Boletín Oficial del País Vasco

AGINDUA, 2026ko ekainaren 5ekoa, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuarena, etxebizitza alokatzeko Gaztelagun laguntzen oinarriak onartzeko eta haien deialdia egiteko 2026ko ekitaldirako.

ORDEN de 5 de junio de 2026, del consejero de Vivienda y Agenda Urbana, por la que se aprueban las bases y se convocan las ayudas al alquiler de vivienda del Programa Gaztelagun para el ejercicio 2026.

2025-2027 Etxebizitza Plan Zuzentzailean, gazteen emantzipazio-mailak hobetzeko ekintza-sorta handi bat dator jasota, ardatz eta estrategiatan antolaturik. Zehazki, 3. ardatzean, Gaztelagun Programa lehentasunezkotzat jotzen da gazteek etxebizitza librea errentan eskuratu ahal izan dezaten.

El Plan Director de Vivienda 2025-2027 incorpora una amplia batería de acciones que se incluyen en diversos ejes y estrategias que pretenden mejorar los niveles de emancipación de las personas jóvenes. Específicamente, el Eje número 3, recoge el Programa Gaztelagun como prioritario en el marco del acceso a una vivienda libre en régimen de arrendamiento por parte de las personas jóvenes.

Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean dago arauturik Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek emandako dirulaguntzen araubide juridiko orokorra.

La Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Eta, agindu honen bidez, gazteei etxebizitza alokatzen laguntzeko Gaztelagun-laguntzak arautu ditugu, haietarako deialdia egiteaz batera, 2026rako.

Mediante la presente Orden se regulan y convocan las ayudas al alquiler de vivienda para el ejercicio 2026 en relación con las personas jóvenes en el marco del Programa Gaztelagun.

Programa horren asmoa da gazteek baliabide ekonomiko handiagoak izatea, hartara errazago emantzipa daitezen. Programa bera Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailaren 2025-2028 aldirako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan jasota dago, eta plan hori Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren 2025eko ekainaren 18ko Aginduaren bidez onartu zen.

El Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2028 del Departamento de Vivienda y Agenda Urbana, aprobado por orden del consejero de Vivienda y Agenda Urbana el 18 de junio de 2025, incluye este programa que facilitará el acceso a la emancipación de personas jóvenes al disponer de mayores recursos económicos.

Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailaren 2026ko aurrekontuan bada nahikoa kreditu deialdia finantzatzeko. Aurrekontu hori abenduaren 23ko 7/2025 Legearen bidez onartu zen, lege horretan onartu baitziren Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak.

El presupuesto del Departamento de Vivienda y Agenda Urbana para el ejercicio 2026, aprobado por la Ley 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos General de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026, contempla crédito suficiente para financiar la convocatoria.

Horrenbestez, nire eskumena baliatuz, eskuduna bainaiz lehendakariaren ekainaren 23ko 18/2024 Dekretuaren arabera (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta haien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena), abenduaren 3ko 411/2024 Dekretuaren arabera (Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena), Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen arabera, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura ematen diren laguntzei eta dirulaguntzei aplika dakizkiekeen gainerako xedapenen arabera,

En su virtud, y en el ejercicio de la competencia que me otorga el Decreto 18/2024, de 23 junio, del lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, el Decreto 411/2024, de 3 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Agenda Urbana, la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y las demás disposiciones aplicables a las ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

EBAZTEN DUT:

RESUELVO:

Artikulu bakarra.

Artículo único.

Eranskinean jasotzen diren baldintzetan, Gaztelagun programaren oinarriak onartzea eta 2026. urterako etxebizitza-alokairurako laguntzen deialdia egitea.

Aprobar, en los términos que se recogen en el anexo, las bases y convocar las ayudas al alquiler de vivienda del Programa Gaztelagun para el año 2026.

XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA

DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA

Deialdi honen xede diren laguntzak agindu honi erantsitako deialdiaren oinarrietan eta Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legean ezarritakoaren arabera arautuko dira. Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta hura garatzeko erregelamenduan xedaturikoa bete beharretik ezer kendu gabe, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea.

Las ayudas objeto de esta convocatoria se regirán por lo previsto en las bases de la convocatoria que se anexa a la presente Orden y por lo establecido en la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el reglamento que la desarrolla; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA.– Lege hau indarrean jarri aurretik aurkeztutako eskabideak.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.– Solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden.

2026ko urtarrilaren 1etik aurrera aurkeztu diren eskabideak agindu honetan xedatutakoaren arabera izapidetu eta ebatziko dira, baita agindu hau indarrean sartu baino lehenago aurkeztu badira ere. Laguntza nori eman erabakitzeko orduan segidako hurrenkerari begiratu behar bazaio, eskabide horien aurkezpen-data hasierakoa izango da, baina laguntza emateko ebazpenaren data baino lehenago inolako ondorio ekonomikorik aitortuko gabe.

Las solicitudes de ayuda al alquiler del programa Gaztelagun presentadas desde el 1 de enero de 2026 y hasta la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, se tramitarán y resolverán conforme a lo dispuesto en la misma, conservando la fecha de presentación inicial a efectos del orden de concesión previsto en el procedimiento de concesión sucesiva, sin que ello implique el reconocimiento de efectos económicos anteriores a la fecha de la correspondiente resolución de concesión.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Baliabideak.

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Recursos.

Agindu honek administrazio-bidea bertan amaitzen du, eta, haren aurka egin nahi izatera, aukerako berraztertze-errekurtsoa jar dakioke Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuari, hilabeteko epean; edo zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean. Bi kasuetan, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta ondorengo egunetik hasiko dira zenbatzen epeak.

Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Vivienda y Agenda Urbana en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses. En ambos casos los plazos se computan a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Efikazia.

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Eficacia.

Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2026ko ekainaren 5a.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de junio de 2026.

Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua,

El consejero de Vivienda y Agenda Urbana,

DENIS ITXASO GONZÁLEZ.

ERANSKINA

ANEXO

OINARRIAK

BASES

1. oinarria.– Xedea.

Base 1.– Objeto.

Oinarri hauen xedea da arautzea 2026an nola banatuko diren gazteei etxebizitza alokatzen laguntzeko Gaztelagun programako laguntzak.

Las presentes bases tienen por objeto regular, para el ejercicio 2026, la concesión de las ayudas al alquiler de vivienda dirigidas a personas jóvenes en el marco del Programa Gaztelagun.

2. oinarria.– Programaren ezaugarriak.

Base 2.– Características del Programa.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dagoen etxebizitza libre batengatik ordaintzen den hileko errentaren ehuneko jakin bat ordaintzeko laguntzak emango ditu Gaztelagun Programak.

1.– Las ayudas del Programa Gaztelagun consisten en el pago mensual de un porcentaje de la renta abonada por el alquiler de una vivienda libre ubicada en la Comunidad Autónoma.

2.– Hasieran, etxebizitzaren hileko errentak ezingo ditu gainditu prezio hauek: 900 euro Bilbon, Donostian eta Vitoria-Gasteizen; 800 euro Bilboko eta Donostiako eremu funtzionaletan eta 10.000 biztanle baino gehiagoko udalerrietan, eta 750 euro gainerako udalerrietan.

2.– La renta mensual inicial de la vivienda no será superior a los 900 euros en Bilbao, Donostia / San Sebastián y Vitoria-Gasteiz; los 800 euros en el área funcional de Bilbao y Donostia / San Sebastián y en los municipios de más de 10.000 habitantes; y los 750 euros en el resto de los municipios.

Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren agindu baten bidez bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu izendatzen diren udalerrietan, muga horiek handitu ahal izango dira Alokairu Merkatuaren Estatistikak (AME) etxebizitza dagoen udalerriari ratio bererako egotz diezaiokeen batez besteko prezioaren % 95era, non eta gehikuntza hori aurreko paragrafoan ezarritako gehieneko muga baino txikiagoa ez den.

En el caso de los municipios que sean declarados zonas de mercado residencial tensionado mediante orden del consejero de Vivienda y Agenda Urbana, esos límites se podrán incrementar al 95 % del precio medio atribuible para el mismo ratio por la Estadística del Mercado de Alquiler (EMAL) al municipio donde se ubique la vivienda, salvo que dicho incremento sea inferior al límite máximo establecido en el párrafo anterior.

3.– Ematea onartzen den egunetik 2026ko abenduaren 31ra arte geratzen diren hilabeteetan emango da laguntza, horretarako kreditu egokia eta nahikoa dagoen bitartean. Onuradunek baldintzak bete behar dituzte.

3.– La ayuda se otorgará por los meses restantes hasta el 31 de diciembre de 2026 a contar desde la fecha de su concesión a las personas beneficiarias cumplan los requisitos exigidos en la misma y exista crédito adecuado y suficiente.

4.– Laguntza honen ondorioetarako, gaztetzat hartuko dira 18 eta 35 urte bitartekoak.

4.– A los efectos de esta ayuda se entenderá como personas jóvenes a las comprendidas entre los 18 y 35 años.

3. oinarria.– Baliabide ekonomikoak.

Base 3.– Recursos económicos.

1.– 2026ko ekitaldirako, 7.000.000 euro bideratuko dira deialdi honetan aurreikusitako laguntzak finantzatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura, honela banatuta:

1.– Para el ejercicio 2026 se destina la cantidad de 7.000.000 euros a la financiación de las ayudas previstas en la presente convocatoria con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi con la siguiente distribución:

2026. urtea: 5.250.000 euro.

Año 2026: 5.250.000 euros.

2027. urtea: 1.750.000 euro.

Año 2027: 1.750.000 euros.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan gorde ditugun diru-kopuru horiek ezin dira gainditu, hau da, ekitaldi honetan, guztira, horixe banatu daiteke Gaztelagun Programan. Hortaz, diru hori agortzen denetik aurrera ezingo da laguntza berririk eman. Agortzen baldin bada, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian jakinaraziko dugu, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren agindu baten bidez.

2.– El volumen total de las ayudas del Programa Gaztelagun a conceder dentro del presente ejercicio presupuestario no superará la cantidad consignada al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, No procederá, por tanto, la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, haciéndose público el agotamiento del crédito en el Boletín Oficial del País Vasco mediante orden del consejero de Vivienda y Agenda Urbana.

4. oinarria.– Onuradunak.

Base 4.– Personas beneficiarias.

1.– Pertsona fisikoek eskuratu ahalko dute dirulaguntza, banaka nahiz familia-unitate batean bilduta, baldin eta 5. oinarrian jasotako baldintzak betetzen badituzte.

1.– Podrán ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas, a título individual o agrupadas en una unidad familiar, siempre que cumplan los requisitos previstos en la base número 5.

2.– Agindu honen ondorioetarako, familia-unitateak dira ezkontza bidez elkartuta dauden pertsonak edo izatezko bikote erregistratuak, eta, hala badagokio, beren ardurapean dauden seme-alabak, bai eta guraso bakarreko unitateak eta beren ardurapeko seme-alabak ere.

2.– Constituye una unidad familiar, a los efectos de la presente Orden, las personas unidas en matrimonio o como pareja de hecho registrada, y en su caso, los hijos e hijas a su cargo, así como las unidades monoparentales formadas por un único padre o madre y los hijos e hijas a su cargo.

3.– Familia-unitatea osatzen duten guztiek bete beharko dituzte agindu honetan eskatzen diren baldintzak, seme-alaba adingabeek izan ezik.

3.– Todas y cada una de las personas integrantes de la unidad familiar, salvo los hijos e hijas menores de edad, deberán cumplir los requisitos que se exigen en esta orden.

5. oinarria.– Betekizunak.

Base 5.– Requisitos.

1.– 18 eta 35 urte bitartean izatea.

1.– Tener entre 18 y 35 años.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan benetan, etenik gabe eta laguntza eskatu aurreko sei hilabetean bizi izana egiaztatzea.

2.– Acreditar seis meses de residencia efectiva, ininterrumpida e inmediatamente anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma.

3.– Ez izatea etxebizitza baten jabari osoaren edo erabiltzeko eta gozatzeko eskubidearen titularra, non eta ez duen egiaztatzen banantze- edo dibortzio-arrazoiengatik etxebizitza eskuragarri ez duela, edo bere borondatearekin zerikusirik ez duen eta behar bezala egiaztatutako beste arrazoiren batengatik ezin dela bertan bizi.

3.– No ser titular del pleno dominio o de un derecho de uso y disfrute sobre alguna vivienda, salvo que se acredite la no disponibilidad de la misma por causas de separación o divorcio, o la imposibilidad de habitarla por cualquier otra causa ajena a su voluntad, debidamente acreditada.

4.– Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako etxebizitza libre baten errentamendu- edo azpierrentamendu-kontratu baten edo logelak alokatzeko kontratu baten titularra izatea, eta hura izatea haren ohiko eta etengabeko etxebizitza. Agindu honen ondorioetarako, etxebizitza baten lagapen partziala hartzen da logelen alokairutzat, hau da, hango gelaren batena, kostu bidez egiten dutena haren jabe, gozamendun, azalera-eskubidearen titular edo errentamendua ez den beste edozein eskubideren titular direnek.

4.– Ser titular de un contrato de arrendamiento, subarriendo o alquiler de habitaciones de una vivienda libre ubicada en la Comunidad Autónoma que deberá constituir su domicilio habitual y permanente. A los efectos de esta orden, se considera alquiler de habitaciones la cesión parcial de una vivienda, es decir, de alguna de sus dependencias, realizadas con carácter oneroso por quienes sean sus personas propietarias, usufructuarias o titulares del derecho de superficie o cualquier otro derecho que no sea arrendamiento.

5.– Etxebizitzaren errentatzailearekin edo errentatzailearen bizikidetza-unitateko edozein kiderekin odol-ahaidetasunezko edo ezkontza-ahaidetasunezko hirugarren mailarainoko familia-loturarik ez izatea.

5.– No tener vínculos familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad con la persona arrendadora de la vivienda o cualquiera de los miembros de la unidad convivencial de la persona arrendadora.

6.– Errenta banku-transferentzia bidez ordaintzea.

6.– Abonar la renta mediante transferencia bancaria.

7.– Honako diru-sarrera hauek egiaztatzea:

7.– Acreditar los siguientes ingresos:

Eskatzaile bakoitzak egiaztatu beharko du urtean 30.000 euroren edo gutxiagoren eta 3.000 euro baino gehiagoren diru-sarrera gordinak dituela.

Las personas solicitantes a título individual deberán acreditar unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 30.000 euros y superiores a 3.000 euros.

Familia-unitateak, bere osotasunean, egiaztatu beharko du urtean 36.764 euroren edo gutxiagoren eta 3.000 euro baino gehiagoren diru-sarrera gordinak dituela.

La unidad familiar, en su conjunto, deberá acreditar unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 36.764 euros y superiores a 3.000 euros.

Familia ugariek, berriz, egiaztatu beharko dute urtean 39.184 euroren edo gutxiagoren eta 3.000 euro baino gehiagoren diru-sarrera gordinak dituztela.

En el supuesto de familias numerosas, se acreditarán unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 39.184 euros y superiores a 3.000 euros.

Diru-sarrerak kalkulatzeko, kontuan hartu beharreko epealdia honakoa izango da: pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena egiteko epea amaitu ondoren, eskaera-dataren aurreko azken zergaldia, edo, onuragarriagoa izanez gero, eskaera egin aurreko hamabi hilabeteak. Diru-sarrera konputagarriak zerga-oinarri orokorra eta aurrezkiarena izango dira.

A los efectos del cómputo de los ingresos se tendrá en cuenta o bien el periodo impositivo que, vencido el plazo de la presentación de la declaración del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sea inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud o bien los doce meses previos a la fecha de solicitud, en caso de resultar más beneficioso. Los ingresos computables serán las bases imponibles, general y del ahorro.

8.– Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeak 13 artikuluan xedatutakoa betetzea.

8.– Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

6. oinarria.– Bateraezintasunak.

Base 6.– Incompatibilidades.

Gaztelagun Programaren alokairurako laguntza ezin izango da bateratu honako hauekin:

La ayuda al alquiler del Programa Gaztelagun será incompatible con:

1.– Errentamenduko babes publikoko etxebizitza bat izatea.

1.– El disfrute de una vivienda de protección pública en arrendamiento.

2.– Errentamenduko etxebizitza pribatu bat izatea Merkatu Libreko Etxebizitzen Alokairurako Bitartekaritzako ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) programaren bidez edo Etxebizitza Hutsen Bizigune Programaren bitartez.

2.– El disfrute de una vivienda privada en arrendamiento a través del Programa de Intermediación en el Mercado de Alquiler de Vivienda Libre ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa), o del Programa de Vivienda Vacía Bizigune.

3.– Diru-sarrerak bermatzeko errenta (DSBE), Bizitzeko Gutxieneko Diru-sarrera (BGD) edo administrazio publikoen gizarteratze-politiketatik datorren beste edozein errenta jasotzea.

3.– La percepción de la renta de garantía de ingresos (RGI), el ingreso mínimo vital (IMV) o cualesquiera rentas que provengan de políticas de inserción social de las Administraciones Públicas.

4.– Etxebizitzarako prestazio osagarria (EPO), etxebizitzarako prestazio ekonomikoa (EPE), udalak ematen dituen dirulaguntzak edo alokairuko gastuak ordaintzen laguntzen duten beste administrazio edo erakunde publiko batzuen edozein dirulaguntza jasotzea.

4.– La percepción de la prestación complementaria de vivienda (PCV), la prestación económica de vivienda (PEV), las ayudas municipales o cualesquiera de otras Administraciones o entidades Públicas que contribuyan a cubrir los gastos de alquiler.

5.– Gizarte-larrialdietarako laguntzak (GLL) jasotzea, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemarena abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 51. artikuluaren 2.a) letran aipatutako alokairu-gastuei loturik daudenak.

5.– La percepción de las ayudas de emergencia social (AES) relacionadas con los gastos de alquiler citados en el apartado 2.a) del artículo 51 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social.

7. oinarria.– Zenbatekoa.

Base 7.– Cuantía.

1.– Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoak ezingo du gainditu maizterrak hilean ordaintzen duen alokairuaren % 60, pertsona bakar bat bada nahiz familia-unitate bat bada.

1.– La cuantía máxima de la ayuda no podrá superar el 60 % de la renta mensual abonada por la parte arrendataria, tanto si se trata de una persona individual como de una unidad familiar.

2.– Pertsona edo familia-unitate onuradun bakoitzari ematen zaion laguntzaren zenbatekoak ezingo du inola ere gainditu etxebizitzarako prestazio ekonomikorako (EPE) ezarri den gehieneko muga. Pertsona bakoitzeko, laguntza hilean 300 eurokoa izan daiteke gehienez, hala baitago aurreikusita Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 28ko 7/2025 Legearen zazpigarren xedapen gehigarrian.

2.– En ningún caso la cuantía de la ayuda a cada persona o unidad familiar beneficiaria podrá exceder del límite máximo establecido para la prestación económica de vivienda (PEV). El límite máximo de la ayuda por persona y mes asciende a 300 euros en base a lo previsto en la Disposición adicional séptima de la Ley 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026.

3.– Baldin eta etxebizitza berean bizikidetza-unitate bat baino gehiago bizi badira –azpierrentamenduan edo logelak alokatzearen bidez–, haien artean ahaidetasun-loturarik ez badago Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 4/2022 Legearen 25.2 artikuluan arautakoaren arabera, eta agindu honetan eskatutako baldintzak betetzen badira aurrez, etxebizitza bakoitzeko bi laguntza eman ahalko dira gehienez ere. Bi eskaera edo gehiago badaude, aurkeztu diren hurrenkeraren arabera ebatziko dira.

3.– En el supuesto de que una misma vivienda fuera compartida por dos o más unidades de convivencia sin relación de parentesco en los términos previstos en el artículo 25.2 de la Ley 4/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, en virtud de subarrendamiento o alquiler de habitaciones, podrá otorgarse, previo cumplimiento de los requisitos exigidos en esta orden, hasta un máximo de dos ayudas por vivienda. Si hubiera más de dos solicitudes, se resolverán atendiendo el orden de presentación.

4.– Aurreko apartatuan ezarritakoaren arabera etxebizitzarako bi laguntza emateko, nahitaezkoa izango da bizikidetza-unitate bakoitzak errentamendu-kontratua, azpierrentamendu-kontratua edo logelen alokairukoa izatea.

4.– Para la concesión de dos ayudas conforme a lo previsto en el apartado anterior, será requisito indispensable que cada unidad de convivencia disponga de su propio contrato de arrendamiento, subarriendo o alquiler de habitaciones.

8. oinarria.– Kudeaketa.

Base 8.– Gestión.

1.– Gaztelagun Programako alokairurako laguntzak kudeatzea Etxebizitzako lurralde-ordezkaritzei dagokie, 9. eta 12. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera.

1.– La gestión de las ayudas al alquiler del Programa Gaztelagun corresponde al órgano gestor que son las Delegaciones Territoriales de Vivienda, de acuerdo con lo previsto en las bases 9 y 12.

2.– Hala ere, Alokabide SA sozietate publikoak ere lagunduko du kudeaketan, hurrengo artikuluetan aurreikusitako zereginak betez.

2.– No obstante, la sociedad pública Alokabide S.A, colaborará en la gestión realizando las actuaciones previstas en los artículos siguientes.

9. oinarria.– Alokabide SA sozietate publikoaren zereginak.

Base 9.– Actuaciones de la sociedad pública Alokabide, S.A.

1.– Alokabide SAri Etxebizitza eta Hiri Agenda sailak esango dio zer egin behar duen, enkargu-ebazpen baten bidez. Etxebizitza alokatzeko Gaztelagun-laguntzen kudeaketa materiala egiteko ardura izango du. Erakunde laguntzaile horren zereginetan inoiz ere ez da ahal publikoak erabili beharrik izango.

1.– Alokabide S.A. realizará las actividades previstas en la resolución de encargo dictada por Departamento de Vivienda y Agenda Urbana por la que se le encomienda la gestión material de las ayudas al alquiler de vivienda del Programa Gaztelagun. En ningún caso las actividades a realizar por la entidad colaboradora supondrán el ejercicio de potestades públicas.

2.– Alokabide SA sozietateari dagozkio zeregin hauek:

2.– Corresponderá a Alokabide S.A. las siguientes actuaciones:

– Interesdun bakoitzari aurrez aurre informazioa ematea, zer egin azaltzea eta aholkuak ematea, eskabideak ondo bete ditzaten eta erantsi beharreko agiriak erants ditzaten.

– Información, orientación y asesoramiento presencial e individualizado para que las personas interesadas puedan cumplimentar correctamente las solicitudes y adjuntar la documentación pertinente.

– Eskabideak jasotzea eta baldintzak betetzen direla ziurtatzea. Zer edo zer zuzentzeko eska dezan proposatzea dagokion ordezkaritzari.

– Recepción de las solicitudes y comprobación del cumplimiento de requisitos. Propuesta de requerimientos de subsanación a la delegación correspondiente.

– Laguntzak ordaintzea.

– Abono de las ayudas.

– Onuradunek eginbeharrak betetzen dituztela ziurtatzea.

– Comprobación del cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.

10. oinarria.– Eskabidea eta epea.

Base 10.– Solicitud y plazo.

1.– Interesa dutenek Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoan (https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/gaztelagun) eskuragarri dagoen eredu ofizialaren arabera aurkeztu beharko dute eskabidea, hemen: Zuzenean – Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan, eta Alokabide SA sozietate publikoaren egoitzan.

1.– Las personas interesadas deberán presentar la solicitud conforme al modelo oficial que estará disponible en la sede electrónica del Gobierno Vasco (https://www.euskadi.eus/servicios/gaztelagun), en el Servicio de Atención a la Ciudadanía Zuzenean y en la entidad colaboradora, Sociedad Pública Alokabide, S.A.

2.– Eskaera Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan aurkeztu daiteke, 2026ko abenduaren 31ra arte: https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/gaztelagun

2.– La solicitud se puede presentar en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi (https://www.euskadi.eus/servicios/gaztelagun) hasta el 31 de diciembre de 2026.

3.– Eskaeraren osteko izapideak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan egingo dira, «Nire karpeta» atalean: https://www.euskadi.eus/nire-karpeta

3.– En tal caso, los trámites posteriores a la solicitud se realizan en la Sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el apartado «Mi carpeta»: https://www.euskadi.eus/micarpeta

4.– Ordezkari bidez baldin badihardute, ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren ahalordetzeen erregistro elektronikoan inskribatu ahal izango da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/ordezkariak

4.– En los casos de actuación por medio de representante, la representación podrá inscribirse en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, accesible a través de la siguiente dirección: https://www.euskadi.eus/representantes

5.– Eskabidea aurrez aurre ere aurkez daiteke, hemen:

5.– También se puede presentar la solicitud de forma presencial en:

a) Zuzenean zerbitzuan, aurretiaz hitzordua eskatuta, derrigor, helbide honetan: (https://www.euskadi.eus/hitzordua-zuzenean); edo aldez aurreko hitzorduak eskatzeko edo ezeztatzeko berariazko telefono-zenbakira hots eginda: 945 01 90 00.

a) El Servicio de Atención Ciudadana del Gobierno Vasco-Zuzenean exclusivamente con cita previa accediendo a la dirección (https://www.euskadi.eus/cita-previa-zuzenean), o a través del teléfono exclusivo para solicitar o anular su cita previa 945 01 90 00.

b) Alokabide SA sozietate publikoan -erakunde laguntzailea baita-, aldez aurretik hitzordua eskatuta, aldez aurreko hitzordua eskatzeko edo ezeztatzeko telefonoaren bidez: 945 56 90 20.

b) La entidad colaboradora, Sociedad Pública Alokabide, S.A. exclusivamente con cita previa a través del teléfono para solicitar o anular su cita previa 945 56 90 20.

c) Erregistro-gaietan laguntzeko bulegoetan –Herritarrei arreta integral eta multikanala emateko eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izateko ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuaren 100., 101. eta 102. artikuluetan xedatutakoaren arabera–, bai eta Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan ezarritako aurkezpen-bitartekoak erabilita ere.

c) En las Oficinas de Asistencia en Materia de Registro, de acuerdo con lo previsto en los artículos 100, 101 y 102 del Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal de atención a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos, así como utilizando los medios de presentación previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

6.– Eskatzaileek nahi duten hizkuntza ofizialean aurkeztu ahal izango dute eskabidea eta beharrezko dokumentazioa. Orobat, eskabidea aurkeztu izanaren ondoriozko jarduketetan, eta prozedura osoan, erakunde eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen 5.2.a) eta 6.1 artikuluek ezartzen dutenari jarraituz.

6.– Las personas solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañen, en el idioma oficial de su elección. Así mismo, en las actuaciones derivadas de la solicitud, y durante todo el procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona solicitante, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.

11. oinarria.– Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko agiriak.

Base 11.– Documentación que ha de acompañar a la solicitud.

1.– Baldintzak betetzen direla egiaztatzeko, eskabidearekin batera honako dokumentu hauek aurkeztu behar dira:

1.– Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, la solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:

a) Erantzukizunpeko adierazpena, argi utziz ez daukala babes publikoko beste etxebizitzarik errentan, eta ez duela jasotzen 6. artikuluan aipatzen den errenta, prestazio edo dirulaguntza bateraezinik.

a) Declaración responsable de no disfrutar de una vivienda de protección pública en arrendamiento ni percibir rentas, prestaciones o ayudas incompatibles a que se refiere el artículo 6.

b) Errentapeko etxebizitzan erroldatuta egotearen ziurtagiri eguneratua eta erroldatzearen antzinatasuna.

b) Certificado actualizado de empadronamiento en la vivienda arrendada y antigüedad del mismo.

c) Jabetza Erregistroaren Indizeen Zerbitzuak eginiko agiria, ziurtatzen duena eskatzailea ez dela etxebizitza baten titular.

c) Certificado emitido por el Servicio de Índices del Registro de la Propiedad acreditativo de que la persona solicitante no es titular de vivienda.

d) Diru-sarrerak frogatzeko agiriak:

d) Documentación acreditativa de los ingresos:

– Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena, eskaera-dataren aurreko azken zergaldiari dagokiona.

– Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al periodo impositivo vencido inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud.

– Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpenari, behar izanez gero, ordaindutakoaren araberakoa ez den prestazioaren ziurtagiria erantsiko zaio.

– A la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se adjuntará, en su caso, certificado de las prestaciones no contributivas.

– Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpenaren kopia aurkezten ez dutenek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

– Las personas que no presenten copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberán aportar la documentación siguiente:

– Lan-bizitzaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiak emana, data eguneratuarekin.

– Certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha actualizada.

– PFEZ atxikipenen ziurtagiri ofiziala (10-T dokumentua).

– Certificado oficial por retenciones del IRPF (documento 10T).

– Ikerketarako beka edo laguntzen kasuan, hori justifikatzen duen ziurtagiria.

– En caso de becas o ayudas para la investigación, certificado que lo justifique que señale la cuantía.

e) Etxebizitzaren errentamendu-kontratuaren kopia, eta hor, gutxienez, Hiri Errentamenduen azaroaren 24ko 29/1994 Legearen 37. artikuluan aipatzen diren edukiak adierazi behar dira; azpierrentamendu-kontratuaren kopia, errentatzailearen idatzizko adostasuna barne, eta errentamenduaren kausa den kontratua, edo logelak alokatzeko kontratuaren kopia.

e) Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, en el que se incluyan, al menos, los contenidos a los que se refiere el artículo 37 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbano, copia del contrato de subarrendamiento, con el consentimiento escrito de la parte arrendadora y el contrato del que traiga causa o copia del contrato de alquiler de habitaciones.

Kontratua Euskal Autonomia Erkidegoko Hiri Finken Errentamendu Kontratuen Erregistroan inskribatuta badago, inskripzioaren ziurtagiriaren kopia edo utzitako fidantzaren frogagiria aurkeztu behar da».

Si el contrato está inscrito en el Registro de Contratos de Arrendamiento de Fincas Urbanas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se aportará copia del certificado de inscripción o del resguardo de depósito de la fianza.

f) Errenta banku-transferentzia bidez ordaindu izanaren egiaztagiria. Bertan, gutxienez, datu hauek jaso beharko dira: agindu-emailearen eta onuradunaren datuak, ordaindutako errentaren hilabetea eta urtea, kontuaren zenbakiak, zenbatekoa eta finantza-entitatearen baliozkotzea, eragiketa behar bezala egin dela egiaz bermatzen duena.

f) Justificante del abono de la renta mediante transferencia bancaria en el que deberán constar, al menos, los datos de la persona ordenante, beneficiaria, mes y año de la renta abonada, números de cuenta, importe y validación de la entidad financiera que garantice de manera fehaciente que la operación se ha realizado.

g) Etxebizitzaren errentatzailearekin edo haren bizikidetza unitateko kideren batekin odolkidetasun edo ahaidetasunezko hirugarren mailarainoko familia-loturarik ez dagoenaren erantzukizunpeko adierazpena.

g) Declaración responsable de no existir vínculos familiares hasta el tercer grado de consanguineidad o afinidad con la persona arrendadora de la vivienda o con cualquiera de los miembros de la unidad convivencial de la persona arrendadora.

h) Hirugarrenen altaren dokumentua, behar bezala beteta.

h) Documento cumplimentado de alta de tercero.

i) Erantzukizunpeko adierazpena, garbi uzteko betetzen dituela Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeko 13. artikuluan aurreikusitako betekizunak, bat izan ezik: zerga-betebeharrak edo Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, baldintza hori dagokion ziurtagiriaren bidez egiaztatu beharko baita.

i) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones excepto el de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social que deberá acreditarse mediante el certificado correspondiente.

j) Eskatzaileen egoera zibilari buruzko erantzukizunpeko adierazpena. Baterako errentamenduaren kasuan, zehaztu behar da zer harreman mota dagoen alokairua partekatuko dutenen artean.

j) Declaración responsable acerca del estado civil de las personas solicitantes. En caso de coarriendo, ha de especificarse el tipo de relación existente entre las personas coarrendatarias.

2.– Laguntza familia-unitate batentzat eskatzen bada, 1. ataleko a), b), c), d), g), i) eta j) letretan aurreikusitako dokumentuek familia-unitateko adin nagusiko guztiei egin beharko diete erreferentzia, eta familia-liburua aurkeztu beharko da.

2.– En el caso de que la ayuda se solicite para una unidad familiar, los documentos previstos en las letras a), b), c), d), g), i) y j) del apartado 1 deberán referirse a todas las personas mayores de edad que forman parte de la misma, además de aportar el libro de familia.

3.– Familia ugariek ziurtagiria aurkeztu beharko dute.

3.– Las familias numerosas deberán aportar el título acreditativo.

4.– Interesdunek 1. apartatuko a), b) eta d) letretan eta 3. apartatuan aipatutako dokumentuak ez aurkezteko eskubidea dute, baldin eta ez badute eragozpenik jartzen Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailak edo Alokabide SA-k beste Administrazio Publikoetan eskuragarri dauden dokumentuak elektronikoki kontsultatzeko edo eskuratzeko, sare korporatiboen bidez edo datu-bitartekaritzako plataformak edo horretarako prestatutako beste sistema elektroniko batzuk kontsultatuz, hala jartzen baitu Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoa Legeko 28. artikuluan (39/2015 Legea, urriaren 1ekoa).

4.– Las personas interesadas tienen derecho a no aportar los documentos a que se refieren las letras a), b), c), d) y excepción de la letra i) del apartado 1 y el apartado 3 siempre que no se opongan a que el Departamento de Vivienda y Agenda Urbana o Alokabide, S.A. consulten o recaben de otras Administraciones Públicas los que se encuentren disponibles electrónicamente a través de sus redes corporativas o mediante consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

12. oinarria.– Prozedura eta ebazpena.

Base 12.– Procedimiento y resolución.

1.– Laguntza hau emateko, segidako prozedura erabiliko da (eskaeren aurkezpen-hurrenkera).

1.– El procedimiento de concesión de la presente ayuda es el de concesión sucesiva.

2.– Alokabide SA sozietateak eskabideak behar bezala beteta daudela egiaztatuko du, baita laguntza-eskabidea tramitatzeko beharrezko dokumentuak aurkeztu direla ere.

2.– Alokabide S.A. verificará la correcta cumplimentación de las solicitudes, así como la aportación de la documentación precisa para la tramitación de la solicitud de la ayuda.

3.– Ikusiz gero eskabidea ezin dela izapidetzen hasi agiriren bat falta delako, edo aurkeztutako agirietan forma-akatsak daudela, Alokabidek Etxebizitzako lurralde-ordezkariari proposatuko dio interesdunari hamar egun balioduneko epea eman diezaion hutsegitea konpontzeko edo aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko, eta, halaber, jakinaraz diezaion ezen, kasu egiten ez badu, ulertuko dela eskabidean atzera egin duela.

3.– En el supuesto de que se apreciase la falta de documentos requeridos para la admisión a trámite de la solicitud o defectos formales en aquellos, Alokabide propondrá al delegado o delegada Territorial de Vivienda el requerimiento a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición.

4.– Alokairurako Gaztelagun laguntzak lortzeko baldintzak betetzen ote diren ere egiaztatuko du Alokabide SAk. Ebazpen-proposamen arrazoitua Etxebizitzako lurralde-ordezkariak Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen zuzendariari bidaliko dio, eta hark ebatziko du.

4.– Alokabide S.A. comprobará, asimismo, si se cumplen los requisitos para la obtención de la ayuda al alquiler del Programa Gaztelagun. El delegado o delegada Territorial de Vivienda remitirá la propuesta de resolución motivada al director o directora de la Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda, a quien corresponderá resolver.

5.– Ebazpena hiru hilabeteko epean jakinaraziko da, eskabidea egin zen egunetik kontatzen hasita, eta administrazioaren isiltasuna baieslea izango da. Halere, akatsak zuzentzeko epea zabaldu balitz, aipatutako epea etenda geratuko litzateke eskatzaileak jakinarazpena jasotzen duenetik eskatutako agiri guztiak aurkezten diren arte.

5.– La resolución habrá de ser notificada en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la solicitud, siendo el silencio administrativo desestimatorio. No obstante, en el supuesto de que se hubiera abierto un plazo para la subsanación de defectos, el plazo aludido quedará suspendido durante el lapso que media entre la recepción de la notificación remitida a la persona solicitante y la presentación de la totalidad de la documentación solicitada.

6.– Ebazpenak ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, aurka egin nahi izatera, hilabeteko epean gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote interesdunek Etxebizitzako sailburuordeari, hala xedaturik baitago Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan.

6.– Contra la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por las personas interesadas recurso de alzada, ante la persona titular de la Viceconsejería de Vivienda, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

7.– Ebazpen baiesleen berri emango zaie onuradunen errolda-agirietan agertzen diren udalei, onuradunek 6. oinarrian ezarritakoaren arabera bateraezinak diren laguntzak jasotzen badituzte, behar diren neurriak har ditzaten.

7.– Las resoluciones estimatorias se comunicarán a los ayuntamientos en que se hallen empadronadas las personas beneficiarias, para que se puedan adoptar las medidas pertinentes en caso de que estas estén percibiendo ayudas incompatibles a tenor de lo dispuesto en la base número 6.

8.– Ematen diren dirulaguntzak ez dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko. Dena den, Eusko Jaurlaritzaren gardentasunaren atarian eta Alokabide SA sozietatearen webgunean hilean behin argitaratuko da dagokion epean emandako eta iraungitako laguntza kopurua eta zenbateko osoa, lurralde historikoaren eta onuradunaren sexuaren arabera bereizita.

8.– La concesión las ayudas no será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. No obstante, con carácter mensual se publicará en el portal de la transparencia del Gobierno Vasco y en la página web de Alokabide, S.A. el número y el importe global de las ayudas concedidas y extinguidas en el período correspondiente, disgregado por Territorio Histórico y por sexo de la persona beneficiaria.

13. oinarria.– Laguntzaren ordainketa.

Base 13.– Pago de la ayuda.

1.– Lehenik, jakinarazi egingo da onartu dela laguntza ematea, eta, hortik aurrera, hilero-hilero ordainduko da, harik eta laguntzaren indarraldia amaitu arte; baina onuradunak baldintzaren bat urratzen badu, ordainketa eten egingo da. Laguntza ordaindu ahal izateko, onuradunak alta emanda egon behar du Ogasun eta Finantza Sailaren hirugarrenen erregistroan. Ez badago alta emanda, edo han dauzkan banku-datuak aldatu egin nahi baditu, horretarako inprimakia bete beharko du, hemen ezarritako ereduaren arabera: https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/hirugarrenaren-datuen-aldaketa/

1.– La ayuda al alquiler se hará efectiva, tras la notificación de la resolución de concesión, y se abonará mensualmente, por todo el período de otorgamiento, salvo incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, en cuyo caso el pago decaerá. Para poder efectuar el pago de la ayuda resulta necesario que la persona beneficiaria conste dada de alta en el registro de terceros del Departamento de Hacienda y Finanzas. En caso de que no lo esté o quiera modificar los datos bancarios existentes en él, deberá cumplimentar el correspondiente formulario según el modelo establecido en: https://www.euskadi.eus/altaterceros

2.– Laguntza ematen den egunetik aurrera emango da ordainketa-agindua; eta, ordaintzen hasi, berriz, eskabidea eta agiri guztiak aurkeztu (edo zuzendu) eta hurrengo hileko lehen egunetik aurrera.

2.– El abono se ordenará a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y se devengará desde el día uno del mes siguiente a la fecha de presentación o, en su caso, subsanación, de la solicitud junto con toda la documentación requerida.

14. oinarria.– Onuradunen betebeharrak.

Base 14.– Obligaciones de las personas beneficiarias.

Dirulaguntza jasotzen dutenek betebehar hauek dituzte:

Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a:

1.– Laguntzen zenbateko osoa alokairuko etxebizitzaren errenta ordaintzeko erabiltzea.

1.– Destinar el importe íntegro de las ayudas al pago de la renta de la vivienda alquilada.

2.– Aurreko oinarriko bigarren paragrafoan adierazitako sortzapen-datatik hasita abenduaren 31 baino lehenago, errenta banku-transferentzia bidez ordaindu izanaren egiaztagiria Alokabide SAn aurkeztu beharko du. Egiaztagiri horretan, gutxienez, datu hauek jaso beharko dira: agindu-emailearen eta onuradunaren datuak, ordaindutako errentaren hilabetea eta urtea, kontuaren zenbakiak, zenbatekoa eta finantza-entitatearen baliozkotzea, eragiketa behar bezala egin dela egiaz bermatzen duena.

2.– Presentar en Alokabide, S.A antes del 31 de diciembre, desde la fecha de devengo señalada en el párrafo segundo de la base anterior, el justificante del abono de la renta mediante transferencia bancaria en el que deberán constar, al menos, los datos de la persona ordenante, beneficiaria, mes y año de la renta abonada, números de cuenta, importe y validación de la entidad financiera que garantice de manera fehaciente que la operación se ha realizado.

3.– Laguntza ematen den egunetik aurrera 2026ko abenduaren 31 baino lehen, agiri hauek Alokabide SAn aurkeztea:

3.– Presentar en Alokabide, S.A. antes del 31 de diciembre de 2026, desde la fecha de concesión de la ayuda,

a) 11.1.d) oinarrian aipatzen diren diru-sarreren egiaztagiriak.

a) la documentación acreditativa de los ingresos a que se refiere la base 11.1.d).

Dokumentazioa aurkezteko epea hilabetekoa izango da, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena egiteko epea amaitzen denetik hasita.

La documentación deberá aportarse en el plazo de un mes desde la fecha de cierre del plazo de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.

b) 11.1 oinarriko a), b), c), i) eta j) apartatuetan aipatzen diren gainerako baldintzak betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioa.

b) la documentación acreditativa del cumplimiento del resto de los requisitos a los que se refieren la base 11.1 apartados a), b), c), i) y j).

4.– Dirulaguntza emateko bete behar ziren baldintzak aldatu egiten badira, Alokabide SA sozietateari jakinaraztea.

4.– Comunicar a Alokabide, S.A. cualquier cambio en su situación que suponga una modificación en los requisitos que dieron lugar a la concesión de la ayuda.

5.– Hala erabakiko balitz, bidegabeki kobratutako kopuruak itzultzea, baita interesak ere.

5.– Reintegrar las cantidades indebidamente cobradas en caso de que así se resuelva, así como los intereses procedentes.

6.– Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak dirulaguntzaren destinoa fiskalizatzeko lanetan eskatutako informazio oro aurkeztea.

6.– Facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de la ayuda.

7.– Interesdunek badute eskubidea 3. apartatuan eskatzen den dokumentazioa ez aurkezteko, baldin eta ez badute eragozpenik jartzen Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailak edo Alokabide SA sozietateak elektronikoki kontsulta edo eskura ditzaten gainerako administrazio publikoetan eskuragarri dauden dokumentuak, sare korporatiboen bidez edo datu-bitartekaritzako plataformak edo horretarako prestatutako beste sistema elektroniko batzuk kontsultatuz.

7.– Las personas interesadas tienen derecho a no aportarla la documentación prevista en el apartado 3, siempre que no se opongan a que el Departamento de Vivienda y Agenda Urbana o Alokabide, S.A. consulten o recaben de otras Administraciones Públicas la que se encuentre disponible electrónicamente a través de sus redes corporativas o mediante consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.

15. oinarria.– Laguntza aldatzea.

Base 15.– Modificación de la ayuda.

1.– Etxebizitza, errentaren zenbatekoa, norberaren izenean ordaindutako errenta-zatia edo errentakideak aldatuz gero, laguntzari buruzko ebazpena ere aldatu egingo da, baldin eta pertsona onuradunek baldintzak betetzen jarraitzen badute eta egiaztagiriak aurkezten badituzte.

1.– El cambio de vivienda, de la cuantía de la renta o parte de la misma abonada a título individual, así como el de las personas coarrendatarias, dará lugar a la modificación de la resolución de ayuda, siempre que las personas beneficiarias continúen cumpliendo los requisitos y se aporte la oportuna documentación acreditativa.

2.– Guraso bakarrekoak ez diren familia-unitateen kasuan, onuraduna hil egiten bada, edo banandu edo dibortziatu egiten bada, laguntzari buruzko ebazpena aldatu egingo da, baldin eta familia-unitateko gainerako kideek baldintzak betetzen badituzte.

2.– El fallecimiento, separación o divorcio de la persona beneficiaria en las unidades familiares no monoparentales dará lugar a la modificación de la resolución de ayuda cuando las personas de la unidad familiar resultante sigan cumpliendo los requisitos.

16. oinarria.– Azkentzea.

Base 16.– Extinción.

Gorabehera hauek tarteko, Gaztelagun programatik alokairurako ematen den laguntza azkendu egingo da, dena delako gorabehera hori gertatu den hilaren lehen egunetik hasita:

La ayuda al alquiler del Programa Gaztelagun se extinguirá por las siguientes causas, desde el primer día del mes en que haya dado la correspondiente circunstancia:

1.– Dirulaguntza jasotzeko gehieneko adinera iristea (36 urte). Familia-unitateen kasuan, nahikoa izango da onuradunetako bat adin horretara iristea.

1.– El cumplimiento de la edad máxima para el disfrute de la ayuda (36 años). En el caso de unidades familiares, bastará con que una de las personas beneficiarias alcance dicha edad.

2.– Dirulaguntza emateko bete behar ziren baldintzak urratzea.

2.– El incumplimiento sobrevenido de los requisitos que dieron lugar a la obtención de la ayuda.

3.– Onuradunak laguntzari uko egitea.

3.– La renuncia de la persona beneficiaria.

4.– Onuraduna hiltzea, banatzea edo dibortziatzea, 15.2 artikuluan aurreikusitako kasuetan izan ezik.

4.– El fallecimiento, la separación o divorcio de la persona beneficiaria, excepto en los casos previstos en la base 15.2.

5.– Emandako datuetan edo eskabideari erantsitako erantzukizunpeko adierazpenetan iruzur egitea (balizko zehapenari ezer kendu gabe).

5.– La falsedad acreditada en los datos aportados o en las declaraciones responsables incluidas en la solicitud, sin perjuicio de los posibles efectos sancionadores.

6.– 14. oinarrian aurreikusitako betebeharrak ez betetzea.

6.– El incumplimiento de las obligaciones previstas en la base 14.

17. oinarria.– Bidegabeki jasotako dirulaguntzak iraungitzeko eta itzularazteko prozedura.

Base 17.– Procedimiento de extinción y reintegro de las ayudas indebidamente recibidas.

Bidegabeki jasotako dirulaguntzak iraungitzeko eta itzultzeko prozedura hori Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeko 35. artikuluan eta hurrengoetan jartzen duen bezala burutuko da.

El procedimiento de extinción y de reintegro de las ayudas indebidamente percibidas se regirá por lo establecido en el artículo 35 y siguientes de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.

18. oinarria.– Zehapen-araubidea.

Base 18.– Régimen sancionador.

Zehapen-araubidea honako testu hauetan aurreikusitakoa da:

El régimen sancionador es el previsto en:

a) Etxebizitzari buruzko ekainaren 18ko 3/2015 Legearen X. kapitulua, eta, zehazki, 84. artikuluko ñ letra, falta astun gisa hartzen duena onuradunek Etxebizitzaren edo birgaitzearen arloan jasotzen dituzten laguntzak haiek ematea eragin zuten xedeez bestelako batzuetara bideratzea.

a) El Capítulo X de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, y en concreto el artículo 84 letra ñ, que considera falta grave los supuestos en los que las personas beneficiarias no destinen las ayudas percibidas en materia de vivienda o rehabilitación a la finalidad que motivó su concesión.

b) Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legeko IV. titulua; eta Euskal Administrazio Publikoen zehatzeko ahalari buruzko martxoaren 16ko 1/2023 Legea.

b) El Título IV de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones y la Ley 1/2023, de 16 de marzo, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas Vascas.

19. oinarria.– Datuen babesa.

Base 19.– Protección de datos.

1.– Deialdi honetara aurkezten diren eskabideak kudeatzeko eta izapidetzeko orduan eskatzaileen datu pertsonalak tratatu beharra dagoenean, bi arau hauetan xedaturik dagoena beteko da: 2016/679 (EB) Erregelamendua, apirilaren 16koa, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko arauak ezartzen dituena; eta 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta eskubide digitalak bermatzekoa.

1.– El tratamiento de datos personales de las personas solicitantes realizado con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes derivadas de la presente convocatoria, se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de diciembre, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (en adelante LOPDGDD).

2.– Zilegi da tratamendua egitea, oinarri hauen gainean: legezko betebeharra da (DBEOko 6.1.c) artikulua); eta misioa ere bada, interes publikoaren izenean edo botere publikoen izenean betetzen dena (6.1 DBEOren e) letra).

2.– La base de legitimación del tratamiento es la obligación legal (art. 6.1 letra c) del RGPD) y la misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos (art. 6.1 letra e) del RGPD).

3.– Datu pertsonalak zertarako bildu ziren, helburu hori betetzeko behar diren bitartean gordeko dira, hala ezarrita baitago artxiboen eta dokumentazioaren araudian (tratamenduaren arduradunak bete beharrekoa). Eskatzaileak datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko, aurkaratzeko, mugatzeko eta beste nonbaitera eramateko eskubidea du, bai eta banakako erabaki automatizatuen xede ez izateko eskubidea ere, profilak egitea barne, esteka honetan: datuak babesteko eskubideak baliatzea. Nolanahi ere, gehiago jakin nahi izanez gero, esteka honetan bada informazio gehiago datuen babesari buruz: Tratamendu-jardueren erregistroa.

3.– Los datos personales serán conservados durante el tiempo que sea necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación aplicable al responsable del tratamiento. Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación, portabilidad y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, incluida la elaboración de perfiles en el siguiente enlace: ejercicio de derechos de protección de datos. En cualquier caso, para más información puede consultar información adicional sobre protección de datos en el siguiente enlace: Registro de Actividades de Tratamiento (RAT).

Azterketa dokumentala

Análisis documental