará el informe que contenga la propuesta de concesión del premio a la dirección competente en materia de derechos humanos.

10. artikulua.– Saria ematea.

Artículo 10.– Concesión del premio.

1.– Epaimahaiak sariduna proposatzen duen txostena egin ondoren, organo kudeatzaileak ebazpen-proposamena egingo du, behar bezala arrazoituta. Proposamen hori irabazle izateko proposatutako pertsona fisiko edo juridikoari jakinarazi beharko zaio, eta hamar eguneko epea emango zaio saria onartzeko.

1.– Emitido el informe del jurado con la propuesta de concesión del premio, el órgano gestor formulará propuesta de resolución, debidamente motivada, que se notificará a la persona física o jurídica propuesta como ganadora, concediéndose un plazo de diez días para que comunique su aceptación.

Onarpena epe barruan egiten bada, organo kudeatzaileak behin betiko ebazpen-proposamena igorriko dio saria emateko prozedura ebazteko eskumena duen organoari.

Si la aceptación se produce en plazo, el órgano gestor elevará propuesta de resolución definitiva al órgano competente para resolver el procedimiento de concesión del premio.

Epe hori igarotakoan ez bada berariazko onarpen-jakinarazpenik egin, edo proposatutako pertsona fisikoak edo juridikoak uko egiten diola adierazten badu, organo kudeatzaileak ebazpen-proposamena igorriko dio organo eskudunari, eta saria eman gabe utziko du.

Si transcurrido ese plazo no se hubiera producido comunicación expresa de aceptación, o si la persona física o jurídica propuesta manifestara expresamente su renuncia, el órgano gestor elevará al órgano competente la propuesta de resolución, declarando desierto el premio.

2.– Behin betiko ebazpen-proposamena onartu ondoren, saria emateko prozedura ebazteko eskumena duen organoak saria emateko edo eman gabe uzteko ebazpena emango du.

2.– Una vez aceptada la propuesta de resolución definitiva, el órgano competente para resolver el procedimiento de concesión del premio dictará la correspondiente resolución de concesión del premio o de declaración de desierto del mismo.

3.– Behar bezalako publikotasunaren ondorioetarako, ebazpena, saria ematekoa edo eman gabe uztekoa, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.

3.– A efectos de la debida publicidad, la resolución de concesión o de declaración de desierto del premio se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.

4.– Saria gehienez ere sei hilabeteko epean eman eta jakinarazi beharko da, deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

4.– La concesión del premio deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.

5.– Epe hori igaro eta saria emateko ebazpenik eman eta jakinarazi ez bada, hautagaitzak ezetsitzat jo ahal izango dira, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako.

5.– Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución de concesión del premio, las candidaturas se podrán entender desestimadas a los efectos de lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

11. artikulua.– Saria ematea eta aintzatespen publikoa.

Artículo 11.– Entrega del premio y reconocimiento público.

Giza eskubideen arloan eskumena duen zuzendaritzak horretarako antolatutako ekitaldi publikoan emango da saria.

La entrega del premio se llevará a cabo en acto público organizado al efecto por la dirección competente en materia de derechos humanos.

XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA.– Indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.– Derogación.

Indargabetuta geratzen da urriaren 16ko 427/2013 Dekretua, Giza Eskubideen «René Cassin» saria arautzen duena.

Queda derogado el Decreto 427/2013, de 16 de octubre, por el que se regula el Premio «René Cassin», de Derechos Humanos.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Araudi osagarria.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Normativa supletoria.

Dekretu honetan berariaz arautzen ez den guztirako, honako hauetan xedatutakoa aplikatuko da: Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legea; Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta haren Erregelamendua (uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartua); Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea; Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea, eta aplikatzekoak diren indarreko gainerako arauak.

En todo lo no regulado expresamente en el presente Decreto será de aplicación lo dispuesto en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y cuantas otras normas vigentes resulten de aplicación.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Entrada en vigor.

Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2026ko ekainaren 2an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 2 de junio de 2026.

Lehendakaria,

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.

IMANOL PRADALES GIL.

Justizia eta Giza Eskubideen sailburua,

La consejera de Justicia y Derechos Humanos,

MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.

MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.


Azterketa dokumentala


Análisis documental