
115. zk., 2026ko ekainaren 19a, ostirala
N.º 115, viernes 19 de junio de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (182 KB - 12 orri.)
- EPUB (114 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (199 KB - 13 Pág.)
- EPUB (126 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ONGIZATE, GAZTERIA ETA ERRONKA DEMOGRAFIKOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR, JUVENTUD Y RETO DEMOGRÁFICO
2709
2709
82/2026 DEKRETUA, maiatzaren 26koa, Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren osaera eta funtzionamendua arautzen dituena.
DECRETO 82/2026, de 26 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko kultu-lekuei edo -zentroei eta erlijio-aniztasunari buruzko ekainaren 29ko 8/2023 Legeak, 15. artikuluaren bidez, Euskadiko Erlijioen Kontseilua sortzen du, instituzioen eta erlijio-konfesioen eta -elkarteen arteko elkarrizketarako eta lankidetzarako organoa izan dadin. Kontseiluaren helburua erlijioen eta kulturen elkarbizitza babestea eta bultzatzea da, oinarritzat hartuta erlijio-aniztasunari eta erlijio-adierazpen guztien eskubideei eta betebeharrei zor zaien errespetua. Halaber, aipatutako artikuluaren 4. apartatuak xedatzen du Eusko Jaurlaritzaren dekretu baten bidez zehaztuko direla Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren osaera, eginkizunak eta funtzionamendu-arauak.
El artículo 15 de la Ley 8/2023, de 29 de junio, de lugares o centros de culto y diversidad religiosa en la Comunidad Autónoma del País Vasco establece la creación del Consejo Interreligioso Vasco, como órgano de diálogo y colaboración institucional con las diferentes confesiones y comunidades religiosas, con el objetivo de preservar y promover una convivencia interreligiosa e intercultural basada en el respeto al pluralismo religioso y a los derechos y deberes de todas sus expresiones. A su vez, el apartado 4 del mismo artículo señala que la composición, funciones y normas de funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco se determinarán por decreto del Gobierno Vasco.
Dekretu honen xedea da, beraz, lege horrek Euskadiko Erlijioen Kontseilua sortzeari eta arautzeari buruz agintzen duena betetzea; hala, Euskadiko Erlijioen Kontseilua kontsulta-organo gisa eratuko da, eta aholkua eta informazioa emango du Euskal Autonomia Erkidegoko instituzioen eta elizen, erlijio-konfesioen eta -elkarteen ekimen edo erabakien gainean, baldin eta ekimen edo erabaki horiek berariaz eragin badiezaiokete erlijio-askatasunaren eta kultu-askatasunaren erabilerari. Euskadiko Erlijioen Kontseiluak Euskadiko erlijio-aniztasunaren kudeaketa positiboa sustatuko du, eta elkargune izango da erakunde publikoentzat, erlijio-konfesioentzat eta gizarte zibilarentzat; euskal gizartearen eta erlijioen aniztasuna babesteko eta sustatzeko lagungarri diren diagnostikoak egitea bultzatuko du, eta horretarako jarduerak proposatuko ditu. Horri guztiari heltzeko, herritartasun zibiko, arduratsu eta inklusiboaren kontzeptua hartuko da oinarritzat; hau da, herritar guztiei oinarrizko eskubide oro erabiltzeko aukera emango zaie, alde batera utzita haien kultur identitatea, erlijio-atxikipena edo laikotasuna.
Este decreto tiene por objeto dar cumplimiento a la mencionada ley en lo que se refiere a la creación y regulación del Consejo Interreligioso Vasco como un órgano consultivo para el asesoramiento e informe en aquellas iniciativas o decisiones de las instituciones vascas y de las iglesias, confesiones y comunidades religiosas de la Comunidad Autónoma del País Vasco que puedan afectar de forma específica al ejercicio de la libertad religiosa y de culto. El Consejo Interreligioso Vasco se plantea como un dinamizador de la gestión positiva de la diversidad religiosa en Euskadi y como un espacio de diálogo entre instituciones públicas, confesiones religiosas y sociedad civil, para promover diagnósticos y proponer actuaciones para la protección y promoción de la pluralidad social y religiosa vasca. Todo ello a partir de un concepto de ciudadanía cívica responsable e inclusiva que permita a todos los ciudadanos el ejercicio de todos sus derechos fundamentales con independencia de su identidad cultural o adscripción religiosa o laica.
Erlijio-askatasuna aski onartutako oinarrizko eskubidea izateaz gain, sinesmen-, kultura- eta bizimodu-aniztasunarekiko errespetuzko gizarte plural bat antolatzeko funtsezko euskarria ere bada. Orobat, erlijio-askatasuna libreki baliatzeak eragina du herritarren oinarrizko beste eskubide batzuen erabileran; horrenbestez, justifikatuta dago elkarrizketarako elkargune ofizial bat sortzea, EAEko gizartean dauden zenbait konfesio eta sinesmenen 12 ordezkarik bertan parte har dezaten.
La libertad de religión no es solamente un derecho fundamental ampliamente reconocido, sino también un pilar básico para la organización de una sociedad plural y respetuosa con la diversidad de creencias, culturas y formas de vida. Su libre ejercicio afecta a su vez a la puesta en práctica de otros derechos fundamentales de la ciudadanía, lo que justifica la creación de un espacio oficial de diálogo en el que puedan participar 12 representantes de las diferentes confesiones y creencias que conviven hoy en el seno de la sociedad vasca.
Nahiz eta mendeetan zehar EAEko gizartean erlijio kristau katolikoa nagusitu den, gure gizartea beti izan da plurala erlijioari dagokionez. Azken hamarkadetan, gainera, pluraltasun hori nabarmen handitu da: batetik, biztanle-mugimenduak egon direlako oraintsu, eta, bestetik, gizartea eraldatu egin delako, sekularizaziorantz jo baitu eta sinesmen eta atxikitze erlijioso eta espiritualen dibertsifikazioa handitu baita. Dibertsitate horrek gero eta garrantzi handiagoa du gizartean, eta ez du atzera bueltarik. Beraz, premiazkoa da arlo horren kudeaketa publikoa egokia izatea.
Aunque durante siglos la religión cristiana católica ha ostentado un papel mayoritario en la sociedad vasca, lo cierto es que esta siempre fue plural desde el punto de vista religioso. Esta pluralidad se ha visto incrementada sustancialmente durante las últimas décadas, por un lado, como fruto de los movimientos recientes de población y, por otro lado, como consecuencia de las transformaciones sociales que han avanzado en la secularización y en la diversificación de creencias y pertenencias religiosas o espirituales. Esta diversidad es un hecho de creciente relevancia social, y un fenómeno irreversible, lo que hace necesaria una adecuada gestión pública de la misma.
Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 18. artikuluaren arabera, pertsona orok pentsamendu-, kontzientzia- eta erlijio-askatasunerako eskubidea du; eskubide horren barne da erlijio edo sinesmena aldatzeko askatasuna, baita norbere erlijioa edo sinesmena bakarka nahiz taldean, jendaurrean edo pribatuan, irakaskuntzaz, jardueraz, kultuz eta aginduak gordez azaltzeko askatasuna ere. Eskubide hori babesten dute, halaber, Giza Eskubideen Europako Hitzarmenaren 9. artikuluak, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunaren 10. eta 22. artikuluek eta 1978ko Espainiako Konstituzioaren 16. artikuluak. Bestalde, Autonomia Estatutuak 9.2 artikuluan xedatzen du EAEko botere publikoek, beren eskumenen esparruan, konpromisoa hartuko dutela herritarren oinarrizko eskubide eta eginbeharren erabilera egokia zaintzeko eta bermatzeko. Horren barruan sartzen da botere publikoek erlijio-konfesio guztiekin lankidetzan aritzeko duten eginbeharra –1978ko Konstituzioaren 16. artikuluan aurreikusia–.
El artículo 18 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos reconoce el derecho de todas las personas a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, incluyendo la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia. El mismo derecho es protegido por el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, los artículos 10 y 22 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y el artículo 16 de la Constitución Española de 1978. A su vez, el artículo 9.2 del Estatuto de Autonomía señala el compromiso de los poderes públicos vascos para, en el ámbito de sus competencias, velar y garantizar por el adecuado ejercicio de los derechos y deberes fundamentales de la ciudadanía. Ello incluye la previsión de cooperación con el conjunto de confesiones religiosas por parte de todos los poderes públicos, prevista en el mencionado artículo 16 de la Constitución de 1978.
Estatuan, lankidetza hori garatzeko, akordioak egin dira zenbait konfesiorekin, zeinen ondorioz arau juridiko bana onartu baita, eta Erlijio Askatasunaren Aholku Batzordea ezarri da –Erlijio Askatasunari buruzko uztailaren 5eko 7/1980 Lege Organikoaren 8. artikuluaren bidez sortua, eta ekainaren 19ko 1890/1981 Errege Dekretuaren bidez (urriaren 26ko 1159/2001 Errege Dekretuak aldatua) eta azaroaren 29ko 932/2013 Errege Dekretuaren bidez arautua–. Batzorde hori Estatuko Gobernuak erlijio-askatasunari buruz kontsultatzeko duen organoa da, eta haren xedea da erlijio-askatasunerako eskubidea garatzeko, bultzatzeko eta eraginkortasunez sustatzeko arloak aztertzea eta haien gaineko jarraipen-lanak eta txostenak egitea eta proposamenak lantzea.
En el ámbito estatal, esta cooperación ha sido desarrollada mediante acuerdos con distintas confesiones que han dado lugar a sendas normas jurídicas y a través del establecimiento de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa, prevista en el artículo 8 de la Ley Orgánica 7/1980, de 5 de julio, de Libertad Religiosa, y regulada por el Real Decreto 1890/1981, de 19 de junio, modificado por el Real Decreto 1159/2001, de 26 de octubre, y el Real Decreto 932/2013, de 29 de noviembre. Esta Comisión, órgano consultivo del Gobierno del Estado en materia de libertad religiosa, tiene por objeto el estudio, seguimiento, informe y la realización de propuestas de todas aquellas materias relacionadas con el desarrollo, impulso y promoción efectiva del derecho de libertad religiosa.
Euskal Autonomia Erkidegoan, aldiz, ez da egon halako organorik orain arte. Hau da, ez da egon erlijio-askatasuna berdintasun eragingarriko baldintzetan baliatzeak planteatzen dituen gaiei oro har erantzuteko moduko organorik; izan ere, gai horiek politika publikoen askotariko eremuei eragiten diete, hala nola hirigintzari, herritarren parte-hartzeari, hezkuntzari, osasunari edo esku-hartze sozialari. Hori dela eta, Euskal Autonomia Erkidegoko kultu-lekuei edo -zentroei eta erlijio-aniztasunari buruzko ekainaren 29ko 8/2023 Legeak Erlijioen Euskal Kontseilua sortzea aurreikusi du. Kontseilu horretan, EAEko zenbait maila instituzionaletako ordezkariez gain, modu iraunkorrean parte hartuko dute, lehenengoz, EAEko gizartean nabarmen errotuta dauden erlijio-konfesioetako ordezkariek eta gai horretan kualifikatuta dauden beste ordezkari erlijioso, zibiko eta akademiko batzuek.
En la Comunidad Autónoma Vasca no ha existido hasta la fecha un órgano de estas características que pudiera atender, con carácter general, a las cuestiones que plantea el ejercicio en condiciones de igualdad efectiva de la libertad de religión y que atañen a ámbitos variados de las políticas públicas, desde el urbanismo hasta la participación ciudadana, pasando por la educación, la sanidad o la intervención social. Para ello, la Ley 8/2023, de 29 de junio, de lugares o centros de culto y diversidad religiosa en la Comunidad Autónoma del País Vasco ha previsto la creación del Consejo Interreligioso Vasco en el que, junto a representantes de los diferentes niveles institucionales de Euskadi, participen por primera vez con carácter permanente representantes de las confesiones religiosas con notorio arraigo presentes en la sociedad vasca y otras personas representantes religiosas, cívicas o académicas cualificadas en la materia.
EAEko erakunde guztientzako kontsulta-organoa izango da Euskadiko Erlijioen Kontseilua, eta osoko bilkuren bidez, lan-batzordeen bidez eta batzorde iraunkor baten bidez jardungo du; batzorde iraunkorraren zeregina kontseiluaren lana bultzatzea izango da. Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren akordioek edo gomendioek Euskadiko erlijio-aniztasuna eta -askatasuna sustatzen eta babesten laguntzeko neurriak ezartzea ahalbidetuko dute, betiere sinestunen eta ez-sinestunen mesedetan. Euskadiko Erlijioen Kontseiluak, bere jardunean, aintzat hartu beharko ditu konfesio eta gizarteko talde guztien baldintzak, egoerak eta beharrak; emakumeek konfesioen barruan eta, oro har, gizartean dituzten egoera eta behar espezifikoak ere kontuan hartuko ditu, haien parte-hartzea sustatuko du, eta sexuan oinarritutako diskriminazioa eta emakumeen aurkako indarkeria matxista desagerrarazten lagunduko du. Horrenbestez, Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2026ko maiatzaren 26an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, hau
El Consejo Interreligioso Vasco funcionará como un órgano consultivo del conjunto de las instituciones vascas, mediante reuniones de Pleno y Comisiones de Trabajo, así como una Comisión Permanente que tendrá el cometido de impulsar el trabajo del Consejo. Los acuerdos o recomendaciones del Consejo Interreligioso Vasco permitirán el establecimiento de medidas dirigidas a la promoción y protección de la libertad de religión y de la diversidad religiosa existente en Euskadi, en beneficio tanto de las personas creyentes como de las no creyentes. En su trabajo, el Consejo Interreligioso Vasco deberá considerar las distintas condiciones, situaciones y necesidades de las distintas confesiones y grupos sociales, así como las situaciones y necesidades específicas de las mujeres, tanto dentro de las propias confesiones como en el conjunto de la sociedad, promoviendo su participación y contribuyendo a eliminar toda discriminación por razón de sexo, incluida la violencia machista contra las mujeres. En su virtud, a propuesta de la consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión del 26 de mayo de 2026,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.– Xedea eta atxikipena.
Artículo 1.– Objeto y adscripción.
1.– Dekretu honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko kultu-lekuei edo -zentroei eta erlijio-aniztasunari buruzko ekainaren 29ko 8/2023 Legearen 15. artikulua garatzea, zeinaren bidez Euskadiko Erlijioen Kontseilua sortzen baita.
1.– Este decreto tiene como objeto el desarrollo del artículo 15 de la Ley 8/2023, de 29 de junio, de lugares o centros de culto y diversidad religiosa en la Comunidad Autónoma del País Vasco mediante el que se crea el Consejo Interreligioso Vasco.
2.– Kontseilua kide anitzekoa da, Eusko Jaurlaritzan erlijio-aniztasunaren arloko eskumena duen sailari atxikitzen zaio, baina horrek ez dakar berekin sail horren egitura hierarkikoan integratzea.
2.– El mismo tiene carácter colegiado y se adscribe al departamento competente en materia de diversidad religiosa del Gobierno Vasco, sin que ello conlleve integración en su estructura jerárquica.
2. artikulua.– Kontseiluaren izaera eta helburuak.
Artículo 2.– Naturaleza y fines del Consejo.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseilua kontsulta-organoa da, eta instituzioen eta erlijio-konfesioen eta -elkarteen arteko elkarrizketarako eta lankidetzarako organo gisa eratzen da.
1.– El Consejo Interreligioso Vasco tiene naturaleza consultiva y se constituye como órgano de diálogo y colaboración institucional con las diferentes confesiones y comunidades religiosas.
2.– Kontseiluaren helburua erlijioen eta kulturen elkarbizitza babestea eta bultzatzea da, oinarritzat hartuta erlijio-aniztasunari eta erlijio-adierazpen guztien eskubideei eta eginbeharrei zor zaien errespetua.
2.– Su misión será preservar y promover una convivencia interreligiosa e intercultural basada en el respeto al pluralismo religioso y a los derechos y deberes de todas sus expresiones.
3. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 3.– Funciones.
Euskadiko Erlijioen Kontseiluak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste:
El Consejo Interreligioso Vasco tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
1.– Eginkizun orokorrak:
1.– Funciones generales:
a) EAEko instituzioei aholkularitza ematea eta haiekin batera lan egitea erlijioen eta kulturen arteko elkarbizitza integratu eta integratzailea sustatzeko, erlijioan oinarritutako desberdinkeria, terrorismo, indarkeria, arrazakeria, xenofobia edo beste inposatze, derrigortze edo bereizkeria mota ororen kontrakoa.
a) Asesorar a las instituciones vascas y colaborar con estas en la promoción de una convivencia interreligiosa e intercultural, integrada e integradora, y opuesta a cualquier forma de desigualdad, terrorismo, violencia, racismo, xenofobia o cualquier otra forma de imposición, coacción o discriminación religiosa.
b) Kultu-lekuak edo -zentroak irekitzeko prozedura hasi baino lehen aholku ematea instituzioek, elizek eta erlijio-elkarteek eta -konfesioek edo haien federazioek planteatzen dituzten kontsultei buruz.
b) Asesorar en las consultas que se planteen a instancia de las instituciones, de las iglesias, comunidades y confesiones religiosas o sus federaciones en la fase previa del procedimiento de apertura de lugares o centros de culto.
c) Elizekin eta erlijio-konfesioekin eta -elkarteekin zerikusia duten jarduerak egiten dituzten entitateek desberdintasunak gainditzeko aurkezten dituzten eskaerak eta proposamenak bideratzea, elkarbizitza eta gizarte-kohesioa errazteko asmoz.
c) Canalizar las peticiones y propuestas de las entidades cuya actividad tenga relación con las iglesias, confesiones y comunidades religiosas, dirigidas a la superación de desigualdades y con vistas a facilitar la convivencia y cohesión social y favorecer la convivencia.
d) Euskadin dauden elizen eta erlijio-konfesioen eta -elkarteen arteko eta haien eta EAEko administrazio publikoen arteko komunikazioa eta iritzi- eta informazio-trukea sustatzea.
d) Promover la comunicación y el intercambio de opiniones e información entre las diversas iglesias, confesiones y comunidades religiosas presentes en Euskadi y entre estas y las administraciones públicas vascas.
e) Txostenak eta irizpenak egitea, instituzioek berek eskatuta, edo elizek edo erlijio-elkarte eta konfesioek eskatuta.
e) Elaborar informes y dictámenes a solicitud de las propias instituciones o de las iglesias, comunidades y confesiones religiosas.
f) Udalen hirigintza-plangintzen jarraipena egitea, diagnostikoak eta mapak eratzeko elizek, erlijio-konfesioek eta -elkarteek EAEko udalerrietan duten presentziari buruz eta haien beharrei buruz.
f) Realizar el seguimiento de planeamiento urbanístico municipal, a efectos de elaborar diagnósticos y mapas de la presencia de iglesias, confesiones y comunidades religiosas y sus necesidades en los municipios de Euskadi.
g) Ikerketak eta azterlanak egitea, Euskadiko gizarte- eta erlijio-errealitatearen ezagutzan sakontzeko, eta erlijio-aniztasunaren errealitateari buruz edo harekin lotutako proiektu eta programei buruz azterlanak edo ikerketak bultzatzea.
g) Realizar investigaciones y estudios que permitan profundizar en el conocimiento de la realidad socio-religiosa de Euskadi, así como propiciar estudios o investigaciones sobre la realidad de la diversidad religiosa o sobre proyectos y programas relacionados con la misma.
h) Giza eskubideak defendatzeko lan egiten duten instituzioekin eta antzeko kontseiluekin koordinatzea eta, hala badagokio, lankidetzan aritzea, bereziki indarkeria matxista desagerraraztera bideratuta daudenekin. Bereziki, manu erlijiosoen interpretazioetan soilik oinarritzen diren emakumeen aurkako praktika diskriminatzaileei dagokienez.
h) Coordinarse y, en su caso, colaborar con otros Consejos similares e instituciones que trabajen en la defensa de los Derechos Humanos, especialmente con aquellos dirigidos a la erradicación de la violencia machista. Particularmente respecto de prácticas discriminatorias contra las mujeres exclusivamente soportadas en interpretaciones de preceptos religiosos.
i) Euskal Autonomia Erkidegoko erlijio-askatasunari eta elkarbizitzari eragiten dioten xedapen orokorrak onartu aurretik txostenak aztertu eta egitea.
i) Análisis y emisión de informes previos a la aprobación de disposiciones de carácter general que afecten a la libertad religiosa y convivencia en el País Vasco.
j) Kontseiluaren helburua kontuan hartuta ordenamendu juridikoak eslei diezaiokeen beste zeinahi eginkizun.
j) Cuantas otras funciones pudieran atribuirle el ordenamiento jurídico atendiendo a su finalidad.
2.– Kontseiluaren eginkizunen genero-ikuspegia eta ikuspegi intersekzionala:
2.– Perspectiva de género y enfoque interseccional de las funciones del Consejo:
Eginkizun horiek guztiek genero-ikuspegia txertatuko dute zeharka, eta, gainera, esku-hartze maila guztietan ikuspegi intersekzionala ezarriko dela bermatuko dute.
Las funciones previamente detalladas incorporarán de forma transversal la perspectiva de género, garantizando asimismo la implementación de un enfoque interseccional en todos los niveles de intervención.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II:
EUSKADIKO ERLIJIOEN KONTSEILUAREN KIDEAK
COMPOSICIÓN DEL CONSEJO INTERRELIGIOSO VASCO
4. artikulua.– Kideak.
Artículo 4.– Composición.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkura 25 kidek osatuko dute: lehendakariak, lehendakariordeak, 22 bokalek eta idazkariak. Idazkariak hitza izango du, baina botorik ez.
1.– El Consejo Interreligioso Vasco estará compuesto por 25 integrantes constituidos por la presidenta o el presidente, la vicepresidenta o el vicepresidente, 22 vocales y la secretaria o el secretario, que tendrá voz, pero no voto.
2.– Euskadiko Erlijioen Kontseilua osatzerakoan, emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua lortzeko neurri egokiak hartuko dira.
2.– En la composición del Consejo Interreligioso Vasco se adoptarán las medidas oportunas para lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres.
5. artikulua.– Lehendakaritza.
Artículo 5.– Presidencia.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakaria erlijioaren arloko eskumena duen sailburua izango da.
1.– La presidencia del Consejo Interreligioso Vasco corresponderá al consejero o consejera del departamento competente en materia religiosa.
2.– Hauek dira Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariaren eskudantziak:
2.– Corresponden al presidente o la presidenta del Consejo Interreligioso Vasco las siguientes atribuciones:
a) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren ordezkari izatea; bozeramaile-lanak beteko ditu.
a) Ostentar la representación del Consejo Interreligioso Vasco, actuando como portavoz del mismo.
b) Ohiko eta ezohiko bilkuretarako deialdia egitea, baita gai-zerrenda prestatzea ere, bokalek aurkeztutako eskaerak kontuan hartuta –eskaera horiek behar besteko denboraz egin behar dituzte–.
b) Realizar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la elaboración del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de las vocalías que han debido ser formuladas con la suficiente antelación.
c) Bilkuren buru izatea eta horiei amaiera ematea, eztabaidak moderatzea eta, kausa justifikaturik izanez gero, bilkurak bertan behera uztea.
c) Presidir y levantar las sesiones, así como moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
d) Bozketak erabakitzea, berdinketarik badago.
d) Dirimir las votaciones en caso de empate.
e) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren erabakien aktak eta ziurtagiriak ikus-onestea.
e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Interreligioso Vasco.
f) Dekretu honen xedapenak betetzen direla ziurtatzea.
f) Asegurar el cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto.
g) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren erabakiak egokitzat jotzen diren instituzioei jakinaraztea.
g) Trasladar los acuerdos del Consejo Interreligioso Vasco a las instituciones que se estimen convenientes.
h) Euskadiko Erlijioen Kontseiluko bokalei kargua ematea.
h) Dar posesión a las personas vocales del Consejo Interreligioso Vasco.
i) Osoko Bilkurak landuko duen gaian aditu direnei bilkurara deitzea, baldin eta lehendakariak hala irizten diolako edo Osoko Bilkuraren gehiengoak hala proposatu duelako egokitzat jotzen bada; aditu horiek hitza izango dute, baina botorik ez, eta informazioa edo aholkularitza emateko soilik bertaratuko dira.
i) Convocar, en su caso, a las sesiones del Pleno, con voz, pero sin voto, a efectos meramente informativos o de asesoramiento a personas expertas en la materia que se trate y que a juicio de la presidencia o a propuesta de la mayoría del Pleno sean requeridas.
j) Beharrezkoa denean, Batzordearen eginkizunekin eta lanekin zerikusia duten gaietan adituak direnei azterlan teknikoak agintzea, nahiz eta pertsona horiek Batzordekoak ez izan.
j) Encomendar, cuando sea necesario, estudios técnicos a personas expertas en las materias relacionadas con las funciones y trabajos de la Comisión, aunque no pertenezcan a la misma.
k) Kide anitzeko organo bateko lehendakaria izateak berez dakartzan gainerako eginkizun guztiak betetzea.
k) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidencia de un órgano colegiado.
3.– Lehendakari-kargua hutsik badago edo titularra absente edo gaixorik badago, Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariordeak ordezkatuko du.
3.– En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia, esta será sustituido por el o la titular de la vicepresidencia del Consejo Interreligioso Vasco.
6. artikulua.– Lehendakariordea.
Artículo 6.– Vicepresidencia.
1.– Erlijio-aniztasunaren arloan eskumena duen zuzendaria izango da Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariorde.
1.– La vicepresidencia del Consejo Interreligioso Vasco será desempeñada por el director o la directora de la dirección competente en materia de diversidad religiosa.
2.– Hauek dira Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariordearen eskudantziak:
2.– Corresponden a la vicepresidencia del Consejo Interreligioso Vasco las siguientes atribuciones:
a) Batzorde Iraunkorraren bileretan buru eta moderatzaile izatea.
a) Presidir y moderar las reuniones de la Comisión Permanente.
b) Batzorde iraunkorraren eta lan-batzordeen deialdiak erabakitzea, eta gai-zerrendak finkatzea.
b) Acordar la convocatoria de la Comisión Permanente y de las Comisiones de Trabajo, fijando el orden del día correspondiente.
c) Aurrekontu-ekitaldi bakoitzaren hasieran, Batzordearen funtzionamenduak eragingo dituen gastuen urteko aurreikuspena egitea.
c) Elaborar, al comienzo de cada ejercicio presupuestario, la previsión anual de gastos derivados del funcionamiento de la Comisión.
d) Lehendakariaren eskudantzia guztiak bere gain hartzea, lehendakari-kargua hutsik dagoenean, titularra absente edo gaixorik dagoenean edo legezko beste arrazoiren bat dagoenean.
d) Sustituir en la totalidad de sus atribuciones a la presidencia en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
e) Batzorde Iraunkorraren bilkuretara deitzea gai jakin bati buruzko informazio garrantzitsua eman dezaketen adituak; aditu horiek hitza izango dute, baina botorik ez.
e) Convocar a las sesiones de la Comisión Permanente, con voz, pero sin voto, a personas expertas que puedan aportar información relevante sobre un asunto preciso.
3.– Lehendakariordearen kargua hutsik badago edo titularra ez badago edo gaixorik badago, lehendakariordeak berak eskuordetutako pertsona izango da ordezkoa.
3.– En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia, la sustitución corresponderá a la persona en quien el propio vicepresidente haya delegado sus funciones
7. artikulua.– Bokalak.
Artículo 7.– Vocalías.
1.– Hauek dira Euskadiko Erlijioen Kontseiluko bokalak:
1.– Son vocales del Consejo Interreligioso Vasco las siguientes personas:
a) Hamar kide, kargu publikodunak edo zuzendaritzakoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio autonomikoaren eta foru- eta toki-administrazioen ordezkari gisa, honela banatuta:
a) Diez personas que ostenten cargo público o de naturaleza directiva en representación de la Administración Autonómica, Foral y Local de la Comunidad Autónoma del País Vasco, distribuidos de la siguiente manera:
a.– Lau kide, sailburuorde edo zuzendari kargudunak, une bakoitzean gai hauetan eskumena duten Eusko Jaurlaritzako sailen ordezkari aritzeko:
a.– Cuatro en representación de los departamentos del Gobierno Vasco con cargo de viceconsejero o viceconsejera, director o directora que en cada momento sean competentes en las siguientes materias:
i) Hiri-agenda.
i) Agenda Urbana.
ii) Aniztasuna eta elkarbizitza.
ii) Diversidad y Convivencia.
iii) Justizia eta Giza Eskubideak.
iii) Justicia y Derechos Humanos.
iv) Hezkuntza.
iv) Educación.
b.– Hiru kide, hiru foru-aldundien ordezkari aritzeko; lurralde historiko bakoitzeko bat.
b.– Tres en representación de las tres diputaciones forales, una por cada Territorio Histórico.
c.– Hiru kide, Euskal Autonomia Erkidegoko udalen ordezkari aritzeko.
c.– Tres en representación de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma Vasca.
b) Gehienez ere hamar kide, elizen, konfesioen eta erlijio-komunitateen edo haien federazioen ordezkari gisa, baldin eta IV. kapituluan aurreikusitako betekizunak betetzen badituzte.
b) Hasta diez personas en representación de las iglesias, confesiones y comunidades religiosas o sus federaciones que cumplan con los requisitos previstos en el capítulo IV.
c) Gutxienez bi kide, elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten entitateen edo pertsonen ordezkari aritzeko.
c) Al menos dos personas en representación de entidades o personas de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa.
d) Horrez gainera, Osoko Bilkurak landuko duen gaian aditu direnei bilkurara deitu ahal izango zaie, baldin eta lehendakariak hala irizten diolako edo Osoko Bilkuraren gehiengoak hala proposatu duelako egokitzat jotzen bada; aditu horiek hitza izango dute, baina botorik ez, eta informazioa edo aholkularitza emateko soilik bertaratu ahal izango dira.
d) Adicionalmente, podrán ser convocadas a las reuniones del Pleno y asistir a las mismas, con voz, pero sin voto a efectos meramente informativos o de asesoramiento, personas expertas en la materia que se trate y que a juicio de la presidenta o presidente o a propuesta de la mayoría del Pleno sean requeridas.
2.– EAEko administrazio publikoetako bokalen izendapena idatziz jakinaraziko zaio idazkariari. Honela izendatuko dira:
2.– La designación de las y los vocales de las administraciones públicas vascas se comunicará por escrito a la secretaría o secretario y se hará de la siguiente manera:
a) Eusko Jaurlaritzako sailak ordezkatuko dituzten bokalak beren sailburuek izendatuko dituzte.
a) Las personas vocales en representación de los departamentos del Gobierno Vasco, serán designadas por sus respectivos consejeros o consejeras.
b) Foru-aldundiak ordezkatuko dituzten bokalak dagozkien instituzioen funtzionamendu-arauei jarraikiz izendatuko dira.
b) Las personas vocales en representación de las diputaciones forales serán designadas de acuerdo con las normas de funcionamiento de sus respectivas instituciones.
c) Euskal Autonomia Erkidegoko udalak ordezkatuko dituzten bokalak Euskal Autonomia Erkidegoan gehiengoa duen Euskadiko udalen elkarteak izendatuko ditu.
c) Las y los vocales en representación de los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco serán designadas por la asociación vasca de municipios que ostente carácter mayoritario en el País Vasco.
3.– Elizen, konfesioen, erlijio-komunitateen edo haien federazioen eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonen eta erakundeen ordezkariak izendatzeko, IV. kapituluan aurreikusitakoa beteko da, eta idatziz jakinaraziko zaio idazkariari.
3.– La designación de las y los vocales en representación de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa se realizará conforme a lo previsto en el capítulo IV y se comunicará por escrito a la secretaria o secretario.
4.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluko bokalei zera dagokie:
4.– Corresponde a las y los vocales del Consejo Interreligioso Vasco:
a) Osoko Bilkuraren, Batzorde Iraunkorraren edo hala badagokio lan-batzordeen bilkuretarako deialdia gutxienez 48 ordu lehenago jasotzea, gai-zerrendarekin eta bertan azaltzen diren gaiei buruzko informazioarekin batera.
a) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la convocatoria tanto del Pleno como de las Comisiones Permanente o de Trabajo en su caso, conteniendo el orden del día de las sesiones y una información sobre los temas que figuren en él.
b) Osoko Bilkuraren, Batzorde Iraunkorraren edo lan-batzordeen bilkuretako eztabaidetan parte hartzea.
b) Participar en los debates de las sesiones tanto del Pleno como de las Comisiones Permanente o de Trabajo en las que intervengan.
c) Botoa emateko eskubidea baliatzea eta boto partikularra ematea, bai eta botoaren esanahia eta hori justifikatzen duten arrazoiak adieraztea ere, bai Osoko Bilkurari dagokionez, bai esku hartzen duten batzorde iraunkorrei edo lan-batzordeei dagokienez.
c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifica tanto del Pleno como en las Comisiones Permanente o de Trabajo en las que intervengan.
d) Batzorde Iraunkorreko kideak izendatzea.
d) Designar a las y los miembros de la Comisión Permanente.
e) Zein lan-batzordetarako izendatu dituzten, horko kide izatea.
e) Formar parte de las Comisiones de Trabajo para las que hayan sido designadas las personas integrantes.
f) Galderak eta eskaerak egitea.
f) Formular ruegos y preguntas.
g) Osoko Bilkuraren eta Batzorde Iraunkorraren ezohiko bilerak eskatzea.
g) Solicitar la reunión, con carácter extraordinario, del Pleno y la Permanente.
h) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren eskumeneko gaiei buruzko proposamenak aurkeztea lehendakariari, Osoko Bilkurari edo Batzorde Iraunkorrari.
h) Presentar a la Presidencia, al Pleno o a la Comisión Permanente propuestas sobre cuestiones que correspondan a la competencia del Consejo Interreligioso Vasco.
i) Bokal izateak berez dakartzan gainerako eginkizun guztiak betetzea.
i) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de vocales.
5.– Bokal-karguaren iraupena lau urtekoa izango da, salbu eta elizek edo erlijio-konfesioek eta -elkarteek edo haien federazioek eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonek eta erakundeek karguari berariaz uko egiten badiote edo hura errebokatzen badute; agintaldiaren amaieran bokalak berrauta daitezke, izendapen-prozedura berari jarraituz. Nolanahi ere, bokalek beren eginkizunak betetzen jarraituko dute, harik eta haien ordezkoak karguaz jabetu arte.
5.– La duración del cargo de las y los vocales será de cuatro años, salvo renuncia o revocación expresa por parte de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa, pudiendo darse su reelección al término de su mandato por el mismo procedimiento de designación. No obstante, las vocalías continuarán desempeñando sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros que hayan de sustituirlas.
Era berean, autonomia-, foru- eta toki-administrazioen ordezkari gisa izendatutako bokalek haietako bakoitzaren legealdiaren edo agintaldiaren indarraldiari dagokion denbora-tartean beteko dute kargua. Aldi hori amaitzen denean, berriz berretsi ahal izango da bokala, 8.2 apartatuan ezarritako prozeduraren arabera.
Asimismo, la duración en el desempeño del cargo de las vocalías designadas en representación de las administraciones autonómicas, forales y locales será la correspondiente al período de vigencia de la legislatura o del mandato de cada una de ellas. Finalizado dicho período, la persona titular de la vocalía podrá ser nuevamente ratificada conforme al procedimiento previsto en el apartado 8.2.
6.– Hasieran izendatutako bokalek karguari berariaz uko eginez gero edo hura errebokatuz gero, ordezko izendatutako pertsonek ordezkatuko dituzte, agintaldia agortzeko geratzen den denboran. Dimisioak edo errebokatzeak hasieran ordezko izendatu zirenei eragiten badie, beste bokal bat izendatuko da, agintaldia amaitzeko geratzen den aldirako, artikulu honen 3.b apartatuan adierazitako irizpide berberei jarraituz.
6.– La renuncia o revocación expresa del cargo de las personas vocales inicialmente designadas dará lugar a su sustitución por las personas designadas como suplentes para el resto del mandato pendiente. En el caso de que la dimisión o revocación afecte a las personas que fueron designadas inicialmente como suplentes, se procederá a efectuar un nuevo nombramiento de vocal siguiendo los mismos criterios expresados en el apartado 3.b de este mismo artículo para el tiempo que reste de mandato.
8. artikulua.– Ordezkapenak.
Artículo 8.– Suplencias.
1.– Osoko Bilkuran eta batzordeetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Autonomikoa, Foru Administrazioa eta Toki Administrazioa ordezkatuko dituzten pertsonekin batera, bai eta eliza, erlijio-konfesio eta -elkarte edo haien federazioen ordezkariekin batera, eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsona eta erakundeak ordezkatuko dituzten pertsonekin batera ere, ordezkoak izendatuko dira, haiek ez daudenean haien eginkizunak betetzeko.
1.– Se designarán, junto a las personas que actuarán en representación de la Administración Autonómica, Foral y Local de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa participantes en el Pleno y en las Comisiones, a las personas suplentes que ejercerán sus funciones en ausencia de aquellas.
2.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluan dagoen instituzio, eliza, erlijio-konfesio edo haien federazio eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsona eta erakunde orok nork bere titularrak eta ordezkoak proposatu behar ditu, emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatuaren irizpideari jarraituz.
2.– Todas las instituciones, así como las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa presentes en el Consejo Interreligioso Vasco deben proponer a sus respectivas personas titulares y suplentes siguiendo el criterio de representación equilibrada entre mujeres y hombres.
9. artikulua.– Idazkaria.
Artículo 9.– Secretaría.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluko idazkaria erlijio-aniztasunaren arloan eskumena duen zuzendaritzako funtzionario bat izango da; funtzionario horren zuzendariak egingo du izendapena.
1.– La secretaría del Consejo Interreligioso Vasco será desempeñada por una persona funcionaria de la dirección competente en materia de diversidad religiosa designado por su director o directora.
2.– Hauek dira Euskadiko Erlijioen Kontseiluko idazkariaren eskudantziak:
2.– Corresponden a la secretaría del Consejo Interreligioso Vasco las siguientes atribuciones:
a) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkuraren eta Batzorde Iraunkorraren bilkuretara joatea; hitza izango du, baina botorik ez.
a) Asistir a las sesiones con voz, pero sin voto del Pleno del Consejo Interreligioso Vasco y de la Comisión Permanente.
b) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkuraren eta Batzorde Iraunkorraren aktak idaztea eta baimentzea.
b) Redactar y autorizar las actas de las sesiones del Pleno del Consejo Interreligioso Vasco y de la Comisión Permanente.
c) Euskadiko Erlijioen Kontseiluko bokalak eta haien ordezkoak izendatzen direla ziurtatzea.
c) Velar por la designación de las vocalías del Consejo Interreligioso Vasco y de las personas que les sustituyan.
d) Bokalen izendapenak, uko-egiteak edo errebokatzeak, jakinarazpenak, datu-eskaerak, zuzenketak eta ezagutu behar duen beste edozein idazki jasotzea.
d) Recibir las designaciones de las personas vocales, y las renuncias o revocaciones de las mismas, notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
e) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren jarduketen legezkotasun formala eta materiala zaintzea, organo horren jarduketak ziurtatzea eta eraketarako nahiz erabakiak hartzeko prozedurak eta erregelak errespeta daitezela bermatzea.
e) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo Interreligioso Vasco, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.
f) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamendu-erregelamendua eta haren aldaketak proposatzea Osoko Bilkurari.
f) Proponer al Pleno el Reglamento de funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco y sus modificaciones.
g) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkuran eta Batzorde Iraunkorrean egindako kontsulten, emandako irizpenen eta hartutako erabakien ziurtagiriak egitea.
g) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos adoptados en el Pleno del Consejo Interreligioso Vasco y en la Comisión Permanente.
h) Lehendakariaren aginduz Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren osoko bilkuretarako eta batzorde iraunkorrerako deialdia egitea, eta kideentzako zitazioak egitea.
h) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Pleno del Consejo Interreligioso Vasco y de la Comisión Permanente por orden de la presidencia, así como las citaciones a las personas miembro del mismo.
i) Urteko kudeaketa-memoria bat idaztea eta horren kontu ematea publikoki, Eusko Jaurlaritzaren Gardena gardentasun-atariaren bidez.
i) Redactar una memoria anual de gestión y se rendir cuentas de ello públicamente, a través del portal de transparencia del Gobierno Vasco-Gardena.
j) Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamenduak eragindako gastuak eta dietak ordain daitezela proposatzea.
j) Proponer el pago de los gastos y dietas que se deriven del funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco.
k) Idazkari-karguak berez dakartzan gainerako eginkizunak betetzea.
k) Cualquier otra inherente al cargo de secretaría.
3.– Idazkari-kargua hutsik badago edo titularra absente edo gaixorik badago, haren sail berari atxikitako funtzionario batek ordeztuko du.
3.– En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la secretaría, este será sustituido por un funcionario adscrito al mismo Departamento que aquel.
4.– Erlijio-aniztasunaren arloko zuzendaritza eskudunak idazkari tekniko bat izendatu ahal izango du; pertsona horrek Euskadiko Erlijioen Kontseiluak behar bezala funtzionatzeko behar duen laguntza administratiboa, materiala eta pertsonala emango du.
4.– La Dirección competente en materia de diversidad religiosa podrá designar una Secretaría Técnica con el fin de prestar apoyo administrativo, material y personal al funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco Interreligioso Vasco.
10. artikulua.– Idazkaritza Teknikoa.
Artículo 10.– Secretaría Técnica.
Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariak proposatuta, idazkaritza tekniko bat eratu ahal izango da. Idazkaritza tekniko hori erlijio-aniztasunaren arloan eskumena duen zuzendaritzak izendatuko du eta, hala badagokio, zuzendaritza horren mende egongo da. Idazkaritza horren eginkizun nagusia Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkuraren, Batzorde Iraunkorraren eta lan-batzordeen zeregin administratiboak eta lanak erraztea izango da.
A propuesta de la presidencia del Consejo Interreligioso Vasco se podrá conformar una Secretaría Técnica que se designará y estará, en su caso, bajo la Dirección competente en materia diversidad religiosa. Tendrá como función principal la de facilitar las labores administrativas y los trabajos del Pleno, de la Comisión Permanente y de las Comisiones de Trabajo del Consejo Interreligioso Vasco.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
EUSKADIKO ERLIJIOEN KONTSEILUAREN ANTOLAMENDUA ETA FUNTZIONAMENDUA
ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO INTERRELIGIOSO VASCO
11. artikulua.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamendu orokorra.
Artículo 11.– Funcionamiento general del Consejo Interreligioso Vasco.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluak Osoko Bilkura eta lan-batzordeak eta batzorde iraunkorra izango ditu jarduteko.
1.– El Consejo Interreligioso Vasco Interreligioso Vasco funcionará en Pleno y mediante Comisiones de Trabajo y Permanente.
2.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren jakinarazpen eta komunikazio administratiboek eta bileretan erabilitako hizkuntzak Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legean ezarritako xedapenak errespetatu eta aplikatuko dituzte.
2.– Las notificaciones y comunicaciones administrativas del Consejo Interreligioso Vasco, así como el idioma utilizado en sus reuniones, respetarán y aplicarán las disposiciones establecidas en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
LEHENENGO ATALA
SECCIÓN PRIMERA
EUSKADIKO ERLIJIOEN KONTSEILUAREN OSOKO BILKURA
DEL PLENO DEL CONSEJO INTERRELIGIOSO VASCOINTERRELIGIOSO VASCO
12. artikulua.– Osoko Bilkuraren eginkizunak.
Artículo 12.– Funciones del Pleno.
Osoko Bilkurak eginkizun hauek ditu:
Corresponderá al Pleno el desarrollo de las siguientes funciones:
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren jardun-ildo nagusiak ezartzea.
1.– Establecer las líneas generales de actuación del Consejo Interreligioso Vasco.
2.– Lan-batzordeen eraketa onartzea, eta haien iraupena, osaera eta eginkizunak zehaztea.
2.– Aprobar la constitución de Comisiones de Trabajo, determinando su duración, composición y funciones.
3.– Batzorde Iraunkorrak eta lan-batzordeek Osoko Bilkurari helarazten dizkioten proposamenak aztertu eta onartzea.
3.– Estudiar y aprobar las propuestas que trasladen al Pleno, la Comisión Permanente y las Comisiones de Trabajo.
4.– Idazkariak proposatuta, Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamendu-erregelamendua onartzea.
4.– A propuesta del secretario o de la secretaria aprobar el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco.
5.– Dekretu honek –edo, hala badagokio, indarrean dagoen araudiak– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren xedea kontuan hartuta esleitzen dion beste edozein eginkizun.
5.– Cualquier otra que le atribuya al Consejo Interreligioso Vasco el presente Decreto o, en su caso, la normativa vigente atendiendo a su finalidad.
13. artikulua.– Funtzionamendua.
Artículo 13.– Funcionamiento.
1.– Kontseiluak urtean bi ohiko osoko bilkura egingo ditu gutxienez. Lehendakariak egingo ditu ohiko bilkura horietarako deialdiak, eta ezohiko bilkuretara ere dei dezake, justifikatuta dagoela uste badu edo hala eskatzen badute Osoko Bilkurako kideen herenek.
1.– El Pleno celebrará, al menos, dos sesiones plenarias ordinarias con carácter anual, cuya convocatoria será realizada por la presidencia, quien podrá convocar, asimismo, cuando lo estime justificado o cuando así lo solicite un tercio de las personas miembros del Pleno, la celebración de sesiones extraordinarias.
2.– Gutxienez hamabost egun lehenago egin beharko dira osoko bilkurarako deialdiak, eta bilera non, noiz eta zer ordutan egingo den eta gai-zerrenda zein den adierazi beharko da deialdiaren idazkian. Osoko bilkurarako deialdia premiazko arrazoiak direla-eta egin behar denean, zazpi egunera murriztu ahal izango da epea.
2.– Las convocatorias del Pleno deberán hacerse con al menos quince días de antelación, expresándose en las mismas los asuntos a tratar, el lugar, la fecha y la hora de celebración. Cuando sea necesario convocar el Pleno por motivos de urgencia, el plazo de la convocatoria podrá reducirse a siete días.
3.– Idazkariak gutxienez zazpi egun lehenago bidaliko die bokalei osoko bilkuran aztertu behar diren gaiak behar bezala garatzeko behar duten dokumentazioa.
3.– La documentación que resulte precisa para el desarrollo adecuado de los asuntos a tratar por el Pleno serán remitidos por la secretaría a las vocalías con al menos siete días de antelación.
4.– Osoko Bilkura balio osoz eratzeko quoruma kideen gehiengo osoa izango da, lehenengo deialdian. Quoruma nahikoa ez bada, bigarren deialdian eratuko da Osoko Bilkura; dena dela, erabakiak balio osoz hartzeko, nahitaezkoa izango da kideen herena bertan izatea. Nolanahi ere, lehendakaria eta idazkaria bertaratzea nahitaezkoa da Osoko Bilkura balio osoz eratzeko.
4.– El quórum para la válida constitución del Pleno será, en primera convocatoria, el de la mayoría absoluta de sus miembros. Si no existiera quórum suficiente se constituirá en segunda convocatoria, siendo necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros para adoptar válidamente acuerdos. En todo caso, la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría son obligatorias para la válida constitución del Pleno.
5.– Osoko Bilkurak gai-zerrendako gaiak eztabaidatuko ditu. Erabakiak botoen gehiengoarekin hartuko dira. Berdinketa gertatuz gero, lehendakariaren botoak erabakiko du.
5.– El Pleno deliberará sobre los asuntos contenidos en el orden del día. Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos. En caso de empate, decidirá el voto de la presidencia.
BIGARREN ATALA
SECCIÓN SEGUNDA
EUSKADIKO ERLIJIOEN KONTSEILUAREN BATZORDE IRAUNKORRA
DE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO INTERRELIGIOSO VASCO
14. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren osaera.
Artículo 14.– Composición de la Comisión Permanente.
1.– Batzorde Iraunkorrak kide hauek izango ditu:
1.– La Comisión Permanente estará compuesta por las siguientes personas:
a) Euskadiko Erlijioen Kontseiluko lehendakariordea; batzordeburua izango da, eta c), d) eta e) ataletako kideak izendatuko ditu.
a) La vicepresidenta o el vicepresidente del Consejo Interreligioso Vasco, que ejercerá de presidente de la Comisión y designará a los miembros que correspondan de los apartados c), d) y e).
b) Idazkaria.
b) La secretaria o el secretario.
c) Elizen, erlijio-konfesio eta -elkarteen edo haien federazioen bi bokal ordezkari, lan-batzordeetako buru direnak, edo, halakorik ezean, elizen, erlijio-konfesioen eta -elkarteen bokal ordezkarien artetik aukeratu direnak.
c) Dos personas vocales representantes de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones que sean presidentas o presidentes de las Comisiones de Trabajo existentes o, en su defecto, elegidas entre las personas vocales que representen a las iglesias, confesiones, comunidades religiosas.
d) Kide edo ordezkari bat, elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan interes kualifikatua duten entitateen ordezkari aritzeko.
d) Una persona o representante de entidad de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa.
e) Hiru kide, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio autonomikoaren, foru-administrazioaren edo toki-administrazioaren ordezkari.
e) Tres personas en representación de la Administración Autonómica, Foral o Local de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Gai-zerrendan sartutako gaiak direla-eta komenigarria denean, lehendakariordeak edo Batzorde Iraunkorraren gehiengoak proposatuta, adituak deitu ahal izango dira Batzorde Iraunkorraren bileretara, baldin eta gai jakin bati buruzko informazio garrantzitsua eman badezakete; adituek hitza izango dute, baina botorik ez.
2.– Cuando por razón de las materias incluidas en el orden del día, la vicepresidencia o a propuesta de la mayoría de la Permanente se considere oportuno, podrán ser convocadas a las reuniones de la Comisión Permanente, y asistirán a las mismas con voz, pero sin voto, aquellas personas expertas que puedan aportar información relevante sobre un asunto preciso.
15. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren eginkizunak.
Artículo 15.– Funciones de la Comisión Permanente.
1.– Batzorde Iraunkorra organo delegatua da, eta haren funtzionamendu-araubidea Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamendu-erregelamenduaren bidez arautuko da.
1.– La Comisión Permanente tendrá carácter delegado y su régimen de funcionamiento se complementará en el Reglamento de funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco.
2.– Batzorde Iraunkorrak eginkizun hauek izango ditu:
2.– Serán funciones de la Comisión Permanente:
a) Lantaldeen azterlanak eta txostenak eta beharrezkotzat jotzen dituen erabaki-proposamenak Osoko Bilkurari aurkeztea, haien gainean zer iritzi duen azalduta.
a) Elevar al Pleno, con su parecer, los estudios e informes de los Grupos de Trabajo, así como las propuestas de acuerdos que considere necesarias.
b) Lehendakariordeak premiazkoak direla-eta aurkezten dizkion gaiez arduratzea, hargatik eragotzi gabe ondoren Osoko Bilkurari haien berri ematea.
b) Conocer de los asuntos que la vicepresidencia someta a su consideración por su carácter urgente, sin perjuicio de informar posteriormente al Pleno.
c) Lan-batzordeen lana bultzatzea.
c) Impulsar el trabajo de las Comisiones de Trabajo.
d) Osoko Bilkurari lan-batzorde berriak sortzeko proposatzea.
d) Proponer al Pleno la creación de nuevas Comisiones de Trabajo.
e) Osoko Bilkurari lan-batzordeen lanen, proposamenen eta osaera eguneratuen berri ematea.
e) Informar al Pleno de los trabajos, propuestas y sobre la composición actualizada de las Comisiones de Trabajo.
f) Osoko Bilkurak ematen dizkion eginkizun guztiak betetzea.
f) Cuantas funciones le asigne el Pleno.
16. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren funtzionamendua.
Artículo 16.– Funcionamiento de la Comisión Permanente.
1.– Batzorde Iraunkorra batzordeburuak beharrezkotzat jotzen duen guztietan bilduko da, ekimen propioz edo kideen erdiek hala eskatzen dutenean.
1.– La Comisión Permanente se reunirá cuantas veces lo considere necesario su presidencia, por propia iniciativa o cuando así lo soliciten la mitad de sus miembros.
2.– Gutxienez zazpi egun lehenago egin beharko dira Batzorde Iraunkorra biltzeko deialdiak, eta bilera non, noiz eta zer ordutan egingo den eta gai-zerrenda zein den adierazi beharko da deialdiaren idazkian. Batzorde Iraunkorrerako deialdia premiazko arrazoiak direla-eta egin behar denean, bi egunera murriztu ahal izango da epea.
2.– Las convocatorias de la Comisión Permanente deberán hacerse con al menos siete días de antelación, expresándose en las mismas los asuntos a tratar, el lugar, la fecha y la hora de celebración. Cuando sea necesario convocar la Comisión Permanente por motivos de urgencia, el plazo de la convocatoria podrá reducirse a dos días.
3.– Idazkariak gutxienez zazpi egun lehenago bidaliko die bokalei Batzorde Iraunkorrean aztertu behar diren gaiak behar bezala garatzeko behar duten dokumentazioa.
3.– La documentación que resulte precisa para el desarrollo adecuado de los asuntos a tratar por la Comisión Permanente será remitida por la secretaría a las vocales miembros con al menos siete días de antelación.
4.– Batzorde Iraunkorra balio osoz eratzeko quoruma kideen gehiengo osoa izango da, lehenengo deialdian. Quoruma nahikoa ez bada, bigarren deialdian eratuko da Osoko Bilkura; dena dela, erabakiak balio osoz hartzeko, nahitaezkoa izango da kideen herena bertan izatea. Nolanahi ere, lehendakaria eta idazkaria bertaratzea nahitaezkoa da Batzorde Iraunkorra balio osoz eratzeko.
4.– El quórum para la válida constitución de la Comisión Permanente será, en primera convocatoria, el de la mayoría absoluta de sus miembros. Si no existiera quórum suficiente se constituirá en segunda convocatoria, siendo necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros para adoptar válidamente acuerdos. En todo caso, la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría son obligatorias para la válida constitución de la Comisión Permanente.
HIRUGARREN ATALA
SECCIÓN TERCERA
EUSKADIKO ERLIJIOEN KONTSEILUAREN LAN-BATZORDEAK
DE LAS COMISIÓNES DE TRABAJO DEL CONSEJO INTERRELIGIOSO VASCO
17. artikulua.– Lan-batzordeen osaera eta funtzionamendua.
Artículo 17.– Composición y funcionamiento de las Comisiones de Trabajo.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkurak lan-batzorde espezializatuak sortu ahal izango ditu, aldi baterakoak edo iraunkorrak, bere eginkizunak betetzeko beharrezkoak direla irizten badio.
1.– El Pleno del Consejo Interreligioso Vasco podrá crear comisiones de trabajo especializadas de carácter temporal o permanente que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.
2.– Lan-batzordeak Osoko Bilkurako 6 kidek osatuko dituzte; horietatik hiru pertsona eliza, erlijio-konfesio eta -elkarteetako edo haien federazioetako eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonen eta erakundeen ordezkariak izango dira, eta beste hirurak, berriz, Euskadiko Erlijioen Kontseiluan dauden administrazio publikoetako ordezkariak.
2.– Las Comisiones de Trabajo estarán compuestas por 6 personas miembros del Pleno, de las cuales tres serán representantes de diferentes iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades de reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa y otras tres de las administraciones públicas presentes en el Consejo Interreligioso Vasco.
3.– Lan-batzordeen bilkuretara gonbidatu gisa joan ahal izango dira aztergai diren gaietan adituak diren pertsonak, batzordeburuak edo kideen erdiek hala proposatuta; adituek hitza izango dute, baina botorik ez.
3.– A las sesiones de las Comisiones de Trabajo podrán asistir como invitadas, con voz, pero sin voto, personas expertas en los asuntos que sean objeto de estudio, a propuesta de su presidencia o de la mitad de sus miembros.
4.– Lan-batzorde bakoitzak batzordeburu bat izendatuko du bere kideen artetik, eta pertsona horrek Batzorde Iraunkorraren bileretan ere parte hartu beharko du.
4.– Cada Comisión de Trabajo nombrará un presidente o una presidenta de entre sus miembros, que deberá al mismo tiempo participar de las reuniones de la Comisión Permanente.
5.– Lan-batzordeek gehiengoz hartuko dituzte erabakiak. Lan-batzordeko lehendakariak bere botoaren bidez ebatzi ahal izango du bozketa, berdinketarik bada. Batzordeburuak edo kideen heren batek deitu ahal izango du bilkuretara, eta balio osoz eratuta geratuko dira kideen erdiak bertaratzen badira.
5.– Las Comisiones de Trabajo adoptarán sus acuerdos por mayoría. Quien ejerza la presidencia en la comisión de trabajo podrá dirimir su voto los empates en las votaciones. Sus reuniones podrán ser convocadas por la presidencia o por una tercera parte de sus miembros y quedarán válidamente constituidas cuando concurran a las mismas la mitad de sus miembros.
6.– Lan-batzordeen eginkizunak izango dira Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkurak edo haren funtzionamendu-erregelamenduak esleitutako guztiak. Edonola ere, nor bere eremuaren barruan arduratuko da osoko bilkuran aurkeztu behar diren proposamenak prestatzeaz.
6.– Serán funciones de las comisiones de trabajo todas aquellas que le sean asignadas por el Pleno del Consejo Interreligioso Vasco o por su Reglamento de Funcionamiento. En cualquier caso, se encargarán de preparar, dentro de su respectivo ámbito, las propuestas que consideren oportunas presentar al Pleno.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ELIZEN, ERLIJIO-KONFESIOEN ETA ELKARTEEN EDO HAIEN FEDERAZIOEN ORDEZKARIAK ETA ELKARBIZITZAREN ETA ERLIJIO-ANIZTASUNAREN ARLOAN GAITASUN AITORTUA ETA INTERES KUALIFIKATUA DUTEN PERTSONEN ETA ERAKUNDEEN ORDEZKARIAK IZENDATZEKO PROZESUA
DEL PROCESO DE DESIGNACIÓN DE REPRESENTANTES DE LAS IGLESIAS, CONFESIONES, COMUNIDADES RELIGIOSAS O SUS FEDERACIONES Y DE LAS PERSONAS Y ENTIDADES DE RECONOCIDA COMPETENCIA EN E INTERÉS CUALIFICADO EN MATERIA DE CONVIVENCIA Y DIVERSIDAD RELIGIOSA
18. artikulua.– Parte hartzeko prozesua hastea.
Artículo 18.– Apertura del proceso de participación.
1.– Eliza, erlijio-konfesio eta -elkarteetako edo haien federazioetako eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonen eta erakundeen ordezkariak izendatzeko prozesua antolatzeko xedez eta horretarako bakarrik, lau urtean behin eskabideak aurkezteko epe bat irekiko da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta, eta 15 egun balioduneko epea emango da horretarako.
1.– A los solos fines de organización del proceso de designación de representantes de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y de las personas y entidades con reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa cada cuatro años se abrirá un plazo de presentación de solicitudes mediante publicación en el Boletín Oficial del País Vasco otorgando un plazo de 15 días hábiles a tal efecto.
Eskabidean, batzordekide titular eta ordezko gisa izendatzen diren pertsonak identifikatuko dira, 18. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
En la solicitud se identificarán a las personas que se designen como vocal titular y suplemente en los términos previstos en el artículo 18.
2.– Eliza, erlijio-konfesio eta -elkarte edo horien federazioen eta elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun eta interes kualifikatua duten pertsona eta erakundeen parte hartzeko eskabideek sortzen duten informazioak datuak babesteari buruzko legeria errespetatuko du.
2.– La información que generen las solicitudes de participación de las iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones y las personas y entidades con reconocida competencia e interés cualificado en materia de convivencia y diversidad religiosa respetará la legislación sobre protección de datos.
19. artikulua.– Entitate eskatzaileek bete beharreko baldintzak.
Artículo 19.– Requisitos de las entidades solicitantes.
Entitate eskatzaileek baldintza hauek bete behar dituzte, Euskadiko Erlijioen Kontseiluan parte hartzeko eskaera aurkezteko:
Las entidades solicitantes, para presentar su solicitud de participación en el Consejo Interreligioso Vasco, deben reunir los siguientes requisitos:
a) Estatuko Erakunde Erlijiosoen Erregistroan inskribatuta egotea.
a) Encontrarse inscritas en el Registro de Entidades Religiosas del Estado.
b) Erakunde erregistratuek Euskal Autonomia Erkidegoan aitortutako kultu-egoitza edo -zentro bat izatea gutxienez.
b) Disponer las entidades registradas al menos una sede o centro de culto reconocida en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
20. artikulua.– Ordezkariak izendatzeko prozesua.
Artículo 20.– Proceso de designación de representantes.
1.– Estatuarekin lankidetza-akordioak dituzten edo eta EAEko gizartean nabarmen errotuta dauden eliza, erlijio-konfesio edo -elkarteen edo haien federazioen ordezkariek Euskadiko Erlijioen Kontseiluan parte hartzeko eskaera aurkeztu beharko dute; eskaera horretan, Estatuan hura ordezkatzen duen organoaren abala izanik, Euskadiko Erlijioen Kontseiluan ofizialki haien ordezkari arituko diren kideak izendatu behar dituzte, titularrak zein ordezkoak.
1.– Las personas representantes de las iglesias, confesiones o comunidades religiosas o sus federaciones con acuerdos de cooperación con el Estado o con reconocimiento de notorio arraigo y con presencia en la Comunidad Autónoma del País Vasco, deben presentar su solicitud de participación en el Consejo Interreligioso Vasco y designar en la misma a las personas que contando con el aval del órgano que lo representa en el Estado, les represente oficialmente en el País Vasco como vocal titular y suplente en el Consejo Interreligioso Vasco.
Euskadiko Erlijioen Kontseiluan ordezkaritza eskatu nahi duten gainerako eliza, erlijio-konfesio edo -elkarteek edo haien federazioek parte hartzeko eskaera aurkeztu behar dute, eta hautagai titularrak eta ordezkoak izendatu.
Las demás iglesias, confesiones, comunidades religiosas o sus federaciones que quieran solicitar su representación en el Consejo Interreligioso Vasco deben presentar su solicitud de participación y designar a las personas candidatas titular y suplente.
2.– Elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonek edo entitateek Euskadiko Erlijioen Kontseiluan ordezkaritza eskatu nahi badute, parte hartzeko eskaera aurkeztu behar dute, eta hautagai titularrak eta ordezkoak izendatu.
2.– Las personas y entidades con reconocida competencia e interés cualificado en materia convivencia y diversidad religiosa que quieran solicitar su representación en el Consejo Interreligioso Vasco deben presentar su solicitud de participación y designar a las personas candidatas titular y suplente.
3.– Epe hori amaituta eta hautagaitza guztiei eskatzen zaizkien baldintzak betetzen direla egiaztatuta, erlijio-aniztasunaren zuzendariak banaketa-irizpide ekitatibo baten arabera egingo ditu izendapenak. Parte hartzea eskatu dutenen artetik, Estatuarekin lankidetza-akordioak dituzten edo nabarmen errotuta dauden elizen, erlijio-konfesioen edo -elkarteen eta haien federazioen ordezkariei dagozkien bokaletatik hasiko da.
3.– Finalizado el plazo anterior y comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos a todas las candidaturas, la directora o director de diversidad religiosa realizará las designaciones bajo un criterio de reparto equitativo empezando por las vocalías correspondientes a las personas representantes de las Iglesias, confesiones o comunidades religiosas o sus confesiones con acuerdos de cooperación con el Estado o con reconocimiento de notorio arraigo que hayan solicitado su participación.
Banaketa ekitatiboaren irizpide beraren arabera, elkarbizitzaren eta erlijio-aniztasunaren arloan gaitasun aitortua eta interes kualifikatua duten pertsonak eta erakundeak izendatuko ditu erlijio-aniztasunaren zuzendariak.
Bajo el mismo criterio de reparto equitativo, el director o directora de diversidad religiosa realizará las designaciones de las personas y entidades con reconocida competencia e interés cualificado en materia convivencia y diversidad religiosa.
V. KAPITULUA
CAPITULO V
DIETAK ETA GASTUAK
DIETAS Y GASTOS
21. artikulua.– Dietak eta gastuak.
Artículo 21.– Dietas y gastos.
1.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren funtzionamendu-gastuak erlijio-aniztasunaren arloan eskumena duen sailaren aurrekontu-kredituen kontura ordainduko dira.
1.– Los gastos de funcionamiento del Consejo Interreligioso Vasco serán con cargo a los créditos presupuestarios del departamento competente en materia de diversidad religiosa.
2.– Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren bilkuretara joateak eskubidea emango die 8. artikuluaren 1 apartatuko b), c) eta hala badagokio d) letretan aurreikusitako pertsonei, dieta gisa, erabakitzen diren zenbatekoak jasotzeko; edonola ere, beti bete beharko dira Zerbitzuen ondoriozko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretua eta indarrean dagoen gainerako araudia.
2.– La asistencia a las reuniones del Consejo Interreligioso Vasco dará derecho a percibir a las personas previstas en el artículo 8 apartado 1 letras b), c) y en su caso d), en concepto de dietas, aquellas cantidades que se establezcan, de acuerdo, en todo caso, con lo dispuesto por el Decreto 16/1993, de 2 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y demás normativa vigente.
XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA.– Bitarteko elektronikoak eta digitalizazio-prozesuak sartzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA.– Introducción de medios electrónicos y procesos de digitalización.
Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea betetzeko, Euskadiko Erlijioen Kontseiluak bitarteko elektronikoen erabilera sustatuko du, batez ere batzordeko bokalen komunikazioari, informazioari eta dokumentazioari dagokienez, ezarritako prozedura elektronikoak erabilita.
A efectos de dar cumplimiento a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el Consejo Interreligioso Vasco fomentará el uso de medios electrónicos, principalmente en la comunicación, información y documentación de las vocalías de la Comisión, a través de los procedimientos electrónicos establecidos.
Halaber, kide anitzeko organoa denez gero, Euskadiko Erlijioen Kontseiluak bete egin beharko du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta Administrazio Instituzionaleko kide anitzeko organoentzako jarduketa-planean ezarritakoa, bereziki lan-prozesuak digitalizatzeari buruz xedatzen duena.
Asimismo, como órgano colegiado, el Consejo Interreligioso Vasco deberá ajustarse a lo establecido en el Plan de Actuación para los órganos colegiados de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y su Administración Institucional, especialmente en lo que a la digitalización de los procesos de trabajo respecta.
XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA.– Eratzeko epea.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.– Plazo de constitución.
Euskadiko Erlijioen Kontseiluaren Osoko Bilkura dekretu hau indarrean jarri eta sei hilabete igaro baino lehen eratu behar da lehenengo aldiz.
El Consejo Interreligioso Vasco habrá de constituirse en Pleno por primera vez antes de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
AZKEN XEDAPEN BAKARRA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA.– Entrada en vigor.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2026ko maiatzaren 26an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de mayo de 2026.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Ongizate, Gazteria eta Erronka Demografikoaren sailburua,
La consejera de Bienestar, Juventud y Reto Demográfico,
NEREA MELGOSA VEGA.
NEREA MELGOSA VEGA.
RSS