Sede electrónica

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

96. zk., 2026ko maiatzaren 25a, astelehena

N.º 96, lunes 25 de mayo de 2026


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

LEHENDAKARITZA
LEHENDAKARITZA
2192
2192

3/2026 LEGEA, maiatzaren 14koa, Euskadiko Gardentasunarena.

LEY 3/2026, de 14 de mayo, de Transparencia de Euskadi.

Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela Euskadiko Gardentasunarena maiatzaren 14ko 3/2026 Legea.

Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 3/2026, de 14 de mayo, de Transparencia de Euskadi.

ZIOEN AZALPENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Azken urteotan, gure artean ekimen bat baino gehiago izan da Euskal Autonomia Erkidegoan legez araututa uzteko, denen argigarri eta ondo, zer den gardentasuna; izan, giltzarria baita, politikagintzaren diseinu aurreratu ororen gakoa gure ustez, eta ez soilik gobernantza berriari eta gobernu onari buruzko doktrina-ildoen elementu nagusia –hori ere bai, zalantzarik gabe–. Bada, lege hau ekimen horien azken burua da.

La presente ley culmina diversas iniciativas, producidas a lo largo de los últimos años, para implementar en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco una regulación legal, cabecera y apropiada sobre el concepto central de la transparencia, que, más allá de su protagonismo indudable en las corrientes doctrinales sobre la nueva gobernanza y el buen gobierno, interpretamos que se ha erigido en el elemento clave de los diseños avanzados de toda acción política.

Euskal Autonomia Erkidegoan orain arte ez da garatu lege bat gobernu irekiaren kultura osorik bultzatuko duenik, nazioarteko estandarrei jarraituz bultzatu ere, gardentasunean oinarriturik, integritatean, kontu-ematean eta herritarren parte-hartzean, denak ere printzipioak baitira. Hala ere, bada hamarkada bat Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa bera eta toki- eta foru-administrazio guztiak gobernu irekia bultzatzeko politikak, arauak, planak eta tresnak garatzen hasi direnetik, zein bere erritmoan eta mailan. Erakundearteko lankidetzaren adibidea da 2018an Eusko Jaurlaritzak, hiru foru-aldundiek eta hiru hiriburuetako udalek erabaki izana hautagai-zerrenda bateratu bat aurkeztea Gobernu Irekirako Aliantzan (OGP), OGP Local delakoko kide gisa parte hartzeko. Euskadi, horrela, aliantzako kide diren munduko 20 eskualdeetako bat bihurtu zen; harrezkero, 2018-2020 eta 2021-2024 aldietarako erakundearteko ekintza-planak garatu dira, eta, gaur egun, Euskadiko Gobernu Irekirako 2025-2028 aldirako III. Ekintza Plana gauzatzen ari da.

Hasta el momento no se ha desarrollado en la Comunidad Autónoma del País Vasco una ley que impulse de forma integral la cultura del gobierno abierto, siguiendo estándares internacionales, basado en los principios de transparencia, integridad, rendición de cuentas y participación ciudadana. Sin embargo, todas las administraciones bien del nivel local, bien del foral, o la propia Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, desde hace una década y con ritmos y niveles diferentes, han ido desarrollando políticas, normas, planes y herramientas de impulso al gobierno abierto. Como ejemplo de colaboración interinstitucional tenemos que, en el año 2018, el Gobierno Vasco, las tres diputaciones forales y los ayuntamientos de las tres capitales acordaron presentar una candidatura conjunta ante la Alianza para el Gobierno Abierto (OGP) para participar como miembros de OGP Local. Euskadi se convirtió así en una de las 20 regiones del mundo miembro de la alianza, y desde entonces se han desarrollado los planes de acción interinstitucional 2018-2020 y 2021-2024, encontrándose en la actualidad en ejecución el III Plan de Acción para el Gobierno Abierto en Euskadi 2025-2028.

Bat gatoz tesi honekin: arduradun politikoek erraz onartzen baldin badute beren jarduna aztertzea, eta herritarrek, gardentasun benetakoari esker, aukera badute jakiteko nola hartzen diren eragiten dieten erabakiak, nola kudeatzen diren funts publikoak eta zer irizpideren arabera jarduten den politika publikoak eta gizarte-helburuak erdiesteko, orduan dela posible, herritarrek gai publikoetan oparoago parte hartzea ez ezik, gobernatzen dutenen jarduna ebaluatu eta kontrolatzea eta haiek kontuak ematea. Demokrazia benetan eraberrituko bada, gardentasunak benetakoa izan behar du, eta informazioaren kontraste publikoa eta erabakien trazabilitatea izan behar ditu berme. Horrela bakarrik ekarriko ditu demokraziaren eraberritzeak hobekuntza egiaztagarriak arlo publikoaren eraginkortasunean eta efizientzian, eta horrela bakarrik lortuko da garapen ekonomiko eta sozial jasangarria, denen ongizatera bideratua.

Suscribimos la tesis de que cuando los responsables públicos se someten con facilidad al escrutinio y la ciudadanía puede conocer, gracias a niveles reales de transparencia, cómo se toman las decisiones que le afectan, cómo se gestionan los fondos públicos y bajo qué criterios se actúa para la consecución de las políticas públicas y de los objetivos sociales es cuando se posibilita no solo una participación ciudadana más próspera, sino también la evaluación, el control y la rendición de cuentas de quienes gobiernan. Solo a partir de una transparencia efectiva –avalada por el contraste público de la información y por la trazabilidad de las decisiones– puede darse una auténtica regeneración democrática, que se traduzca en mejoras verificables en la eficacia y eficiencia de lo público y en un desarrollo económico y social sostenible y orientado al bienestar común.

Geriza berezia eta aldi berean noranahikoa du gardentasunak, eta, hortxe kokaturik, legeak nolabaiteko aniztasuna du helburuetan eta xedeetan. Labur beharrez, bi ildo nagusitan banatuko ditugu:

Sobre la base singular, pero de amplio espectro, que proyecta la transparencia, la ley presenta una cierta pluralidad de objetivos y fines, que pueden resumirse en dos vertientes principales.

Alde batetik, kudeaketa-tresna nagusi batzuk ditugu, eta haien legedi zehatza garatzen da, gardentasuna sustatzeko, Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko abenduaren 9ko 19/2013 Legearen oinarrizko esparruari lotuta. Aipa ditzagun bi gauza, zein baino zein funtsezkoagoak, baina ez bata bestearen mendekoak: jarduera publiko osoaren publizitate aktiboa eta informaziorako irispidea izateko eskubidea. Bi elementu horiek arautuz, ekintza-bide orekatuago bat bermatu behar da Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan. Hala, herritarrek interes publikoko erabakiak diseinatzen eta hartzen parte har dezaten bultzatzen da, eta, horrez gain, erabaki horien trazabilitatea eta ebaluazioa bermatzen dira. Erabaki horiek hartzen dituztenak kontrolatzea eta haiek kontuak eman ditzaten ahalbidetzen du horrek, eta politika publikoen etengabeko hobekuntzan oinarritutako kultura instituzionala sustatzen du.

Por un lado, se desarrolla la legislación más específica sobre las principales herramientas gestoras para promover la transparencia, en conexión con el marco básico de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. En este ámbito, la publicidad activa de toda la actividad pública y el derecho de acceso a la información constituyen dos elementos igualmente esenciales, no subordinados entre sí, cuya regulación debe garantizar una acción más equilibrada en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. De esta forma, no solo se impulsa la participación ciudadana en el diseño y la toma de decisiones de interés público, sino que se asegura la trazabilidad y la evaluación de esas decisiones, posibilitando el control y la rendición de cuentas de quienes las adoptan y contribuyendo a una cultura institucional basada en la mejora continua de las políticas públicas.

Urtero-urtero gardentasunaren balantze-txosten bat aurkeztu beharra dago Gobernu Kontseiluan, eta argi dago, txosten horiek eskuan hartuta, oinarrizko legeria (Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko Legea) indarrean jarri zenetik (2014) euskal herritarrek Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoari arian-arian geroz eta gehiagotan eskatzen diotela informazio publikorako irispidea izatea.

En los informes de balance de la transparencia, que anualmente se elevan para su conocimiento al Consejo de Gobierno, se puede observar cómo van incrementándose las solicitudes de acceso a la información pública por parte de los ciudadanos y ciudadanas vascas al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco desde la entrada en vigor de la legislación básica (Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno), en el año 2014.

Txosten horiek dakarten informazioa aztertzen baldin badugu, argiago ikusiko dugu zertan nola hobetu; adibidez, eskubide horren berri gehiago zabalduz, erantzuteko epeak laburtuz, administrazio-isiltasuna urriaraziz, herritarrek gehien eskatzen duten informazioa gure kasa argitaratuz eta abar. Horretarako, baina, hobe genuke legeria autonomikoa eduki, eskubide hori taxutzeko.

Del análisis de la información obtenida en los informes surgen oportunidades de mejora en cuanto a la mayor difusión de este derecho, la reducción de los plazos de respuesta y del silencio administrativo, la publicación proactiva de la información más demandada por la ciudadanía, etcétera, a lo que contribuiría una legislación autonómica que lo articulara.

Azpimarratu behar da 2016az geroztik Informazio Publikoaren Sarbiderako Euskal Batzordea dugula –Informazio Publikoaren Sarbiderako Euskal Batzordeari buruzko irailaren 13ko 128/2016 Dekretuaren bidez sortua–, baina batzorde horren eskumenak Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde komun eta toki-erakundeetako administrazio publikoen eta euskal sektore publikoko gainerako entitateen berariazko nahiz ustezko ukatzeei buruz aurkezten diren erreklamazioak ebazteko baino ez direla, informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatzeari dagokionez Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko Legearen 24. artikuluan araututako aurkaratze-araubidea aplikatuz. Beraz, beharrezkoa da, halaber, informazio publikorako irispidea izateko eskubidea bermatzen duen organo bat eratzea, oinarrizko legeetan xedatutakoarekin bat etorriz; baina Informazio Publikoaren Sarbiderako Euskal Batzordeak gaur egun dauzkanak baino eginkizun gehiago izan beharko ditu.

Resulta necesario incidir en que, si bien contamos desde el 2016 con la Comisión Vasca de Acceso a la Información Pública –creada mediante Decreto 128/2016, de 13 de septiembre, de la Comisión Vasca de Acceso a la Información Pública–, esta cuenta únicamente con competencias para resolver las reclamaciones que se presenten, en aplicación del régimen de impugnaciones previsto en materia de ejercicio del derecho de acceso a la información pública regulado en el artículo 24 de la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con las denegaciones expresas o presuntas de las administraciones públicas y demás entidades del sector público vasco que pertenezcan a las instituciones comunes y locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por lo que es igualmente necesario conformar un órgano de garantía del derecho de acceso a la información pública, conforme a lo establecido en la legislación básica, pero con más funciones que las actualmente otorgadas a la Comisión Vasca de Acceso a la Información Pública.

Lege-mailako arau batek aukera emango luke, halaber, antolaketa- eta kudeaketa-eredua finkatzeko (gaur egun, Gobernu Kontseiluaren 2015eko urtarrilaren 13ko erabakiaren bidez dago ezarrita), gero, haren bidetik, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan gardentasuna sustatzeko; eta, era berean, publizitate aktiboa bermatzeko oinarrizko tresnak sendotuko lituzke, publikazio-betebeharrak estutuz, zabalkunderako plataforma eta kanal egokienak atonduz, informazioa berrerabiltzeko baldintzak argi utziz, eta informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatzeko baldintzak ere ezarriz.

Una norma con rango de ley permitiría también asentar el modelo organizativo y de gestión para el impulso de la transparencia en el sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, actualmente implantado mediante acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de enero de 2015, y consolidaría las herramientas básicas para garantizar la publicidad activa mediante el establecimiento de mayores obligaciones de publicación, de plataformas y canales óptimos para su difusión y de las condiciones para la reutilización de la información, así como para el ejercicio del derecho de acceso a la información pública.

Legea oso tresna garrantzitsua da kultura berri bat sustatzeko eta euskal gizarte osoaren eskura plataforma berri bat jartzeko, berme berriak sartuz eta eginbeharrak eta betebeharrak zedarritzeko erantzukizun-araubide bat ezarriz. Baina garrantzitsuena kultura berri hori sortzen laguntzea izango da, behar-beharrezkoa baita herritarrek ohitura har dezaten gai publikoetan erantzukidetasunez parte hartzeko.

La ley es un instrumento muy importante para promover una nueva cultura y para poner a disposición de toda la sociedad vasca una nueva plataforma, con inclusión de nuevas garantías y un régimen de responsabilidades sobre los deberes y obligaciones. Pero lo más relevante será poder favorecer la generación de esa nueva cultura que se requiere para poder llegar a instaurar hábitos de participación ciudadana corresponsable en los asuntos públicos.

Bestalde, lege honekin agerian uzten dugu gardentasunaren kontzeptua zentzu zabalago batean garatzeko tresnak sortu behar direla, eta, ildo horretan, gure eremuan eta euskal sektore publiko osoan arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonak babesteko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko sistema berri bat ezartzeko aukera bultzatzen dugu.

Por otra parte, con esta ley ponemos de manifiesto la necesidad de crear instrumentos para desarrollar el concepto de transparencia en un sentido más amplio, impulsando la posibilidad de implantar en nuestro ámbito y en el conjunto del sector público vasco un nuevo sistema de protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

Bigarren garapen-ildo horri heltzen diogunean, iritsiak izango gara Europako zuzenbidera (2019/1937 (EB) Zuzentaraua, 2019ko urriaren 23koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, Batasuneko Zuzenbidearen arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonak babesteari buruzkoa) eta hura gurera ekartzeko legebideetara, hots, otsailaren 20ko 2/2023 Legera, hura baitaukagu arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko. Bide horretan guztian, herritarren lankidetza izango da oinarria, funtsezkoa baita zuzenbideak bere lana burutuko badu. Alde horretatik, esan beharra dago, beste behin ere, kontua ez dela soilik nork bere betebeharrak zuzen-zuzen betetzea, baizik eta denon lana eta ardura dela erakunde publiko eta pribatuek ondo funtzionatzea.

Con este segundo aspecto de desarrollo estaremos en la órbita del derecho europeo (Directiva (UE) 2019/1937 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2019, relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión) y de su transposición mediante la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción. Una senda basada en la colaboración ciudadana que resultará indispensable para la eficacia del derecho, pues hay que reiterar que tal colaboración no solo se manifiesta en el correcto cumplimiento personal de las obligaciones que a cada persona corresponden, sino que también se extiende al compromiso colectivo con el buen funcionamiento de las instituciones públicas y privadas.

Europako zuzenbidea aplikatzen dugu. Bada, bi helburu argi ditu: informatzaileak edo salatzaileak babestea (herrialde batzuetan, «ohartarazle» ere esaten zaie) eta gutxieneko arau batzuk ezartzea informazio-kanaletarako, 2/2023 Legeak dakarren sistemak informazio-kanal batzuk zabaltzen baititu horretarako. Azken batean, informaziorako barne-kanalak izango ditugu enpresetan eta entitate publikoetan, aukeran hobea baita dena delako antolakundeak berak jakitea barruko jardunbide okerren berri, bai okerkeria zuzentzeko, bai kalteak ahalik eta lasterren konpontzeko. Baina «barne»-dinamika horretaz gainera, informaziorako beste kanal batzuen nondik norakoa ere zehazten da orain, «kanpo»-kanalena, herritarrei aginte publiko espezializatu batekiko komunikazio-bide bat eskaintzearren –eta ez da gutxi–, hartara konfiantza handiagoa izan dezaten, eta beldur gutxiago inork nolabait zigortu-edo egingo ote dituen ordainetan, ingurune guztietan beldur hori hortxe izaten baita ezbairik gabe. Laburbilduz, lege honen bidez, Euskadin sistema hori oso-osorik ezartzea lortu nahi da; eta, horretarako, organismo berri bat izango dugu, konektatzen diren alderdi guztiak bilduko dituena eta haien aniztasuna aintzat hartuko duena: Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza.

El derecho europeo que aplicamos presenta dos objetivos claros, que son el de proteger a las personas informantes o denunciantes, también identificadas en algunos países como «alertadoras», y el de establecer las normas mínimas de sendos canales de información que instaura a tal efecto el sistema regulado en la citada Ley 2/2023, de modo que contamos con canales internos de información en las empresas y en las entidades públicas, porque es preferible que la información sobre prácticas irregulares se conozca por cada propia organización para corregirla y reparar cuanto antes los posibles daños; pero, además de esa dinámica denominada «interna», ahora se materializa también la determinación de otros canales de información denominados «externos», con el fin de ofrecer a la ciudadanía nada menos que una comunicación con una autoridad pública especializada, todo lo cual pueda generar más confianza, al abrirse la posibilidad de disipar temores a sufrir represalias que sin duda se generarían en cada entorno. Se trata, en síntesis, de que a través de la presente ley se instaure en Euskadi el sistema citado al completo, para lo que contaremos con un nuevo organismo que culmine y aglutine la pluralidad de facetas que se conectan: la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

Legea bat dator Euskal Herriaren Autonomia Estatutuaren abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 10. artikuluko 2, 6 eta 24. apartatuetan jasotzen diren eskumen esklusiboekin, bai Euskal Autonomia Erkidegoaren autogobernu-erakundeen antolaketari, araubideari eta jarduerari buruzkoekin, bai zuzenbide substantiboaren espezialitateetatik eta Euskal Autonomia Erkidegoaren berezko antolaketatik eratortzen diren administrazio-prozeduraren arauei buruzkoekin, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoaren sektore publikoari buruzkoekin ere, betiere Autonomia Estatutuko beste arau batzuek eragiten ez dioten neurrian.

La ley tiene su encaje en las competencias exclusivas de los apartados 2, 6 y 24 del artículo 10 de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, que regulan tanto la organización, régimen y funcionamiento de sus instituciones de autogobierno como las normas de procedimiento administrativo que deriven de las especialidades del derecho sustantivo y de la organización propia del País Vasco, y el sector público propio del País Vasco, en cuanto no esté afectado por otras normas del Estatuto de Autonomía.

I. titulua legeen ohiko aurkezpena da. Arau hau, zalantzarik gabe, «programatiko» esaten zaien horietakoa da. Horregatik, badira zerrenda orokor batzuk helburu, printzipio eta eskubide-betebeharrak zehazteko; bada orobat legearen aplikazio-eremua zedarritzeko lan praktikoago bat, eta, hor, behar bezala bereizita uzten dira bi alderdi handi: lehena, gardentasunari buruzko arau zehatzak, eta haiek nola hezurmamitzen diren publizitate aktiboan eta informazio publikorako irispidea izateko eskubidean; eta bigarren alderdia, informatzaileak babesteko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko Europako sistema ezartzea.

El título I constituye la presentación habitual de la ley. Sin duda estamos ante una norma de las denominadas «programáticas», por lo que se recogen los listados generales de fines, principios y derechos y obligaciones, además de la más práctica determinación del ámbito de aplicación de la ley, respecto al que se distinguen dos grandes facetas: en primer lugar, la relativa a las normas específicas sobre transparencia y sus manifestaciones en cuanto a la publicidad activa y el derecho de acceso a la información pública; y, en segundo lugar, la faceta relativa a la implantación del sistema europeo de protección de las personas informantes y de lucha contra la corrupción.

Hitz egin dezagun, orain, gardentasun-tresnei berei buruz, arlo horretan nabari baita, bereziki garbi, nork bere burua antolatzeko duen gaitasuna. Bada, lege honen aplikazio-eremua Euskal Autonomia Erkidegoko arlo publikora mugatzen da, halako moldez ezen ondorioztatzen baita euskal maila instituzional bakoitzak bere antolabidea duela, dela tokiko mailak, bere legearekin, dela foru-mailak, gardentasunari buruzko bere foru-arauekin. Hortaz, Administrazio autonomikoan bakarrik aplikatzekoa da. Baina argitu dezagun ezen publizitate aktiboa egin beharrak ez dituela erakunde publikoak bakarrik lotzen; aitzitik, subjektu eta erakunde pribatuak ere kateatzen ditu, baldin eta, betiere, jarduera publikoa haien bidez gauzatzen bada, dela haientzat direlako dirulaguntza edo laguntza publikoak, dela administrazio-ahalak baliatzen edo zerbitzu publikoak ematen dituztelako, eta berdin dio tartean legezko gaikuntza berezirik edo dagokion kontratu-harremanik ote dagoen.

Respecto a las herramientas específicas de la transparencia, donde más intensa se percibe la capacidad de autoorganización, el ámbito de aplicación se circunscribe al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de modo que se concluye que cada nivel institucional vasco disponga de su propia organización; en el caso del nivel local, de acuerdo con la ley que lo regula, y, en el caso del nivel foral, con sus normas forales correspondientes en materia de transparencia. Aclaramos, además, en relación con la aplicación restringida al ámbito de la Administración autonómica, que las obligaciones de publicidad activa no solo se dirigen al ámbito de las instituciones públicas, sino que también vinculan a los sujetos e instituciones privadas a través de los cuales se vehiculiza la actividad pública, bien porque son los destinatarios de subvenciones o ayudas públicas, bien porque ejercen potestades administrativas o prestan servicios públicos, sin perjuicio de que medien habilitaciones legales singulares o existan las correspondientes relaciones contractuales.

Har dezagun, orain, legeak dakarren bigarren bloke handia: informatzaileak babesteko sistema europarra gurera ekarri beharra. Bada, lege honen iritziz, Estatuko legeak gaitzen duen aukera hortxe egon arren, beharrezkoa da euskal erakundeak oro har sistema bakarrera atxikitzea, Euskal Autonomia Erkidego osorako bakar batera, eta horrek esan nahi du aplikazio-eremuak, gai honetan, euskal sektore publiko osoa hartu behar duela.

Respecto al segundo gran bloque que se distingue en la ley, esto es, respecto a la implantación del sistema europeo de protección de las personas informantes, la ley considera que, a pesar de la opción abierta que habilita la ley estatal, es preciso que las instituciones vascas en su conjunto se adhieran a un único sistema para toda la Comunidad Autónoma del País Vasco, lo que supone determinar un ámbito de aplicación, respecto a la segunda faceta citada, referido al conjunto del sector público vasco.

II. tituluak oinarrizko legeriaren eskema dauka, kasu honetan gardentasunari buruz ari garelarik, hau da, gardentasunari buruzko legearen funtsezko edukia hartu (19/2013 Legea, abenduaren 9koa, gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzkoa), eta Autonomia Erkidegoaren eremuan garatzen du. Lau kapitulutan banatzen da. Lehenengo kapituluan, publizitate aktiboari buruzkoan, herritarrei modu proaktiboan helarazi nahi zaien informazio-sorta zabalaz gain, aipagarria da datuen irekiera eta berrerabilera (open data). Euskal Autonomia Erkidegoa, aurreko legealdietan hasitako lanen eskutik, aitzindaria da gai horretan, nahiz eta oraindik badugun ibili beharreko bide bat aurretik, erreferentziakoak diren herrialdeen ereduetara iristeko (Erresuma Batua, Europa iparraldeko herrialdeak eta Estatu Batuak, besteak beste). Bigarren kapitulua dator ondoren, informazio publikorako irispideari buruzkoa. Publizitate aktiboaren elementu osagarria da, eta, alde horretatik, legearen gardentasun-eskemarena ere bai, herritarrek aukera izan dezaten Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitate guztiei aktiboki argitaratzen ez den informazioa ere eskatzeko. Hirugarrena dator gero, aurreko kapituluei oso lotuta. Barruko plangintza eta koordinazioa aipatzen ditu labur-labur, bidea izan dezagun Euskal Autonomia Erkidegoan akzio publikoa kohesionatzeko, eta adierazle argi, neurgarri eta konparatiboetan oinarritutako ebaluazio-sistema berritzaile bat jasotzen du, hartutako neurrien ezarpen-mailaren eta eraginaren aldizkako jarraipena egin ahal izateko. Eta, azkenik, beste kapitulu bat, konplexua eta berrizalea, zehapen-araubideari buruz. Batez ere publizitate aktiboa eta informazio publikorako irispidea ditu mintzagai, haiekiko betebeharren betetzea lotzeko bereziki.

El título II sigue el esquema de la legislación básica específica en materia de transparencia y, en ese contexto, viene a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco el contenido esencial de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. Se subdivide en cuatro capítulos. En el primero, sobre publicidad activa, más allá del amplio abanico de informaciones que se prevé exponer proactivamente al público, es de destacar la apertura y reutilización de datos (open data), materia en la que, de la mano de los trabajos iniciados en anteriores legislaturas, Euskadi es líder, sin perjuicio del camino que aún queda por recorrer hacia los modelos establecidos en los países de referencia en la materia, como Reino Unido, los países nórdicos o Estados Unidos. Sigue un segundo capítulo sobre acceso a la información pública como elemento complementario de la publicidad activa y, en ese sentido, del esquema de transparencia de la ley, al objeto de que los ciudadanos y ciudadanas puedan requerir a todas las entidades que conforman el sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco también aquella información que no sea publicada activamente. Muy ligado a los anteriores capítulos, el tercero tiene como contenido una breve reseña sobre la planificación y la coordinación interna que nos permitan cohesionar la acción pública en la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluyendo un novedoso sistema de evaluación basado en indicadores claros, medibles y comparativos, que permita realizar un seguimiento periódico del grado de implantación e impacto de las medidas adoptadas. Y finalmente se ha incorporado un complejo y novedoso capítulo sobre el régimen sancionador, que afectará singularmente al cumplimiento de obligaciones en materia de publicidad activa y acceso a la información pública.

III. titulua, plangintza publikoari buruzkoa, lehendakariak definitutako «gobernu-programa» zer den definituz hasten da. Dagokion artikuluan jasota dagoen bezala, helburua hauxe du, eta ez besterik: gobernu-ekintza denboran zehar proiektatzeko, ekintza hori sozializatzea eta herritarrekiko konpromisoaren eta erantzukizunaren oinarriak ezartzea. Arau-zati hori funtsezkoa da, datu- eta konpromiso-multzo sintetiko oso bat baitakar Administrazioaren zereginean eransteko, denak ere «kontu-emate soziala» esamolde adierazgarriaren itzalpean batuta.

El título III, sobre planificación pública, parte con una definición del denominado «programa de gobierno» definido por el lehendakari, cuyo objetivo, como reza el artículo correspondiente, no es otro que el de, con el fin de proyectar en el tiempo la acción de gobierno, socializar dicha acción y establecer las bases de su compromiso y responsabilidad ante la ciudadanía. Es a partir de esa pieza esencial que se incorporan al quehacer de la Administración toda una serie sintética de datos y compromisos que la ley ha recogido bajo la llamativa expresión de una «rendición social de cuentas».

IV. tituluak, bestalde, gobernantza onaren oinarrizko triangelua osatzen du, plangintzarekin eta ebaluazioarekin batera; herritarren parte-hartzea eta partaidetza-prozesuak jorratzen ditu, ikuspegi malgu eta moldagarria erabiliz. Alde horretatik, gai orokorrak eta parte hartzeko prozeduren eta tresnen berme eta eskubide komunak ezartzen ditu. Izan ere, egun dauden eta etorkizunean sor litezkeen parte hartzeko moduen kopurua, aniztasuna eta aberastasuna kontuan izanik, parte hartzeko edozein prozesuk bete behar dituen oinarrizko baldintzak eta bermeak ezartzea izan da hautua. Legeak, horrela, herritarren parte-hartzeari dagozkion eskubide zehatzak lantzen ditu, parte hartzeko bide edo tresna zehatzak ezarriz, eta aurreko bermeek haietan aplikatzeko modukoak izan behar dute. Apartatu honetan, bestetik, neurri aitzindari gisa, aipatu behar da herritarrei erregelamendu-ekimenak sustatzeko eskubidea onartzen zaiela. Eskema, berez, gaur egun herritarren ekimen legegilerako aurreikusitakoa da, eta bermeak ere hangoak baliatzen ditu.

El título IV, por su parte, completa el triángulo básico de la buena gobernanza, junto a la planificación y evaluación, y está dedicado a la participación ciudadana y a los procesos participativos, con una perspectiva flexible y adaptable. En este sentido, establece las cuestiones generales y las garantías y derechos comunes a los diferentes procedimientos e instrumentos participativos, en el entendido de que, habida cuenta de la cantidad, variedad y riqueza de las figuras participativas que existen y pueden crearse en el futuro, es preferible establecer las condiciones y garantías básicas que debe reunir cualquier proceso participativo. De esta manera, la ley se dedica a los derechos concretos de participación ciudadana, estableciendo cauces o instrumentos participativos concretos a los que las anteriores garantías han de resultar de aplicación. En este apartado, por su parte, es necesario también destacar la pionera introducción de la figura del derecho a promover iniciativas reglamentarias ciudadanas, siguiendo el esquema y aprovechando las garantías ya previstas actualmente para la iniciativa legislativa ciudadana.

Horretaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrek parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko erregistroa eta interes-taldeen erregistroa sortzen dira, bi helburu hauekin: batetik, herritarren parte-hartzea sustatu nahi da, herritarrentzako edo talde interesdunentzako lehentasunezko bideak edo alerta goiztiarreko eskubideak ezarriz; eta, bestetik, aurrekoaren osagarri gisa, eta Europako Parlamentuak, Europar Batasuneko Kontseiluak eta Europako Batzordeak nahitaezko gardentasun-erregistro bat sortzeko hartutako 2021eko maiatzaren 20ko Erakundearteko Erabakiaren eta antzeko beste organismo batzuen lorratzari jarraituz, herritarrei informazio zuzena ematen zaie lege honetan ezartzen diren parte hartzeko eskubideen bidez erabakitze-prozesuetan zilegitasunez eragin nahi duten presio-taldeei edo lobby-ei eta beste interes-talde batzuei buruz.

Se crea también el registro para la participación y la colaboración de la ciudadanía y el registro de grupos de interés de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con una doble misión: por un lado, tratar de promover la participación ciudadana habilitando cauces preferentes y derechos de alerta temprana para los ciudadanos y ciudadanas o grupos interesados; y, por otro lado, como complemento de lo anterior y siguiendo la estela del Acuerdo Interinstitucional de 20 de mayo de 2021 entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre un registro de transparencia obligatorio, y de otros organismos similares, ofrecer a la ciudadanía información directa sobre los grupos de presión o lobbies y otros grupos de interés que, a través de los derechos de participación previstos en esta ley, pretendan legítimamente influir en los procesos de decisión.

Titulu horretan, halaber, errealitate politikoaren eraikuntza instituzionalizatzeko mekanismo gisa ezartzen da gobernantza kolaboratiboa, gizarte antolatua eta gizarte zibila deliberazio publikoaren sisteman txertatuz. Aldi berean, gobernantza publikoaren mekanismo gisa ere ezartzen da, desafekzio politikoari aurre egiteko eta ikuspegi sistemiko batetik politika publikoen diseinua eta inplementazioa osatzen duten ekosistemen beharrei erantzuteko. Horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak gobernantza kolaboratiboko programak ezartzea aurreikusteaz gain, gobernantza kolaboratiboaren eta parte hartzeko prozesuen arloko proiektuak garatzeko funtsezko oinarriak ezartzen dira, baita haien funtzioak ere, eta, orobat, jarraitu beharreko prozesuen oinarriak.

En este título, asimismo, se establece la gobernanza colaborativa como mecanismo para institucionalizar la construcción de la realidad política, incorporando a la sociedad organizada y a la sociedad civil al sistema de deliberación pública, al mismo tiempo que como mecanismo de gobernanza pública para hacer frente a la desafección política y responder, desde una visión sistémica, a las necesidades de los diversos ecosistemas que integran el diseño y la implementación de las políticas públicas. Para ello, además de contemplar la implementación de programas de gobernanza colaborativa por parte del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se establecen los fundamentos básicos para el desarrollo de proyectos en materia de procesos participativos y gobernanza colaborativa y sus funciones, así como los fundamentos de los procesos a seguir.

V. titulua Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren sorrerari eta diziplinari buruzkoa da. Dituen funtzioetatik harago joanda, eta Euskal Autonomia Erkidegoko gardentasunaren zaindari izateaz gain, beste aukera baten gisara gailentzen da: Euskadin, azken agintaritza publiko gorena izango da informatzaileak edo ohartarazleak hartzeko kanpo-kanalean, hala dela esaten baitu otsailaren 20ko 2/2023 Legeak, arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautu eta ustelkeriaren aurka borrokatzekoak. Legearen ekarpen nagusia antolaketari dagokio bete-betean, abiapuntua izanik Estatuko lege horren 24. artikuluak eta laugarren xedapen gehigarriak Euskal Autonomia Erkidegoari ematen dioten gaikuntza.

El título V se dedica a la creación y disciplina de la llamada Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena. Más allá de sus funciones y de su perfil de tutelante de la transparencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, destaca su gran faceta alternativa como máxima autoridad pública que culmina en Euskadi el llamado canal externo de recepción de las personas informantes o alertadoras, al que llama con este señalamiento la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción. La aportación principal de la ley es estrictamente organizativa, a partir de la habilitación que le hacen a su vez a la Comunidad Autónoma del País Vasco el artículo 24 y la disposición adicional cuarta de la referida ley estatal.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza erronka eta aukera garrantzitsua da. Izan ere, entitate horrek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren bizi-konstanteak adituko ditu eta harekin harremanetan izango da, baina askea izango da erabat; askea, euskal erakunde publikoen maila guzti-guztietan jarduteko, baina baita sektore pribatuan bertan ere, baldin eta jakinarazten zaizkion arau-hausteak eta irregulartasunak Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean gertatu badira. Urrunera begira jarri behar gara, beraz, eta lan-harremanak ahaztu gabe gainera, harreman horietan Euskadik laneko legeria betearazteko eskumenak baititu.

La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena constituye un reto y una oportunidad importante, teniendo en cuenta que se trata de una entidad que percibe las constantes vitales de la Administración general de la Comunidad Autónoma y se relaciona con ella pero que se proyecta con total independencia para actuar en el conjunto de todos los niveles institucionales públicos vascos y en el conjunto del mismísimo sector privado cuando el incumplimiento y las irregularidades comunicadas se circunscriban al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La envergadura de dicha perspectiva debe apreciarse incluso desde la faceta de las relaciones laborales, en las que Euskadi tiene competencias de ejecución de la legislación laboral.

I. TITULUA
TÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea.

Artículo 1.– Objeto.

Hau da lege honen xedea:

Esta ley tiene por objeto:

a) Jarduera publikoaren gardentasuna eta publizitatea arautu eta bermatzea, baita herritarrek informazio publikorako irispidea izateko duten eskubidea ere.

a) Regular y garantizar la transparencia y publicidad de la actividad pública, así como el derecho de acceso de la ciudadanía a la información pública.

b) Interes publikoko erabakiak diseinatu eta hartzeko orduan herritarrek duten parte-hartzea bultzatzeko oinarrizko esparrua eratzea.

b) Configurar el marco básico de impulso de la participación ciudadana en el diseño y la toma de las decisiones de interés público.

c) Lege honetan xedatutako eginbeharrak eta betebeharrak ez betetzeagatiko erantzukizunaren eta bermeen araubidea ezartzea.

c) Establecer el régimen de garantías y responsabilidad por el incumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos en la presente ley.

d) Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legeak xedatzen duen informatzaileen babesa esleitzea Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza administrazio independenteari, zeina lege honen V. tituluan aurreikusten baita.

d) Atribuir la protección a informantes prevista en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, a la administración independiente Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, que se contempla en el título V de esta ley.

2. artikulua.– Helburuak.

Artículo 2.– Fines.

Lege honek helburu hauek lortu nahi ditu:

La presente ley persigue los siguientes fines:

a) Herritarrei aditzera ematea zein diren administrazio publikoen eta euskal sektore publikoa osatzen duten entitateen jardueraren plangintza, gauzatzea eta ebaluazioa, eta, horrela, publizitate aktiboaren eta trazabilitate instituzionalaren printzipioa sendotzea.

a) Informar a la ciudadanía sobre la planificación, ejecución y evaluación de la actividad de las administraciones públicas y de las entidades que integran el sector público vasco, consolidando el principio de publicidad activa y de trazabilidad institucional.

b) Kontrol demokratikorako, politika publikoen ebaluaziorako eta herritarren parte-hartzerako garrantzitsuak diren datu guztiak formatu ireki, irisgarri eta berrerabilgarrietan argitara daitezen sustatzea, hizkera argi eta ulergarria erabiltzen dela bermatuz.

b) Promover la publicación en formatos abiertos, accesibles y reutilizables de todos aquellos datos que resulten relevantes para el control democrático, la evaluación de políticas públicas y la participación ciudadana, garantizando el uso de un lenguaje claro y comprensible.

c) Informazio publikorako benetako irispidea ematea herritarrei, bermatuz eskubide hori baliatzeko baldintzak denontzat berberak direla eta hezkuntza-oztopoak eta oztopo teknologiko eta sozioekonomikoak kenduko direla.

c) Facilitar el acceso efectivo de la ciudadanía a la información pública, asegurando la igualdad real de condiciones en el ejercicio de este derecho y la eliminación de barreras educativas, tecnológicas o socioeconómicas.

d) Integritatean, kontu-ematean eta parte-hartze demokratiko eta deliberatiboan oinarritutako kultura publikoa sustatzea, herritarrei politika publikoei buruz kontsultatzeko eta herritarrek politika horiei buruz eztabaidatzeko eta haiek ebaluatzeko mekanismoak garatu daitezen bultzatuz.

d) Fomentar una cultura pública basada en la integridad, la rendición de cuentas y la participación democrática y deliberativa, promoviendo el desarrollo de mecanismos de consulta, deliberación y evaluación ciudadana de las políticas públicas.

e) Informatzaileen edo ohartarazleen babes integrala bermatzea, 2019/1937 (EB) Zuzentaraua eta otsailaren 20ko 2/2023 Legea betetzeko, agintaritza independente bat sortuz, zeinak autonomia izango baitu funtzioei eta aurrekontuari dagokienez eta informazio-kanal seguruak ezartzeaz eta erakundeen integritatea gainbegiratzeaz arduratuko baita.

e) Garantizar la protección integral de las personas informantes o alertadoras, en cumplimiento de la Directiva (UE) 2019/1937 y la Ley 2/2023, de 20 de febrero, mediante la creación de una autoridad independiente con autonomía funcional y presupuestaria, encargada de articular canales seguros de información y de supervisar la integridad institucional.

f) Informazio publikoaren antolaketa, sailkapena eta erabilera hobetzea.

f) Mejorar la organización, clasificación y uso de la información pública.

g) Gobernua printzipio etikoen arabera eta zerbitzu publikoak bermatuz gauzatzea.

g) Ejercer el gobierno de acuerdo con los principios éticos y con la garantía de los servicios públicos.

h) Pertsona orok informazio publikorako irispidea prozedura erraz eta argien bidez izateko behar den guztia ematea.

h) Facilitar todo lo necesario para que toda persona pueda acceder a la información pública mediante procedimientos sencillos y claros.

3. artikulua.– Funtzionamenduaren eta herritarrekiko interakzioaren printzipio orokorrak.

Artículo 3.– Principios generales de funcionamiento e interacción con la ciudadanía.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak herritarrei zerbitzu ematera bideratuko du bere jarduketa.

1.– El sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco orientará su actuación al servicio de la ciudadanía.

2.– Haren funtzionamenduaren printzipio gidari hori betetzeko, administrazio publiko guztiei aplikatu behar zaien araudiko printzipioak aplikatu behar zaizkio, bai eta, horretaz gain, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean eta ekainaren 20ko 91/2023 Dekretuan (herritarrei arreta integral eta multikanala ematekoa eta zerbitzu publikoak bitarteko elektronikoz irispidean izatekoa) funtzionamendurako eta herritarrekiko interakziorako ezarritako printzipioak ere.

2.– En ejecución de este principio rector de su funcionamiento, además de los contenidos en la normativa de general aplicación al conjunto de las administraciones públicas, le resultarán de aplicación los principios de funcionamiento e interacción con la ciudadanía previstos en la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, y en el Decreto 91/2023, de 20 de junio, de atención integral y multicanal a la ciudadanía y acceso a los servicios públicos por medios electrónicos.

4. artikulua.– Definizioak.

Artículo 4.– Definiciones.

a) Lege honen ondorioetarako, gardentasuna, Euskal Autonomia Erkidegoan, jarduketa-printzipio bat da, betebehar hau ezartzen diena helburu horretarako aurreikusten diren botere publikoei eta subjektuei: informazio publiko garrantzitsuena aktiboki argitaratzea, eta ziurtatzea herritarrek irispidea dutela botere publiko eta subjektu horiek eskura duten informaziora, lege honetan eta aplikatu beharreko indarreko legeetan ezarritako mugen barruan.

a) A los efectos de esta ley, la transparencia en la Comunidad Autónoma del País Vasco constituye el principio de actuación que impone a los poderes públicos y sujetos contemplados al efecto en la presente ley la obligación de publicar activamente la información pública más relevante y hacer efectivo el acceso de la ciudadanía a aquella que obre en su poder, dentro de los límites establecidos por la presente ley y por la legislación vigente que le sea de aplicación.

b) Informazio publikotzat joko da botere publikoek beren eginkizunak betetzen ari zirela prestatu edo jaso dituzten eta eskura dituzten informazioak, edukiak edo dokumentuak, edozein formatu, euskarri eta adierazpidetakoak. Horretaz gain, lege honetan adierazita dauden eta zerbitzu publikoak ematen dituzten entitateek sortutako informazioa ere hartuko da informazio publikotzat, edo eskumen publikoak edo administratiboak egikaritzen dituzten entitateek sortutakoa, edo beren jarduera publikoa betetzen ari zirela edo jarduera publiko bat betetzeko sortu edo lortu den eta jabetzan duten informazioa.

b) Se considera información pública aquella información, contenido o documento, cualquiera que sea su formato o soporte y forma de expresión, elaborado o recibido por los poderes públicos en el ejercicio de sus funciones y que obre en su poder. También se considerará información pública la producida por las entidades señaladas en la presente ley que presten servicios públicos o por aquellas que ejerzan competencias públicas o administrativas, o la que, siendo de su propiedad, se haya producido o conseguido en su actividad pública o para llevar a cabo una actividad pública.

c) Edonola ere, gardentasun-printzipioa lehentasunez aplikatuko da arau orokor gisa. Edozein salbuespen egiteko edo edozein muga ezartzeko, lege-mailako xedapen bat beharko da, edo oinarrizko eskubideren bat babesteko izan beharko da; hala ere, haren interpretazioa murriztailea izango da, eta kasuan kasuko informazioa zabaltzearen edo hartarako irispidea izatearen aldekoena.

c) El principio de transparencia, en todo caso, se aplicará de forma preferente como regla general. Cualquier excepción o limitación requerirá su adopción mediante una disposición con rango de ley o por la protección de algún derecho fundamental, bajo su interpretación restrictiva y más favorable a la divulgación o al acceso a la información de la que se trate.

d) Lege honetan ezartzen diren gardentasun-betebeharrak gutxienekoak eta orokorrak dira, eta, beraz, ulertu beharko da ez dituztela eragozten kasu zehatz bakoitzean aplikatu beharreko legeek zehatzago eta espezifikoago xedatutakoak.

d) Las obligaciones de transparencia establecidas en la presente ley son mínimas y de carácter general, debiendo entenderse, en consecuencia, sin perjuicio de las que pueda establecer de forma más detallada y específica la legislación aplicable en cada caso particular.

5. artikulua.– Gardentasun-konpromiso orokorrak.

Artículo 5.– Compromisos generales de transparencia.

1.– Gardentasun-printzipioa betetzeko, aldian-aldian informazio eguneratua argitaratu behar dute horretara behartuta dauden subjektuek, baldin eta informazio horren berri izatea garrantzitsua bada beren jardueraren gardentasuna bermatzeko. Batik bat, funtzionamenduari, kontrolari eta jarduketa publikoan herritarrek ematen dieten laguntzari buruzko informazioa argitaratu behar dute; hartara, herritarrek jakin ahal izango dute zer erabaki hartzen diren, nola hartzen diren, zerbitzuak nola antolatzen diren eta zein diren jarduketen erantzuleak, eta funts publikoen erabilera kontrol publikoari eta kontu-emateari loturik egon ahalko da.

1.– El principio de transparencia exige que los sujetos obligados publiquen de forma periódica y actualizada la información cuyo conocimiento resulte relevante para garantizar la transparencia de su actividad y, en particular, la relacionada con el funcionamiento, el control y la colaboración de la ciudadanía con su actuación pública, todo ello de forma que se puedan conocer las decisiones, cómo se adoptan estas, cómo se organizan los servicios y quiénes son las personas responsables de sus actuaciones, así como que se pueda sujetar a control público y a rendición de cuentas la utilización de los fondos públicos.

2.– Aurreko apartatuan aipatutako informazioa hizkera inklusiboa eta ez-sexista erabiliz emango da, sexuaren arabera bereiziko da kasu guztietan, eta toki hauetan behintzat izango da irispidean: lege honetan ezarritako gobernu irekiaren plataforman, horretara behartuta dauden entitate eta subjektuen egoitza elektronikoetan edo web-orrietan, eta horretarako sortzen diren gardentasun-atarietan. Kasu guztietan, behar diren mekanismoak ezarriko dira informazio hori desgaitasunen bat duten, informatika-ezagutzarik ez duten edo Internetera konektatzeko aukerarik ez duten pertsonengana irits dadin.

2.– La información señalada en el apartado anterior, que adoptará un uso inclusivo y no sexista del lenguaje y ofrecerá en todo caso su desagregación por sexo, estará accesible, al menos, en la plataforma de gobierno abierto prevista en esta ley, en las sedes electrónicas o en las páginas web de las entidades y sujetos obligados, así como en los portales de transparencia que se creen a estos efectos. En todo caso, se implantarán los precisos mecanismos para que tal información llegue a aquellas personas con discapacidad, sin conocimientos informáticos o sin posibilidades de conexión a Internet.

3.– Gardentasunaren kultura sustatuko da herritarren artean eta gizarte-sektoreen artean, informaziorako irispidea izateko eskubidea baliatzen laguntzeko, kontuak eman daitezen sustatzeko, eta informazioa berrerabiltzearen bidez balio erantsia sortzeko, bai eta entitate pribatuek gardentasun-printzipioa beren gain har dezaten laguntzeko ere.

3.– Se promoverá la cultura de la transparencia entre la ciudadanía y entre los diferentes sectores sociales, a fin de favorecer el ejercicio del derecho de acceso a la información, impulsar la rendición de cuentas y la creación de valor añadido por medio de la reutilización de la información, así como patrocinar la asunción del principio de transparencia por parte de las entidades privadas.

6. artikulua.– Herritarrek gardentasunaren arloan dituzten eskubideak eta betebeharrak.

Artículo 6.– Derechos y obligaciones de la ciudadanía en materia de transparencia.

1.– Lege honetan aipatuta daudela-eta informazioa ematera behartuta dauden subjektuekiko harremanetan, Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legean aitortutako eskubideak ez ezik, eskubide hauek ere aitortzen zaizkie herritarrei:

1.– Se reconocen a los ciudadanos y ciudadanas, en sus relaciones con los sujetos obligados a suministrar información a los que se refiere esta ley, además de los reconocidos en la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, los siguientes derechos:

a) Lege honek esandako moduan aktiboki argitaratu den informazio publikoaren berri izateko eta informazio hori erabiltzeko eskubidea.

a) Derecho a conocer y a utilizar la información pública que haya sido publicada de forma activa en los términos previstos en esta ley.

b) Informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoetako edozeinen esku dagoen informazio publikoa eskatzeko eta hartara irispidea izateko eskubidea, horretarako interes legitimorik eduki behar izan gabe eta hargatik eragotzi gabe Estatuko oinarrizko legerian eta lege honetan ezarritako mugak. Informazio publikorako irispidea izateko eskubideak barnean hartzen du informazioa prestatzeko edo gordetzeko edozein forma edo euskarri.

b) Derecho a solicitar y a acceder a la información pública que obre en poder de cualquiera de los sujetos públicos obligados a suministrar información, sin que para ello necesiten ostentar un interés legítimo y sin perjuicio de las limitaciones contempladas en la legislación básica estatal y en esta ley. El derecho de acceso a la información pública incluye cualquier forma o soporte en el que esta información haya sido elaborada o se conserve.

c) Lortutako informazioa erabiltzeko eskubidea, horretarako aurretiko baimena izan beharrik gabe eta lege honek edo beste batzuek jarritakoak beste mugarik ez dela.

c) Derecho a usar la información obtenida, sin necesidad de autorización previa y sin más limitaciones que las derivadas de esta u otras leyes.

2.– Lege hau aplikatuta informazio publikoaren berri duten, hartara iristen diren edo hura erabiltzen duten herritarrek betebehar hauek izango dituzte:

2.– Los ciudadanos y ciudadanas que, en aplicación de la presente ley, tomen conocimiento, accedan o usen la información pública tendrán las siguientes obligaciones:

a) Beren eskubidea fede onaren printzipioa eta eskubide-abusua debekatzen duen printzipioa betez baliatzea, eta, bereziki, zerbitzu publikoen funtzionamendu normalari kalterik egin gabe.

a) Ejercer su derecho con respeto a los principios de buena fe e interdicción del abuso de derecho y, en particular, sin que se vea afectado el normal funcionamiento de los servicios públicos.

b) Indarrean diren legeek lortu den informazioa berrerabiltzeari dagokionez aurreikusten dituzten betebeharrak betetzea.

b) Cumplir con las obligaciones previstas en la legislación vigente respecto a la reutilización de la información obtenida.

c) Lege honetan xedatutako gainerako betebeharrak betetzea.

c) Cumplir con las demás obligaciones previstas en esta ley.

7. artikulua.– Datu pertsonalak babestea.

Artículo 7.– Protección de datos personales.

1.– Informazio publikoa prestatzeko, eta informazio hori eman edo argitaratu aurretik, honako arau edo irizpide hauek aplikatuko dira, haren izaera eta helburua kontuan hartuta:

1.– En la elaboración de la información pública, y previamente a su entrega o publicación, se aplicarán las siguientes normas o criterios, atendiendo a su naturaleza y finalidad:

a) Datuak babesteko printzipioak kontuan hartuko dira, bereziki datu pertsonalak minimizatzeari eta kontserbazio-epea mugatzeari buruzkoak.

a) Se observarán los principios de protección de datos, especialmente los referidos al principio de minimización de datos personales y la limitación del plazo de conservación.

b) Lege hau betetzeari dagokionez tratamendua datuak babesteko araudiarekin bat datorrela bermatzeko eta egiaztatzeko neurri teknikoak eta antolaketa-neurriak hartuko dira.

b) Se adoptarán aquellas medidas técnicas y organizativas que garanticen y acrediten que el tratamiento es conforme con la normativa de protección de datos en relación con el cumplimiento de esta ley.

c) Informazio publikoa prestatzean ere, datuak babesteko printzipioak aplikatuko dira, lehenespenez eta informazioaren diseinutik bertatik hasita.

c) Se aplicarán igualmente los principios de protección de datos en la elaboración de la información pública, desde su diseño y por defecto.

d) Argitaratzen diren datuetatik edo informaziotik pertsonak identifikatzen dituzten datuak disoziatu badira, azterketa bat egingo da, egiaztatzeko disoziazio-prozesua ezin dela leheneratu edo, teknikaren egoera kontuan hartuta, neurriz kanpoko ahaleginak egin beharko liratekeela horretarako.

d) Cuando se publiquen datos o información en la que se hayan disociado los datos que identifiquen personas, se realizará un análisis para comprobar que no es posible revertir el proceso de disociación, o que requeriría esfuerzos desproporcionados teniendo en cuenta el estado de la técnica.

e) Datu pertsonalen babesaren gaineko eraginaren ebaluazioa egingo da, eta, hala badagokio, txosten bat eskatuko zaio dagokion entitatean diharduen datuak babesteko ordezkariari, baldin eta datuen tratamendua datu-kategoria bereziei, adingabeei, genero-indarkeriaren biktimei, gizarte-bazterketako egoeran edo zaurgarritasun-egoeran dauden pertsonei eta beste kasu parekagarri batzuei badagokie, bai eta segurtasun pertsonalerako arriskuak dakartzaten kasuei badagokie ere.

e) Se realizará una evaluación de impacto en relación con la protección de datos personales, y, en su caso, se solicitará un informe al delegado o delegada de protección de datos de la entidad correspondiente cuando el tratamiento de datos esté referido a categorías especiales de datos, menores de edad, víctimas de violencia de género, personas en situación de exclusión social o de vulnerabilidad y otros supuestos equiparables, y también a aquellos que impliquen riesgos para la seguridad personal.

f) Administrazio-egintzen iragarkien jakinarazpenetan eta argitalpenetan interesa duten pertsonak identifikatzeko moduari dagokionez datu pertsonalak babesteko araudian jasotzen diren irizpideak aplikatuko dira.

f) Se aplicarán los criterios contenidos en la normativa de protección de datos personales sobre la forma en que se deben identificar las personas interesadas en las notificaciones de anuncios y publicaciones de actos administrativos.

2.– Gardentasun-atarian, datuen babesari buruzko informazioa eman behar da ikusgai dagoen atal batean, eta han, gutxienez, honako hauek jaso behar dira: atari horretako datuak babesteko politika; datuak babesteko ordezkariaren eta Datuak Babesteko Euskal Agintaritzaren harremanetarako datuak; eta datuen babesari buruzko araudian jasotako eskubideak –bereziki, datuak ezerezteko eskubidea edo ahaztua izateko eskubidea– baliatzeko prozedurak.

2.– En el portal de transparencia se debe proporcionar información sobre protección de datos en un apartado visible, que debe contener, al menos, la política de protección de datos del portal, los datos de contacto del delegado o delegada de protección de datos, así como los de la Autoridad Vasca de Protección de Datos, y los procedimientos para el ejercicio de los derechos regulados por la normativa sobre protección de datos, especialmente el derecho a la supresión de datos o derecho al olvido.

3.– Gardentasun-atarian argitaratu diren datuak eta informazioa edo informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatuz egindako eskaerei erantzuteko eman diren datuak eta informazioa biltzen dituzten pertsonak edo entitateak erantzuleak izango dira bai egiten duten erabilerari edo tratamenduari dagokionez, bai datuen babesaren araudiaren gainean egiten dituzten arau-hausteei dagokienez.

3.– Aquellas personas o entidades que recopilen datos e información publicados en el portal de transparencia o facilitados en virtud de solicitudes del derecho de acceso a la información pública son responsables del uso o tratamiento que realicen y responderán de las infracciones de la normativa sobre protección de datos que puedan cometer.

4.– Datu pertsonalen tratamenduak datuok Interneten argitaratzea badakar, tratamenduaren arduradunak txosten arrazoitu bat egin beharko du aldez aurretik. Txosten horretan zera utzi beharko da jasota, zer haztapen egin den Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 5. artikuluan ezarritako printzipioen arabera –Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzkoa, zeinak 95/46/EE Zuzentaraua indargabetzen baitu (Datuak babesteko erregelamendu orokorra)–. Txosten hori ez da beharrezkoa izango baldin eta horrelako tratamenduetarako pribatutasun-politika espezifiko bat onetsi bada, haztapen hori egiten duena, eta haztapen hori irispidean badago entitatearen egoitza elektronikoan.

4.– Cuando se pretenda llevar a cabo un tratamiento de datos personales que implique su publicación a través de Internet, la persona responsable del tratamiento deberá realizar con carácter previo un informe razonado en el que se deje constancia de la ponderación realizada de conformidad con los principios establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos). Dicho informe no será necesario cuando se hubiese aprobado una política de privacidad específica para este tipo de tratamientos en la que se haya realizado dicha ponderación y esta se encontrase accesible en la sede electrónica de la respectiva entidad.

5.– Datu pertsonalak dauzkan informazio publikoa eskatzen bada zein araubide aplikatu aurreikusita dago gardentasunaren eta informazio publikorako irispidearen arloan aplikatu behar den araudian eta datuak babesteko araudi orokorrean.

5.– Cuando se solicite información pública que contenga datos de carácter personal, el régimen aplicable es el previsto en la normativa aplicable en materia de transparencia y acceso a la información pública y en la normativa general de protección de datos.

Informazio-eskaera jaso duen organoak edo entitateak informazioa ematea zilegi den ala ez ikusteko arrazoizko zalantzak badauzka datuak babesteko eskubidean eragina izan dezakeelako, eta egoki irizten badio, horri buruzko txostena eska diezaioke datuak babesteko ordezkariari, baldin eta entitateak halakorik badauka aplikatu beharreko arauei jarraikiz.

En el supuesto de que el órgano o entidad al cual se haya solicitado la información lo estime conveniente por tener dudas razonables sobre la procedencia de facilitar la información por la posible afectación del derecho de protección de datos, puede solicitar un informe al respecto al delegado o delegada de protección de datos, siempre que la entidad disponga de esta figura en virtud de la normativa aplicable.

6.– Lege hau betetzeko egiten diren tratamendu eta argitalpenei artikulu honetan xedatutakoa aplikatuko zaie.

6.– Lo dispuesto en este artículo es aplicable a los tratamientos y a las publicaciones que se realicen en cumplimiento de esta ley.

8. artikulua.– Gardentasun-arauen aplikazio-eremu materiala eta pertsonala.

Artículo 8.– Ámbito material y personal de aplicación de las normas de transparencia.

1.– Lege honek gardentasunaren arloan ematen dituen xedapenak, bai eta Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzari –lege honen V. tituluan aurreikusiari– esleitzen zaizkion arlo horretako eginkizunak ere, honako hauei aplikatu behar zaizkie:

1.– Las previsiones de esta ley en materia de transparencia, así como las funciones en dicha materia atribuidas a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, prevista en el título V de esta ley, son aplicables a:

a) Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen II. tituluko I. kapituluan adierazita dauden Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko organismoei.

a) Los organismos integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco recogidos en el capítulo I del título II de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko toki-entitateei eta haiei atxikitako administrazio instituzional eta instrumentalei, Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legean xedatutakoarekin bat etorriz.

b) Las entidades locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y a sus respectivas administraciones institucionales e instrumentales adscritas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi.

c) Lan Harremanen Kontseiluari.

c) El Consejo de Relaciones Laborales.

d) Ekonomia eta Gizarte Kontseiluari.

d) El Consejo Económico y Social.

e) Euskal Herriko Unibertsitateari.

e) La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

2.– Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 4. artikuluko 3 eta 4. apartatuetan adierazita dauden euskal sektore publikoko subjektuei lehenengo apartatuko xedapenak aplikatuko zaizkie, lege honetan ezarritako baldintzetan eta dagokien araudi instituzionalaren arabera.

2.– A los sujetos del sector público vasco recogidos en los apartados 3 y 4 del artículo 4 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, les resultarán de aplicación las previsiones del apartado primero, en los términos fijados en la presente ley y de acuerdo con su respectiva normativa institucional.

3.– Halaber, lege honen I. tituluan adierazita dauden gardentasunaren arloko helburuak, printzipioak eta konpromiso orokorrak honako hauei aplikatuko zaizkie, antolaketako barne-funtzionamendua arautzen duten xedapenekin bat etorriz:

3.– Asimismo, los fines, principios y compromisos generales en materia de transparencia contemplados en el título I de esta ley serán de aplicación, conforme a las disposiciones que rigen su funcionamiento interno organizativo, a:

a) Eusko Legebiltzarrari.

a) El Parlamento Vasco.

b) Herri Kontuen Euskal Epaitegiari.

b) El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

c) Arartekoari.

c) El Ararteko.

4.– Aurreko apartatuetako subjektuek ez ezik, honako hauek ere izango dituzte lege honetan ezarritako publizitate aktiboko betebeharrak:

4.– Además de los sujetos citados en los apartados anteriores, están sujetos a las obligaciones de publicidad activa que establece esta ley:

a) Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan diharduten alderdi politikoek, antolakunde sindikalek eta enpresaburuen antolakundeek.

a) Los partidos políticos, organizaciones sindicales y organizaciones empresariales que desarrollan su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan diharduten entitate pribatuek, baldin eta aurrekontu-ekitaldian 100.000 euro baino gehiagoko laguntzak edo dirulaguntzak jasotzen badituzte funts publikoen kargura, edo urtean dituzten diru-sarreren % 40 gutxienez horrelako laguntzak edo dirulaguntzak badira eta gutxienez 5.000 eurora iristen badira.

b) Las entidades privadas que, desarrollando su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, perciban durante el ejercicio presupuestario ayudas o subvenciones con cargo a fondos públicos en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando al menos el 40 % de sus ingresos anuales tenga carácter de tales ayudas o subvenciones, siempre que alcancen un mínimo de 5.000 euros.

c) Itunpeko ikastetxe eta osasun-zentroek, bai eta gizarte-zerbitzuen arloko itunpeko zentroek ere.

c) Los centros educativos y sanitarios concertados, así como los centros concertados del ámbito de los servicios sociales.

d) Herritarrek parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko erregistroan inskribatutako pertsonek eta entitateek, bertako arau partikularretan adierazitakoaren arabera.

d) Las personas y entidades inscritas en el registro para la participación y la colaboración de la ciudadanía, en los términos contemplados en su particular regulación.

e) Interes-taldeek, baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoan badihardute eta Euskal Autonomia Erkidegoko interes-taldeen erregistroan edo harekin koordinaturik funtzionatzen duen parte-hartze eta lankidetzarako beste erregistroren batean inskribatuta badaude, lege honek xedatutakoaren arabera.

e) Los grupos de interés que, desarrollando su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, estén inscritos en el registro de grupos de interés de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en aquellos otros registros de participación y colaboración que funcionen de manera coordinada con aquel, en la forma prevista en esta ley.

f) Zuzenbide publikoko korporazioek, administrazio-zuzenbidearen mendeko beren jarduerei dagokienez.

f) Las corporaciones de derecho público, en lo relativo a sus actividades sujetas a derecho administrativo.

5.– Artikulu honetan adierazitako subjektu publikoen kontura edo haien izenean zerbitzu publikoak ematen dituzten edo administrazio-ahalak baliatzen dituzten pertsona fisiko edo juridiko guztiek subjektu publiko horiei lagundu beharko diete, aldez aurretik errekerimendua eginda, lege hau betetzeko behar den informazio guztia emateko xedez. Kontratu publikoen adjudikaziodunek ere izango dute betebehar hori, dagokien kontratuan adierazitakoaren arabera.

5.– Todas las personas físicas o jurídicas que presten servicios públicos o ejerzan potestades administrativas por cuenta o en nombre de los sujetos públicos a los que se refiere este artículo tendrán la obligación de asistir a tales sujetos públicos, previo requerimiento, con el fin de suministrar toda la información necesaria para el cumplimiento de esta ley. Dicha obligación se extenderá a las personas adjudicatarias de contratos públicos en los términos previstos en el respectivo contrato.

9. artikulua.– Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesaren gaineko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko arauen aplikazio-eremu materiala eta pertsonala.

Artículo 9.– Ámbito material y personal de aplicación de la regulación referida a la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen 24. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, lege honek adierazten du Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza –legearen V. tituluan aurreikusia– informatzaileak babesteko agintaritza independentea dela eta eskumena duela honako subjektu hauek ukitzen dituzten informazioak izapidetzeko, kanpo-kanalaren bidez:

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, por la presente ley se señala a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, que se contempla en el título V de esta ley, como la autoridad independiente de protección a informantes competente para la tramitación, a través del canal externo, de las informaciones que afecten a los siguientes sujetos:

a) Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 4. artikuluan adierazita dauden eta euskal sektore publikoa osatzen duten kide guztiak.

a) Todos los integrantes del sector público vasco recogidos en el artículo 4 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.

b) Eusko Legebiltzarra eta lurralde historikoetako batzar nagusiak, bai eta Herri Kontuen Euskal Epaitegia eta Arartekoa ere.

b) El Parlamento Vasco y las juntas generales de los territorios históricos, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y el Ararteko.

c) Sektore pribatua osatzen duten entitateak, baldin eta jakinarazi den ez-betetzea Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremura mugatzen bada.

c) Las entidades que formen parte del sector privado, cuando el incumplimiento comunicado se circunscriba al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

II. TITULUA
TÍTULO II
JARDUERA PUBLIKOAREN GARDENTASUNA
TRANSPARENCIA DE LA ACTIVIDAD PÚBLICA
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
PUBLIZITATE AKTIBOA
PUBLICIDAD ACTIVA

10. artikulua.– Publizitate aktiboaren printzipio gidariak.

Artículo 10.– Principios rectores de la publicidad activa.

Publizitate aktiboa gidatzeko, 29. artikuluan informazio publikorako irispidea izateko eskubidea mugatzeko adierazita dagoen muga besterik ez dela, lege honen 3. artikuluan xedatutako printzipioak ez ezik, honako printzipio hauek ere hartuko dira kontuan:

La publicidad activa se guía, además de por los principios previstos en el artículo 3 de esta ley, y sin más limitación que la contemplada en el artículo 29 para el derecho de acceso a la información pública prevista, por los siguientes principios:

a) Egiazkotasun-printzipioa: Informazio publikoak egiazkoa, osoa eta zehatza izan behar du, eta benetakotasuna, fidagarritasuna, osotasuna, erabilgarritasuna eta zaintza-katea egiaztatuta dituzten dokumentuak izan behar ditu iturri.

a) Principio de veracidad: La información pública ha de ser cierta, íntegra y exacta, asegurando que procede de documentos respecto de los que se ha verificado su autenticidad, fiabilidad, integridad, disponibilidad y cadena de custodia.

b) Baliagarritasun-printzipioa: Ematen den informazio publikoak, ahal dela, eskaeraren helburuak betetzeko egokia izan behar du.

b) Principio de utilidad: La información pública que se suministre, siempre que sea posible, ha de ser adecuada al cumplimiento de los fines para los que se solicite.

c) Doakotasun-printzipioa: Informaziorako irispidea eta informaziorako irispidea izateko eskaerak doakoak eta iristerrazak izango dira, hargatik eragotzi gabe kopiak egiteagatik edo informazioa jatorrizkoaz bestelako formatu batera aldatzeagatik ordainaraztea.

c) Principio de gratuidad: El acceso a la información y las solicitudes de acceso serán gratuitas y de fácil acceso, sin perjuicio de las exacciones que puedan establecerse por la expedición de copias o por la trasposición de la información a un formato diferente al original.

d) Antolaketa-printzipioa: Dokumentuei eta informazio-baliabideei buruzko informazio egituratua emango da, informazioa errazago identifikatu eta bilatu ahal izateko.

d) Principio de organización: Se proporcionará información estructurada sobre los documentos y recursos de información, con vistas a facilitar la identificación y búsqueda de la información.

e) Irisgarritasun unibertsalaren eta pertsona guztientzako diseinuaren printzipioa: Informazioa ulergarria, iristerraza eta doakoa izango da, eta desgaitasuna duten pertsonek eskura izango dute irisgarriak eta ulergarriak diren bitartekoak edo formatu egokiak erabilita emandako modalitate batean. Formatuak ahalbidetzen duen kasuetan, informazioa elektronikoa eta berrerabilgarria izango da.

e) Principio de accesibilidad universal y diseño para todas las personas: La información será comprensible, de acceso fácil y gratuito y estará a disposición de las personas con discapacidad en una modalidad suministrada por medios o en formatos adecuados que resulten accesibles y comprensibles. En los casos en los que el formato lo permita, será electrónica y reutilizable.

f) Elkarreragingarritasun-printzipioa: Informazioa argitaratzeko, indarreko legeekin bat etorriz datuak partekatzea eta informazioa trukatzea posible egiten duten prozedurak baliatuko dira.

f) Principio de interoperabilidad: La información será publicada mediante procedimientos que posibiliten compartir datos e intercambiar información conforme a la legislación vigente.

11. artikulua.– Publizitate aktiboaren arloko betebeharrak.

Artículo 11.– Obligaciones en materia de publicidad activa.

1.– Lege honek betebeharra ezartzen dien subjektuek beren ekimenez argitaratu beharko dute lege honek adierazten duen informazio publiko garrantzitsua, aldian-aldian, eguneraturik, denbora errealean eta geolokalizaturik, hartara subjektu horien jardueraren gardentasuna bermatzeko, herritarrek aukera izan dezaten gai publikoetan parte hartu eta haiek kontrolatzeko.

1.– Los sujetos obligados por esta ley deberán hacer pública por propia iniciativa, de manera periódica y actualizada, en tiempo real y de forma geolocalizada la información pública de relevancia indicada en esta ley que garantice la transparencia de su actividad, con el fin de permitir a la ciudadanía la participación y el control de los asuntos públicos.

2.– Publizitate aktiboaren xede den informazioa emateko erantzukizuna organismo publikoetako zuzendaritza-organoetako titularrena da, bai eta argitaratu beharreko informazioa duten gainerako entitateetako arduradunena ere.

2.– Corresponde la responsabilidad de facilitar la información objeto de publicidad activa a las personas titulares de los órganos directivos de los organismos públicos y a las personas responsables del resto de las entidades donde obre la información a publicar.

3.– Betebehar hori ondo betetzeko, behar diren bitartekoak jarriko dira (lehentasunez, elektronikoak), datuen birbanaketa, berrerabilera eta aprobetxamendua errazteko, eta bermatuko da informazioa guztiz eguneratuta egotea eta iristerraza izatea formatu ireki eta berrerabilgarriak erabiliz, bai eta gutxienez bi hizkuntza ofizialetan egotea ere, indarrean diren legeek ezarritako moduan. Horretarako, aplikazio-eremuan sartzen diren entitateen eta erakundeen egoitza elektronikoetan, atarietan edo web-orrietan informazioa modu seguruan eta ulergarrian ikusarazteko eta ustiatzeko tresnak garatuko dira.

3.– A fin de cumplir correctamente tal deber, se habilitarán los medios precisos, prioritariamente electrónicos, que faciliten la redistribución, reutilización y aprovechamiento de los datos, garantizando que la información esté plenamente actualizada y sea fácilmente accesible, en formatos abiertos y reutilizables, al menos, en las dos lenguas oficiales, en los términos establecidos en la legislación vigente. Para ello, se desarrollarán aquellas herramientas que favorezcan la visualización y la explotación de la información en las sedes electrónicas, portales o páginas web de las entidades e instituciones incluidas en el ámbito de aplicación de una manera segura y comprensible.

4.– Interes sozial edo kulturaleko helburuak besterik ez duten irabazi-asmorik gabeko entitateek, 50.000 eurotik beherako aurrekontua badute, jasotzen duten laguntza edo dirulaguntza publikoaren zatirik handiena ematen dien Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateak eskura jartzen dizkien bitarteko elektronikoak erabili ahal izango dituzte lege honetatik eratorritako betebeharrak betetzeko. Sektore publikoaren bitarteko elektronikoen erabilera hori erregelamendu bidez arautuko da.

4.– Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro que persigan exclusivamente fines de interés social o cultural y cuyo presupuesto anual sea inferior a 50.000 euros, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de esta ley podrá realizarse utilizando los medios electrónicos puestos a su disposición por la entidad del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco de la que provenga la mayor parte de las ayudas o subvenciones públicas percibidas. Reglamentariamente se procederá a regular tal utilización de los medios electrónicos propios del sector público.

5.– Lege honen arabera argitaratu behar den informazioa, oro har, hiru hilabetean behin argitaratuko da, hargatik eragotzi gabe publizitatearen arloko araubide zorrotzago bat ezartzen duten eta aplikatu behar diren bestelako xedapen espezifiko partikularrek xedatutakoa, bai edukiari dagokionez, bai aldizkakotasunari dagokionez.

5.– La información que se deba publicar de conformidad con lo establecido en esta ley se publicará con carácter general cada tres meses, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto por otras disposiciones específicas particulares de aplicación que prevean un régimen más estricto en materia de publicidad, tanto respecto de su contenido como de su periodicidad.

6.– Lege honen arabera behartuta dauden entitate publikoek beren tratamendu-jardueren inbentarioa argitaratuko dute, Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoaren 31. artikuluan xedatutakoaren arabera.

6.– Las entidades públicas obligadas por la presente ley publicarán su inventario de actividades de tratamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.

7.– Publizitate aktiboaren xede den informazio publikoa lege honen aplikazio-eremuan sartzen diren pertsonen eta entitateen egoitza elektronikoetan, atarietan edo web-orrietan eskuragarri egongo da, modu seguru eta ulergarrian; bereziki bermatuko dira irisgarritasun unibertsala eta diskriminazio teknologikorik eza, pertsona guztiek beren eskubideak baldintza berberetan baliatu ahal izan ditzaten, eta barnean hartuko dira hala eskatzen duten pertsonei edo kolektiboei irisgarritasuna bermatzeko beharrezkoak diren ezaugarriak.

7.– La información pública objeto de publicidad activa estará disponible en las sedes electrónicas, portales o páginas web de las personas y entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta ley, de forma segura y comprensible, garantizando especialmente la accesibilidad universal y la no discriminación tecnológica, para que todas las personas puedan ejercer sus derechos en igualdad de condiciones, e incorporando las características necesarias para garantizar la accesibilidad de las personas o colectivos que así lo soliciten.

Ildo horretan, neurri egokiak hartuko dituzte informazio publikoaren zabalkundea ziurtatzeko eta informazio hori ahalik eta modu zabal eta sistematikoenean jartzeko herritarren eskura.

En este sentido, adoptarán las medidas oportunas para asegurar la difusión de la información pública y ponerla a disposición de la ciudadanía de la forma más amplia y sistemática posible.

8.– Publizitate aktibotzat hartzen den informazioa idaztean, arreta berezia jarriko zaio Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Dekretuan aurreikusitakoari, zuzenean eta beste pertsona edo entitate batzuen bitartez sortzen dituzten dokumentu eta euskarrietan hizkera eta irudi inklusiboak eta ez-sexistak erabiltzeari dagokionez.

8.– En la redacción de la información que se considere publicidad activa se prestará especial atención a lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, en relación con el uso inclusivo y no sexista del lenguaje y de las imágenes en los documentos y soportes que produzcan directamente o a través de terceras personas o entidades.

9.– Emandako informazioaren ondoriozko herritarren parte-hartzea ahalbidetzeko moduan konfiguratuko da titulu honetan aurreikusten den publizitate aktiboa.

9.– La publicidad activa prevista en este título se configurará de forma que permita la participación ciudadana derivada de la información facilitada.

12. artikulua.– Publizitate aktiboko betebeharrak betetzen direla kontrolatzea.

Artículo 12.– Control del cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak kontrolatuko du kapitulu honetako betebeharrak betetzen diren ala ez.

1.– El cumplimiento de las obligaciones contenidas en este capítulo será objeto de control por parte de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

2.– Aurreko apartatuan xedatutako eskumenaz baliatuta, agintaritza horrek, erregelamenduz ezarritako prozedurarekin bat etorriz, ebazpenak eman ahal izango ditu, ez-betetzeari uzteko eta egoki diren diziplina-jarduketak hasteko behar diren neurriak hartzeko.

2.– En ejercicio de la competencia prevista en el apartado anterior, la citada autoridad, de acuerdo con el procedimiento que se prevea reglamentariamente, podrá dictar resoluciones en las que se establezcan las medidas que sea necesario adoptar para el cese del incumplimiento y el inicio de las actuaciones disciplinarias que procedan.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak urtero egin eta argitaratuko du lege honen aplikazio-eremuan sartzen diren entitateek gardentasunaren eta publizitate aktiboaren arloan dituzten betebeharren betetze-mailari buruzko txostena. Txosten horrek eduki hauek izango ditu: betetze-mailaren balorazioa, ez-betetze garrantzitsuen identifikazioa eta ondorioen sistematizazioa, ahalbidetuko duena ondorio horiek denboran eboluzionatzea eta haiek parekatu ahal izatea.

3.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena elaborará y publicará anualmente un informe sobre el grado de cumplimiento de las obligaciones de transparencia y publicidad activa por parte de las entidades comprendidas en el ámbito de aplicación de esta ley, que incluirá una valoración del nivel de cumplimiento, la identificación de incumplimientos relevantes y una sistematización de conclusiones que permita su comparación y evolución en el tiempo.

Txosten hori Eusko Legebiltzarrari bidaliko zaio, eta Agintaritzaren presidenteak txostena aurkezteko agerraldia egingo du han, ezagutu eta eztabaidatu dadin.

Dicho informe será remitido al Parlamento Vasco, donde será presentado mediante comparecencia de la presidencia de la Autoridad, para su conocimiento y debate.

Betebehar horiek betetzen ari diren ebaluatzeko adierazleak eta metodologia ezarriko dira, erregelamendu bidez, betiere bermatuz ebaluazio objektiboa, konparagarria eta kontrol efektibora bideratua ahalbidetzen dutela.

Reglamentariamente se establecerán los indicadores y la metodología para la evaluación del cumplimiento de estas obligaciones, garantizando en todo caso que permitan una evaluación objetiva, comparable y orientada al control efectivo.

13. artikulua.– Administrazio autonomikoaren gardentasun-ataria.

Artículo 13.– Portal de transparencia de la Administración autonómica.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta instituzionalaren eremuan, lege honetan zehaztutako argitalpena gardentasun-atariaren bidez egingo da, zeina gardentasunaren arloko eskumena duen zuzendaritza-organoari atxikita egongo baita organikoki eta funtzionalki. Eskakizun teknikoak eta antolaketakoak erregelamendu bidez garatuko dira, eta irisgarritasun-, elkarreragingarritasun- eta berrerabilera-printzipioetara egokituko dira.

1.– En el ámbito de la Administración general e institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la publicación detallada en esta ley se realizará a través del portal de transparencia, adscrito orgánica y funcionalmente al órgano directivo competente en materia de transparencia. Sus requerimientos técnicos y organizativos, que se adecuarán a los principios de accesibilidad, interoperabilidad y reutilización, se desarrollarán reglamentariamente.

2.– Lege honen aplikazio-eremuan sartzen diren toki-administrazioek eta gainerako entitate eta subjektuek bermatu behar dute titulu honetan zehaztutako argitalpena egiten dela beren egoitza elektronikoen, atarien edo web-orrien bidez, hargatik eragotzi gabe administrazioarteko lankidetza-neurriak ezartzea, betiere elkarreragingarritasuna errespetatuz eta Administrazio autonomikoaren gardentasun-ataritik emanez hartarako irispidea.

2.– Las administraciones locales y demás entidades y sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben garantizar la publicación detallada en el presente título por medio de sus sedes electrónicas, portales o páginas web, sin perjuicio de las medidas de colaboración interadministrativa que se puedan alcanzar, siempre en el marco del respeto de la interoperabilidad y del acceso desde el portal de transparencia de la Administración autonómica.

14. artikulua.– Publiko egin behar den informazioa.

Artículo 14.– Información sujeta a publicidad.

Gardentasun-betebeharra duten administrazio publikoek eta gainerako entitate eta antolakundeek argitara eman beharko dute kapitulu honetan zehaztutako eremu hauei buruzko informazio garrantzitsua, hargatik eragotzi gabe sektore bakoitzaren legeetan exijitutako betebehar partikularrak:

Las administraciones públicas y demás entidades y organizaciones sujetas a la obligación de transparencia deberán hacer pública, sin perjuicio de las obligaciones particulares exigidas en las leyes sectoriales correspondientes, la información relevante que se detalla en este capítulo sobre los siguientes ámbitos:

a) Erakundeari eta antolaketari buruzko informazioa.

a) Información institucional y organizativa.

b) Plangintzari eta ebaluazioari buruzko informazioa.

b) Información sobre planificación y evaluación.

c) Garrantzi juridikoa duen informazioa.

c) Información de relevancia jurídica.

d) Eragin ekonomikoa duen administrazio-jarduerari buruzko informazioa.

d) Información sobre la actividad administrativa con incidencia económica.

e) Kontratuei buruzko informazioa.

e) Información sobre contratos.

f) Jarduera publikoari buruzko informazioa.

f) Información sobre la actividad pública.

g) Ekonomiari, aurrekontuei eta ondareari buruzko informazioa.

g) Información económica, presupuestaria y patrimonial.

h) Interes orokorreko informazioa.

h) Información de interés general.

15. artikulua.– Erakundeari eta antolaketari buruzko informazioa.

Artículo 15.– Información institucional y organizativa.

1.– Lege honen arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektuek gai hauei buruzko informazioa argitaratuko dute: betetzen dituzten eginkizunak eta aplikatzen zaien araudia, eta, bereziki, estatutuak eta antolaketa-arauak, egoitzen kokapen fisikoa, bai eta jendearentzako ordutegia, eta, hala badagokio, arreta emateko eta izapideak egiteko dituzten kanal elektronikoak ere. Berariaz argitaratuko dute erakundean publizitate aktiboko eta pasiboko betebeharrak betetzeko eskumena duen organoari edo ardura hori duten pertsonei buruzko informazioa.

1.– Los sujetos que conforme a lo establecido en esta ley están obligados a suministrar información publicarán la relativa a las funciones que desarrollan y a la normativa que les sea de aplicación, incluyendo en particular los estatutos y sus normas de organización, la ubicación física de sus sedes, así como los horarios de atención al público y, en su caso, los canales electrónicos de atención y tramitación de los que dispongan. De manera específica publicarán la información relativa al órgano competente o a la persona o personas responsables de cumplir las obligaciones de publicidad activa y pasiva en la respectiva organización.

2.– Ondorio horietarako, eraginpeko entitateek organigrama eguneratu bat ere ezarriko dute, eta hor identifikatuko dituzte organoetako arduradunak, entitateak gidatzen dituzten agintariak eta zuzendaritza-kideak, bakoitzaren profil eta ibilbide profesionalarekin batera; halaber, direktorio bat ere jasoko dute, betetzen duten lanpostuari buruzko informazioa eta harremanetarako telefonoa eta helbide elektronikoak behintzat bilduko dituena.

2.– A estos efectos, las entidades concernidas incluirán un organigrama actualizado que identifique a las personas responsables de los diferentes órganos, las autoridades y el personal directivo que las dirige, con su perfil y trayectoria profesional, así como un directorio que incluya, al menos, información relativa al puesto desempeñado, teléfono y direcciones electrónicas para la interacción.

16. artikulua.– Plangintzari eta ebaluazioari buruzko informazioa.

Artículo 16.– Información sobre planificación y evaluación.

1.– Titulu honen aplikazio-eremuan sartzen diren subjektuek urteko eta urte anitzeko planak eta programak argitaratuko dituzte, eta, han, helburu zehatzak ezarriko dituzte, bai eta helburu horiek lortzeko aurreikusitako jarduerak, bitartekoak eta denbora ere. Aldian-aldian, betetze-maila eta emaitzak ebaluatu eta argitaratu beharko dira, neurketa- eta balorazio-adierazleekin batera, administrazio eskudun bakoitzak ezarritako moduan.

1.– Los sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación de este título publicarán sus planes y programas anuales y plurianuales, en los que se fijen objetivos concretos, así como las actividades, medios y tiempo previsto para su consecución. Su grado de cumplimiento y resultados deberán ser objeto de evaluación y publicación periódica, junto con los indicadores de medida y valoración, en la forma en la que se determine por cada administración competente.

2.– Artikulu honetan aipatutako informazioaren argitalpena, gutxienez, urtean behin eguneratuko da. Nolanahi ere, epe luzeagoa eman daiteke, plana edo programa urte anitzekoa izanik, aurreikusten bada denbora luzeagoa behar dela ondorioak positiboak edo negatiboak diren jakiteko, edo emaitzen ebaluazioa egiteko ezarritako denbora-esparruak aldi hori baino luzeagoak badira; hala bada, plana edo programa onestearekin batera argitaratuko da informazioa.

2.– La publicación de la información a la que se refiere este artículo se actualizará, como mínimo, con carácter anual, sin perjuicio de que, por su carácter plurianual, el plazo en el que se estima que serán apreciables los efectos positivos o negativos previstos o los marcos temporales previstos para la evaluación de resultados puedan exceder dicho periodo, en cuyo caso la publicación coincidirá, en todo caso, con la aprobación de los citados planes y programas.

17. artikulua.– Garrantzi juridikoa duen informazioa.

Artículo 17.– Información de relevancia jurídica.

1.– Administrazio publikoek, beren eskumenen esparruan, informazio hau argitaratuko dute aplikagarri zaien heinean:

1.– Las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, publicarán la siguiente información en la medida que les resulte aplicable:

a) Beren eskumen-eremuan aplikagarri zaizkien indarreko arauak, hargatik eragotzi gabe aldizkari ofizialetan eta dagokion egoitza elektronikoan argitaratzea.

a) La normativa en vigor aplicable en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de su publicación en los diarios oficiales y en la sede electrónica correspondiente.

b) Gidalerroak, instrukzioak, erabakiak, zirkularrak edo partikularrek edo beste organo batzuek egindako kontsulten erantzunak, zuzenbidea interpretatzea dakarten edo herritarrentzat ondorio juridikoak dituzten neurrian.

b) Las directrices, instrucciones, acuerdos, circulares o respuestas a consultas planteadas por particulares u otros órganos, en la medida en que supongan una interpretación del derecho o tengan efectos jurídicos para la ciudadanía.

c) Beren ekimenekoak diren lege-aurreproiektuak eta xedapen orokorren proiektuak, organo aholku-emaileei irizpenak eskatzeko unean edo, irizpenak nahitaezkoak ez badira, hasierako eta amaierako onespena ematen zaien unean. Informazio edo erakustaldi publikoaren izapidea behar duten dokumentuak argitaratuko dira, bai eta arau-eraginari buruzko memoria ere.

c) Los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general cuya iniciativa les corresponda, en el momento de la solicitud de los dictámenes a los órganos consultivos o, si estos no fueran preceptivos, en el momento de su aprobación inicial y final. Se publicarán los documentos que deban ser sometidos al trámite de información o exposición pública, así como la memoria de impacto normativo.

d) Indarrean diren administrazio-prozedura guztien katalogo eguneratua eta, haien artean, formatu elektronikoan dauden prozedurena. Kasu guztietan, administrazio-isiltasunari eta jar daitezkeen errekurtsoei buruzko arauak erantsiko dira.

d) El catálogo actualizado de todos los procedimientos administrativos en vigor y, entre ellos, los disponibles en formato electrónico, incluyendo en todos los casos las normas sobre silencio administrativo y los recursos que puedan interponerse.

2.– Informazioa ematera behartuta dauden subjektu pribatuak eta zuzenbide publikoko korporazioak behartuta egongo dira, halaber, honako hauek behintzat argitaratzera: jabari publikoan edo zerbitzu publikoen kudeaketan eragina izan dezaketen baimenak, erantzukizunpeko adierazpenak eta aurretiazko komunikazioak.

2.– Los sujetos privados y las corporaciones de derecho público obligados a suministrar información estarán obligados, a su vez, a publicar al menos las autorizaciones, declaraciones responsables y comunicaciones previas que puedan tener incidencia sobre el dominio público o la gestión de los servicios públicos.

18. artikulua.– Eragin ekonomikoa duen administrazio-jarduerari buruzko informazioa.

Artículo 18.– Información sobre la actividad administrativa con incidencia económica.

1.– Lege honek xedatutakoaren arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoek honako hauei buruzko informazioa argitaratuko dute: ekonomiari eta aurrekontuei eragiten dieten eta duten eragin ekonomikoa izateagatik herritarren interesekoak diren administrazio-prozedurak eta haien administrazio-kudeaketako egintzak, bertan adierazita zein diren xedea, izapideak eta epeak, bai eta, hala badagokio, atxikita dituzten formularioak ere.

1.– Los sujetos públicos obligados a suministrar información según lo dispuesto en esta ley publicarán la información sobre los procedimientos administrativos y sus actos de gestión administrativa con repercusión económica o presupuestaria que por su incidencia económica resulten de interés para la ciudadanía, con indicación de su objeto, trámites y plazos, así como, en su caso, los formularios que tengan asociados.

2.– Bereziki, laguntzei eta dirulaguntzei dagokienez:

2.– En particular, con respecto a las ayudas y subvenciones:

a) Aurrekontu-ekitaldian zehar egindako dirulaguntza-programetarako deialdietako arauen zerrenda argitaratuko dute urtero, bai eta indarrean diren dirulaguntzak ere, eta adieraziko dute zenbatekoak diren dirulaguntzak, zer xede eta helburu duten eta zer baldintza bete behar dituzten pertsonek edo enteek onuradun izateko.

a) Anualmente publicarán la relación de normas reguladoras de programas subvencionales convocados durante el ejercicio presupuestario, así como las subvenciones que estén en vigor, con indicación de los importes destinados a estas, su objetivo y finalidad y las condiciones que deberán reunir las posibles personas o entes beneficiarios.

b) Emandako dirulaguntza eta laguntza publikoen onuradunen zerrenda argitaratuko dute, zenbatekoak eta helburuak edo xedeak adierazita, hargatik eragotzi gabe onuradunen zaurgarritasun sozialaren ondorioz justifikatutako salbuespenak edo eskubide edo interes legitimoetan eragina izateagatik justifikatutako salbuespenak.

b) Publicarán la relación de personas beneficiarias de las subvenciones y ayudas públicas concedidas, con indicación de su importe y objeto o finalidad, sin perjuicio de las excepciones justificadas por motivos de vulnerabilidad social de las personas beneficiarias o excepciones justificadas por la afección de derechos o intereses legítimos.

c) Informazio estatistikoa argitaratuko dute: batetik, dirulaguntzen zenbateko osoari buruz, eta dirulaguntza horiek banakatu egingo dira kontuan hartuta dirulaguntzok zer prozeduraren bidez eman diren; eta, bestetik, prozedura bakoitzak dirulaguntzen aurrekontu orokorrean hartzen duen ehunekoari buruz.

c) Publicarán información estadística sobre el importe global de las subvenciones, con desglose de estas según el procedimiento de concesión, así como sobre el volumen porcentual que supone cada procedimiento respecto del presupuesto global de las subvenciones.

3.– Argitara eman beharko dira egiten diren lankidetza-hitzarmen guztiak, honako hauek adierazita: alderdi sinatzaileak, hitzarmenaren xedea, iraupena, egindako aldaketak, prestazioak eta hitzartutako betebehar ekonomikoak. Halaber, sinatzen diren kudeaketa-gomendioak ere argitaratu beharko dira, adierazita xedea, aurrekontua, iraupena eta betebehar ekonomikoak, bai eta, halakorik badago, azpikontratazioak ere, adierazita haien adjudikaziodunak, adjudikazio-prozedura eta adjudikazioaren zenbatekoa.

3.– Deberán publicarse todos los convenios de colaboración que se celebren, consignándose las partes firmantes, su objeto, duración, modificaciones realizadas, prestaciones y obligaciones económicas convenidas. Igualmente, deberán publicarse las encomiendas de gestión que se firmen, con indicación de su objeto, presupuesto, duración y obligaciones económicas, y las subcontrataciones que se realicen, con mención de las personas adjudicatarias, procedimiento seguido para la adjudicación y su importe.

4.– Argitara eman beharko da zenbateko ordainsariak dituzten urtean titulu honen aplikazio-eremuan sartzen diren entitateetako goi-kargudunek eta arduradun nagusiek. Halaber, hala badagokio, kargua uzteagatik hartzen dituzten kalte-ordainak ere argitaratuko dira.

4.– Deberán publicarse las retribuciones percibidas anualmente por quienes ostentan altos cargos y puestos de máxima responsabilidad de las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este título. Igualmente, se harán públicas las indemnizaciones percibidas, en su caso, con ocasión del abandono del cargo.

5.– Argitara eman beharko dira enplegatu publikoei eragiten dieten bateragarritasuna baimentzeko edo aitortzeko ebazpenak, bai eta goi-kargua utzi ostean jarduera pribatuan aritzeko baimena emateko ebazpenak ere, legez baimen hori beharrezkoa denean.

5.– Deberán publicarse las resoluciones de autorización o reconocimiento de compatibilidad que afecten al personal empleado público, así como las que autoricen el ejercicio de actividad privada al cese de los altos cargos cuando sea precisa legalmente dicha autorización.

19. artikulua.– Kontratuei buruzko informazioa.

Artículo 19.– Información sobre contratos.

1.– Lege honek xedatutakoaren arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoek programatutako kontratuei eta formalizatutako kontratu guztiei buruzko informazioa argitaratuko dute, hauek adierazita: kontratuaren xedea eta kontratu-mota, lizitazioaren eta adjudikazioaren zenbatekoa, adjudikazio-prozedura eta baldintza tekniko eta administratiboen agiriak.

1.– Los sujetos públicos obligados a suministrar información según lo dispuesto en esta ley publicarán la información sobre los contratos programados y sobre todos los contratos formalizados, con indicación del objeto y el tipo de contrato, el importe de la licitación y de la adjudicación, el procedimiento utilizado para su adjudicación y los pliegos de condiciones técnicas y administrativas.

2.– Halaber, adieraziko da kontratuaren publizitatea zer tresnaren bidez egin den –hala badagokio–, prozeduran zenbat lizitatzailek parte hartu duten eta adjudikazioduna nor den edo, kontratua hutsik geratu bada, adjudikaziodunik ez dela, bai eta formalizazio-eguna, kontratua betearazten hasteko eguna, kontratuaren aurreikusitako iraupena eta kontratuan egindako aldaketak ere, barnean direla, bereziki, kontratuaren luzapenak, kontratu-lagapenak, prezioen berrikusketak, kontratuaren suntsiarazpenak edo baliogabetasun-kasuen aitorpena eta azpikontratazioak, azken horren kasuan azpikontratista nor den zehaztuta. Atzera egiteko erabakiak eta kontratuei egindako ukoak ere argitaratuko dira.

2.– Se indicarán también los instrumentos a través de los que, en su caso, se ha publicitado el contrato, el número de personas licitadoras participantes en el procedimiento y la identidad de la persona adjudicataria o si hubiera quedado desierto, así como la fecha de formalización, la fecha de inicio de ejecución, la duración prevista del contrato, las modificaciones del contrato, incluidas, en particular, las prórrogas del contrato, las cesiones de contrato, las revisiones de precios, las resoluciones de contrato o el reconocimiento de supuestos de invalidez y las subcontrataciones, con indicación en este último supuesto de la identidad de la persona subcontratista. También se publicarán las decisiones de desistimiento y la renuncia de los contratos.

3.– Argitara emango da zenbat kontratu esleitu diren sektore publikoko kontratuen legeetan xedatutako prozeduretako bakoitzaren bidez, bai eta prozedura bakoitzaren bidez esleitutako kontratuen aurrekontu-bolumenaren ehunekoari buruzko datu estatistikoak ere; hala, jakin ahal izango da kontratu-modalitate bakoitzean kontratatutako ehunekoak zein diren, eta azken lau urteetan sektore publikoarekin kontraturik egin duen enpresa bakoitzak jaso dituen ehunekoak zein diren. Kontratu txikiei buruzko informazioa hiru hilabeterik behin argitaratu beharko da.

3.– Se publicarán el número de contratos adjudicados por cada uno de los procedimientos previstos en la legislación de contratos del sector público, así como los datos estadísticos sobre el porcentaje en volumen presupuestario de los contratos adjudicados a través de cada uno de los procedimientos, de forma que puedan conocerse los porcentajes que se contratan en cada modalidad contractual y los porcentajes recibidos por cada una de las empresas que contrata con el sector público en los últimos cuatro años. La publicación de la información relativa a los contratos menores deberá realizarse trimestralmente.

4.– Artikulu honetan aipatutako argitaratzetik salbuetsita geratzen dira kontratu-legeen arabera argitaratzetik salbuetsita dauden kontratuak.

4.– Quedan exceptuados de la publicación a la que se refiere este artículo aquellos contratos cuya publicación esté exceptuada en la legislación contractual.

20. artikulua.– Jarduera publikoari buruzko informazioa.

Artículo 20.– Información sobre la actividad pública.

1.– Gardentasun-printzipioa dela-eta lege honek xedatutakoaren arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoek garrantzi publikoko beren jarduera zein den aditzera emango dute.

1.– Los sujetos públicos obligados a suministrar información según lo dispuesto en esta ley por el principio de transparencia darán a conocer su actividad de relevancia pública.

2.– Hauek hartuko dira, bereziki, halakotzat:

2.– En particular, se entenderán por tal:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko Gobernu Kontseiluaren erabakiak.

a) Los acuerdos del Consejo de Gobierno de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateetako gobernu- edo administrazio-organoen erabakiak.

b) Los acuerdos de los órganos de gobierno o administración de las entidades que conforman el sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

c) Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko goi-kargudunen eta zuzendaritza-kideen agenda osatzen duten ekitaldi publikoak.

c) Los eventos públicos que conforman la agenda de altos cargos y personal directivo del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

3.– Lege honek xedatutakoaren arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoek eta zerbitzu publikoak ematen dituzten entitateek informazio hau emango dute, era argi, irisgarri, ulergarri eta errazean: zer zerbitzu publiko eman dituzten, aurreikusitako prestazioak eta haien eskuragarritasuna, zerbitzu-kartak eta beren eskumeneko zerbitzu publikoen betetze- eta kalitate-maila baloratzeko beste edozein informazio. Kexa eta iradokizunen postontzia izango dute guztiek, edo zerbitzuak edo prestazioak bete ez izana prozedura arin eta erraz baten bidez salatzeko modu bat.

3.– Los sujetos públicos obligados a suministrar información según lo dispuesto en esta ley y las entidades prestadoras de servicios públicos proporcionarán, de forma clara, accesible, comprensible y sencilla, información relativa a los servicios públicos prestados, las prestaciones previstas y su disponibilidad, incluyendo las cartas de servicios y cualquier información para valorar el grado de cumplimiento y de calidad de los servicios públicos de su competencia. Todos ellos incluirán un buzón de quejas y sugerencias o una forma de denunciar el incumplimiento de los servicios o prestaciones con un procedimiento ágil y sencillo.

21. artikulua.– Ekonomiari, aurrekontuei eta ondareari buruzko informazioa.

Artículo 21.– Información económica, presupuestaria y patrimonial.

Gardentasun-printzipioa dela-eta lege honek xedatutakoaren arabera informazioa ematera behartuta dauden subjektu publikoek beren entitate guztien aurrekontuei buruzko informazio hau guztia emango dute jakitera, aplikatu behar zaizkien aurrekontu-araudiarekin eta kontrol- eta kontabilitate-araudiarekin bat etorriz: aurrekontu-partida nagusien deskribapena eta haien exekuzioari eta likidazioari buruzko informazio ulergarri eguneratua, zorpetze-maila, aurrekontu-egonkortasunerako eta finantza-jasangarritasunerako helburuen betetze-maila, finantza- eta ondare-egoera adierazten duten aldagaiak, eman beharreko urteko kontuak, kanpoko kontrol-organoek egindako kontuen auditoretzako txostenak eta fiskalizazio-txostenak.

Los sujetos públicos obligados a suministrar información por el principio de transparencia conforme a la presente ley harán pública, en relación con todas las entidades que los integran, la información relativa a sus presupuestos, con descripción de las principales partidas presupuestarias e información actualizada y comprensible sobre su ejecución y liquidación, su nivel de endeudamiento, el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las variables indicativas de su situación financiera y patrimonial, las cuentas anuales que deban rendirse, los informes de auditoría de cuentas y los de fiscalización por parte de los órganos de control externo, de acuerdo con la normativa presupuestaria y de control y contabilidad que les sea de aplicación.

22. artikulua.– Argitaratu beharreko interes orokorreko bestelako informazioa.

Artículo 22.– Otra información de interés general a publicar.

1.– Kasu bakoitzerako araudi espezifikoak ezartzen dituen informazio-betebeharrak betetzeaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateek argitara emango dute herritarrentzat interes orokorrekoa den informazioa; esate baterako, informazio kartografikoa eta trafikoari, eguraldiari, ingurumenari, lurralde-antolamendu eta hirigintzari, kulturari, osasunari eta hezkuntzari buruzko informazioa.

1.– Las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco publicarán, además, información de interés general para la ciudadanía, como la información cartográfica o sobre el tráfico, tiempo, medio ambiente, ordenación del territorio y urbanismo, cultura, salud y educación, sin perjuicio de las obligaciones de información impuestas por la correspondiente normativa específica.

2.– Aditzera emango da zein diren herritarrei arreta emateko eta herritarrek parte hartzeko kanalak, zein den zerbitzuaren funtzionamenduari buruzko kexak eta erreklamazioak aurkezteko prozedura, zenbat erreklamazio aurkeztu diren eta zenbat edo zer ehuneko onartu den edo ebatzi den herritarren alde, baita ebazpen-denbora zein izan den ere.

2.– Se darán a conocer los diferentes canales por los que se ofrecen los servicios de atención a la ciudadanía y para la participación ciudadana, el procedimiento para la presentación de quejas y reclamaciones sobre el funcionamiento del servicio, el número de reclamaciones presentadas y el número o proporción de las aceptadas o resueltas a favor de las personas interesadas, así como el tiempo de resolución.

3.– Halaber, argitara emango da bai herritarrek gehien eskatzen duten informazioa, bai lege honen bidez araututako irispide-eskubidea baliatuta gehien eskatzen den informazio publikoa.

3.– Asimismo, se publicará la información que más demande la ciudadanía y la información pública que sea más frecuentemente objeto del ejercicio del derecho de acceso regulado por esta ley.

23. artikulua.– Datuak berrerabiltzea eta irekitzea.

Artículo 23.– Reutilización y apertura de datos.

1.– Gardentasuna hobetzeko, administrazioen arteko elkarreragingarritasuna sustatzeko eta gizartean balioa sortzeko xedez, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateek beren esku dauden datu publikoak benetan irekitzeko behar diren ekintzak sustatu behar dituzte, betiere datuak berrerabiltzeko eran eta pribatutasun-, segurtasun- edo jabetza-murrizketak erabat errespetatuta.

1.– Con el fin de mejorar la transparencia, promover la interoperabilidad entre las administraciones y generar valor en la sociedad, las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco deben promover las acciones necesarias para una efectiva apertura de los datos públicos que obren en su poder de forma reutilizable, con pleno respeto a las restricciones de privacidad, seguridad o propiedad.

2.– Oro har, datu desagregatuak eta mikrodatuak eduki beharko dira, arlo horretako Europako estrategiak ezartzen duen moduan, eta inolako lizentzia edo baldintza espezifikorik behar izan gabe eman behar dira, datuon birbanaketa, berrerabilera eta aprobetxamendua errazteko, formatu digital, estandarizatu eta irekian eman ere, libre eta doan, egitura argi eta esplizitu baten arabera, bai herritarrek eta bai eragile konputazionalek ulertzeko eta berrerabiltzeko era batean. Hala ere, erregelamenduz zehaztu ahalko da zer kasutan eman beharko den lizentzia aurrez datu jakin batzuk berrerabili ahal izateko.

2.– De modo general, deberá disponerse de datos desagregados y microdatos, tal y como establece la estrategia europea en la materia, y suministrarse sin someterse a licencia o condición específica alguna, para facilitar su redistribución, reutilización y aprovechamiento, y en un formato digital, estandarizado y abierto, de modo libre y gratuito, siguiendo una estructura clara y explícita que permita su comprensión y reutilización tanto por la ciudadanía como por agentes computacionales. No obstante, reglamentariamente se podrán determinar los supuestos que justifican la sujeción de la reutilización de determinados datos al previo otorgamiento de licencias.

3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak informazio publiko berrerabilgarriaren baliabideetarako irispidea emango du, baliabideok irispide-puntu erkide batean eskueran jarrita. Puntu hori gobernu irekiaren plataforman egongo da, eta, han, informazio zehatza eta eguneratua emango da datu-multzo bakoitzaren ezaugarriei buruz. Bereziki, administrazio publikoen esku dauden datu eta dokumentu elkarreragingarrien zerrenda argitaratuko da, bai eta haien jabetzako aplikazio informatikoen iturburu-kodea ere, baldin eta aplikazio horiek kode irekiko aplikazio informatikoen direktorio baten parte badira.

3.– La Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco dará acceso a los recursos de información pública reutilizable, mediante su puesta a disposición en un punto común de acceso en la plataforma de gobierno abierto, donde se ofrecerá información concreta y actualizada sobre las características de cada conjunto de datos. En particular, se hará público el listado de datos y documentos interoperables que obran en poder de las administraciones públicas, y el código fuente de las aplicaciones informáticas de las que sean propietarias, cuando estas formen parte de un directorio de aplicaciones informáticas de fuentes abiertas.

4.– Halaber, espazio bat jarri beharko da irispide-puntu horretan bertan, herritarrek proposamenak eta iradokizunak egiteko, bai eskatutako informazioari buruz eta bai eman zaien informazioari eta erabili diren formatu, programa edo lengoaia informatikoei buruz. Espazio horretan, lekua egin ahal izango da datuak irekitzearekin eta berrerabiltzearekin zerikusia duten aplikazio informatikoen garapenean parte hartzeko ere.

4.– Asimismo, en el mismo punto de acceso se deberá habilitar un espacio para que la ciudadanía realice propuestas y sugerencias en torno tanto a la información demandada como a la información puesta a su disposición y a los formatos, programas o lenguajes informáticos empleados. En este espacio también se podrá habilitar la participación en el desarrollo de aplicaciones informáticas referentes a la apertura y reutilización de datos.

5.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren Interneteko presentziaren ereduaren esparruan, gobernu irekiko tresna batzuk garatuko dira Interneten, doan eta libreki partekatu eta berrerabili ahal izango direnak.

5.– En el marco del modelo de presencia en Internet del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se desarrollarán en Internet herramientas de gobierno abierto que puedan compartirse y ser reutilizadas de una forma libre y gratuita.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
INFORMAZIO PUBLIKORAKO IRISPIDEA
ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA

24. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea.

Artículo 24.– Derecho de acceso a la información pública.

1.– Pertsona oro, izan pertsona fisikoa zein juridikoa, informazio publikorako irispidea izateko eskubidearen titular da; horretaz baliatzeko, aldez aurretik eskatu behar du, eta legean ezarritako mugak baino ez ditu izango.

1.– Toda persona física o jurídica es titular del derecho de acceso a la información pública, mediante solicitud previa y sin más limitaciones que las establecidas en la ley.

2.– Eskubide hori baliatzeko, ez da eskaera arrazoitu behar, ez eta araurik argudiatu behar ere, ez baita bete beharreko baldintza ez interesduna izatea, ez bestelako eskubide edo interes legitimorik izatea.

2.– El ejercicio de este derecho no precisa motivar la solicitud ni invocar ninguna norma, no estando condicionado a ostentar la condición de persona interesada ni a la concurrencia de ningún derecho o interés legítimo.

3.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubideak ez ditu eragotziko gainerako eskubideak eta prozedurak. Hala, ez dira informazio publikorako irispidea izateko eskubidetzat hartuko Administrazioarekiko beste komunikazio-mota batzuk, esate baterako hauek: eskaera-eskubidea; herritarrei arreta emateko kanalen bidezko informazio orokorreko kontsultak; kexak eta iradokizunak; edo datuen babesari buruzko araudian araututako eskubideak. Horrelako kasuetan, prozedura edo kanal espezifikora bideratuko da eskaera, eta hala egin dela jakinaraziko zaio eskatzaileari.

3.– El derecho de acceso a la información pública se entenderá sin perjuicio de otros derechos o procedimientos. Así, no tendrán esta consideración otro tipo de comunicaciones con la Administración, como el derecho de petición, las consultas de información general por los canales de atención a la ciudadanía, las quejas y sugerencias o el ejercicio de los derechos regulados en la normativa sobre protección de datos. En estos casos, se derivará la solicitud al procedimiento o canal específico correspondiente, lo que se comunicará a la persona solicitante.

4.– Informaziorako irispidearen gaineko araubide juridiko espezifikoa duten eremuek araudi zehatz horri jarraituko diote eta, osagarri gisa, lege honi. Egoera horietan, lege-mailako arau batek ezartzen baditu soilik aplika daitezke lege honek xedatzen dituenez bestelako murrizketak.

4.– Aquellos ámbitos que dispongan de un régimen jurídico específico de acceso a la información se regirán por tal puntual normativa y, supletoriamente, por la presente ley. En tales supuestos únicamente se podrán aplicar restricciones no previstas por esta ley cuando estén impuestas por una norma con rango de ley.

25. artikulua.– Informazio publikoa eskatzen duen pertsonaren Eskubideak.

Artículo 25.– Derechos de la persona solicitante de información pública.

Informazio publikoaren eskatzaileak eskubide hauek ditu:

La persona solicitante de información pública dispone de los siguientes derechos:

a) Lege honek ematen dizkion eskubideez informatua izatea, eta haiek zuzen baliatzeko aholkularitza jasotzea, administrazio onaren eskubidearekin bat etorriz.

a) A ser informada de los derechos que le otorga la presente ley y a ser asesorada para su correcto ejercicio, conforme al derecho a una buena administración.

b) Eskatzen duen informazioa jasotzea, lege honek ezartzen dituen gehieneko epeetan.

b) A recibir la información que solicite, dentro de los plazos máximos establecidos por esta ley.

c) Eskatutako informazio publikoa berak aukeratzen duen modalitatean edo formatuan jasotzea, legearekin bat etorriz.

c) A recibir la información pública solicitada en la modalidad o el formato elegidos, conforme a lo dispuesto en la ley.

d) Jakitea zergatik ez zaion ematen eskatutako informazioaren zati bat edo informazio osoa, eta jakitea zergatik ez zaion ematen informazioa berak eskatutako modalitatean edo formatuan.

d) A conocer los motivos por los cuales no se le facilita la información, total o parcialmente, y también aquellos por los cuales no se le facilita dicha información en la modalidad o el formato solicitados.

e) Eskatutako informazioa jasotzeko aplika dakizkiokeen tasen eta prezioen zerrenda ezagutzea, eta ordaintzetik salbuetsita geratzeko arrazoien berri izatea.

e) A conocer el listado de las tasas y precios que, en su caso, sean exigibles para la obtención de la información solicitada, así como las causas de exención.

f) Jasotako informazioa erabiltzea, aurretiazko baimenik gabe, lege honetan eta gainerako ordenamenduan ezarritako mugen barruan.

f) A utilizar la información recibida, sin autorización previa, dentro de los límites previstos en esta ley y en el resto del ordenamiento.

26. artikulua.– Informazio publikora iristen diren pertsonen eta entitateen betebeharrak.

Artículo 26.– Obligaciones de las personas y entidades que accedan a la información pública.

Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatu nahi duten pertsonek eta entitateek betebehar hauek izango dituzte, halaber:

Las personas y entidades que pretendan ejercer su derecho de acceso a la información pública tendrán, asimismo, las siguientes obligaciones:

a) Beren eskubidea fede onaren printzipioaren eta eskubide-abusua debekatzen duen printzipioaren arabera baliatzea eta, bereziki, informazio publikora iristea zerbitzu publikoen funtzionamenduaren eraginkortasunari kalterik egin gabe eta eskaerak ahalik eta zehatzen eginda. Horretarako, Administrazioak eskatzaileri lagunduko dio, administrazio onaren eskubideak agindu bezala.

a) Ejercer su derecho con respeto a los principios de buena fe e interdicción del abuso de derecho y, en particular, realizar el acceso a la información de forma que no se vea afectada la eficacia del funcionamiento de los servicios públicos, concretando sus solicitudes de la forma más precisa posible. A estos efectos, la Administración colaborará con la persona solicitante en los términos que ordena el derecho a una buena administración.

b) Lortutako informazioa berrerabiltzeko oinarrizko araudian ezarritako betebeharrak errespetatzea.

b) Respetar las obligaciones establecidas en la normativa básica para la reutilización de la información obtenida.

c) Dagokion ebazpenak informaziorako irispidea izateko ezarri dituen baldintza eta betekizun materialak betetzea, baldin eta informaziora iristeko modalitate jakin bat erabili behar bada edo artxibategi edo bulego publiko batera aurrez aurre jo behar bada.

c) Cumplir las condiciones y requisitos materiales para el acceso que se hayan señalado en la correspondiente resolución, cuando el acceso haya de realizarse en una modalidad determinada o presencialmente en un concreto archivo o dependencia pública.

27. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko modalitatea.

Artículo 27.– Modalidad de acceso a la información pública.

1.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubideak barnean hartzen du informazioa prestatzeko edo gordetzeko edozein forma edo euskarri.

1.– El derecho de acceso a la información pública incluye cualquier forma o soporte en el que esta información haya sido elaborada o se conserve.

2.– Administrazio publikoek dokumentuak, informazioa eta datuak kudeatzeko sistema integratu bat ezarri behar dute, zeinaren bidez posible izan behar baita bai administrazioen arteko elkarreragingarritasuna, bai edozein dokumentu edo informazio aurkitzea, bai dokumentu edo datu-multzo oro dagokion irispide- eta publizitate-araubidearekin automatikoki lotzea.

2.– Las administraciones públicas deben establecer un sistema integrado de gestión de documentos, información y datos que permita la interoperatividad entre las administraciones, la localización de cualquier documento o información y la vinculación automática de cada documento o conjunto de datos a su régimen de acceso y publicidad.

3.– Eskaera egiteko erabilitako edo eskatzaileak eskatutako euskarrian eta formatuan emango da informazioa, salbu eta inguruabar hauetako bat tartean bada:

3.– La información se facilitará en el soporte y formato utilizado para su solicitud o demandado por la persona solicitante, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias:

a) Publizitate aktiboaren printzipioari jarraikiz edo beste moduren batean informazioa eskatzailearen eskura badago dagoeneko, eta, hortaz, informazioaz erraz jabetzeko modua badu. Kasu horretan, dagokion administrazioak edo entitateak, informaziorako irispidea emateko, aukeran du inguruabar horren berri ematea eta informazio hori nola lortu dezakeen adieraztea.

a) Que, en virtud del principio de publicidad activa o de alguna otra forma, la información esté ya a disposición de la persona solicitante, de forma que pueda tomar conocimiento de ella fácilmente. En tal caso, la administración o entidad correspondiente podrá optar por dar acceso a la información simplemente poniendo en su conocimiento esta circunstancia, así como la vía por la que obtener dicha información.

b) Behar bezala justifikatzen bada arrazoi teknikoak direla-eta ez dagoela kopia formatu jakin batean ematerik, edo informazioa eskatzaileak eskatutako moduan ematea ezinezkoa dela edo gehiegizko kostua duela; kasu horretan, dagokion administrazioak edo entitateak beste moduren batean eman beharko du informazioa, are informazioa aurrez aurre erakutsita ere, berma dadin informaziora iristeak ez duela sortzen neurriz kanpoko gasturik, ez dakarrela jatorrizko euskarria galtzerik edo hondatzerik edo, oro har, modalitate hori justifikatzen duten bestelako arazoak saihesten direla.

b) Que se justifique adecuadamente que por razones de carácter técnico no es posible la copia en un formato determinado, o es imposible o desmedidamente oneroso poner a disposición la información en la forma solicitada por la persona solicitante, en cuyo caso la administración o entidad correspondiente deberá facilitarla en algún otro modo, incluida la exhibición presencial de la información, de forma que se garantice que el acceso no origina costes desproporcionados, no ocasiona la pérdida o deterioro del soporte original o, en general, evita los problemas de otro tipo que justifiquen esta modalidad.

28. artikulua.– Doakotasun-printzipioa eta kostuak.

Artículo 28.– Principio de gratuidad y costes.

Informaziorako irispidea doakoa da. Hala ere, informazioaren eskatzaileak hala eskatuta dokumentuen kopiak egiten badira edo informazioa jasotzen duen jatorrizko formatua ez den beste formatu batzuk erabiltzeak kosturen bat eragiten badu, tasa edo prezio publiko bat eskatu ahal izango da, betiere dagokion araudian hala araututa badago, eta kopuru hori ezingo da inolaz ere izan emandako zerbitzuaren benetako kostua baino handiagoa.

El acceso a la información es gratuito. No obstante, si a petición de la persona solicitante de la información se expidieran copias de documentos o se produjera algún coste derivado de la utilización de formatos diferentes al original que contenga la información, podrá exigirse una tasa o precio público, siempre que así estuviese regulado en la normativa correspondiente y sin que, en ningún caso, su importe pueda exceder del coste real del servicio prestado.

29. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea mugatzea.

Artículo 29.– Límites al derecho de acceso a la información pública.

1.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea legeek espresuki ezarritako arrazoiengatik bakarrik ukatu edo murriztu daiteke.

1.– El derecho de acceso a la información pública solamente puede ser denegado o restringido por las causas expresamente establecidas por las leyes.

2.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidearen mugak xedearekiko eta helburuarekiko proportzioan aplikatuko dira, kasu zehatz bakoitzaren inguruabarren arabera, eta talka egiten duten eskubideak interes publikoaren eta babestutako interesen arabera haztatuko dira; gainera, modu murriztaile batean interpretatuko da beti, irispide-eskubidearen mesedetan eta, betiere, berdintasun-printzipioarekin eta arbitrariotasuna debekatzen duen printzipioarekin bat etorriz.

2.– La aplicación de los límites al derecho de acceso a la información pública será proporcional a su objeto y finalidad según las circunstancias de cada caso concreto, ponderándose los derechos en colisión en función del interés público y de los intereses protegidos, y se interpretará siempre de manera restrictiva en beneficio del derecho de acceso y, en todo caso, conforme a los principios de igualdad y de interdicción de la arbitrariedad.

3.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea ukatu edo mugatzea printzipio orokorraren salbuespena da; beraz, aurreko apartatuetan adierazitako printzipioen araberako arrazoi sendoak eman beharko dira, eta kausa hauetan eta oinarrizko legeek aitortutako kausetan baino ezin izango da oinarritu:

3.– La denegación o la limitación del derecho de acceso a la información pública constituye la excepción al principio general, por lo que exigirá motivación reforzada conforme a los principios recogidos en los apartados anteriores y se podrá fundamentar únicamente en las siguientes causas, así como en las reconocidas en la legislación básica:

a) Datu pertsonalak babestea, lege honek xedatutakoaren arabera.

a) La protección de datos personales en los términos establecidos en esta ley.

b) Konfidentzialtasuna eta sekretua bermatzea erabakiak hartzeko prozesuetan.

b) La garantía de confidencialidad o el secreto requerido en los procesos de toma de decisión.

c) Zaintzako, ikuskapeneko eta kontroleko administrazio-eginkizunak.

c) Las funciones administrativas de vigilancia, inspección y control.

d) Lege-mailako arauek babesten duten informazio guztia.

d) Toda aquella información protegida por normas con rango de ley.

4.– Adingabekoei buruzko informazioa babestutzat joko da kasu guztietan, baldin eta informazio hori jakiteak edo zabaltzeak beren nortasunaren garapen askea baldintzatu badezake etorkizunean, salbu eta informazioaren izaera anonimoa bermatu ahal bada.

4.– La información relativa a las personas menores de edad, cuando su conocimiento o divulgación pueda condicionar el libre desarrollo de la personalidad de estas en el futuro, tendrá en todos los casos la condición de protegida, excepto cuando pueda garantizarse su carácter anónimo.

5.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea legeek ezarritako denborarako baino ez da ukatuko edo mugatuko, edo neurri hori justifikatzen duten arrazoiek dirauten bitartean.

5.– La denegación o la limitación del derecho de acceso a la información pública solo será de aplicación durante el periodo de tiempo determinado por las leyes o en tanto se mantenga la razón que la justifique.

6.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea ukatzea edo mugatzea erabakitzeko ebazpenak, artikulu honen 3. apartatuan ezarritakoarekin bat, arrazoituta egongo dira beti, eta, interesdunei jakinarazi ondoren, publizitatea emango zaie, haietan ageri diren datu pertsonalak disoziatu ondoren.

6.– Las resoluciones en las que se acuerde la denegación o limitación del derecho a la información pública, conforme a lo establecido en el apartado 3 de este artículo, serán siempre motivadas, y, una vez notificadas a las personas interesadas, serán objeto de publicidad, previa disociación de los datos de carácter personal que contuvieran.

30. artikulua.– Datu pertsonalak babestea informazio publikorako irispidea izateko eskaeretan.

Artículo 30.– Protección de datos personales en las solicitudes de acceso a la información pública.

1.– Hirugarrenen datu pertsonalak dituen informazio publikorako irispidea izateko eskaerak ebazteko, datu pertsonalen babesari buruzko arauetan xedatutakoa bete beharko da.

1.– Para la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública que contenga datos personales de terceras personas, se estará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal.

2.– Eskatutako informazioak ideologiaren, sindikatu-afiliazioaren, erlijioaren edo sinesmenen berri ematen duten datu pertsonalak baditu, ukitutako pertsonak adostasun espresu eta idatzizkoa eman badu soilik baimendu ahalko da irispidea, salbu eta pertsona horrek datuak ageriki publiko egin baditu informaziorako irispidea izatea eskatu aurretik.

2.– Si la información solicitada contuviera datos personales que revelen la ideología, afiliación sindical, religión o creencias, el acceso únicamente se podrá autorizar en caso de que se contase con el consentimiento expreso y por escrito de la persona afectada, a menos que dicha persona afectada hubiese hecho manifiestamente públicos los datos con anterioridad a que se solicitase el acceso.

Informazioak arraza-jatorriari, osasunari edo bizimodu sexualari buruzko datu pertsonalak baditu, edo datu genetiko edo biometrikoak baditu edo arau-hausleari kargu-hartze publikorik ez dakarkioten arau-hauste penal edo administratiboei buruzko datuak baditu, informaziorako irispidea baimendu ahalko da soil-soilik baldin eta ukitutako pertsonak adostasun espresua ematen badu edo pertsona hori babesten duen lege-mailako araurik badago.

Si la información incluyese datos personales que hagan referencia al origen racial, a la salud o a la vida sexual, incluyese datos genéticos o biométricos o contuviera datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas que no conllevasen la amonestación pública a la persona infractora, el acceso solo se podrá autorizar en caso de que se cuente con el consentimiento expreso de la persona afectada o si aquella estuviera amparada por una norma con rango de ley.

3.– Informazio publikorako irispidea izateko eskaeraren xedeak lotura zuzena badu ukitutako entitate publikoaren antolaketarekin, funtzionamenduarekin edo jarduera publikoarekin, eta hango datu pertsonalak identifikazio-datuak baino ez badira, informaziorako irispidea eman beharko da, salbu eta, salbuespenez, kasu jakin horretan, dibulgazioaren interes publikoaren gainetik gailendu behar bada datu pertsonalen babesa edo Konstituzioak babestutako beste eskubide batzuk.

3.– Cuando el objeto de la solicitud de acceso a la información pública esté directamente relacionado con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la entidad pública concernida y contenga datos personales meramente identificativos, procederá la concesión del acceso a la información, salvo que, excepcionalmente, en el caso concreto deba prevalecer sobre el interés público en su divulgación la protección de datos personales u otros derechos constitucionalmente protegidos.

4.– Nolanahi ere, irispidea ukatu egingo da iritziz gero kasu jakin horretan datu pertsonalen babesa informazioa zabaltzearen interes publikoaren gainetik jartzen duten inguruabar bereziak daudela edo ohorerako, intimitaterako eta norberaren irudia gordetzeko eskubidea zaindu behar dela.

4.– En cualquier caso, se denegará el acceso cuando se considere que concurren circunstancias especiales en el caso concreto que hacen prevalecer la protección de los datos personales sobre el interés público en la divulgación de la información, o que debe preservarse el derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen.

5.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea ezingo da ukatu edo mugatu baldin eta informaziora iritsi aurretik datu pertsonalak disoziatu badira, halakorik egonez gero, eta, modu horretan, ukitutako pertsonak identifikatzea ezinezkoa bada.

5.– No procederá la denegación o la limitación del derecho de acceso a la información pública si el acceso se efectúa previa disociación de los datos de carácter personal que contuviera, de modo que se impida la identificación de las personas afectadas.

31. artikulua.– Irispide partziala.

Artículo 31.– Acceso parcial.

Eskatutako informazioaren zati bat aurreko artikuluetan zerrendatutako mugaren baten eraginpean badago, ahal dela, irispide partziala emango da; horretarako, ez da jarriko mugen eraginpeko zatia, salbu eta horrek informazio distortsionatua, nahasgarria edo zentzugabea eragiten badu. Horrelako kasuetan, eskatzaileari adieraziko zaio informazioaren zer zati utzi den eman gabe.

Si la información solicitada estuviera afectada parcialmente por alguna de las limitaciones relacionadas en los artículos anteriores, se facilitará, siempre que sea posible, el acceso parcial, omitiendo la parte afectada por la limitación, salvo que de ello resulte una información distorsionada, equívoca o sin sentido. En este caso, se indicará a la persona solicitante qué parte de la información ha sido omitida.

32. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskaerak izapidetu eta ebazteko organo eskudunak.

Artículo 32.– Órganos competentes para la tramitación y resolución de las solicitudes de acceso a la información pública.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta instituzionalaren eremuan, informazioa duten zuzendaritza-organoetako titularren eskumena da informazio publikorako irispidea izateko prozedurak izapidetu eta eskaerak ebaztea.

1.– En el ámbito de la Administración general e institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco son competentes para la tramitación del procedimiento y la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública las personas titulares de los órganos directivos que posean la información.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoari atxikitako edo lotutako entitate instrumentaletan, estatutuek edo funtzionamendu-arauek zehazten dute zein diren organo eskudunak.

2.– En las entidades instrumentales adscritas o vinculadas al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco son competentes los órganos que determinen los estatutos o normas de funcionamiento.

3.– Lege honen arabera manu horiek aplikatu behar dituzten gainerako erakunde eta antolakundeek funtzionamendu-arauetan ezarriko dute eskumen hori.

3.– El resto de instituciones y organizaciones que, conforme a esta ley, están sujetas a la aplicación de estos preceptos establecerán esta competencia en sus normas de funcionamiento.

33. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko prozedura.

Artículo 33.– Procedimiento para el acceso a la información pública.

1.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatzeko prozedura berezia da. Lege honetan xedatutakoa betetzeaz gain, modu osagarrian, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoa ere beteko du, edo lege hori ordezkatzen duen arauan xedatutakoa, etorkizunean halakorik balitz.

1.– El procedimiento para el ejercicio del derecho de acceso a la información pública tiene carácter de especial. Se regirá por lo dispuesto en esta ley y, supletoriamente, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o norma que en el futuro pudiera sustituirle.

2.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea balia daitekeela bermatu eta errazteko, oztopo edo eragozpen diren eskakizun eta betekizun guztiak kendu beharko dira, prozeduran interesa duten pertsonen identifikazioari eta sinadurari dagokienez batez ere.

2.– Con el fin de garantizar y facilitar el ejercicio del derecho de acceso a la información pública, deberán omitirse todas aquellas exigencias y requisitos que puedan obstruirlo o impedirlo, sobre todo en cuanto a la identificación y firma de las personas interesadas en el procedimiento.

34. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izatea eskatzea.

Artículo 34.– Solicitud de acceso a la información pública.

1.– Informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatzeko prozedura eskaera aurkezten denean hasiko da; eskaera hori informazioa duen administrazio-organoaren edo entitatearen titularrari zuzendu beharko zaio. Zerbitzu publikoak ematen dituzten edo administrazio-ahalak egikaritzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoen esku dagoen informazioa bada, eskaera pertsona horiek atxikita dauden administrazioari, organismoari edo entitateari zuzenduko zaio, zeina titulu honen aplikazio-eremuaren barrukoa izan beharko baitu. Eskaera zuzenean entitate pribatuei aurkezten bazaie, entitate horiek zer organo publikori lotuta dauden, bada organo horri igorriko diote eskaera, erregistratu eta ebatz dezan; horrekin batera, eskatutako informazioa ere bidaliko diote, baldin eta haien esku badago.

1.– El procedimiento para el ejercicio del derecho de acceso a la información pública se inicia con la presentación de la correspondiente solicitud, que deberá dirigirse a la persona titular del órgano administrativo o entidad que posea la información. Cuando se trate de información en posesión de personas físicas o jurídicas que presten servicios públicos o ejerzan potestades administrativas, la solicitud se dirigirá a la administración, organismo o entidad incluida en el ámbito de aplicación de este título a la que se encuentren vinculadas. Si la solicitud se presentara directamente ante las entidades privadas, estas la remitirán, para su registro y resolución, al órgano público al que se encuentren vinculadas, junto con la información solicitada, si estuviera en su poder.

2.– Eskaera edozein bitartekoren bidez egin ahal izango da, eta alderdi hauek behintzat adierazi beharko ditu:

2.– La solicitud podrá ser realizada por cualquier medio, y deberá indicar, como mínimo, los siguientes extremos:

a) Eskatzailearen identitatea.

a) Identidad de la persona solicitante.

b) Zer informazio eskatu den, zehatz-mehatz deskribatuta, dokumentu edo espediente zehatzik aipatu beharrik gabe.

b) Descripción precisa de la información solicitada, sin necesidad de indicar un documento o expediente concreto.

c) Hala badagokio, zer modalitate edo formatutan nahiago duen izan eskatutako informaziorako irispidea.

c) En su caso, la modalidad o el formato preferidos para el acceso a la información solicitada.

d) Harremanetarako helbide bat –ahal dela, elektronikoa–, komunikazioetarako.

d) Dirección de contacto, preferentemente electrónica, a efectos de comunicaciones.

3.– Eskatzaileak ez du nahitaez arrazoitu behar zergatik nahi duen informazio publikorako irispidea izan, eta ez arrazoitzea, berez, ez da izango baztertzeko kausa. Hala eta guztiz ere, informazio hori eskatzeko arrazoiak azaldu ahal izango ditu, eta, ebazpena emateko orduan, kontuan hartu ahal izango dira.

3.– La persona solicitante no está obligada a motivar su solicitud de acceso a la información pública, y la ausencia de motivación no será por si sola causa de su rechazo. No obstante, podrá exponer los motivos por los que solicita la información, que podrán ser tenidos en cuenta cuando se dicte la resolución.

4.– Eskaera Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetako edozeinetan aurkeztu ahal izango da, hargatik eragotzi gabe Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 76.3 artikuluan xedatutakoa.

4.– La solicitud podrá presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 76.3 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco.

35. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskaera ez onartzeko arrazoiak.

Artículo 35.– Causas de inadmisión de la solicitud de acceso a la información pública.

Eskaera bat ez onartzeko, ebazpen arrazoitua eman beharko da, eta erabakia kasu hauetako batean soilik egon ahal izango da oinarrituta:

La inadmisión de la solicitud se acordará mediante resolución motivada basada únicamente en alguno de los siguientes supuestos:

a) Informazioa prestatzeko bidean edo oro har argitaratzeko bidean bada; kasu horretan, ez onartzeko ebazpenak zehaztu beharko du zer organo ari den informazio hori prestatzen eta zenbat denbora daukan aurreikusita amaitzeko eta eskueran jartzeko.

a) Cuando se refiera a información que está en curso de elaboración o de publicación general, en cuyo caso la resolución de no admisión deberá especificar el órgano que elabora dicha información y el tiempo previsto para su conclusión y puesta a disposición.

b) Barne-komunikazio osagarri edo lagungarriei buruzkoa bada, hala nola garrantzirik edo interes publikorik ez duten ohar, zirriborro, iritzi, laburpen eta barneko edo administrazio-organo edo -entitateen arteko komunikazio edo txostenetan dagoena. Nahitaezko txostenei ez zaie emango eskaera arrazoi horrengatik ez onartzea justifikatzeko nahikoa den izaera osagarri edo lagungarri hori.

b) Cuando se refiera a comunicaciones internas de carácter auxiliar o de apoyo, como las contenidas en notas, borradores, opiniones, resúmenes, comunicaciones o informes internos o entre órganos o entidades administrativas, que carezcan de relevancia o interés público. Los informes preceptivos no tendrán esta consideración de carácter auxiliar o de apoyo que baste para justificar la inadmisión de la solicitud por esta causa.

c) Informazio hori zabaldu aurretik hura modu konplexu batean berriro prestatu behar bada. Eskatutako informazioak tratamendu informatizatu arrunta behar badu eskatzaileari eman aurretik, tratamendu hori ez da joko informazioaren birprestaketatzat; beraz, ez du balio izango eskaera ez onartzeko justifikazio gisa.

c) Cuando se refiera a información para cuya divulgación sea necesaria una acción previa de reelaboración compleja. La solicitud de información a obtener previo tratamiento informatizado de uso corriente no se considerará reelaboración de la información que justifique su inadmisión.

d) Eskaera jasotzen duen erakundeak informazioa ez badu, eta ez badaki zer entitatek duen.

d) Cuando la institución receptora de la solicitud no disponga de la información ni tenga constancia de qué otra entidad puede disponer de ella.

e) Eskaera nabarmen errepikakorra bada edo, lege honen gardentasun-xedeari erreparatuta, justifikatu gabeko abusuzko izaera badu.

e) Cuando la solicitud sea manifiestamente repetitiva o tenga un carácter abusivo no justificado con la finalidad de transparencia de esta ley.

36. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskaera izapidetzea.

Artículo 36.– Tramitación de la solicitud de acceso a la información pública.

1.– Eskaera entitate hartzailearen esku ez dagoen informazioari buruzkoa bada, entitate horrek organismo eskudunari bidaliko dio, baldin eta hura zein den badaki, eta inguruabar horren berri emango dio eskatzaileari.

1.– Si la solicitud se refiere a información que no obre en poder de la entidad a la que se dirige, esta la remitirá al organismo competente, si lo conociera, e informará de esta circunstancia a la persona solicitante.

Horretarako, administrazio publikoek lankidetza-bideak jarriko dituzte, hori dela-eta beren sektore publikoetan eskaerak erreproduzitu beharrak dakartzan administrazio-kargak murrizteko xedez.

A estos efectos, las administraciones públicas habilitarán cauces de colaboración a fin de reducir cargas administrativas derivadas de la necesidad de reproducir solicitudes ante sus diferentes sectores públicos por este motivo.

2.– Eskaeran informazioa behar bezain argi identifikatzen ez bada, entitate hartzaileak, eskaera jaso eta hamar eguneko epean, eskatzaileari eskatuko dio zehaztu dezala hamar eguneko epe luzaezinean, eta adieraziko dio ezen, hala egin ezean, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, eta ebazpena emateko epea eten dela. Adierazitako epea igarotzen bada zuzenketa egin gabe, eskaera bidez artxibatzeko ebazpena emango da eta eskatzaileari jakinaraziko zaio, errekurtsoa aurkezteko aukera izan dezan edo, hala badagokio, beste eskaera bat egin dezan, zer eskatzen duen edo zer informazio nahi duen zehaztuta.

2.– Cuando la solicitud no identifique de forma suficiente la información, la entidad receptora, en el plazo de diez días tras su recepción, requerirá a la persona solicitante que la concrete en el plazo improrrogable de diez días, con indicación de que en caso de no hacerlo se le tendrá por desistida, así como de la suspensión del plazo para dictar la resolución correspondiente. Transcurrido el señalado plazo sin haber procedido a la subsanación, se procederá al archivo de la solicitud mediante resolución que se notificará a la persona solicitante a efectos de que pueda presentar el correspondiente recurso o, en su caso, una nueva solicitud que concrete su petición o la información demandada.

3.– Eskaera behar bezala identifikatutako hirugarrenen eskubide edo interesei eragiten dien informazioari buruzkoa bada, ebazteko organo eskudunak entzunaldiaren izapidea emango die hirugarren horiei, hamabost eguneko epean egoki deritzotena alega dezaten eta, hala badagokio, adostasun espresua eman dezaten. Eskatzaileari inguruabar horren berri emango zaio, eta adieraziko zaio bere eskaera ebazteko epea eten dela ukitutako hirugarrenen alegazioak edo adostasuna jaso arte edo haiek aurkezteko emandako epea bukatu arte.

3.– Si la solicitud se refiere a información que afecte a derechos o intereses de terceras personas debidamente identificadas, el órgano encargado de resolverla concederá a estas el oportuno trámite de audiencia por un plazo de quince días para que aleguen lo que crean conveniente y otorguen, en su caso, su consentimiento expreso. La persona solicitante será informada de esta circunstancia, así como de la suspensión del plazo para resolver su petición hasta que se reciban las alegaciones o el consentimiento de las terceras personas afectadas o haya transcurrido el plazo concedido para su presentación.

4.– Eskaeraren xede den informazioa, eskaeraren entitate hartzailearen esku egon arren, beste entitate batek egin edo sortu badu osorik edo nagusiki, eskaera beste horri bidaliko zaio, berak erabaki dezan irispidea eman ala ez.

4.– Cuando la información objeto de la solicitud, aun obrando en poder de la entidad a la que se dirige, haya sido elaborada o generada en su integridad o parte principal por otra, se le remitirá la solicitud a esta para que decida sobre el acceso.

37. artikulua.– Informazio publikorako irispidea izateko eskaera ebaztea.

Artículo 37.– Resolución de la solicitud de acceso a la información pública.

1.– Informazio publikorako irispidea eman ala ez erabakitzen duen ebazpena eskatzaileari jakinarazi beharko zaio, bai eta hala eskatu duten ukitutako hirugarrenei ere, ebazteko organo eskudunak eskaera jaso eta hilabeteko epean gehienez.

1.– La resolución mediante la que se conceda o deniegue el acceso a la información pública deberá notificarse a la persona solicitante, así como a las terceras personas afectadas que así lo hayan solicitado, en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la solicitud por el órgano competente para resolver.

2.– Epe hori beste hamabost egunez luzatu ahal izango da, baldin eta hala behar bada eskatutako informazioaren bolumenarengatik edo konplexutasunarengatik; hala bada, inguruabar horren berri emango zaio eskatzaileari.

2.– Este plazo podrá ampliarse por otros quince días más en aquellos supuestos en los que el volumen o la complejidad de la información solicitada así lo hagan necesario, notificando esta circunstancia a la persona solicitante.

3.– Egokiro arrazoitu beharko dira bai irispidea ukatzen duten ebazpenak, bai irispide partziala edo eskatutakoa ez den modalitate baten bidezko irispidea ematen dutenak, bai hirugarren bat aurka azaldu arren irispide hori ahalbidetzen dutenak.

3.– Las resoluciones que denieguen el acceso, las que concedan el acceso parcial o a través de una modalidad diferente a la solicitada, así como las que permitan el acceso cuando haya habido oposición de una tercera persona, serán convenientemente motivadas.

4.– Informaziorako irispidea ukatzeko, ebazpen espresu eta arrazoitua eman beharko da beti, eta ebazpen hori artikulu honetan ezarritako epeetan jakinarazi beharko da. Eskaera bat ebazteko gehieneko epea igaro bada eta ebazpen espresurik eman eta jakinarazi ez bada, ezetsitzat joko da, administrazio-isiltasunez, baina horrek ez ditu salbuetsiko informazioa ematera behartuta dauden subjektuak espresuki ebazteko duten betebeharretik.

4.– La denegación del acceso a la información deberá adoptarse siempre mediante resolución expresa y motivada, que deberá notificarse en los plazos establecidos en este artículo. Transcurrido el plazo máximo para resolver una solicitud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se tendrá por desestimada por silencio administrativo, pero ello no eximirá a los sujetos obligados a suministrar la información de su deber de resolver expresamente.

38. artikulua.– Irispidea formalizatzea eta informazioa ematea.

Artículo 38.– Formalización del acceso y entrega de la información.

1.– Eskaera baten ebazpena osorik edo partzialki baieslea bada, eskatutako informazioa erantsiko zaio ebazpenari. Hala ere, lege honetan xedatutakoaren arabera egokia baldin bada informaziora iristeko beste modalitateren bat erabiltzea, informazio horretara berehalakoan nola iritsi adieraziko da ebazpenean; eskubide hori benetan balia daitekeela bermatu beharko da, informazio osora ahalik eta eperik laburrenean iristeko bidea emanda.

1.– Cuando la resolución de una solicitud sea estimatoria total o parcialmente, la resolución irá acompañada de la información solicitada. No obstante, si resultara procedente alguna otra modalidad de acceso conforme a lo dispuesto en esta ley, la resolución irá acompañada de la indicación del modo de acceso inmediato a dicha información, que deberá garantizar la efectividad del derecho permitiendo acceder a la integridad de la información en el menor plazo posible.

2.– Ebazpenak hirugarren bati eragiten dion informazio baterako irispide osoa edo partziala ematen badu eta hirugarren hori kontra azaldu bada aurreko izapidean, informaziorako irispidea ezin izango da benetan gauzatu harik eta hirugarrenak ebazpena hala Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan, 39. artikuluan aurreikusitako prozeduraren arabera, nola jurisdikzio-bidean errekurritzeko duen epea agortu arte, errekurtsorik jarri gabe, edo eskatzaileak informazioa jasotzeko eskubidea duela baieztatzen duen ebazpena irmoa izan arte.

2.– En el caso de que la resolución conceda el acceso total o parcial a una información que afecte a terceras personas que se hayan opuesto en el correspondiente trámite previo, el acceso solo se hará efectivo una vez vencido el plazo del que dispone la tercera persona para recurrirla, bien ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 39, bien en la vía jurisdiccional, sin que lo haya hecho, o una vez que sea firme la resolución del recurso que confirme el derecho de la persona solicitante a recibir la información.

39. artikulua.– Aurkaratze-prozedura.

Artículo 39.– Procedimiento de impugnación.

1.– Informazio publikorako irispidearen arloan emandako ebazpenek amaiera ematen diote administrazio-bideari, eta errekurtsoa aurkez dakieke zuzenean administrazioarekiko auzien jurisdikzioan, hargatik eragotzi gabe lege honetan aurreikusitako aukerako erreklamazioa Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan jartzeko aukera, edo, hala badagokio, informazio publikorako irispideari buruzko erreklamazioetako bitartekaritza-prozedura hastea eskatzea, halaber lege honetako arauei jarraikiz.

1.– Las resoluciones dictadas en materia de acceso a la información pública ponen fin a la vía administrativa y son recurribles directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer la reclamación potestativa ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena prevista en la presente ley o, en su caso, de solicitar el inicio de un procedimiento de mediación en las reclamaciones de acceso a la información pública, conforme a la regulación contenida asimismo en esta ley.

2.– Nolanahi ere, Eusko Legebiltzarrak, Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eta Arartekoak informazio publikorako irispidearen arloan emandako ebazpenen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa baino ezingo da jarri.

2.– No obstante, contra las resoluciones dictadas por el Parlamento Vasco, el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas y el Ararteko en materia de acceso a la información pública solo cabrá la interposición del recurso contencioso-administrativo.

40. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan aukerako erreklamazioa jartzea.

Artículo 40.– Reclamación potestativa ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Informazio publikorako irispidearen arloko ebazpen espresu ororen edo ustezko ebazpen ororen aurka, 39.2 artikuluak aurreikusitako egoeretan izan ezik, erreklamazioa jarri ahal izango da Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan, aukeran eta administrazioarekiko auzibidean aurkaratu baino lehen. Aukerako erreklamazio hori administrazio-errekurtsoen ordezkoa izango da, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 112.2 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

1.– Frente a toda resolución expresa o presunta en materia de acceso a la información pública, con la excepción de los supuestos previstos en el artículo 39.2, podrá interponerse una reclamación ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, con carácter potestativo y previo a su impugnación en vía contencioso-administrativa. Esta reclamación potestativa tendrá carácter sustitutivo de los recursos administrativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 112.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

2.– Erreklamatzeko izapideek prozedura hau beteko dute:

2.– La reclamación se tramitará conforme al siguiente procedimiento:

a) Erreklamazioa jartzeko epea hilabetekoa izango da, aurkaratutako egintza jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. Egintza espresua ez bada, administrazio-isiltasunak ondorioak izan eta hurrengo egunetik aurrerako edozein unetan jarri ahal izango da erreklamazioa.

a) La reclamación se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto impugnado. Si el acto no fuera expreso, la reclamación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo.

b) Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren iritziz erreklamatutako informazioak hirugarren ondo identifikatuen eskubideak edo interesak ukitu ahal baditu, entzunaldiaren izapidea emango zaie, beren eskubideei komeni zaiena alega dezaten.

b) Cuando la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena aprecie que la información reclamada pudiera afectar a derechos o intereses de terceras personas debidamente identificadas, se les concederá trámite de audiencia para que aleguen lo que a su derecho convenga.

c) Ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea hiru hilabetekoa izango da; epe hori igarotzen denean, ezetsitzat joko da erreklamazioa.

c) El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses, transcurrido el cual la reclamación se entenderá desestimada.

d) Emandako ebazpenak, interesdunei jakinarazi ondoren, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren web-orrian argitaratuko dira, baina, lehenago, bertan ageri diren datu pertsonalak disoziatuko dira.

d) Las resoluciones que se dicten, una vez que se hayan notificado a las personas interesadas, se publicarán en la página web de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, previa disociación de los datos de carácter personal que contuvieren.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak erreklamazio hori ebazteko ematen duen ebazpena betearazlea izango da. Baiespen-ebazpena irmoa eta betearazlea denean, horren berri emango zaio hura betetzeko ardura duen entitateari, eta alderdi hauek behintzat adieraziko zaizkio: zelako irismena duen informaziorako irispideak, zer epe dagoen ebazpena betetzeko eta zer baldintzatan gauzatu behar den. Ukitutako entitateak ebazpena betetzeko egindako jarduketen berri eman beharko du eta, ebazpena ezarritako epean betetzen ez badu, interesdunak Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzari eman ahal izango dio horren berri, betetzeko errekerimendua egin dezan.

3.– La resolución dictada por la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena que resuelva esta reclamación será ejecutiva. Una vez que sea firme y ejecutiva la resolución estimatoria, se comunicará a la entidad encargada de su cumplimiento efectivo y se indicará, como mínimo, el alcance del acceso a la información, el plazo para cumplirla y las condiciones en las que se haya de hacer efectiva. La entidad afectada habrá de comunicar las actuaciones llevadas a cabo para el cumplimiento de la resolución y, si no cumpliera la resolución en el plazo establecido, la persona interesada podrá comunicarlo a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena para que esta requiera su cumplimiento.

4.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren ebazpenen aurka, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa baino ezingo da jarri.

4.– Contra las resoluciones de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena solo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.

5.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak informaziorako irispidearen arloko ebazpenak betetzeko egiten dituen errekerimenduak aintzat ez hartzeak erantzukizuna eskatzea ekar dezake, lege honetan ezarritakoarekin bat etorriz.

5.– La desatención de los requerimientos que efectúe la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena para el cumplimiento de las resoluciones en materia de acceso a la información podrá dar lugar a la exigencia de responsabilidad, de acuerdo con lo establecido en esta ley.

6.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak zehapen-prozedura hastea eskatu ahal izango du, lege honetan xedatutakoarekin bat etorriz.

6.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena podrá instar la incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en esta ley.

41. artikulua.– Bitartekaritza-prozedura.

Artículo 41.– Procedimiento de mediación.

1.– Alderdietako edozeinek eskatu ahal izango dio Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzari bitartekaritza-prozedura has dezala, baldin eta informazio publikorako irispidea izateko eskubidearen ondoriozko erreklamazioa aurkeztu bazaio agintaritza horri; hala bada, erreklamazioa jarri dela jakin eta bost eguneko epean egin beharko da eskaera hori.

1.– Cualquiera de las partes podrá solicitar a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena el inicio del procedimiento de mediación cuando se presente ante esta una reclamación del derecho de acceso a la información pública, debiendo formalizarse dicha solicitud en el plazo de cinco días desde el momento en el que se haya tenido conocimiento de la interposición de la reclamación.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak, bitartekaritza-prozedurarako eskaera jaso ondoren, esku hartzen duten alderdi guztiei eman beharko die horren berri, eskaerari buruzko iritzia eman dezaten. Administrazioak ezin izango dio uko egin bitartekaritza-prozedura aplikatzeari baldin eta alderdi interesdun guztiek onartzen badute.

2.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, una vez recibida la solicitud de procedimiento de mediación, deberá comunicarla a todas las partes intervinientes para que se pronuncien sobre la solicitud. La Administración no podrá oponerse a aplicar el procedimiento de mediación si todas las partes interesadas lo aceptan.

3.– Bitartekaritza-prozedurak dirauen bitartean, aurreko artikuluan araututako aukerako erreklamazioaren izapideak etengo dira.

3.– Mientras dure el procedimiento de mediación, quedará suspendida la tramitación de la reclamación potestativa regulada en el artículo anterior.

4.– Bitartekaritza-prozedura hura onartu eta hilabeteko gehieneko epean gauzatu beharko da. Bitartekaritza-akordiorik lortzen ez bada, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan jarritako aukerako erreklamazioaren izapidetzeak aurrera egingo du, eten zen puntutik aurrera.

4.– El procedimiento de mediación deberá sustanciarse en el plazo máximo de un mes a contar desde su aceptación. Si no se alcanzara un acuerdo de mediación, continuaría la tramitación de la reclamación potestativa ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena a partir del punto en el que se hubiera suspendido.

5.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak laguntza teknikoko bulegoko bere langileen artean hautatuko du bitartekaria, zeinak administrazio-bitartekaritzaren arloko prestakuntza eta ezagutza espezifikoak izan beharko baititu. Bitartekaritza aurrez aurre zein telematikoki egin ahal izango da.

5.– La persona mediadora será designada por la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena de entre el personal de su oficina técnica de apoyo y deberá contar con formación y conocimientos específicos en materia de mediación administrativa. La mediación se podrá desarrollar presencialmente o a través de medios telemáticos.

6.– Bitartekaritzaren ondoriozko akordioa hauek onetsi beharko dute: erreklamatzaileak, ukitutako administrazioak eta, hala badagokie, prozeduran agertu diren hirugarrenek. Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak berretsi beharko du akordioa, zeinak prozedurari amaiera emango baitio eta inola ere ezingo baita izan ordenamendu juridikoaren aurkakoa.

6.– El acuerdo fruto de la mediación deberá ser aprobado por la persona reclamante, la administración afectada y, en su caso, las terceras personas que hayan comparecido en el procedimiento. El acuerdo adoptado, que deberá ratificar la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, pondrá fin al procedimiento y en ningún caso podrá ser contrario al ordenamiento jurídico.

7.– Hala erabakitzen badute, esku-hartzaileek bitartekaritza-akordio partzialak egin ahal izango dituzte, eta irismena erreklamazioaren xedearen zati batera mugatu berariaz. Kasu horretan, erreklamazioaren gainerako izapideek aurrera egingo dute Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren ebazpen-prozedura arruntaren bidez.

7.– En los casos en los que las partes intervinientes así lo decidan, podrán adoptarse acuerdos de mediación parciales y limitar expresamente su alcance a una parte del objeto de la reclamación. En este caso, el resto de la reclamación continuará la tramitación por el procedimiento ordinario de resolución por parte de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

8.– Bitartekaritza-akordioa ezarritako baldintzetan eta epeetan bete beharko da. Akordioaren edukiari eta betearazpenari dagokienez, lege honetan Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren ebazpenetarako xedatutakoa aplikatu beharko da.

8.– El acuerdo de mediación deberá ejecutarse en los términos y con los plazos establecidos. Para su contenido y ejecución será de aplicación lo establecido para las resoluciones de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena en esta ley.

9.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan informazio publikorako irispidea izateko eskubidearen ondoriozko erreklamazioa dela-eta gauzatzen den bitartekaritza-prozedura espezifikoak lege honetan, lege hau garatzeko araudian eta Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak ezarritako gidalerro eta erabakietan xedatutakoari jarraitu beharko dio.

9.– El procedimiento específico de mediación por reclamación del derecho de acceso a la información pública ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se regirá por lo dispuesto en esta ley, su normativa de desarrollo y las directrices y acuerdos que establezca la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

10.– Ez dira bitartekaritzapean jarriko pertsonen oinarrizko eskubideei zuzenean eragiten dieten, ordena publikoaren aurkakoak diren edo hirugarrenen interesei kalte egiten dieten gaiak.

10.– No se someterán a mediación aquellas materias que afecten directamente a los derechos fundamentales de las personas, fueran contrarias al orden público o perjudicasen intereses de terceras personas.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
PLANGINTZA ETA KOORDINAZIOA
PLANIFICACIÓN Y COORDINACIÓN

42. artikulua.– Gardentasunaren arloko Plangintza.

Artículo 42.– Planificación en materia de transparencia.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren esparruan, Eusko Jaurlaritzak, gardentasunaren arloko sail eskudunak proposatuta, gardentasunaren arloko jarduketak programatzeko, ezartzeko eta haien jarraipena egiteko plan bat onetsiko du, lege hau aplikatu eta garatzeko eta arlo honetan etengabe hobetzeko.

1.– En el ámbito del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Gobierno Vasco, a propuesta del departamento competente en materia de transparencia, aprobará un plan de programación, implantación y seguimiento de las actuaciones en materia de transparencia para la aplicación y el desarrollo de esta ley y para la mejora continua en esta materia.

2.– Plan horretan, hauek behintzat jaso beharko dira: planean garatu beharreko ekintzen zerrenda, ekintza horiek gauzatzeko behar diren jarduketak, aurrekontua, ekintzen betetze-maila jakiteko aukera ematen duten adierazleak eta betearazpenaren ardura duen zuzendaritza-organoa.

2.– Este plan habrá de incluir, como mínimo, la relación de acciones que se hayan de desarrollar durante el plan, las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo, el presupuesto, los indicadores que permitan conocer el grado de cumplimiento de la acción y el órgano directivo responsable de la ejecución.

3.– Planaren betetze-maila ebaluatuko da urtero, eta, plana amaitzen denean, inpaktuaren ebaluazioari buruzko azken txosten bat egingo da; han, hurrengo planean sartu beharreko hobekuntza-proposamenak jaso beharko dira. Hala gardentasun-plana nola ebaluazio-txostenak Eusko Jaurlaritzaren gardentasun-atarian argitaratuko dira.

3.– Anualmente se evaluará el grado de cumplimiento del plan y, cuando finalice, se realizará un informe final de evaluación del impacto, que habrá de incluir propuestas de mejora que se incorporarán al siguiente plan. Tanto el plan de transparencia como los informes de evaluación se publicarán en el portal de transparencia del Gobierno Vasco.

4.– Gardentasun-plana egin eta ebaluatzen den bitartean, herritarren eta gizarte zibilaren parte-hartzea sustatuko da, bai eta kontuak emateko mekanismoak jasotzea ere.

4.– Durante la elaboración y la evaluación del plan de transparencia se promoverá la participación ciudadana y de la sociedad civil, así como la inclusión de mecanismos de rendición de cuentas.

5.– Gardentasunaren arloko sail eskudunak koordinatuko du nola prestatzen eta gauzatzen den gardentasun-plana, eta haren jarraipena ere egingo du, sail bakoitzaren eremuko gardentasun-unitateen laguntzarekin.

5.– El departamento competente en materia de transparencia llevará a cabo la coordinación y el seguimiento de la elaboración del plan de transparencia y de su ejecución, con la colaboración de las unidades de transparencia en el ámbito de cada departamento.

43. artikulua.– Gardentasunaren ebaluazioa.

Artículo 43.– Evaluación de la transparencia.

Halaber, gardentasun-planak adierazle argi, neurgarri eta konparatiboetan oinarritutako ebaluazio-sistema bat ezarri beharko du, hartutako neurrien ezarpen-mailaren eta eraginaren jarraipena aldizka egiteko aukera emango duena. Ebaluazio-sistema horretan, helburu eta metodologia argiak zehaztu beharko dira, eta emaitzak modu irisgarri eta garden batean argitaratu, kontu-ematea eta gardentasunaren esparruaren etengabeko hobekuntza sustatzeko Euskal Autonomia Erkidegoan.

Asimismo, el plan de transparencia deberá establecer un sistema de evaluación basado en indicadores claros, medibles y comparativos, que permita realizar un seguimiento periódico del grado de implantación e impacto de las medidas adoptadas. Este sistema de evaluación deberá incluir la definición de metas y metodologías, así como la publicación de resultados de forma accesible y transparente, promoviendo la rendición de cuentas y la mejora continua del marco de la transparencia en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

44. artikulua.– Gardentasunaren arloko sailarteko koordinazioa.

Artículo 44.– Coordinación interdepartamental en materia de transparencia.

1.– Gardentasunaren arloko sailarteko koordinaziorako kide anitzeko organo bat eratuko da, bitartekoen, plataformen eta garapen informatikoen erabilera partekatua zainduko duena, funts publikoak efizientziaz aplikatzea lortze aldera.

1.– Se constituirá un órgano colegiado para la coordinación interdepartamental en materia de transparencia, que velará por la utilización compartida de medios, plataformas y desarrollos informáticos en aras de la eficiencia en la aplicación de los fondos públicos.

2.– Organo horrek planteatuko du arlo horretako zuzendaritza-plangintza nolakoa izango den eta zer-nolako jarraibideak, protokoloak eta irizpideak hartuko diren publizitate aktiboa ezartzeko eta gardentasunaren eta gobernu irekiaren arloko gainerako betebeharren jarraipena egiteko.

2.– El referido órgano planteará la planificación directiva en la materia y la adopción de instrucciones, protocolos y criterios tanto respecto a la implementación de la publicidad activa como en relación con el seguimiento de las demás obligaciones en materia de transparencia y gobierno abierto.

3.– Gardentasunaren, informaziorako irispidearen eta gobernu irekiaren arloa sustatzeko, diseinatzeko, ebaluatzeko eta haren jarraipena egiteko eskumena erregelamenduz esleituta daukan pertsona izango du buru organo horrek, eta Eusko Jaurlaritzako sail bakoitzeko goi-kargudun bat izango du partaide; gainera, gardentasunean, gobernu irekian eta informazioaren eta komunikazioaren teknologien arloan espezializatutako teknikarien laguntza izango du.

3.– Dicho órgano, que será presidido por la persona que tenga atribuida reglamentariamente la competencia de impulso, diseño, evaluación y seguimiento en materia de transparencia, acceso a la información y gobierno abierto y contará con la participación de una persona con rango de alto cargo de cada uno de los departamentos del Gobierno Vasco, será asistido por personal técnico especializado en transparencia y gobierno abierto, así como en materia de tecnologías de la información y de la comunicación.

4.– Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duen subjektu bakoitzean, baita haren Administrazio orokorraren sail bakoitzean ere, gardentasunaren, informazio publikorako irispidearen eta datu irekien arloko eginkizunak izango dituzten administrazio-unitateak sortu edo esleituko dira, eta unitate horietako bakoitza, halaber, dagokion eremuan arduratuko da arlo horietako jarduketak koordinatzeaz.

4.– En cada sujeto integrante del sector público de la Comunidad Autónoma, así como en cada departamento de su Administración general, se crearán o asignarán unidades administrativas con funciones en materia de transparencia, acceso a la información pública y datos abiertos, que se encargarán asimismo de coordinar en su respectivo ámbito las actuaciones en dichas materias.

IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ZEHAPEN-ARAUBIDEA
RÉGIMEN SANCIONADOR

45. artikulua.– Zehapen-araubidea.

Artículo 45.– Régimen sancionador.

1.– Lege honetan ezarrita dauden gardentasun-betebeharrak ez betetzea zehatzeko, hurrengo artikuluetan xedatutakoari jarraituko zaio, hargatik eragotzi gabe beste mota bateko erantzukizunak ere izatea.

1.– El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta ley en materia de transparencia se sancionará conforme a lo previsto en los artículos siguientes, sin perjuicio de las responsabilidades de otro tipo que pudieran concurrir.

2.– Kapitulu honetan tipifikatutako arau-hausteei dagokienez, zehatzeko ahala hauen arabera baliatuko da: kapitulu hau, Euskal administrazio publikoen zehatzeko ahalari buruzko martxoaren 16ko 1/2023 Legea eta administrazio publikoen araubide juridikoaren arloko gainerako arauak.

2.– La potestad sancionadora respecto de las infracciones tipificadas en este capítulo se ejercerá de conformidad con lo dispuesto en él, en la Ley 1/2023, de 16 de marzo, de la potestad sancionadora de las administraciones públicas vascas, y en el resto de normativa en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas.

46. artikulua.– Erantzuleak.

Artículo 46.– Responsables.

1.– Egindako arau-hausteen erantzule dira lege honetan tipifikatutako egiteak edo ez-egiteak doloz edo erruz egiten dituzten pertsona fisiko edo juridikoak, edozein dela ere haien izaera.

1.– Son responsables de las infracciones cometidas las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza, que realicen las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley a título de dolo o culpa.

2.– Zehazki, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko goi-kargudunak edo zuzendaritza-kideak dira kapitulu honek jasotzen dituen diziplinazko arau-hausteen erantzule, bai eta haien zerbitzura diharduten enplegatu publikoak ere.

2.– En particular, son responsables de las infracciones de carácter disciplinario previstas en este capítulo las personas que tengan la consideración de alto cargo o personal directivo del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el personal empleado público a su servicio.

3.– Halaber, informazioa ematera behartuta dauden subjektu pribatuek eta zuzenbide publikoko korporazioek egin eta kapitulu honetan ezarrita dauden arau-hauste administratiboen erantzule dira gardentasunari eta informazio publikorako irispideari buruzko dagozkien betebeharrak aplikatu behar zaizkien entitate pribatuak eurak, eta, subsidiarioki, entitate pribatu horietan erantzule eta jardule diren pertsona fisiko edo juridikoak.

3.– A su vez, son responsables de las infracciones administrativas previstas en este capítulo en las que pueden incurrir los sujetos privados y corporaciones de derecho público obligadas a suministrar información las propias entidades privadas a las que son de aplicación las correspondientes obligaciones en materia de transparencia y acceso a la información pública, así como, subsidiariamente, las personas físicas o jurídicas responsables de dichas entidades y a través de las cuales actúan.

47. artikulua.– Gardentasunaren arloko arau-hausteak.

Artículo 47.– Infracciones en materia de transparencia.

1.– Hauek dira lege honen arabera behartuta dauden subjektu publikoei edo pribatuei egotz dakizkiekeen arau-hauste oso astunak:

1.– Son infracciones muy graves imputables a los sujetos públicos o privados obligados conforme a esta ley las siguientes:

a) Lege honetan publizitate aktiboari buruz zerrendatzen den informazioa argitaratzeko betebeharra ez betetzea, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren berariazko errekerimendua aintzat hartu ez denean.

a) El incumplimiento de la obligación de publicar la información que se relaciona en esta ley sobre publicidad activa, cuando se haya desatendido el requerimiento expreso de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

b) Informazio publikorako irispidearen arloan aurkeztu zaizkion erreklamazioetan Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak emandako ebazpen irmo eta behin-betikoak ez betetzea.

b) El incumplimiento de las resoluciones firmes y definitivas dictadas por la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena en las reclamaciones que se le hayan presentado en materia de acceso a la información pública.

2.– Hauek dira subjektu horiei berei egotz dakizkiekeen arau-hauste astunak:

2.– Son infracciones graves imputables a esos mismos sujetos:

a) Lege honetan xedatuta dauden publizitate aktiboko betebeharrak ez betetzea.

a) El incumplimiento de las obligaciones de publicidad activa previstas en la presente ley.

b) Lege honetan ezarrita dauden publizitate aktiboaren printzipio gidarietatik eratorritako eskakizunak bete gabe ematea informazioa.

b) El suministro de información incumpliendo las exigencias derivadas de los principios rectores de la publicidad activa establecidos en esta ley.

c) Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzan aurkezten diren erreklamazioak izapidetzen ez laguntzea.

c) La falta de colaboración en la tramitación de las reclamaciones que se presenten ante la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

d) Informazio publikorako irispidea arbitrarioki ezestea.

d) La desestimación arbitraria del acceso a la información pública.

3.– Hauek dira subjektu horiei berei egotz dakizkiekeen arau-hauste arinak:

3.– Son infracciones leves imputables a esos mismos sujetos:

a) Lege honetan ezarritako betebeharrak betetzeko eta lege honek bermatzen dizkien eskubideak baliatzen dituzten herritarrei arreta emateko orduan, arduragabekeriako edo zabarkeriako egiteak edo ez-egiteak.

a) Los actos u omisiones que constituyen descuido o negligencia tanto en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta ley como en la atención de la ciudadanía cuando ejerza los derechos que la presente ley garantiza.

b) Informazio publikorako irispidea izateko eskaera epean ebazteko betebeharra justifikaziorik gabe ez betetzea.

b) El incumplimiento injustificado de la obligación de resolver en plazo la solicitud de acceso a la información pública.

48. artikulua.– Zehapenak.

Artículo 48.– Sanciones.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateen zerbitzura diharduten langileei eta zuzendaritza-kideei egoztekoak diren arau-hausteei kasuan-kasuan aplikatzekoa den diziplina-araubidearen arabera dagozkien zehapenak ezarriko zaizkie, kontuan hartuta langilea funtzionarioen, estatutupeko langileen edo langile lan-kontratudunen araubidearen mende dagoen.

1.– A las infracciones imputables al personal directivo y al personal al servicio de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco se les aplicarán las sanciones que correspondan con arreglo al régimen disciplinario que en cada caso resulte aplicable, de acuerdo con el régimen funcionarial, estatutario o laboral al que esté sujeto dicho personal.

2.– Arau-hausteak goi-kargudunei egoztekoak direnean, honen arabera zehatu ahal izango dira:

2.– Cuando las infracciones sean imputables a altos cargos, podrán sancionarse de acuerdo con lo siguiente:

a) Arau-hauste arinak kargu-hartze bidez edo 200 eurotik 1.000 eurora bitarteko isunen bidez zehatu ahal izango dira.

a) Las infracciones leves podrán sancionarse con amonestación o con multa comprendida entre 200 y 1.000 euros.

b) Arau-hauste astunak ez-betetzea deklaratu eta dagokion aldizkari ofizialean argitaratuta zehatu ahal izango dira, edo 1.001 eurotik 6.000 eurora bitarteko isunen bidez.

b) Las infracciones graves podrán sancionarse con una declaración del incumplimiento y publicación en el boletín oficial correspondiente o con multa comprendida entre 1.001 y 6.000 euros.

c) Arau-hauste oso astunak ez-betetzea deklaratu eta dagokion aldizkari ofizialean argitaratuta zehatu ahal izango dira, edo 6.001 eurotik 12.000 eurora bitarteko isunen bidez edo kargugabetzearen bidez.

c) Las infracciones muy graves podrán sancionarse con una declaración del incumplimiento y publicación en el boletín oficial correspondiente o con multa comprendida entre 6.001 y 12.000 euros o con el cese en el cargo.

3.– Informazioa ematera behartuta dauden entitate pribatuei eta zuzenbide publikoko korporazioei dagokienez, zehapen hauek izango dira:

3.– Respecto a las entidades privadas y corporaciones de derecho público obligadas a suministrar información, las sanciones serán las siguientes:

a) Arau-hauste arinak kargu-hartze bidez edo 200 eurotik 5.000 eurora bitarteko isunen bidez zehatu ahal izango dira.

a) Las infracciones leves podrán sancionarse con amonestación o con multa comprendida entre 200 y 5.000 euros.

b) Arau-hauste astunak 5.001 eurotik 30.000 eurora bitarteko isunen bidez zehatuko dira.

b) Las infracciones graves se sancionarán con multa comprendida entre 5.001 y 30.000 euros.

c) Arau-hauste oso astunak 30.001 eurotik 400.000 eurora bitarteko isunen bidez zehatuko dira.

c) Las infracciones muy graves se sancionarán con multa comprendida entre 30.001 y 400.000 euros.

d) Arau-hauste astunek eta oso astunek eman den dirulaguntza osorik edo partzialki itzultzeko zehapen osagarria izan dezakete edo, hala badagokio, kontratua, ituna edo ezarritako lotura suntsiaraztea eragin.

d) Las infracciones graves y muy graves podrán conllevar como sanción accesoria el reintegro total o parcial de la subvención concedida o, en su caso, la resolución del contrato, concierto o vínculo establecido.

4.– Zehapen horiek guztiak –baita osagarriak ere– ezarri eta mailakatzeko, irizpide hauek hartuko dira kontuan bereziki:

4.– Para la imposición y graduación de todas estas sanciones, incluidas las accesorias, se atenderá especialmente a los siguientes criterios:

a) Erruduntasun-maila, edo intentzionalitatea izatea.

a) El grado de culpabilidad o la existencia de intencionalidad.

b) Jokaera arau-hauslea izaten jarraitzea edo hari eustea.

b) La continuidad o persistencia en la conducta infractora.

c) Zer-nolako kalteak eragin diren.

c) La naturaleza de los perjuicios causados.

d) Berrerortzea, urte berean izaera bereko arau-hauste bat baino gehiago egiteagatik, hala deklaratu denean administrazio-bidean irmoa den ebazpen baten bidez.

d) La reincidencia por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.

49. artikulua.– Enplegatu publikoen zehapenak.

Artículo 49.– Sanciones para el personal empleado público.

Euskal Administrazio orokorreko eta haren sektore publikoko langile publikoei lege honetan tipifikatutako arau-hausteak egiteagatik aplikatu beharreko zehapenak eta prozedura aplikatzekoak zaizkien diziplina-araubideetan ezarritakoak dira.

Las sanciones y el procedimiento aplicables al personal empleado público de la Administración general vasca y su sector público por la comisión de infracciones tipificadas en esta ley son los establecidos en los regímenes disciplinarios que les sean de aplicación.

50. artikulua.– Prozedura.

Artículo 50.– Procedimiento.

1.– Kapitulu honetako zehapenak ezartzeko, hauei jarraituko zaie: Euskal administrazio publikoen zehatzeko ahalari buruzko martxoaren 16ko 1/2023 Legeko xedapenak eta zehapen-prozeduraren gainerako arauak edo, arau-hausteak entitate publikoen zerbitzura diharduten langileei egoztekoak badira, kasuan-kasuan aplikatzekoa den funtzionarioen, estatutupeko langileen edo langile lan-kontratudunen diziplina-araubidea.

1.– Para la imposición de las sanciones establecidas en el presente capítulo, se seguirán las disposiciones previstas en la Ley 1/2023, de 16 de marzo, de la potestad sancionadora de las administraciones públicas vascas, y en el resto de normativa reguladora del procedimiento sancionador o, en el caso de infracciones imputables al personal al servicio de entidades públicas, en el régimen disciplinario funcionarial, estatutario o laboral que en cada caso resulte aplicable.

2.– Lege honetan ezarritako diziplina-ahala baliatzeko prozedura, ustezko erantzulea goi-kargudun bat bada, Jaurlaritzako kideen eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko goi-kargudunen bateraezintasun-araudiak ezarritakoari lotuko zaio.

2.– El procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria prevista en esta ley, cuando la presunta persona responsable sea alguien que tenga la consideración de alto cargo, se ajustará a lo establecido por la normativa de incompatibilidades de miembros del Gobierno y altos cargos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

3.– Betiere, ofizioz emango zaio hasiera prozedurari, organo eskudunak erabakita, bere ekimenez edo goragoko agindu baten, beste organo batzuen eskaera arrazoituaren edo partikular baten salaketaren ondorioz.

3.– En todo caso, el procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa, como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia de particulares.

4.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak, gardentasunaren arlokoak diren eta titulu honetan adierazitako arau-hauste gisa kalifika daitezkeen ez-betetzeen berri badaki, zehapen-prozedura hastea proposa dezake.

4.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, cuando constate incumplimientos en materia de transparencia susceptibles de ser calificados como alguna de las infracciones previstas en este título, podrá proponer la incoación del oportuno procedimiento sancionador.

5.– Zehapen-prozedura horietan ematen diren ebazpenak Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzari jakinarazi beharko zaizkio.

5.– Las resoluciones que se dicten en dichos procedimientos sancionadores se deberán comunicar a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

51. artikulua.– Zehatzeko ahala.

Artículo 51.– Potestad sancionadora.

1.– Diziplinazko zehapenak ezartzeko eskumena subjektu arau-hauslearen administrazioari edo entitateari aplikatu behar zaion araudian zehaztutako organoarena da edo, hala badagokio, arau-hauslea lotuta dagoen administrazioari edo entitateari aplikatu behar zaion araudian zehaztutako organoarena.

1.– La competencia para la imposición de sanciones disciplinarias corresponderá al órgano que determine la normativa aplicable en la administración o entidad a la que pertenezca el sujeto infractor o, en su caso, al órgano que determine la normativa aplicable en la administración o entidad a la que se encuentre vinculada la persona infractora.

2.– Arau-hausteak Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko goi-kargudunei egoztekoak badira, arau-hauslea zein sailen mendekoa den, sail horren titularrak baliatuko du zehatzeko ahala zehapen arin eta astunen kasuan, eta Gobernu Kontseiluak, berriz, zehapen oso astunen kasuan.

2.– En el supuesto de que las infracciones sean imputables a altos cargos del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la potestad sancionadora será ejercida por la persona titular del departamento del cual dependa la persona infractora, en el caso de las sanciones leves y graves, y por el Consejo de Gobierno, en el caso de las sanciones muy graves.

3.– Funts publikoen kargura laguntzak edo dirulaguntzak jasotzeagatik edo sektore publikoarekiko kontratuak edo hitzarmenak izateagatik informazioa ematera behartuta dagoen entitate pribatu bat edo zuzenbide publikoko korporazio bat baldin bada erantzulea, orduan dirulaguntza edo laguntza publikoa ematen duen edo kontratua edo hitzarmena sinatzen duen sailaren titularra izango da eskuduna.

3.– Cuando sea responsable una entidad privada o corporación de derecho público de las obligadas a suministrar información por razón de las ayudas o subvenciones que perciba con cargo a fondos públicos o por razón de contratos o convenios con el sector público, será competente la persona titular del departamento que otorga la subvención o ayuda pública o que suscribe el contrato o convenio.

4.– Dirulaguntza edo laguntza publikoak hainbat sailetatik badatoz edo kontratua hainbat entitateren artean sinatu bada, zenbatekorik handiena eman duen edo prestazioetan edo prezioan kargarik handiena hartzen duen sailaren titularra izango da eskuduna.

4.– Cuando las subvenciones o ayudas públicas procedan de distintos departamentos o el contrato se suscriba entre varias entidades, será competente la persona titular del departamento que haya otorgado la de mayor cuantía o que asuma mayor carga en las prestaciones o precio.

5.– Informazioa emateko betebeharra eginkizun edo ahal publikoen ondorio bada, eginkizun edo ahal horiek baliatzen diren arloa zein saili dagokion, sail horren titularra izango da eskuduna.

5.– Cuando la obligación de suministrar información derive de las funciones o potestades públicas que ejerza, será competente la persona titular del departamento al que corresponda la materia en la que estas son ejercidas.

6.– Lege honetan xedatutako betebeharrak benetan gauzatzeko behar duen informazioa Administrazioari emateko betebeharra dela-eta erantzulea pertsona fisiko edo juridiko bat bada, orduan informazio hori jaso behar duen sailaren titularra izango da eskuduna.

6.– Cuando sea responsable una persona física o jurídica en virtud de la obligación de suministrar a la Administración la información necesaria para el cumplimiento efectivo por aquella de las obligaciones previstas en esta ley, será competente la persona titular del departamento al que deba suministrar la información.

III. TITULUA
TÍTULO III
GOBERNU-PROGRAMA ETA KONTU-EMATE SOZIALA
PROGRAMA DE GOBIERNO Y RENDICIÓN SOCIAL DE CUENTAS

52. artikulua.– Gobernu-programa.

Artículo 52.– Programa de gobierno.

1.– Gobernu-ekintza denboran proiektatu eta sozializatzeko eta herritarrekiko konpromisoaren eta erantzukizunaren oinarriak ezartzeko, lehendakariak eduki irekiko gobernu-programa bat prestatuko du legealdi bakoitzaren lehen lauhilekoan, eta, programan, hauek identifikatuko ditu:

1.– Con el fin de proyectar en el tiempo la acción de gobierno, socializarla y establecer las bases de su compromiso y responsabilidad ante la ciudadanía, el lehendakari elaborará en el primer cuatrimestre de cada legislatura un programa de gobierno con contenido abierto, en el que se identificarán:

a) Lortu nahi diren helburu estrategikoak.

a) Los objetivos estratégicos perseguidos.

b) Horretarako behar diren jarduerak eta baliabideak.

b) Las actividades y medios necesarios para alcanzarlos.

c) Horretarako behar den denboraren zenbatespena.

c) Una estimación temporal para su consecución.

d) Programa betetzeko erantzukizuna duten organoak.

d) La identificación de los órganos responsables de su ejecución.

e) Programaren jarraipena eta ebaluazioa ahalbidetuko duten adierazleak.

e) Los indicadores que permitirán su seguimiento y evaluación.

2.– Aurreikusitako jardueren artean, gobernu-programa osatuko duten lege-proiektuak, plan estrategikoak eta jarduketa esanguratsuak identifikatu beharko dira.

2.– Dentro de las actividades previstas deberán identificarse los proyectos de ley, los planes estratégicos y las actuaciones significativas que formarán parte del programa de gobierno.

3.– Gobernu-programa Eusko Legebiltzarrera igorriko da, haren berri izan dezan, eta, horrez gain, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Administrazioak erabiltzen dituen euskarri guztietan argitaratuko da, eta, bereziki, gobernu irekiaren plataforman; horretarako, herritarrentzat irisgarriak izango diren informazio horren bertsio publikoak egingo dira.

3.– El programa de gobierno se remitirá al Parlamento Vasco para su conocimiento, y se publicará tanto en el Boletín Oficial del País Vasco como en todos aquellos soportes utilizados por la Administración y, en particular, en la plataforma de gobierno abierto, para lo que se realizarán versiones públicas de esta información que resulten accesibles a la ciudadanía.

53. artikulua.– Kontu-emate soziala.

Artículo 53.– Rendición social de cuentas.

1.– Lege honetan aipatutako publizitate aktiboaren printzipioa aplikatzeko, eta titulu honetan ezartzen denaren arabera egin beharreko ebaluazioei dagokienez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak kontu-emate sozialaren helburua bete ahal izateko informazioaren berri emango die herritarrei, modu irisgarrian.

1.– En aplicación del principio de publicidad activa reseñado en esta ley, y con respecto a las evaluaciones a realizar en virtud de lo establecido en este título, la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco pondrá en conocimiento de la ciudadanía, de modo accesible, la información que le permita cumplir con el objetivo de una rendición social de cuentas.

2.– Horretarako, eta helburu hori betetzeko zehaztu daitezkeen garapenak eragotzi gabe, kontu-emate sozialak barnean hartuko du Eusko Jaurlaritzak, gobernu irekiaren plataformaren bidez, aurreko urteari buruzko alderdi hauen inguruko informazioa zabaltzea, aurreko ekitaldien aldean izandako bilakaerarekin batera:

2.– A tal fin, y sin perjuicio de los desarrollos que puedan determinarse para cumplir con este objetivo, la rendición social de cuentas comprenderá la divulgación por el Gobierno Vasco, a través de la plataforma de gobierno abierto, de la información concerniente a los siguientes extremos referidos al año anterior, acompañados de su evolución comparativa con los ejercicios precedentes:

a) Artatutako zerbitzu publikoen kostu globala eta unitarioa herritar bakoitzeko.

a) Coste global y unitario por habitante de los servicios públicos atendidos.

b) Aldi horretan enplegu publikoa osatu zuten giza baliabideak.

b) Recursos humanos que integraron el empleo público en ese período.

c) Lortu diren gizarte-ongizateko helburu nagusiak.

c) Principales objetivos de bienestar social alcanzados.

d) Egindako inbertsio publikoak eta haien eraginkortasunaren analisia.

d) Inversiones públicas realizadas y análisis de su eficiencia.

e) Herrialdearen egoera azaltzen duten beste magnitude erraz batzuk, zorpetze-maila eta finantza-egoera barne.

e) Otras magnitudes sencillas que expliquen la situación del país, incluido el nivel de endeudamiento y la situación financiera.

f) Etorkizunerako hartzen diren konpromiso nagusiak.

f) Principales compromisos de futuro que se asumen.

g) Beharrik handiena dutenekiko konpromiso argi eta eraginkorrak.

g) Compromisos claros y eficaces con las personas más desfavorecidas.

IV. TITULUA
TÍTULO IV
HERRITARREN PARTE-HARTZEA
PARTICIPACIÓN CIUDADANA
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
HERRITARREN PARTE-HARTZEA
PARTICIPACIÓN CIUDADANA

54. artikulua.– Herritarren parte-hartzearen helburua eta artikulazioa.

Artículo 54.– Finalidad y articulación de la participación ciudadana.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak interesdunek, zenbait interesen ordezkari diren taldeek eta oro har herritarrek gai publikoetan parte hartu dezaten eta lankidetzan aritu daitezen bultzatuko du. Honela ulertuko da herritarren parte-hartzea: politika publikoak identifikatu, diseinatu, gauzatu eta ebaluatzeko prestatu diren prozedura, kanal eta organo instituzionalen multzoa, bai eta herritarrei aktiboki entzuteko edozein tresna edo bitarteko ere.

1.– El sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco impulsará la participación y colaboración en los asuntos públicos de las personas interesadas, de los grupos representativos de intereses diversos y de la ciudadanía en general. Se entiende por participación ciudadana el conjunto de procedimientos, canales y órganos institucionales, así como cualquier instrumento o medio de escucha activa a la ciudadanía, dispuestos para identificar, diseñar, ejecutar y evaluar las políticas públicas.

2.– Lege honen ondorioetarako, herritarren parte-hartzearen helburua da esku-hartze publikoa behar duten premiak hobeto asetzea eta herritarrak inplikatzea gai publikoei buruzko erabakiak hartzen.

2.– A los efectos de esta ley, la participación ciudadana tiene como finalidad la mejor satisfacción de las necesidades que precisan de una intervención pública y la implicación de la ciudadanía en la toma de decisiones sobre los asuntos públicos.

3.– Herritarrek bakarka edo taldeka hartu ahal izango dute parte, lege honetan xedatutako tresna eta bideen arabera.

3.– La participación ciudadana se podrá ejercer de forma individualizada o colectiva, de acuerdo con los instrumentos y cauces que se prevén en la presente ley.

4.– Parte hartzeko modu horiek ez dituzte inolaz ere gutxituko legez kasuan-kasuan eskudunak diren administrazio-, ordezkaritza- edo gobernu-organoen erabakitzeko ahalak.

4.– En ningún caso el ejercicio de las formas de participación podrá menoscabar las facultades de decisión que legalmente corresponden a los órganos administrativos, representativos o de gobierno que en cada caso sean competentes.

5.– Administrazio-prozedurako interesdunak izatea eragotzi gabe, administrazio-prozedura erkideko legeekin bat etorriz, parte hartzeko izapideen konfigurazio orori dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoan ekimena sustatzen duen sektore publikoko entitateak aldez aurretik eta behin-behinean zehaztu beharko du zein diren entzunaldi-izapiderako interesduntzat jotzen diren herritarrak eta taldeak; nolanahi ere, beste interesdun batzuk ere badirela egiaztatu ahal izango da gero.

5.– Sin perjuicio de la condición de personas interesadas en el procedimiento administrativo, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común, respecto a toda configuración de trámites participativos, la entidad del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco promotora de la iniciativa deberá determinar de forma anticipada y provisionalmente, sin perjuicio de la acreditación de ulteriores personas interesadas, los ciudadanos, ciudadanas y grupos que tienen la condición de personas interesadas a los efectos del trámite de audiencia.

55. artikulua.– Gobernu irekiaren plataforma.

Artículo 55.– Plataforma de gobierno abierto.

Euskal Sektore Publikoaren maiatzaren 12ko 3/2022 Legearen 75. artikuluarekin bat etorriz, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa eta herritarrak interakzioan aritzeko gune nagusi eta iraunkorra da gobernu irekiaren plataforma. Ekintza publikoaren kudeaketan parte hartzera eta kudeaketa horretan erantzukide izatera bideratuta dago, eta han gauzatzen dira gardentasunaren, parte-hartzearen eta kontu-ematearen printzipioak.

De conformidad con el artículo 75 de la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del Sector Público Vasco, la plataforma de gobierno abierto es el espacio principal y permanente de interacción entre el sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la ciudadanía. Dicho espacio está orientado a la gestión participada y corresponsable en la acción pública, y es donde se materializan los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Gobernu irekiaren plataformak etengabe parte hartzeko gune bat izango du; gune horrek abian diren parte hartzeko prozesuen biltegi bakar gisa funtzionatuko du, haien bilakaerari jarraipen publikoa egitea ahalbidetuko du eta herritarren ekarpenetatik azken erabakiak hartu arteko trazabilitatea eskainiko du.

La plataforma de gobierno abierto incorporará un espacio de participación permanente, que funcionará como repositorio único de procesos participativos en curso, permitirá el seguimiento público de su evolución y ofrecerá trazabilidad de las aportaciones ciudadanas hasta la toma de decisiones finales.

56. artikulua.– Gobernantza kolaboratiboa.

Artículo 56.– Gobernanza colaborativa.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoak gobernantza kolaboratibo eta deliberatiboko prozesuak ezartzea sustatuko du, politika publikoen zilegitasuna, eraginkortasuna eta gardentasuna sendotzeko helburuarekin, gizarte- eta ekonomia-esparruetako eragileen eta herritarren parte-hartze aktiboaren eta deliberazioaren bidez.

1.– La Administración pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco promoverá la implementación de procesos de gobernanza colaborativa y deliberativa orientados a fortalecer la legitimidad, eficacia y transparencia de las políticas públicas, mediante la participación activa y la deliberación de diversos actores sociales, económicos y de la ciudadanía.

2.– Gobernantza kolaboratiboa parte-hartze inklusiboan, gardentasunean, elkarrizketa irekian, erantzukidetasunean, elkarren arteko konfiantzan, kontu-emate partekatuan, emaitza kolektiboetara bideratutako orientazioan, malgutasunean eta moldagarritasunean oinarrituko da, lege honetan ezarritako printzipioekiko bateragarritasuna bermatuz.

2.– La gobernanza colaborativa se sustentará en principios como participación inclusiva, transparencia, diálogo abierto, corresponsabilidad, confianza mutua, rendición de cuentas compartida, orientación a resultados colectivos, flexibilidad y adaptabilidad, garantizando su articulación con los principios de la presente ley.

57. artikulua.– Gobernantza kolaboratiboko prozesuen antolaketa eta Kudeaketa.

Artículo 57.– Organización y gestión de los procesos de gobernanza colaborativa.

1.– Gobernantza kolaboratiboko prozesuen antolaketa eta kudeaketa gobernu irekiko politikak garatzen dituen zuzendaritzatik koordinatuko dira.

1.– La organización y gestión de los procesos de gobernanza colaborativa se coordinarán desde la dirección que desarrolle las políticas de gobierno abierto.

2.– Prozesu horiek garatzeko, eta parte har dezaketen sailekin adostuta, arduradun espezifikoak hautatuko dira edo, bestela, koordinazio horizontaleko mekanismoak ezarriko dira, proiektu bakoitzaren beharren eta esparruaren arabera.

2.– Para su desarrollo, y de acuerdo con los departamentos que puedan implicarse en ellos, se designarán responsables específicos o se adoptarán mecanismos de coordinación transversal, según las necesidades y el marco de cada proyecto.

3.– Gobernu Irekiaren Zuzendaritzak, gobernantza kolaboratiboko prozesuen esparruan, eginkizun hauek beteko ditu:

3.– La Dirección de Gobierno Abierto, en el marco de los procesos de gobernanza colaborativa, desarrollará las siguientes tareas:

a) Gobernantza kolaboratiboaren bidez egitea erabakitzen den proiektuetan, politika publikoak diseinatu, gauzatu eta ebaluatzean, gobernantza kolaboratiboko proiektuen plangintza egitea eta haiek koordinatzea, euskal Administrazio publikoko sailekin eta entitateekin lankidetzan.

a) Planificación y coordinación de los proyectos de gobernanza colaborativa en el diseño, ejecución y evaluación de políticas públicas, en coordinación con los departamentos y entidades de la Administración pública vasca, de aquellos proyectos que se decida desarrollar desde la gobernanza colaborativa.

b) Gobernantza kolaboratiboko proiektuak diseinatu, garatu, ezarri eta ebaluatzean, aholkularitza metodologikoa eta teknikoa ematea gobernantza kolaboratiboko prozesuetan parte hartzen duten eragileei, tresna digital eta/edo presentzial inklusiboak, irisgarriak eta gardentasunaren eta ekitatearen printzipioekin bat datozenak erabiltzea bermatuz. Horretarako, berrikuntza eta etengabeko hobekuntza sustatuko ditu, proiektu pilotuak, metodologia esperimentalak eta jardunbide egokiak bultzatuz, gobernantza kolaboratiboak politika publikoetan duen eragina sendotzeko.

b) Asesoramiento metodológico y técnico en el diseño, desarrollo, implementación, y evaluación de los proyectos de gobernanza colaborativa a los actores que intervienen en los procesos de gobernanza colaborativa, garantizando el uso de herramientas digitales y/o presenciales inclusivas, accesibles y ajustadas a los principios de transparencia y equidad. En ese sentido, promoverá la innovación y mejora continua, impulsando proyectos piloto, metodologías experimentales y buenas prácticas que refuercen el impacto de la gobernanza colaborativa en las políticas públicas.

c) Prozesu kolaboratiboen jarraipena eta ebaluazioa egitea, betetze-mailari buruzko aldizkako txostenak eginez, prozesu kolaboratiboen kalitate- eta legezkotasun-betekizunei buruzko eskakizunei erantzuteko.

c) Seguimiento y evaluación de los procesos colaborativos, elaborando informes periódicos de cumplimiento, respondiendo a requerimientos en relación con la calidad y legalidad de los procesos colaborativos.

d) Langile publikoen prestakuntza eta gaitasunen garapena sustatzea, parte-hartzearen eta erantzukidetasun demokratikoaren kultura sendotzeko.

d) Promoción de la capacitación y fomento de capacidades en el personal público para fortalecer la cultura de la participación y la corresponsabilidad democrática.

58. artikulua.– Parte hartzeko prozesuen eta gobernantza kolaboratiboko prozesuen hasiera eta printzipioak.

Artículo 58.– Iniciación y principios de los procesos participativos y de gobernanza colaborativa.

1.– Eusko Jaurlaritzako sailek, beren jarduketa-eremuan, gobernu irekiko politikak garatzen dituen sailari proposatzen dizkioten proiektu posibleen bidez hasiko dira gobernantza kolaboratiboko prozesuak.

1.– La iniciación de los procesos de gobernanza colaborativa se hará con la proposición de los posibles proyectos que, en su área de actuación, puedan señalar los distintos departamentos del Gobierno Vasco al departamento que desarrolle las políticas de gobierno abierto.

Prozesu horiek ebaluatu egingo dira, eta gobernu irekiko politikak garatzen dituen sailaren urteko plangintzan txertatuko dira.

Estos procesos se evaluarán y se incluirán en la planificación anual del departamento que desarrolle las políticas de gobierno abierto.

2.– Gobernantza kolaboratiboko prozesuek fase sekuentzialei jarraituko diete, eta gutxienez honako fase hauek izango dituzte:

2.– Los procesos de gobernanza colaborativa seguirán fases secuenciales que incluirán, al menos, las siguientes fases:

a) Prozesua irekitzea.

a) Apertura del proceso.

b) Lankidetza-esparrua eraikitzea.

b) Construcción del marco de colaboración.

c) Irtenbideak batera diseinatzea.

c) Codiseño de soluciones.

d) Proiektu pilotuen bidez esperimentatzea.

d) Experimentación mediante proyectos piloto.

e) Ebaluazio parte-hartzailea.

e) Evaluación participativa.

f) Jardunbide egokien eskalatzea eta instituzionalizazioa.

f) Escalado e institucionalización de las buenas prácticas.

g) Kultura kolaboratiboa sendotzea.

g) Consolidación de una cultura colaborativa.

3.– Gardentasunaren, inklusioaren, ekitatearen, trazabilitatearen eta etengabeko hobekuntzaren printzipioek fase guztietan egon beharko dute, parte-hartze efektiboa, kontu-ematea eta prozesuen zilegitasun demokratikoa bermatzeko.

3.– Los principios de transparencia, inclusión, equidad, trazabilidad y mejora continua deberán estar presentes en cada fase, asegurando así la participación efectiva, la rendición de cuentas y la legitimidad democrática de los procesos.

4.– Gizarte zibilaren ordezkari diren eragile guztiek –banakakoek zein kolektiboek–, proiektu hauetan parte hartu nahi badute, gobernu irekiko politikak garatzen dituen sailak horretarako sortutako erregistroan izena eman beharko dute.

4.– Todos los actores representantes de la sociedad civil (individuales y colectivos) interesados en participar en estos proyectos deberán inscribirse en un registro creado a tal finalidad por el departamento que desarrolle las políticas de gobierno abierto.

5.– Halaber, gobernantza kolaboratiboko proiektuen garapenerako kode deontologikoa sortuko da.

5.– Asimismo, se creará un código deontológico de desarrollo de proyectos de gobernanza colaborativa.

II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
HERRITARREK PARTE HARTZEKO ETA LANKIDETZAN ARITZEKO ERREGISTROA
REGISTRO PARA LA PARTICIPACIÓN Y LA COLABORACIÓN DE LA CIUDADANÍA

59. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrek parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko erregistroa.

Artículo 59.– Registro para la participación y la colaboración de la ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrek parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko erregistroa sortzen da; publikoa izango da, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean herritarren parte-hartzearen arloko eskumena duen sailari atxikita egongo da.

1.– Se crea el registro para la participación y la colaboración de la ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que tendrá carácter público y estará adscrito al departamento competente en materia de participación ciudadana de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.– Honako hauek zehaztuko dira erregelamendu bidez: inskripzio-betekizunak, idazpenen edukia, hartara irispidea izateko moduak eta inskribatutako taldeen eta herritarren parte-hartzea justifikatzen duen ekimen bakoitza bultzatzen duten sailekiko koordinazioa.

2.– Reglamentariamente se determinarán los requisitos de inscripción, el contenido de sus asientos, las formas de acceso y la coordinación con los departamentos promotores de cada iniciativa que justifique la participación de los grupos y ciudadanos o ciudadanas inscritos.

3.– Antolakunde hauek inskribatu ahal izango dira herritarrek parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko erregistroan:

3.– Serán susceptibles de inscripción en el registro para la participación y la colaboración de la ciudadanía las siguientes organizaciones:

a) Entitate kolektiboak: irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikoak, edozein forma juridiko eta izaera dutela ere, baldin eta interes kolektiboak edo bazkideen interesak –bai orokorrak eta bai sektorialak– defendatzea helburu badute eta jarduerak Euskal Autonomia Erkidegoan egiten badituzte.

a) Entidades colectivas: las personas jurídicas sin ánimo de lucro, cualquiera que sea su forma jurídica y su naturaleza, que tengan como fin la defensa de intereses colectivos o de sus asociados o asociadas, ya sean de carácter general o sectorial, y que desarrollen sus actividades en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Hausnarketa-taldeak: jarduerak Euskal Autonomia Erkidegoan egiten dituzten erakunde akademikoak eta ikerketa-erakundeak.

b) Grupos de reflexión: instituciones académicas y de investigación que desarrollen sus actividades en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

4.– Talde horiek beren finantzaketa-iturriei buruz zer-nolako informazioa eman behar duten zehaztuko da erregelamendu bidez.

4.– Reglamentariamente se concretará la información que estos grupos deban aportar respecto a sus fuentes de financiación.

5.– Erregistroan inskribatzeak berekin dakar interesdun gisa aitortzea eta lege honetan bilduta dagoen parte hartzeko edozein prozesu garaiz eta zehatz-mehatz jakinarazi beharra, hartara lege honetan halaber bildutako eskubideak oso-osorik baliatzeko; hala ere, horrek ez dakar inskribatuta ez dauden beste talde edo entitate batzuk edo herritarrak baztertzea.

5.– La inscripción en el registro implica el reconocimiento de la condición de persona o grupo interesado y la comunicación temprana y detallada de cualquier proceso participativo de los recogidos en esta ley, al objeto de ejercitar plenamente los derechos igualmente recogidos, sin que ello suponga la exclusión de otros grupos, entidades, ciudadanos o ciudadanas no inscritos.

6.– Prozesu horietan parte hartzeak ez du ordezkatuko entzunaldi publikoaren izapidea, dagokion araudiari jarraikiz izapide hori nahitaezkoa bada eta, araudi berarekin bat, ordezkari diren taldeak interesdunak baldin badira.

6.– La participación en dichos procesos no sustituye el trámite de audiencia pública en los supuestos en los que este trámite sea preceptivo conforme a la normativa correspondiente y estos grupos representativos tengan, con arreglo a esa normativa, la condición de interesados.

7.– Europar Batasuneko Gardentasunaren Erregistroarekin eta parte hartzeko eta lankidetzan aritzeko foru- eta udal-erregistroekin lankidetzan aritzea sustatuko da, herritarrek eta zenbait interesen ordezkari diren taldeek hainbat erregistrotan inskribatu beharrik izan ez dezaten, erregistro guztietako informaziorako irispidea modu koordinatuan izateko aukera izan dezaten eta ahalik eta talde eta herritar gehienak barne hartu eta erregistra daitezen, hartara hobeto beteko baitira inklusioa, parte-hartzea eta gardentasuna lortzeko helburuak. Halaber, herritarren parte-hartzea sustatzeko eta zenbait interesen ordezkari diren taldeen jarduera kontrolatzeko Estatuan zein nazioartean sor daitezkeen antzeko organoen beste erregistro batzuekiko lankidetza ere sustatuko da, jardunbide egokiak trukatzeko eta helburuak hobeto betetzen laguntzeko xedez.

7.– Se promoverá la colaboración con el Registro de Transparencia de la Unión Europea y con los registros de participación y colaboración forales y municipales existentes para que los ciudadanos y ciudadanas y los grupos representativos de intereses diversos no tengan que inscribirse en varios registros, puedan acceder de forma coordinada a la información de todos ellos y se facilite la inclusión y registro del mayor número posible de grupos y de ciudadanos y ciudadanas, contribuyendo mejor al logro de sus fines de inclusión, participación y transparencia. Asimismo, se promoverá también la colaboración con otros registros similares de órganos de naturaleza análoga que puedan crearse tanto a nivel estatal como internacional para la participación ciudadana y para el control de la actividad de los grupos representativos de intereses diversos, al objeto de intercambiar buenas prácticas y reforzar la mejor consecución de sus fines.

60. artikulua.– Parte-hartzea sustatzeko neurriak.

Artículo 60.– Medidas de fomento de la participación.

1.– Herritarren asoziazionismoa, herritarren parte-hartzea eta garapen komunitariorako lankidetza-praktika pribatuak edo publiko-pribatuak sustatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak sentsibilizazio- eta prestakuntza-programak bultzatu eta egingo ditu, genero-ikuspuntua txertatuta, eta haren zerbitzura diharduten langileei zein herritarrei zuzenduko zaizkie, parte hartzeko prozeduren eta tresnen berri jakin eta horiek erabil ditzaten.

1.– En orden a fomentar el asociacionismo entre la ciudadanía, la participación ciudadana y las prácticas colaborativas privadas o público-privadas para el desarrollo comunitario, la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco promoverá y llevará a cabo programas de sensibilización y formación tanto para la ciudadanía como para el personal a su servicio, en los que se integrará la perspectiva de género, con el fin de dar a conocer los procedimientos e instrumentos de participación y promover su utilización.

2.– Helburu horrekin, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak hainbat tresna erabiltzea sustatuko du; besteak beste, inkestak, iritzi-azterketak, kontsulta-foroak, eztabaidaguneak eta kontsultaguneak, berresleak ez diren kontsulta orokor edo sektorialak, kontsulta irekiak, herritar-taldeak, herritarren epaimahaiak, deliberazio parte-hartzaileko prozesuak eta egoki izan daitezkeen gainerako tresna guztiak.

2.– Con este objetivo, la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco fomentará el uso de instrumentos variados, incluyendo, entre otros, las encuestas, los sondeos, los foros de consulta, los espacios de debate y consulta, las consultas no refrendatarias generales o sectoriales, las consultas abiertas, los paneles ciudadanos, los jurados ciudadanos, los procesos de deliberación participativa y cuantos instrumentos resulten adecuados.

Horiek guztiek aurrez aurreko edo komunikazioaren teknologia egokien bidezko parte-hartzea bermatu beharko dute, Interneten dagoeneko badiren teknologiez eta bestelako batzuez gain, hala nola telekomunikazio mugikorretako gailuetarako garatutakoak.

Todos ellos deberán garantizar la participación presencial o a través de tecnologías de la comunicación que resulten idóneas, además de las ya existentes en Internet y de otras como las desarrolladas para dispositivos de telecomunicaciones móviles.

61. artikulua.– Parte hartzeko prozeduren eta tresnen berme eta eskubide komunak.

Artículo 61.– Garantías y derechos comunes a los diferentes procedimientos e instrumentos participativos.

1.– Parte-hartzea benetakoa izan dadin, pertsona eta talde parte-hartzaileek berme hauek izan behar dituzte:

1.– Para asegurar la efectividad de la participación, las personas y grupos participantes deben contar con las siguientes garantías:

a) Interesatzen zaien prozedurarik izapidetzen bada, garaiz jakin ahal izatea horren berri eta zer bide gaitu den prozedura horietan parte hartzeko.

a) A tener la posibilidad de conocer con suficiente antelación los procedimientos de su interés que puedan tramitarse y los cauces participativos habilitados en ellos.

b) Jakitea zer helburu eta irismen lortu nahi den parte hartzeko prozesuaren bidez, nola parte hartu prozesu horretan eta zer eskubide eta berme dituzten.

b) A conocer los fines y el alcance que se pretenden con el proceso participativo, así como la forma de participar y los derechos y garantías que les asisten.

c) Eskubidea baliatzeko garrantzitsua den informaziorako irispidea garaiz izatea; informazio hori jasotzea, lege honek xedatzen dituen informazio publikoaren gardentasun- eta kalitate-estandarrak beteta –batik bat, informazioa ulergarria eta eskuragarria izan dadila–, eta aukera izatea bere bitartekoen bidez alderatzeko.

c) A acceder con antelación suficiente a la información relevante para el ejercicio de su derecho, a que esta se les facilite cumpliendo los estándares de transparencia y calidad de la información pública previstos por esta ley, en particular, respecto a su carácter comprensible y asequible, y a tener la posibilidad de contrastarla por sus propios medios.

d) Kasuan-kasuan parte-hartzaileen artean edo adituekin sortzen den iritzi-trukean, eztabaidan edo deliberazioan parte hartzea, lankidetza-tresna bakoitzerako ezarritako moduen eta bermeen arabera.

d) A participar en el intercambio de opiniones, debate o deliberación que, en su caso, se establezca entre participantes o con personas expertas, en la forma y con las garantías que se dispongan para cada instrumento de colaboración.

e) Planen, programen, proiektuen edo xedapen orokorren gaineko alegazioak, oharrak eta proposamenak egitea, aukerak oraindik irekita daudenean eta haien gaineko erabakia hartu aurretik.

e) A formular alegaciones, observaciones y propuestas de alternativas cuando estén aún abiertas todas las opciones y antes de que se adopte la decisión sobre los planes, programas, proyectos o disposiciones de carácter general.

f) Administrazioak konfidentzialtasuna bermatzea pertsona fisiko parte-hartzailearen identitatearen gainean, pertsonak hala eskatzen badu eta posible bada parte hartzeko erabiltzen den tresnaren arabera.

f) A que la Administración garantice la confidencialidad de la identidad de la persona física participante, cuando esta así lo solicite y ello sea posible en función del instrumento participativo empleado.

g) Jakitea zer taldek eta, gutxienez labur-labur, zer pertsonak parte hartu duten parte hartzeko prozesuan, eta zein diren haien ekarpen nagusiak. Parte hartzeko tresnaren arabera, bide emango da parte hartzen duten beste talde edo pertsona batzuekin ados jartzeko, eztabaidan edo deliberazioan aplikatu beharreko arauen barruan.

g) A conocer los grupos y, al menos de forma resumida, las personas que han tomado parte en el proceso participativo y las principales aportaciones que realizan. En función del instrumento participativo, se incluirá la posibilidad de buscar consensos con otros grupos o personas participantes, dentro de las reglas del debate o deliberación que resulten de aplicación.

2.– Halaber, parte-hartzea benetakoa izan dadin, pertsona eta talde parte-hartzaileek eskubide hauek izan behar dituzte:

2.– Asimismo, para asegurar la efectividad de la participación, las personas y grupos participantes deben contar con los siguientes derechos:

a) Zerbitzu publikoen kalitatearen eta politika publikoen ebaluazioan parte hartzea. Horretarako, interesdunen, zenbait interesen ordezkari diren taldeen eta oro har herritarren parte-hartzea sustatuko dute Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateek, eta aldian-aldian galdetuko diete ematen zaizkien zerbitzu publikoei dagokienez duten gogobetetze-mailari buruz eta aurretiko ebaluazioari, jarraipen-ebaluazioari edo emaitzen ebaluazioei buruz.

a) A participar en la evaluación de las políticas públicas y de la calidad de los servicios públicos. Para ello, las entidades que conforman el sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco fomentarán la participación de las personas interesadas, de los grupos representativos de intereses diversos y de la ciudadanía en general, consultándoles de manera periódica y regular sobre su grado de satisfacción respecto de los servicios públicos prestados y sobre la evaluación previa, de seguimiento o de resultados.

b) Xedapen orokorrak prestatzen, gobernu-plangintzan eta Eusko Jaurlaritzaren jarduketa esanguratsuetan parte hartzea. Horretarako, Administrazio orokorrak aurretiazko kontsulta publikoko aldi bat zabalduko du, prestatzeko eta diseinatzeko prozesuan.

b) A participar en la elaboración de disposiciones de carácter general, en la planificación gubernamental y en las actuaciones significativas del Gobierno Vasco. Para ello, la Administración general abrirá durante el proceso de elaboración y diseño un periodo de consulta pública previa.

c) Beren eskubide eta interes legitimo kolektiboei, bazkideenei edo ordezkatzen dituzten pertsonenei eragiten dieten gaiei buruzko erregelamendu-ekimenak sustatzea, kanpoan utzita bai legeei erreserbatutako gaiak, bai legegintzako herri-ekimenetik kanpo geratzen diren gaiak. Bete beharreko prozedura dagokion araudian ezarriko da, honako hauek ere araututa: sustatzaileak, prozedura hasteko beharrezko dokumentazioa, dokumentazio horren onarpena, sinaduren bilketa, izapideak eta, hala badagokio, azken onespena.

c) A promover iniciativas reglamentarias sobre materias que afecten a sus derechos e intereses legítimos colectivos, de sus asociados y asociadas o de aquellas personas a las que representan, excluidas las materias reservadas a la ley y las que están asimismo excluidas de la iniciativa legislativa popular. El procedimiento a seguir se establecerá en la correspondiente normativa, en la que se regularán las personas promotoras, la iniciación con la documentación necesaria, la admisión, la recogida de firmas, la tramitación y, en su caso, la aprobación final.

Herritarren ekimena onartzen ez bada ez direlako betetzen hura erregulatzen duen araudiak xedatutako betekizun guztiak, sinatzaileek eskatuta, ekimen hori Administrazioarentzako eskaera bilakatu ahal izango da, araudi erregulatzaileak ezarritako baldintzetan, baldin eta horretarako betekizunak betetzen baditu. Horixe bera aplikatuko da ekimena onartu bai baina gutxieneko sinadurak biltzen ez dituenean ere.

Cuando una iniciativa ciudadana haya resultado inadmitida por no cumplir con todos los requisitos previstos en su normativa reguladora, a solicitud de sus firmantes podrá convertirse en petición ante la Administración, en los términos establecidos en la normativa reguladora, si cumple los requisitos para ello. Lo mismo se aplicará cuando la iniciativa, aun siendo admitida, no consiga recabar las cantidades mínimas de firmas.

62. artikulua.– Herritarren parte-hartze eta lankidetzatik kanpo geratzen diren gaiak.

Artículo 62.– Asuntos excluidos de la participación y colaboración ciudadana.

Kapitulu honetan araututako herritarren parte-hartzea eta lankidetza ezin izango da planteatu honelako gai hauetan: ordenamendu juridikoaren aurkakoak direnak, Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumenekoak ez direnak, indarrean den ordenamendu juridikoak aitortzen dituen pertsonaren duintasuna, oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak zalantzan jartzen dituztenak, edo Euskal Autonomia Erkidegoaren erakunde-antolaketari edo haren ogasun publikoaren baliabideei buruzkoak direnak.

La participación y colaboración ciudadana regulada en este capítulo no se podrá plantear sobre asuntos que sean contrarios al ordenamiento jurídico; que no sean competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco; que cuestionen la dignidad de la persona, los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente; o que se refieran a la organización institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco o a los recursos de su hacienda pública.

63. artikulua.– Parte-hartzeari eta lankidetzari buruzko txostena.

Artículo 63.– Informe de participación y colaboración.

1.– Herritarren parte-hartzearen arloko eskumena duen sailak urteko txostena egingo du lege hau betetzeko garatu diren herritarren parte-hartzerako tresnei buruz eta tresna horiek erabiltzeko orduan Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten enteek izandako praktikari buruz.

1.– El departamento competente en materia de participación ciudadana elaborará un informe anual sobre los instrumentos de participación ciudadana desarrollados para el cumplimiento de esta ley y sobre la práctica en el uso de estos por los entes que conforman el sector público de la Comunidad Autónoma.

2.– Txostenean, herritarren parte-hartzearen maila, erabilitako bitartekoak eta emaitzak ebaluatzeko informazio garrantzitsua jasoko da, genero-ikuspegia barnean hartuta, eta, horretaz gain, kontuan hartuko dira herritarrek parte hartzeko tresnak hobetzeko prozesuak ezartzeko behar diren neurri guztiak.

2.– El informe, que contendrá la información relevante para evaluar el grado de participación ciudadana, los medios empleados y su resultado e incorporará la perspectiva de género, considerará cuantas medidas fuesen necesarias a fin de implementar procesos de mejora en los instrumentos de participación ciudadana.

3.– Txosten hori lege honetan xedatutako gobernu irekiaren plataforman argitaratu, eta Eusko Legebiltzarrari igorriko zaio, jakinaren gainean egon dadin eta kontuan har dezan egoki irizten diren ondorioetarako.

3.– El citado informe será publicado en la plataforma de gobierno abierto prevista en esta ley y se remitirá al Parlamento Vasco para su conocimiento y consideración a los efectos que se estimen oportunos.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
INTERES-TALDEEN ERREGISTROA
REGISTRO DE GRUPOS DE INTERÉS

64. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko interes-taldeen erregistroa.

Artículo 64.– Registro de grupos de interés de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

1.– Euskal Autonomia Erkidegoko interes-taldeen erregistroa sortzen da; horren bidez, identifikazio publikoa erraztuko da eta interes-taldeek Autonomia Erkidegoko sektore publikoan egiten duten jardueraren gardentasuna eta kontrola bermatuko dira.

1.– Se crea el registro de grupos de interés de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mediante el que se facilitará la identificación pública y se asegurará la transparencia y el control de la actividad que realizan los grupos de interés ante el sector público de la Comunidad Autónoma.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko interes-taldeen erregistroa izaera administratiboko erregistro elektroniko bat izango da, publikoa eta doakoa.

2.– El registro de grupos de interés de la Comunidad Autónoma de Euskadi será un registro electrónico de naturaleza administrativa, con carácter público y gratuito.

3.– Erregistroko informazioa irisgarria, ulergarria, formatu irekikoa eta berrerabilgarria izango da, eta Administrazio autonomikoaren gardentasun-atarien bidez egongo da eskuragarri.

3.– La información que contenga el registro será accesible, comprensible, en formato abierto y reutilizable y estará disponible a través de los portales de transparencia de la Administración autonómica.

4.– Erregistroko datuen eta informazioaren publizitateari gardentasunaren eta datu pertsonalen babesaren arloan indarrean den araudia aplikatuko zaio.

4.– A la publicidad de los datos y la información del registro le resultará de aplicación la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.

65. artikulua.– Interes-taldeak.

Artículo 65.– Grupos de interés.

1.– Lege honen ondorioetarako, interes-taldetzat hartzen dira, beren forma edo estatutu juridikoa edozein dela ere, beste pertsona edo antolakunde batzuen intereserako jarduten duten pertsonak eta antolakundeak, hain zuzen ere, haien jarduerek zuzenean edo zeharka eragina izan badezakete politika publikoak edo arau-xedapenak egiteko prozesuetan, haien aplikazioan edo Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio eta entitateen erabakietan.

1.– Se consideran grupos de interés a los efectos de esta ley las personas y organizaciones que, con independencia de su forma o estatuto jurídico, realizan en interés de otras personas u organizaciones actividades susceptibles de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración de las políticas públicas o disposiciones normativas, en la aplicación de estas o en las tomas de decisiones de las administraciones y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.– Ondorio horietarako, halakotzat hartuko dira, halaber, plataformak, sareak edo jarduera kolektiboko bestelako formak, baldin eta de facto eragin-iturri antolatuak badira eta erregistroaren aplikazio-eremuaren barruko jarduerak egiten badituzte, nortasun juridikorik izan ez arren.

2.– Tendrán la misma consideración a estos efectos las plataformas, redes u otras formas de actividad colectiva que, a pesar de no tener personalidad jurídica, constituyan de facto una fuente de influencia organizada y realicen actividades incluidas en el ámbito de aplicación del registro.

3.– Erregistroaren aplikazio-eremuan sartuko dira artikulu honen 1. apartatuan adierazitako prozesuei zuzenean edo zeharka eragiteko egiten diren jarduera guztiak, erabilitako kanala edo bitartekoa edozein dela ere; barnean sartuko dira agintariekiko eta kargu publikodunekiko, funtzionarioekiko eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio eta entitateetako langileekiko harremanak ere, bai eta legegintzako proposamenei, araudiei, egintza juridikoei edo bestelako kontsultei buruzko kontsulta ofizialetan borondatez egindako ekarpenak eta parte-hartzeak ere.

3.– El ámbito de aplicación del registro incluye todas las actividades realizadas con la finalidad de influir directa o indirectamente en los procesos señalados en el apartado 1 de este artículo, con independencia del canal o medio utilizado, además de los contactos con autoridades y cargos públicos, personal funcionario y personal al servicio de las administraciones y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como las contribuciones y la participación voluntarias en consultas oficiales sobre propuestas legislativas, normativas, actos jurídicos u otras consultas.

4.– Ez dira interes-taldetzat hartuko entitate hauek:

4.– No tienen la consideración de grupo de interés las siguientes entidades:

a) Gobernuarteko antolakundeak eta haiei lotutako edo haien mendeko agentziak eta antolakundeak.

a) Las organizaciones intergubernamentales y las agencias y organizaciones vinculadas o dependientes de ellas.

b) Zuzenbide publikoko korporazioak, eginkizun publikoetan jardunez gero, hargatik eragotzi gabe interes-taldetzat hartu ahal izatea beste eginkizun batzuk egiten dituztenean.

b) Las corporaciones de derecho público cuando realicen funciones públicas, sin perjuicio de que puedan tener la consideración de grupos de interés cuando realicen otras funciones.

c) Alderdi politikoak, beren konstituzio-eginkizunak betetzen ari direla, hargatik eragotzi gabe interes-taldetzat hartu ahal izatea haiek sortu edo finantzatutako entitateak.

c) Los partidos políticos en el ejercicio de sus funciones constitucionales, sin perjuicio de que puedan tener la consideración de grupos de interés las entidades creadas o financiadas por estos.

d) Sindikatu- eta enpresa-antolakundeak, beren konstituzio-eginkizunak betetzen ari direla, hargatik eragotzi gabe interes-taldetzat hartu ahal izatea haiek sortu edo finantzatutako entitateak.

d) Las organizaciones sindicales y empresariales en el ejercicio de sus funciones constitucionales, sin perjuicio de que puedan tener la consideración de grupos de interés las entidades creadas o financiadas por estas.

e) Dimentsioagatik zein garrantziagatik esanguratsuak diren interes ekonomiko indibidualak ez dituzten gaietan jarduten duten pertsona fisikoak.

e) Las personas físicas que actúan respecto de asuntos que no impliquen intereses económicos individuales que, por su dimensión o relevancia, sean significativos.

66. artikulua.– Erregistrotik kanpo geratzen diren jarduerak eta entitateak.

Artículo 66.– Actividades y entidades excluidas del registro.

1.– Interes-taldeen erregistrotik kanpo daude jarduera hauek: administrazio-prozeduren eraginpeko interesen babesari zuzenean lotutako aholkularitza juridikoa edo profesionala ematekoak; bezeroei egoera juridiko orokor bati buruzko informazioa ematera zuzendutakoak; legearen esparruan egindako adiskidetze- edo bitartekaritza-jarduerak, edo ordenamendu juridikoak ezarritako eskubideak edo ekimenak baliatzeko informazio-helburuekin egindako aholkularitza-jarduerak.

1.– Quedan excluidas del registro de grupos de interés las actividades relativas a la prestación de asesoramiento jurídico o profesional vinculadas directamente a defender los intereses afectados por procedimientos administrativos, las destinadas a informar a clientes sobre una situación jurídica general, las actividades de conciliación o mediación realizadas en el marco de la ley o las actividades de asesoramiento realizadas con finalidades informativas para el ejercicio de derechos o iniciativas establecidos por el ordenamiento jurídico.

2.– Lege honen ondorioetarako, ez dira eragin-jardueratzat hartuko, eta, beraz, haren erregistrotik kanpo geratuko dira honako hauek: entitate pribatuek eginkizun publikoak betetzeko edo zerbitzu publikoak emateko egiten dituzten jarduerak, baldin eta eginkizun horiek lege baten arabera eskuordetu bazaizkie; lege- edo erregelamendu-arauetan xedatutako parte-hartze publikoko prozesuetako esku-hartzea, eta protokolo hutseko bilera eta ekintzetan parte hartzea.

2.– Tampoco tendrán la consideración de actividad de influencia a los efectos de esta ley, quedando por tanto excluidas de su registro, las actividades realizadas por entidades privadas en ejecución de funciones públicas o de prestación de servicios públicos, cuando estas funciones estén delegadas en virtud de una ley, y la intervención en procesos de participación pública previstos en normas legales o reglamentarias, así como la participación en reuniones y actos de carácter meramente protocolario.

67. artikulua.– Inskripzioa.

Artículo 67.– Inscripción.

1.– Interes-talde guztiek interes-taldeen erregistroan inskripzioa egin behar dute.

1.– Todos los grupos de interés deben inscribirse en el registro de grupos de interés.

2.– Inskribatu egingo dira, halaber, politika publikoak edo arau-xedapenak egiteko prozesuetan, haien aplikazioan edo Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio eta entitateen erabakietan zuzenean edo zeharka eragina duten jarduera guztiak, barnean hartuta agintariekiko eta kargu publikodunekiko, funtzionarioekiko eta sektore publikoko administrazio eta entitateetako langileekiko harremanak ere.

2.– Serán asimismo objeto de inscripción todas las actividades realizadas con la finalidad de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración de las políticas públicas o disposiciones normativas, en la aplicación de estas o en las tomas de decisiones de las administraciones y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluyendo los contactos con autoridades y cargos públicos, personal funcionario y personal al servicio de las administraciones y entidades del sector público.

3.– Aldez aurretik egin behar da inskripzioa, eta inskripziorik gabe ezin izango da aurreko apartatuan adierazitako bilerarik, harremanik edo topaketarik egin.

3.– Sin esta inscripción, que deberá realizarse con carácter previo, no podrán mantener las reuniones, contactos o encuentros señalados en el apartado anterior.

68. artikulua.– Erregistroaren edukia.

Artículo 68.– Contenido del registro.

1.– Interes-taldeen erregistroak honako hauek izan behar ditu:

1.– El registro de grupos de interés debe incluir:

a) Politika publikoen prestakuntzari eta aplikazioari eragiteko jarduten duten pertsonen eta antolakundeen zerrenda, kategorien arabera ordenatua, eta horien egoitza zein den.

a) Una relación, ordenada por categorías, de personas y organizaciones que actúan con el fin de influir en la elaboración y aplicación de las políticas públicas, y la sede de su organización.

b) Inskribatutako pertsonek eta antolakundeek eman behar duten informazioa; bereziki, egiten dituzten jarduerei, beren interes-eremuari eta beren finantzaketari buruzkoa.

b) La información que deben suministrar las personas y organizaciones inscritas, especialmente con relación a las actividades que realizan, a su ámbito de interés y a su financiación.

c) Jokabide-kode komun bat.

c) Un código de conducta común.

d) Kontrol- eta fiskalizazio-sistema; han ezarri behar dira lege honetan edo c letrak aipatzen duen jokabide-kodean ezarritakoa betetzen ez denean aplikatu beharreko salaketa-mekanismoak.

d) El sistema de control y fiscalización, que debe establecer los mecanismos de denuncia de aplicación en el caso de incumplimiento de lo establecido por la presente ley o por el código de conducta al que se refiere la letra c.

2.– Erregistroak interes-taldeen jarduketen publizitatea egin behar du, bereziki agintariekin eta kargu publikodunekin, funtzionarioekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio eta entitateetako langileekin egindako bilera eta entzunaldiena, bai eta landutako gaiei buruzko komunikazio, txosten eta bestelako ekarpenena ere.

2.– El registro debe dar publicidad de las actuaciones de los grupos de interés, especialmente de las reuniones y audiencias celebradas con autoridades, cargos públicos, personal funcionario y personal al servicio de las administraciones y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de las comunicaciones, los informes y otras contribuciones con relación a las materias tratadas.

69. artikulua.– Deklaratzaileen betebeharrak.

Artículo 69.– Obligaciones de las personas declarantes.

1.– Interes-taldeen erregistroan inskribatzeak betebehar hauek dakartza:

1.– La inscripción en el registro de grupos de interés conlleva las siguientes obligaciones:

a) Emandako informazioa publiko egitea onartzea.

a) Aceptar que la información proporcionada se haga pública.

b) Emandako informazioa osoa, zuzena eta fidagarria dela bermatzea.

b) Garantizar que la información proporcionada es completa, correcta y fidedigna.

c) Jokabide-kodea betetzea.

c) Cumplir el código de conducta.

d) Erantzukizunpeko adierazpenaren bidez onartzea kontrol- eta fiskalizazio-araubidea eta dagozkion neurriak aplika daitezela baldin eta lege honetan ezarritakoa edo jokabide-kodea betetzen ez bada.

d) Aceptar, mediante declaración responsable, la aplicación del régimen de control y fiscalización y las medidas correspondientes, en caso de incumplimiento del código de conducta o de lo establecido por la presente ley.

2.– Deklaratzaileek erakundeei hauen berri eman behar diete: zer jarduera egiten dituzten; zer bezero, pertsona edo antolakunderentzat lan egiten duten eta, hala badagokio, zer kopuru ekonomiko jasotzen dituzten, eta zer-nolako gastuak dauzkaten interes-talde gisa jarduten dutenean.

2.– Las personas declarantes deben informar a las instituciones de las actividades que realizan, de las personas, clientes u organizaciones para los que trabajan y de las cantidades económicas que reciben, en su caso, así como de los gastos relacionados con su actividad como grupo de interés.

70. artikulua.– Jokabide-kodearen gutxieneko edukia.

Artículo 70.– Contenido mínimo del código de conducta.

Aurreko artikuluan adierazitako jokabide-kodeak hauek behintzat hartu behar ditu barnean:

El código de conducta al que se refiere el artículo anterior debe incluir, como mínimo:

a) Kodea izenpetzen duen deklaratzailearen izena eta datuak.

a) El nombre y los datos de la persona declarante que lo suscribe.

b) Deklaratzaileak zer entitate edo antolakunde ordezkatzen duen edo non egiten duen lan, eta zer-nolako interesak, helburuak edo xedeak dauzkaten haren bezeroek.

b) La entidad u organización que representa o para la que trabaja la persona declarante, y los intereses, objetivos o finalidades que persiguen sus clientes.

c) Deklaratzailearen konpromisoa zintzoa ez den modu batean ez jokatzeko, informazioa lortzeari edo informazioa lortzen saiatzeari edo erabakietan eragina izaten saiatzeari dagokionez.

c) El compromiso de la persona declarante de no obtener ni tratar de obtener la información o influir en la toma de decisiones de forma deshonesta.

d) Deklaratzailearen konpromisoa erregistroan inskribatzeko orduan informazio eguneratu eta ez-engainagarria emateko eta, ondoren, hura eguneratuta mantentzeko.

d) El compromiso de la persona declarante de proporcionar información actualizada y no engañosa en el momento de la inscripción en el registro y de mantenerla actualizada posteriormente.

e) Agintariak, kargu publikodunak edo funtzionarioak legeak edo jokabide-kodean ezarritako jokabide-arauak haustera inola ere ez bultzatzeko konpromisoa.

e) El compromiso de no incitar, por ningún medio, a autoridades, cargos públicos o personal funcionario a infringir la ley o las reglas de comportamiento establecidas por el código de conducta.

f) Lege honetan edo jokabide-kodean ezarritako betebeharrak betetzen ez direnerako ezarritako neurriak onartu eta betetzeko konpromisoa.

f) El compromiso de aceptar y cumplir las medidas adoptadas en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley o por el código de conducta.

71. artikulua.– Kontrola eta egiaztapena.

Artículo 71.– Control y verificación.

1.– Inskribatutako interes-taldeen informazioa ofizioz edo hirugarrenek eskatuta kontrolatu eta egiaztatu ahal izango da.

1.– El control y verificación de la información de los grupos de interés inscritos podrá hacerse de oficio o a instancia de terceras personas.

2.– Erregistroaren organo arduradunak ausazko kontrolak egingo ditu, aldian-aldian, erantzuleek deklaratutako datuak egiazkoak direla egiaztatzeko. Ez-betetzeren bat egon daitekeela atzematen badu, deklaratzaileari errekerimendua egin beharko dio, hamabost eguneko epean zuzendu dezan, eta adieraziko dio ezen, errekerimenduari erantzun ezean, inskripzioa eteteko edo, hala badagokio, hura ezerezteko prozedura hasi ahal izango dela. Epe horretan bertan, deklaratzaileak egoki iritzitako alegazioak egin edo dokumentuak eman ahal izango ditu, baldin eta uste badu ez dituela datuak zuzendu behar.

2.– El órgano responsable del registro realizará periódicamente controles aleatorios para comprobar la veracidad de los datos declarados por las personas responsables. Cuando sea detectado un posible incumplimiento, deberá dirigir un requerimiento a la persona declarante para que en el plazo de quince días pueda subsanarlo, indicándole que, en caso de no ser atendido el requerimiento, se podrá iniciar un procedimiento de suspensión o, en su caso, de cancelación de la inscripción. En este mismo plazo, la persona declarante podrá hacer las alegaciones o aportar los documentos que estime oportunos si considera que no procede la subsanación de datos.

3.– Edozein pertsona dago legitimatuta egitate materialetan oinarritutako salaketak aurkezteko, baldin eta susmatzen badu titulu honetan adierazitako pertsonek edo antolakundeek ez dituztela betetzen legeak edo jokabide-kodeak ezarritako betebeharrak.

3.– Cualquier persona está legitimada para presentar una denuncia fundamentada en hechos materiales si sospecha que las personas o las organizaciones comprendidas en este título incumplen las obligaciones establecidas por la ley o por el código de conducta.

4.– Erregistroaren arduradunek egin behar dute salaketak izapidetu eta ikertzeko prozedura, eta ukitutako pertsonaren entzunaldia bermatu behar da.

4.– El procedimiento de tramitación de las denuncias y de investigación debe ser realizado por las personas responsables del registro y debe garantizar la audiencia de la persona afectada.

72. artikulua.– Betebeharrak betetzen ez direnean aplikatu beharreko neurriak.

Artículo 72.– Medidas de aplicación en caso de incumplimiento.

Inskripzioa eten edo ezerezteko kausa izango dira honako hauek: erantzukizunpeko adierazpena edo jokabide- eta jarduketa-arauak ez betetzea; datu faltsuak ematea; ez laguntzea, edo erregistroan inskribatzeko eskubidea ematen duten betekizunak betetzen direla egiaztatzeko behar den dokumentazioa ez aurkeztea.

El incumplimiento de la declaración responsable o de las normas de conducta y actuación, la falsedad, la falta de colaboración o la no presentación de la documentación requerida para acreditar el cumplimento de los requisitos que dan derecho a la inscripción en el registro serán causa de suspensión o cancelación de dicha inscripción.

73. artikulua.– Erregistroaren atxikipen organikoa eta erregelamenduzko erregulazioa.

Artículo 73.– Adscripción orgánica del registro y regulación reglamentaria.

1.– Interes-taldeen erregistroa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean herritarren parte-hartzearen arloko eskumena duen sailari atxikita geratuko da.

1.– El registro de grupos de interés queda adscrito al departamento competente en materia de participación ciudadana de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.– Honako hauek ezarriko dira erregelamendu bidez: inskripzio-prozedura, inskribatu behar diren pertsonen eta antolakundeen sailkapena, deklaratzaileei eskatutako informazioa, jokabide-kodearen eduki xehatua eta salaketak ikertu eta izapidetzeko prozedura.

2.– Reglamentariamente se establecerá el procedimiento de inscripción, la clasificación de las personas y las organizaciones que deben inscribirse en él, la información requerida a las personas declarantes, el contenido detallado del código de conducta y el procedimiento de investigación y tramitación de las denuncias.

V. TITULUA
TÍTULO V
GARDENA-GARDENTASUNAREN EUSKAL AGINTARITZA
AUTORIDAD VASCA DE TRANSPARENCIA-GARDENA

74. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza sortzea.

Artículo 74.– Creación de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza entitate publikoa sortzen da; nortasun juridiko propioa eta gaitasun publiko eta pribatu osoa ematen zaio, eta, bere eginkizunak betetzen ari dela, independentzia osoz jardungo du administrazio publikoekiko eta enpresa- edo merkataritza-interesekiko, objektibotasunez, independentziaz, inpartzialtasunez, profesionaltasunez eta ordenamendu juridikoaren mende.

1.– Se crea la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, entidad pública con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, que en el ejercicio de sus funciones actúa con plena independencia de las administraciones públicas y de cualquier interés empresarial o comercial, actuando con objetividad, independencia, imparcialidad, profesionalidad y sometimiento al ordenamiento jurídico.

2.– Lehendakariak Jaurlaritzaren egiturari buruzko dekretuan zehazten duen sailaren bidez izango ditu Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak Eusko Jaurlaritzarekiko harremanak.

2.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se relaciona con el Gobierno Vasco a través del departamento que determine el lehendakari o la lehendakari en el decreto de estructura del Gobierno.

75. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren izaera.

Artículo 75.– Naturaleza de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza informatzaileak babesteko administrazio-agintaritza independente gisa sortzen da, Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen arabera, eta haren jarduketa-eremu funtzionala euskal sektore publikoko administrazio, organismo eta entitate guztietara eta entitate pribatuetara hedatzen da, lege honen 9. artikuluaren arabera.

1.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se constituye como la autoridad administrativa independiente de protección a informantes en los términos contemplados en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, extendiendo su ámbito funcional de actuación a la totalidad de las administraciones, organismos y entidades del sector público vasco y a las entidades privadas, en los términos del artículo 9 de esta ley.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak bere gain hartzen du, halaber, bai euskal herritarrek informazio publikorako irispidea izateko eskubidea bermatzeko bai lege honen 8. artikuluan ezarritako aplikazio-eremuan gardentasunari eta osotasunari buruzko arau-eskakizunak betetzea bermatzeko agintaritza publikoaren izaera.

2.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena asume asimismo la condición de autoridad pública de garantía del derecho de la ciudadanía vasca al acceso a la información pública y del cumplimiento de los requerimientos normativos de transparencia e integridad en el ámbito de aplicación establecido en el artículo 8 de esta ley.

76. artikulua.– Araubide juridikoa.

Artículo 76.– Régimen jurídico.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak honako hauetan xedatutakoari jarraituko dio: lege hau, bere estatutua, eta Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legean adierazitako jarduketa-aurreikuspen orokorrak.

1.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se regirá por lo dispuesto en la presente ley y en su estatuto, así como por las previsiones generales de actuación contempladas en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

2.– Eusko Jaurlaritzak Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutua onetsiko du dekretu bidez, eta haren bidez egitura, antolaketa eta funtzionamendua garatuko dira; lege hau garatzeko behar diren bestelako erregelamendu-xedapen guztiak ere onetsiko ditu.

2.– El Gobierno Vasco aprobará mediante decreto el Estatuto de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, por el que se desarrollará su estructura, organización y funcionamiento, así como cualesquiera otras disposiciones reglamentarias precisas para el desarrollo de la presente ley.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako langileek eta haren organoetako kideek, dagozkien eginkizunetan dihardutela, ezingo dute inola ere eskatu edo onartu ezein entitate publiko edo pribaturen jarraibiderik.

3.– El personal de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena y las personas miembros de sus órganos en ningún caso podrán solicitar o aceptar instrucciones de ninguna entidad pública o privada en el desempeño de sus funciones.

77. artikulua.– Ekonomia- eta aurrekontu-araubidea.

Artículo 77.– Régimen económico y presupuestario.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak urtean behin prestatu eta onetsiko du aurrekontu-aurreproiektua, eta Eusko Jaurlaritzara bidaliko du, behar bezalako independentziarekin sar dadin Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan, haren aurrekontu-araubidea arautzen duten legeekin bat etorriz. Halaber, legeria horren mendean egongo da, aurrekontua aldatu, exekutatu eta likidatzeko araubideari dagokionez, eta, ondorio horietarako, duen izaera juridikoa hartuko da kontuan.

1.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena elaborará y aprobará con carácter anual el correspondiente anteproyecto de presupuesto, y lo remitirá al Gobierno Vasco para que sea integrado, con la debida independencia, en los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdo con la legislación reguladora de su régimen presupuestario. Estará sometida asimismo a dicha legislación en lo relativo al régimen de modificación, ejecución y liquidación de su presupuesto, atendiendo a estos efectos a su naturaleza jurídica.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak honako hauek izango ditu bere helburuak betetzeko:

2.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena contará para el cumplimiento de sus fines con:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ezartzen diren diru-esleipenak.

a) Las asignaciones que se establezcan con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

b) Bere aldeko dirulaguntzak eta ekarpenak.

b) Las subvenciones y aportaciones que se concedan a su favor.

c) Bere ondarea osatzen duten ondasunak eta baloreak, bai eta ondare horren produktuak eta errentak ere.

c) Los bienes y valores que constituyan su patrimonio, así como los productos y rentas de este.

d) Jardueretatik sortzen zaizkion ohiko zein ezohiko diru-sarrerak.

d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios derivados del ejercicio de sus actividades.

e) Legez ematen zaizkion gainerakoak.

e) Cualesquiera otros que legalmente le pudieran ser atribuidos.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak ekitaldiaren amaieran diru-sarreren emaitza positiboa badu, bere erreserbetara bideratuko du, independentzia osoa duela bermatzeko xedez.

3.– El resultado positivo de sus ingresos al término del ejercicio se destinará por la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena a la dotación de sus reservas, con el fin de garantizar su plena independencia.

4.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak kontabilitate publikoko araubidea bete beharko du, eta Euskal Autonomia Erkidegoan kontrol ekonomikoaren arloko eskumena daukan sailaren ekonomia-, finantza- eta kudeaketa-kontrolaren mende egongo da, bai eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren fiskalizazioaren mende ere.

4.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena estará sometida al régimen de contabilidad pública y al control económico-financiero y de gestión del departamento competente en materia de control económico de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como a la fiscalización del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

78. artikulua.– Langileen araubidea.

Artículo 78.– Régimen de personal.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren zerbitzuko langileak funtzionarioak izango dira, eta euskal funtzio publikoa arautzen duten legeen arabera jokatuko dute.

1.– El personal al servicio de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena será funcionario y se regirá por la legislación reguladora de la función pública vasca.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren lanpostu-zerrenda ebazpen bidez onetsiko du haren presidenteak, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.

2.– La relación de puestos de trabajo de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena será aprobada por resolución de la persona titular de su presidencia y entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzari dagokio hauek zehaztea: lanpostuak eskuratzeko araubidea, hautaproben ezaugarriak eta betekizunak, eta lanpostuak betetzeko eta sustapen profesionaleko prozeduretarako deialdia, kudeaketa eta ebazpena.

3.– Corresponde a la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena determinar el régimen de acceso a sus puestos de trabajo, los requisitos y las características de las pruebas de selección, así como la convocatoria, gestión y resolución de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional.

4.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako langileak behartuta egongo dira sekretua gordetzera beren eginkizunak betetzen ari direla jakiten dituzten informazioen gainean, baita eginkizun horiek utzi ondoren ere.

4.– El personal de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena estará obligado a guardar secreto sobre las informaciones que conozca en el ejercicio de sus funciones, incluso después de haber cesado en estas.

79. artikulua.– Kontratazio-araubidea.

Artículo 79.– Régimen de contratación.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak egiten dituen kontratuetan, sektore publikoko kontratazioari buruzko legeetan xedatutakoa beteko da.

1.– Los contratos que celebre la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se ajustarán a lo dispuesto en la legislación sobre contratación del sector público.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidentea kontratazio-organotzat hartuko da, hargatik eragotzi gabe eginkizunak eskuordetu ahal izatea estatutuan xedatuta dagoenaren arabera.

2.– La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena tendrá la consideración de órgano de contratación, sin perjuicio de la posibilidad de delegar sus funciones en la forma que se prevea en su estatuto.

80. artikulua.– Laguntza juridikoaren araubidea.

Artículo 80.– Régimen de asistencia jurídica.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren epaiketetako ordezkaritza eta defentsa Eusko Jaurlaritzako zerbitzu juridikoaren ardura izango dira, arau erregulatzaileetan xedatutakoarekin bat etorriz.

La representación y defensa en juicio de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena estará a cargo del servicio jurídico del Gobierno Vasco, conforme a lo dispuesto en sus normas reguladoras.

81. artikulua.– Errekurtsoen araubidea.

Artículo 81.– Régimen de recursos.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidentearen egintzek eta ebazpenek administrazio-bidea amaituko dute; horrenbestez, administrazioarekiko auzien jurisdikzioan soilik errekurritu ahal izango dira, hargatik eragotzi gabe aukerako berraztertzeko errekurtsoa jartzea eta informaziorako kanpo-kanalaren bidezko komunikazioan jarduketak amaitzeari buruzko xedapen espezifikoa gorabehera, betiere Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen 20.4 artikuluan adierazitakoaren arabera.

1.– Los actos y resoluciones de la persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena pondrán fin a la vía administrativa, siendo únicamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición y de la específica previsión sobre la terminación de sus actuaciones en el curso de la comunicación a través del canal externo de información, en los términos contemplados en el artículo 20.4 de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren organoen egintzek eta erabakiek, presidentearenak ez badira, ez dute administrazio-bidea amaitzen; horrenbestez, administrazio-errekurtsoa jarri ahal izango zaie, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean eta Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutuan xedatutakoaren arabera.

2.– Los actos y decisiones de los órganos de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena distintos de la persona titular de su presidencia no agotan la vía administrativa, pudiendo ser objeto de recurso administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en su estatuto.

82. artikulua.– Zirkularrak eta gomendioak.

Artículo 82.– Circulares y recomendaciones.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak agintaritzak zuzen funtzionatzeko irizpide eta jardunbide egokiak ezartzeko zirkularrak eta gomendioak egin ahalko ditu.

1.– La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena podrá elaborar circulares y recomendaciones que establezcan los criterios y prácticas adecuados para su correcto funcionamiento.

2.– Zirkularrak onesteko, Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren ekainaren 30eko 6/2022 Legean xedatutakoa beteko da, eta nahitaez bete beharrekoak izango dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoren.

2.– Las circulares serán aprobadas de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 6/2022, de 30 de junio, del Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General, y serán obligatorias una vez que estén publicadas en el Boletín Oficial del País Vasco.

83. artikulua.– Zehatzeko ahala.

Artículo 83.– Potestad sancionadora.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak zehatze-ahala baliatuko du, baldin eta Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legean adierazitako arau-hausteren bat egiten bada bai euskal sektore publikoaren eremuan, bai eremu pribatuan baldin eta arau-hausteak Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-eremuari soilik eragiten badio.

La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena ejercerá la potestad sancionadora por las infracciones recogidas en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, cometidas en el ámbito del sector público vasco, así como en el ámbito del sector privado cuando afecten solamente al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

84. artikulua.– Antolaketa-egitura.

Artículo 84.– Estructura organizativa.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren antolaketa-egitura estatutuan ezarritakoa izango da; hain zuzen, presidente bat eta haren mendeko bi dibisio izango ditu. Dibisio horiek berariazko jarduna izango dute. Hain zuzen ere, batak informaziorako kanpo-kanalaren bidezko komunikazioak izapidetzeko eta ustelkeriaren aurkako borrokaren esparruan arau-hausteen informatzaileak babesteko eginkizunak izango ditu; besteak, berriz, administrazio publikoen gardentasunari loturiko eginkizunak izango ditu.

1.– La estructura organizativa de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena será la establecida en su estatuto, que contemplará la presidencia y dos divisiones dependientes de esta, dedicadas de forma específica una de ellas a las funciones de tramitación de comunicaciones a través del canal externo de información y de protección de las personas informantes de infracciones normativas en el marco de la lucha contra la corrupción y la otra a las funciones de transparencia de las administraciones públicas.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren administrazio-unitateak antolatzeko eta haien barne-funtzionamendua erregulatzeko araubideak agintaritzaren estatutuan xedatutakoari jarraituko dio.

2.– El régimen de organización de las unidades administrativas y de funcionamiento interno de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se regirá por lo dispuesto en su estatuto.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren barruan, datuak babesteko ordezkari bat izendatuko da, artikulu hauetan xedatutakoarekin bat etorriz: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016/679 (EB) Erregelamenduaren 37.1.a artikulua –2016/679 (EB) Erregelamendua, 2016ko apirilaren 27koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzkoa, zeinak 95/46/EE Zuzentaraua indargabetzen baitu (Datuak babesteko erregelamendu orokorra)–, eta Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen 34. artikulua.

3.– De conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.1.a) del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y por el artículo 34 de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, en el seno de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena se designará una persona delegada de protección de datos.

85. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidentea.

Artículo 85.– Presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak zuzentzen du organo hori, haren ordezkaria da eta haren ebazpenak, zirkularrak eta gidalerroak ematen ditu. Hirugarrenen aurrean ondorio juridikoak sortzen dituzten agintaritzaren egintzak haren presidenteak emango ditu.

La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena es quien la dirige, ostenta su representación y dicta sus resoluciones, circulares y directrices. Los actos de la autoridad que produzcan efectos jurídicos frente a terceras personas serán dictados por su presidencia.

Presidenteak independentzia eta objektibotasun osoz beteko ditu bere eginkizunak, agintari independentetzat hartuko da, autonomia funtzionaleko eta babes instituzionaleko bermeak izango ditu, eta ez da inolako jarraibideen mende izango bere eginkizunak betetzean.

La presidencia ejercerá sus funciones con plena independencia y objetividad, con la consideración de autoridad independiente, garantías de autonomía funcional y protección institucional, y no estará sujeta a instrucción alguna en el desempeño de aquellas.

Presidentea Eusko Legebiltzarrak hautatuko du, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren berezko gaien esparruan ospe handia eta gaitasun profesional egiaztatua eta beren eginkizunak betetzeko gaitasuna duten pertsonen artetik.

La persona titular de la presidencia será elegida por el Parlamento Vasco, entre personas de reconocido prestigio y competencia profesional en el ámbito de las materias propias de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena y con aptitud para el cumplimiento de sus funciones.

Hautaketa-prozesua publikoa eta gardena izango da, gaitasun- eta independentzia-irizpideetan oinarritua, eta barnean hartuko ditu izangaiek batzorde parlamentario eskudunean egin beharreko agerraldiak.

El proceso de designación será público, transparente y basado en criterios de capacidad e independencia, incluyendo comparecencias de las personas candidatas ante la comisión parlamentaria competente.

Horretarako, talde parlamentarioek hautagaitzak aurkezteko aukera izango dute, Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduan aurreikusitako baldintzetan. Izangaiek agerraldi publikoa egin beharko dute aurrez batzorde parlamentario eskudunean, nork bere programa aurkezteko.

A tal efecto, los grupos parlamentarios podrán presentar candidaturas en los términos previstos en el Reglamento del Parlamento Vasco. Las personas candidatas deberán comparecer previamente ante la comisión parlamentaria competente, a fin de exponer sus respectivos programas.

Presidentea Eusko Legebiltzarraren Osoko Bilkurak hautatuko du, kideen hiru bostenen gehiengoz.

La elección se realizará por el Pleno del Parlamento Vasco por mayoría de tres quintas partes de sus miembros.

Lehenengo bozketan gehiengo hori lortzen ez bada, proposamenak egingo dira, bata bestearen atzetik, harik eta behar den gehiengoa lortu arte.

Si no se alcanzara dicha mayoría en una primera votación, se procederá a formular sucesivas propuestas hasta que se obtenga la mayoría requerida.

Izangaia hautatutakoan, Eusko Jaurlaritzaren dekretu bidez izendatuko da.

Una vez elegida la persona candidata, será nombrada por decreto del Gobierno Vasco.

Presidentea bost urtez egongo da agintean, eta behin bakarrik berritu ahalko da agintaldi hori, beste bost urtez, betiere dagokion bozketan Ganberako kideen hiru bostenen gehiengoa lortzen badu berriro. Nolanahi ere, dagokion agintaldia agortutakoan, bere eginkizunak betetzen jarraituko du, harik eta presidente berria karguaz jabetu arte.

El mandato de la presidencia tendrá una duración de cinco años, con posibilidad de una única renovación, por otros cinco años, siempre que en la correspondiente votación obtenga de nuevo la mayoría de tres quintas partes de los miembros de la Cámara. En todo caso, expirado el plazo del mandato correspondiente, continuará en ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de la nueva persona titular.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidentea goi-karguduntzat hartuko da, sailburuordearen karguarekin parekatuta. Edonola ere, Kargu Publikodunen Jokabide Kodea eta Haien Interes Gatazkak arautzen dituen ekainaren 26ko 1/2014 Legea eta hura garatzeko araudia aplikatuko zaizkio.

La presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena tendrá la consideración de alto cargo, asimilado al de viceconsejero o viceconsejera. En todo caso, le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos, y su normativa de desarrollo.

Arrazoi hauetakoren bat tartean bada, agintaldia amaitu aurretik kenduko da presidentea kargutik:

La presidencia cesará antes de la expiración de su mandato por alguna de las siguientes causas:

a) Norberak eskatzea.

a) A petición propia.

b) Dolozko delitu baten ondoriozko kondena irmoa.

b) Por condena firme por delito doloso.

c) Betebeharren ez-betetze larria; horretarako, espedientea izapidetu beharko da aurrez.

c) Por incumplimiento grave de sus obligaciones, previa instrucción de expediente.

d) Bere eginkizuna betetzea galarazten dion gerora sortutako ezintasuna.

d) Por incapacidad sobrevenida para el ejercicio de su función.

e) Bateraezintasuna.

e) Por incompatibilidad.

c), d) eta e) letretan aurreikusitako kasuetan, beharrezkoa izango da Ganberako kideen hiru bostenen gehiengoak berrestea presidentea kargutik kentzea.

En los supuestos previstos en las letras c), d) y e) será necesaria la ratificación de la separación por mayoría de tres quintas partes de los miembros de la Cámara.

86. artikulua.– Presidentearen eginkizunak.

Artículo 86.– Funciones de la presidencia.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteari honako eginkizun hauek betetzea dagokio:

Corresponde a la persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena el ejercicio de las siguientes funciones:

a) Entitatearen legezko ordezkaria izatea eta haren funtzionamendua zuzentzea.

a) Ostentar la representación legal y dirigir el funcionamiento de la entidad.

b) Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako zuzendaritza-organoetako titularrak izendatzea, langile guztien buru gorena izatea, eta lanpostu-zerrenda onestea.

b) Nombrar a las personas titulares de los órganos directivos de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, desempeñar la jefatura superior de todo el personal y aprobar la relación de puestos de trabajo.

c) Urteko aurrekontuaren aurreproiektua egitea, gastuak xedatzea eta ordainketak agintzea, eta kontratuak eta hitzarmenak egitea.

c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual, disponer los gastos y ordenar los pagos, y celebrar los contratos y convenios.

d) Informatzaileak babesteko agintaritza independentea den aldetik, komunikazioen kanpo-kanala kudeatzea, lege honen 9. artikuluan xedatutako eremuan.

d) Gestionar el canal externo de comunicaciones en su condición de autoridad independiente de protección de la persona informante, en el ámbito previsto en el artículo 9 de esta ley.

e) Euskal sektore publikoaren eremuan eta Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuko sektore pribatuan egindako arau-hausteen berri ematen duten informatzaileak babesteko diren eta ordenamendu juridikoan jasota dauden neurriak hartzea, Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen arabera.

e) Adoptar las medidas de protección previstas en el ordenamiento jurídico para la persona informante de infracciones cometidas en el ámbito del sector público vasco y en el sector privado en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los términos contemplados en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

f) Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legean jasotzen den zehapen-araubidearen esparruan aurreikusitako arau-hausteen ondoriozko zehapen-prozedurak ebaztea.

f) Resolver los procedimientos sancionadores por las infracciones previstas en el marco del régimen sancionador contemplado en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

g) Administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkaratu aurretik, informazio publikorako irispidearen arloko ebazpenen aurkako aukerako erreklamazioak ebaztea, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio eta entitateei eta toki-administrazioei eta haien mendeko organismoei dagokienez –Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 65.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz–, eta Lan Harremanen Kontseiluari, Ekonomia eta Gizarte Kontseiluari eta Euskal Herriko Unibertsitateari dagokienez.

g) Resolver las reclamaciones potestativas contra las resoluciones en materia de acceso a la información pública, con carácter previo a su impugnación en la jurisdicción contencioso-administrativa, respecto de las administraciones y entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de las administraciones locales y sus organismos dependientes, conforme a lo previsto en el artículo 65.1 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi, así como del Consejo de Relaciones Laborales, del Consejo Económico y Social y de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

h) Behartuta dauden subjektuek lege honetako publizitate aktiboko betebeharrak bete ditzaten zaintzea.

h) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa contenidas en esta ley por parte de los sujetos obligados.

i) Diziplina- eta zehapen-espedienteak hastea eskatzea, lege honetako xedapenekin bat etorriz.

i) Instar la incoación de expedientes disciplinarios o sancionadores de acuerdo con las previsiones contempladas en esta ley.

j) Lege honek, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutuak eta indarreko ordenamendu juridikoak ematen dizkioten gainerako eginkizunak betetzea, batez ere Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legeak emandakoak.

j) Ejercer las demás funciones que le atribuyen esta ley, el Estatuto de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena y el resto del ordenamiento jurídico vigente, en especial la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

k) Lege- edo erregelamendu-mailako bestelako xedapenek ematen dizkioten edo helburuak eraginkortasunez betetzeko ezinbestekoak diren gainerako eginkizunak.

k) Aquellas otras funciones que le atribuyan otras disposiciones de rango legal o reglamentario, o bien que sean menester para el cumplimiento eficaz de sus fines.

87. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako Kontseilu Aholku-emailea.

Artículo 87.– El Consejo Consultivo de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak kontseilu aholku-emaile baten aholkularitza izango du, bera kontseiluburu dela; kontseiluak kide hauek izango ditu:

1.– La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena estará asesorada por un consejo consultivo, que presidirá, compuesto por las siguientes personas:

a) Eusko Legebiltzarraren ordezkari bat, legebiltzarrak berak hautatua.

a) Una persona representante del Parlamento Vasco, designada por este.

b) Herri Kontuen Euskal Epaitegiko kide bat, epaitegi horrek berak hautatua.

b) Una persona vocal del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, designada por este.

c) Eusko Jaurlaritzako Zerbitzu Juridiko Zentralaren arduraduna.

c) La persona responsable del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco.

d) Lurralde historikoetako foru-aldundi bakoitzaren ordezkari bat.

d) Una persona representante de cada una de las diputaciones forales de los territorios históricos.

e) Euskal Autonomia Erkidegoko toki-entitateen ordezkari bat, Eudelek hautatua.

e) Una persona representante de las entidades locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, designada por Eudel.

f) Datuak Babesteko Euskal Agintaritzako presidentea.

f) La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Protección de Datos.

g) Kontsumitzaile eta erabiltzaileen ordezkari bat, Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuak hautatua.

g) Una persona representante de las personas consumidoras y usuarias, designada por Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo.

h) Zigor-zuzenbidearen eta informazioaren zuzenbidearen eremu akademikoetako bi aditu, Euskal Herriko Unibertsitateak izendatuak.

h) Dos personas expertas en los ámbitos académicos del derecho penal y del derecho de la información, designadas por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

i) Jarduneko legelari bat, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak jarduten duen gaietan esperientzia egiaztatua duena eta Legelarien Euskal Kontseiluak hautatua.

i) Una persona letrada en ejercicio con experiencia acreditada en las materias de actuación de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, designada por el Consejo Vasco de la Abogacía.

2.– Kontseilu aholku-emailearen osaeran, gaikuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakume eta gizonen ordezkaritza orekatua izaten saiatuko da. Horretarako, ordezkaritza orekatua dela jotzen da bi sexuek gutxienez % 40ko ordezkaritza dutenean.

2.– Se procurará que la composición del consejo consultivo tenga una representación equilibrada entre mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada. A estos efectos, se considera representación equilibrada cuando ambos sexos están representados al menos al 40 %.

3.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak erabakiko du kontseilu aholku-emailea noiz bilduko den; baina sei hilean behin bildu beharko da, gutxienez.

3.– El consejo consultivo se reunirá cuando así lo disponga la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena y, en todo caso, una vez al semestre.

4.– Kontseilu aholku-emaileak hartzen dituen erabakiak ez dira inola ere lotesleak izango, txostenen forma izango dute, eta presidenteak aurkezten dizkion aztergaiei buruzkoak izan daitezke; halaber, dagokion jarduketa-eremuko gaiei buruzko proposamenak ere egin ahal izango dituzte.

4.– Las decisiones tomadas por el consejo consultivo no tendrán en ningún caso carácter vinculante, adoptarán la forma de informes y podrán versar sobre las cuestiones que someta a su consideración la presidencia, pudiendo asimismo formular propuestas sobre las materias propias de su ámbito de actuación.

5.– Lege honetan xedatu ez den guztiari dagokionez, kontseilu aholku-emailearen araubidea, antolaketa eta funtzionamendua Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutuak arautuko ditu.

5.– En lo no previsto en esta ley, el régimen, organización y funcionamiento del consejo consultivo se regulará por el Estatuto de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

88. artikulua.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren jardueraren urteko memoria.

Artículo 88.– Memoria anual de actividad de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidenteak jardueraren urteko memoria egingo du, eta, han, erreferentzia hauek behintzat jasoko ditu, behartuta dauden entitateen betetze-maila identifikatu ahal izateko moduan: zer komunikazio egin diren informaziorako kanpo-kanalaren bidez eta zer babes-neurri hartu diren; gardentasunaren arloan izapidetutako aukerako erreklamazioen, bitartekaritza-jarduketen eta kontsulten zerrenda, eta Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak zer gomendio eta errekerimendu zabaltzea jo duen egokitzat.

1.– La presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena elaborará la memoria anual de actividad, que comprenderá, como mínimo, la referencia de las comunicaciones cursadas a través del canal externo de información y de las medidas de protección adoptadas, la relación de las reclamaciones potestativas, actuaciones mediadoras y consultas tramitadas en materia de transparencia, así como las recomendaciones y requerimientos que la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena haya estimado oportuno transmitir, de forma que se identifique el nivel de cumplimiento por parte de las entidades obligadas.

2.– Urtero, urteko lehen hiruhilekoan, Eusko Legebiltzarrari eta Eusko Jaurlaritzari bidaliko zaie memoria, eta Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren gardentasun-atarian argitaratu ere egingo da.

2.– La memoria se remitirá al Parlamento Vasco y al Gobierno Vasco en el primer trimestre de cada año, y será asimismo objeto de publicación en el portal de transparencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

89. artikulua.– Kontrol parlamentarioa.

Artículo 89.– Control parlamentario.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidentea Eusko Legebiltzarreko batzorde eskudunaren aurrean agertuko da urtean behin.

La persona titular de la presidencia de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena comparecerá anualmente ante la comisión competente del Parlamento Vasco.

90. artikulua.– Gardentasuna.

Artículo 90.– Transparencia.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak web-atari propio bat izango du, eta lege honetan ezartzen diren publizitate aktiboko betebeharretatik eratorritako informazioa argitaratuko du. Horretaz gain, gardentasun-atari horretan, haren ebazpenak, txostenak, interpretazio-irizpideak, erabakiak eta jardueraren urteko memoria argitaratuko dira, dagozkion arauetan ezarritako mugen eraginpean egon daitekeen informazioa disoziatu ondoren. Behartuta dauden subjektuek bete dituzten, bete ez dituzten eta administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkaratu dituzten ebazpenei buruzko informazioa ere argitaratuko da, bai eta herritarrei interesa dakiekeen beste edozein informazio ere.

1.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena tendrá un portal web propio y publicará la información derivada de las obligaciones de publicidad activa establecidas en la presente ley. Además, en este portal de transparencia se publicarán sus resoluciones, informes, criterios interpretativos, acuerdos y memoria anual de actividad, una vez disociada la información que pueda estar afectada por los límites establecidos en la normativa correspondiente. También se publicará la información sobre las resoluciones cumplidas, incumplidas e impugnadas ante la jurisdicción contencioso-administrativa por parte de los sujetos obligados, además de cualquier otra información que pueda resultar de interés para la ciudadanía.

2.– Informaziorako kanpo-kanal gisa dituen eginkizunetan, Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak argitara eman beharko du, bere egoitza elektronikoaren atal bereizi, erraz identifikatzeko moduko eta irisgarri batean, Arau-hausteei buruzko informazioa ematen duten pertsonen babesa arautzeko eta ustelkeriaren aurka borrokatzeko otsailaren 20ko 2/2023 Legearen 25. artikuluan xedatutako informazioa behintzat.

2.– La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, en sus funciones de canal externo de información, deberá publicar, en una sección separada, fácilmente identificable y accesible de su sede electrónica, como mínimo, la información prevista en el artículo 25 de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Informazio Publikoaren Sarbiderako Euskal Batzordearen jarduera ordezkatzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Sustitución de la actividad de la Comisión Vasca de Acceso a la Información Pública.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzak, bere estatutua onesten duen dekretuan ezarritakoaren arabera jarduten hasten denean, Informazio Publikoaren Sarbiderako Euskal Batzordea ordezkatuko du informazio publikorako irispidea gauzatzearen arloko aurkaratze-araubideari lotutako eginkizunetan, irailaren 13ko 128/2016 Dekretuan adierazitako moduan.

Una vez inicie su actividad, conforme a lo que establezca el decreto por el que se apruebe su estatuto, la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena sustituirá a la Comisión Vasca de Acceso a la Información Pública en sus funciones relacionadas con el régimen de impugnaciones en materia del ejercicio de acceso a la información pública, en los términos contemplados en el Decreto 128/2016, de 13 de septiembre.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako langileen araubide juridikoa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Régimen jurídico del personal de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

1.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzako presidente izendatutako pertsona funtzionario publikoa bada, zerbitzu berezietako administrazio-egoeran dagoela deklaratuko da aipatutako administrazio independenteko burua den aldirako, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 138. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

1.– La persona nombrada presidente o presidenta de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, en el caso de que tuviera la condición de funcionaria pública, será declarada en situación administrativa de servicios especiales durante el período de tiempo en el que permanezca al frente de la señalada administración independiente, conforme a lo dispuesto por el artículo 138 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.

2.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutuak erantzukizun berezikotzat jotzen dituen egiturako lanpostuak betetzeko hautatutako pertsonak funtzionario publikoak badira, zerbitzu berezietako administrazio-egoeran daudela deklaratuko da destino horretan dauden aldirako, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 138. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

2.– Las personas designadas para desempeñar los puestos de especial responsabilidad en la estructura de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena así calificados por su estatuto que ostenten la condición de funcionarias públicas serán declaradas en situación administrativa de servicios especiales durante el tiempo en el que permanezcan en dicho destino, conforme a lo dispuesto por el artículo 138 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.

HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Arau-hausteei buruzko informazioa emateko eta informatzaileak babesteko barne-sistemaren arduradunaren araubide juridikoa.
DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Régimen jurídico de la persona responsable del sistema interno de información de infracciones normativas y de protección de las personas informantes.

Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren esparruan arau-hausteen berri emateko eta informatzaileak babesteko barneko informazio-sistema sortu eta arautzen duen ekainaren 13ko 89/2023 Dekretuaren arabera arau-hausteen berri emateko eta informatzaileak babesteko barneko informazio-sistemaren arduradun izendatutako pertsona funtzionario publikoa bada, zerbitzu berezietako administrazio-egoeran dagoela deklaratuko da, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 138. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

La persona nombrada responsable del sistema interno de información de infracciones normativas y de protección de las personas informantes conforme a lo dispuesto por el Decreto 89/2023, de 13 de junio, de creación y regulación del sistema interno de información de infracciones normativas y de protección de las personas informantes en el marco del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el caso de que ostente la condición de funcionaria pública, será declarada en situación administrativa de servicios especiales, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 138 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco.

LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Gardentasunaren arloko sailarteko koordinaziorako kide anitzeko organoa sortzea.
DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA.– Creación del órgano colegiado de coordinación interdepartamental en materia de transparencia.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza jardunean hasitakoan, eta gardentasunaren arloko sailarteko koordinaziorako den eta lege honen 44. artikuluan adierazita dagoen kide anitzeko organoa sortu aurretik, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan dauden kide anitzeko gainerako organoak egokituko ditu Eusko Jaurlaritzak, aipatutako xedapeneko atazen gauzatzea funtzionalki bateratzeko.

Una vez que se inicie la actividad de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena, y con anterioridad a la creación del órgano colegiado de coordinación interdepartamental en materia de transparencia contemplado en el artículo 44 de la presente ley, el Gobierno Vasco llevará a cabo la adecuación de los órganos colegiados existentes en el seno del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco a los efectos de unificar funcionalmente el desempeño de las tareas previstas en la citada disposición.

BOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Beste erakunde eta administrazio publiko batzuekiko lankidetza.
DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA.– Colaboración con otras instituciones y administraciones públicas.

1.– Eusko Jaurlaritza lankidetzan arituko da Euskal Autonomia Erkidegoko gainerako erakunde eta administrazio publikoekin, bereziki lurralde historikoetako erakundeekin eta toki-administrazioko entitateekin, dagokien eremuan diharduten interes-taldeen gardentasuna sustatzeko, bakoitzaren eskumenak errespetatuta. Lankidetza-mekanismo egokiak eta elkarreragingarritasun-irizpideak ezarri ahalko dira, erakunde edo administrazio bakoitzaren eremuan interes-taldeen jardueraren gardentasuna bermatzeko.

1.– El Gobierno Vasco colaborará con el resto de instituciones y administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en particular con las instituciones de los territorios históricos y con las entidades de la Administración local, para promover la transparencia de los grupos de interés que actúan en su ámbito, respetando sus respectivas competencias. Se podrán establecer mecanismos de colaboración adecuados y criterios de interoperabilidad para garantizar la transparencia de la actividad de los grupos de interés en el ámbito de cada institución o administración.

2.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa eragotzi gabe, lege honen aplikazio-eremuan sartuta ez dauden Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde edo administrazio publikoek, beren eskumenak garatzean, interes-taldeen erregistro propioak sortzen badituzte, lankidetza-mekanismoak ezarriko dira erregistro horietara Eusko Jaurlaritzaren interes-taldeen erregistroaren bidez ere sartu ahal izateko, inskripzioen elkarreragingarritasuna eta elkarrekiko aintzatespena bermatuz.

2.– Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, en el caso de que las instituciones o administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco no incluidas en el ámbito de aplicación de esta ley, en el desarrollo de sus competencias, creen sus propios registros de grupos de interés, se establecerán mecanismos de colaboración para que también se pueda acceder a dichos registros a través del registro de grupos de interés del Gobierno Vasco, garantizando la interoperabilidad y el reconocimiento mutuo de sus inscripciones.

SEIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Interes-taldeen erregistroaren dekretua.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEXTA.– Decreto del registro de grupos de interés.

Interes-taldeen erregistroaren antolaketa eta funtzionamendua eta bertan jaso beharreko informazioaren zehaztasunak dekretu bidez garatuko dira, lege hau onetsi eta sei hilabeteko epean.

La organización y funcionamiento del registro de grupos de interés y los detalles de la información a incluir en este se desarrollará mediante decreto, en el plazo de seis meses desde la aprobación de la presente ley.

XEDAPEN IRAGANKORRA.– Ebazteke dauden prozedurak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA.– Procedimientos pendientes de resolución.

Publizitate aktiboaren eta informazio publikorako irispidea izateko eskubidea baliatzearen arloko prozeduraren bat lege hau indarrean jarri aurretik hasi bazen, hasteko unean indarrean zen araudiaren arabera izapidetuko da, amaitu arte.

Los procedimientos en materia de publicidad activa y ejercicio del derecho de acceso a la información pública iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su conclusión de acuerdo con la normativa vigente al momento de su inicio.

AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritza jardunean hastea.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Inicio de las actividades de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutua onesten duen dekretuak adieraziko du noiz hasiko den agintaritza jardunean.

La Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena iniciará sus actividades en la fecha que indique el decreto que apruebe su estatuto.

AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legea aldatzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Modificación de la Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia.

Zazpigarren xedapen gehigarri bat eransten zaio Lehiaren Euskal Agintaritzari buruzko otsailaren 2ko 1/2012 Legeari, honela idatzita:

Se añade una nueva disposición adicional séptima a la Ley 1/2012, de 2 de febrero, de la Autoridad Vasca de la Competencia, con la siguiente redacción:

«ZAZPIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Lehiaren arloko arau-hauste posibleak komunikatzeko kanpo-kanalaren sorrera.

«DISPOSICIÓN ADICIONAL SÉPTIMA.– Creación del canal externo de comunicación de posibles infracciones en materia de competencia.

Lehiaren Defentsari buruzko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen hamabigarren xedapen gehigarrian xedatutakoarekin bat etorriz, Lehiaren Euskal Agintaritzaren komunikazioetarako kanpo-kanala sortzen da».

De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional duodécima de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, se crea el canal externo de comunicaciones de la Autoridad Vasca de la Competencia / Lehiaren Euskal Agintaritza».

AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA.– Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutua onestea.
DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.– Aprobación del Estatuto de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena.

Eusko Jaurlaritzak lege hau indarrean jarri eta sei hilabeteko epean onetsiko du Gardena-Gardentasunaren Euskal Agintaritzaren Estatutua.

El Gobierno Vasco procederá a la aprobación del Estatuto de la Autoridad Vasca de Transparencia-Gardena en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.

AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL CUARTA.– Entrada en vigor.

Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.

Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.

Vitoria-Gasteiz, 2026ko maiatzaren 14a.

Lehendakaria,

IMANOL PRADALES GIL.


Azterketa dokumentala

Vitoria-Gasteiz, a 14 de mayo de 2026.

El lehendakari,

IMANOL PRADALES GIL.


Análisis documental