
86. zk., 2026ko maiatzaren 11, astelehena
N.º 86, lunes 11 de mayo de 2026
- Bestelako formatuak:
- PDF (230 KB - 19 orri.)
- EPUB (132 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (253 KB - 20 Pág.)
- EPUB (140 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
ETXEBIZITZA ETA HIRI AGENDA SAILA
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y AGENDA URBANA
1926
1926
55/2026 DEKRETUA, apirilaren 21ekoa, etxebizitzaren arloko erregelamenduzko xedapenak presaz aldatzekoa.
DECRETO 55/2026, de 21 de abril, de modificación urgente de disposiciones reglamentarias en materia de vivienda.
Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitza duin eta egokia izateko eskubidea arautzea, Espainiako Konstituzioaren 47. artikuluko agindua garatuz eta betez eta bat etorriz administrazio honek duen eta Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.31 artikuluan jasota dagoen eskumen esklusiboarekin.
La Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda tiene como objeto la regulación del derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada en el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco en desarrollo y cumplimiento del mandato previsto en el artículo 47 de la Constitución Española en consonancia con la competencia exclusiva de esta administración recogida en el artículo 10.31 del Estatuto de Autonomía del País Vasco.
Etxebizitzaren arloan eskumena duten botere publikoek, hiru eskumen-mailek, legearen 10. artikuluari jarraituz, behar diren neurriak sustatu behar dituzte aipatutako eskubidea gauzatzeko.
Los poderes públicos con competencia en materia de vivienda, los tres niveles competenciales, tal y como recoge en el artículo 10 de la ley, deben promover las medidas oportunas para hacer efectivo el mencionado derecho.
Legeak berrogei erregelamendu-igorpen baino gehiago biltzen ditu gaur egun indarrean dauden arau asko aldatzea eskatzen dutenak. Lege hori garatzeko, zenbait legegintzaldi beharko dira, hainbeste direnez aldatu beharreko xedapenak eta hain luzea denez arauak egiteko eta aldatzeko prozedura bera. Hamar dekretu eta agindu baino gehiago eman dira legea garatzeko, baina gehiago behar dira hura garatzeko edo gaur egun indarrean dauden arauak aldatzeko.
La ley recoge más de cuarenta remisiones reglamentarias que exigen la modificación de un número importante de normas actualmente vigor. El desarrollo de dicha ley conllevará, por el número de disposiciones que deben modificarse y por el propio procedimiento de elaboración y modificación de normas de varias legislaturas. Se han dictado más de diez decretos y órdenes que la desarrollan, pero son necesarias más que lo hagan o que modifiquen las normas actualmente vigentes.
Euskal gizarteak gaur egun duen egoera global eta lokalak erronka erabakigarriak dakartza epe laburrera, ertainera eta luzera, etxebizitzaren arloan eragin argia dutenak eta Administrazioa eta botere publikoak neurriak azkar hartzera behartzen dituztenak. Gainera, Europako erakundeek eskatzen dute araudi batzuk azkar egokitzeko, administrazio hau premiaz eta efizientziaz jardutera behartzen dutenak.
La sociedad vasca se encuentra actualmente en un escenario global y local con retos decisivos a corto, medio y largo plazo con una incidencia clara en materia de vivienda que exigen de una rápida actuación de la administración y de los poderes públicos. Además, se requieren por instancias europeas la adaptación rápida de distintas normativas que exigen a esta administración actuar con urgencia y eficiencia.
Etxebizitza eskuratzeko arazoaren tamaina higiezinen esparrutik harago doa askoz, eta zuzenean eragiten dio ekonomiari eta gizarte-kohesioari. Horren erakusgarri da batez besteko alokairua familien batez besteko diru-sarreren % 30 baino gehiago izatea EAEko hogeita hamar udalerritan baino gehiagotan; udalerri horiek, aldi berean, biztanle guztien % 67,31 dituzte, Etxebizitzaren Euskal Behatokiak 2025eko apirilean Euskadiko tentsio handiko eremuei buruz argitaratutako txostenaren arabera.
La magnitud del problema de acceso a la vivienda trasciende ampliamente el ámbito inmobiliario y repercute directamente sobre la economía y la cohesión social, como demuestra el hecho de que alquiler medio supere el 30 % de los ingresos medios de las familias en más de treinta municipios de la CAPV, municipios que a su vez representan el 67,31 % de la población total, de acuerdo con el Informe sobre zonas tensionadas de Euskadi publicado en abril de 2025 por el Observatorio Vasco de la Vivienda.
Etxebideren Errentamendu Erregimeneko Etxebizitzen Eskatzaileen Erregistroan izena emanda dauden pertsona edo bizikidetza-unitateek (81.250, 2025eko urriko datuen arabera), batezbeste, diru-sarreren % 39 gastatzen dute alokairuan. Egoera horrek, halaber, gero eta gehiago estutzen ditu egonkortutako erdi-mailako klasearen soldata duten familiak, eta, kualifikazio altua izanik ere, gazte gehienek lortzen duten baino handiagoa dena.
Las personas o unidades convivenciales demandantes inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda en régimen de arrendamiento, Etxebide (81.250, con datos de octubre 2025) destinan por término medio, un 39 % de sus ingresos al alquiler. Esta situación ejerce también una presión creciente sobre familias con salarios de clase media consolidada y por encima de los que obtienen la mayoría de las personas jóvenes aun teniendo una alta cualificación.
Gainera, egoera horrek eragina du EAEk talentua erakartzeko duen gaitasunean, zeina funtsezko faktorea baita ezagutzaren eta berrikuntzaren mende dauden industria-sektoreak elikatzeko. Kostuen egiturak lehiakortasun ekonomikoa murrizten du, zaildu egiten baitu bikaintasunera eta berrikuntzara bideratutako ekosistema produktibo bat finkatzea.
Además, este contexto afecta la capacidad de Euskadi para atraer talento, un factor clave para alimentar sectores industriales que dependen del conocimiento e innovación. La competitividad económica se ve mermada por una estructura de costes que dificulta la consolidación de un ecosistema productivo orientado a la excelencia y la innovación.
Sail honen iritziz, egoera hori interes publikoko arrazoi larria da, eta bide ematen du dekretu hau presaz izapidetzeko, Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren ekainaren 30eko 6/2022 Legearen 6. artikuluan ezarritakoari jarraituz.
Esta situación constituye, a juicio de este departamento, una razón grave de interés público que faculta la tramitación urgente del presente Decreto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 6/2022, de 30 de junio, del Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General.
Xedapen horrek Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurrien abenduaren 11ko 6/2025 Legea osatzen du (Eusko Legebiltzarrean onartua), eta, funtsean, helburu hauek ditu: errentamendu-erregimeneko babes publikoko eta antzeko etxebizitzen eskaintza handitzea, birgaitze-laguntzak eskuratzeko aukera erraztea administrazio-izapidea sinplifikatuz, gazteei eta indarkeria matxistaren biktima diren emakumeei etxebizitza bat eskuratzeko modua erraztea eta etxebizitzarako eskubide subjektiboaren titularren kopurua handitzea.
La citada disposición complementa la Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo aprobada en el Parlamento Vasco y pretende, fundamentalmente, ampliar la oferta de vivienda de protección pública y asimilada en régimen de arrendamiento, facilitar el acceso a las ayudas de rehabilitación simplificando el trámite administrativo, favorecer el acceso de las personas jóvenes y a las mujeres víctimas de la violencia machista a la vivienda y ampliar el número de personas titulares del derecho subjetivo a la vivienda.
Lege horrek berresten du etxebizitza eskuratzeari dagokionez egoera kritikoa dela, eta legegintzaren bidez presaz erantzuteko eskatzen du. Honako hauei buruzko diagnostikoan oinarritu da: bilakaera demografikoa, familia-egituren eraldaketa, etxebizitzen eraikuntzaren jaitsiera, dauden administrazio- eta hirigintza-oztopoak, eta dinamika horiek gizartean eta ekonomian dituzten ondorioak. Horregatik, arlo horretako eta lurzoruari buruzko egiturazko legeak aldatzen ditu; besteak beste, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legea eta Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legea.
Dicha ley certifica que la situación en el acceso a una vivienda es crítica y exige una respuesta legislativa urgente. Se sustenta en un diagnóstico de la evolución demográfica, la transformación de las estructuras familiares, el descenso de la producción de vivienda, las barreras administrativas y urbanísticas existentes, así como los impactos sociales y económicos derivados de estas dinámicas. Por este motivo, modifica leyes estructurales en la materia y suelo como son: la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo y la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, entre otras.
Dekretu honek legean xedatzen dena osatzen du, epe laburrean onurak ekartzea espero den presazko neurriekin.
El presente Decreto complementa lo dispuesto en la ley con diferentes medidas de carácter urgente que pretenden obtener un impacto positivo a corto plazo.
Euskal Autonomia Erkidegoko etxebizitza-politika publikoei esker, aurrera egin da etxebizitza-eskubidearen hedapenean, esku hartzeko politika sendo bat garatuz eraikuntzan eta lehendik dauden hiri- eta landa-multzoetan, bai eta etxebizitza babestu asko eginez ere. Gaur egungo premiak kontuan hartuta, hala ere, etxebizitza babestuak ez dira behar beste.
Las políticas públicas de vivienda desarrolladas en Euskadi han permitido un avance en la extensión del derecho a la vivienda con el desarrollo de una sólida política de intervención en la edificación y en los conjuntos urbanos y rurales existentes, así como el desarrollo de un parque de vivienda protegida relevante, pero insuficiente, teniendo en cuenta las necesidades actuales.
Sail honek badaki epe luzerako neurriak hartu behar direla, herri-itun batean iraungo dutenak, errentamendu-erregimeneko etxebizitzen, birgaitutako etxebizitzen edo merkatu librean errentamendu-erregimeneko etxebizitza bat eskuratzeko laguntzen kopurua handitzeko asmoz.
Este Departamento es consciente de la necesidad de mantener medidas a largo plazo y con vocación de permanencia de un pacto de país, con el objetivo de ampliar el número de viviendas en régimen de arrendamiento, viviendas rehabilitadas o ayudas para el acceso a una vivienda de régimen de arrendamiento en el mercado libre.
Neurri horiek 2022-2036 aldiko Etxebizitzaren aldeko Itun Sozialean identifikatuta daude, 2022ko azaroaren 30ean sinatua.
Dichas medidas están identificadas en el Pacto Social por la Vivienda 2022-2036, suscrito el 30 de noviembre de 2022.
Etxebizitza eskuratzeko aukera hobetzeko, ez dago neurri bakarra hartu behar. Helburu hori lortzeko, etxebizitza eskuratzea errazteko hainbat neurri hartu behar dira, hala nola gazteei lehentasuna ematea, babes publikoko etxebizitza edo antzeko etxebizitza gehiago eskura jartzea errentamendu-erregimenean, birgaitzea hobetzea eta etxebizitza libreak erakartzeko programak hobetzea haiek alokairuan jartzeko.
No existe una única medida a implantar para mejorar el acceso a la vivienda. Este objetivo requiere de la disposición de múltiples intervenciones que incidan en el acceso a la vivienda, como: la priorización de las personas jóvenes, la puesta en disposición de un mayor número de viviendas de protección pública o asimiladas en régimen de arrendamiento, la mejora en la rehabilitación, la mejora de los programas de captación de viviendas libres para su puesta a disposición en arrendamiento...
Aurrez azaldutako bizitegi-larrialdia kontuan hartuta, beharrezkoa da administrazio honek, aurrez aipatu diren epe luzerako neurri horiek hartzea ez ezik, epe laburrean eta premiaz ekitea ere.
Teniendo en cuenta la situación de emergencia habitacional previamente descrita, es necesario además de esas medidas a largo plazo previamente citadas, que esta administración actúe también a corto plazo y con urgencia.
Etxebizitzaren arloko erregelamenduzko xedapenak presaz aldatzeko dekretu-proiektua, lehen aipatutako legearen osagarri gisa, aurrez azaldu den egoera epe laburrean konpontzen saiatzeko neurri horietako bat da, hau da, etxebizitza duin eta egokia eskuratzeko gaur egun dauden muturreko zailtasunen egoera hobetzekoa, etxebizitza-premia handiena duten kolektiboena bereziki, hala nola gazteak, indarkeria matxistaren biktima diren emakumeak eta etxebizitza duin eta egoki bat okupatzeko eskubide subjektiboaren titularrak.
El proyecto de decreto de modificación urgente de disposiciones reglamentarias en materia de vivienda, como complemento a la ley previamente citada, pretende ser una de esas medidas a corto plazo para tratar de solucionar la situación previamente descrita, es decir, mejorar la situación de extrema dificultad actual de acceso a una vivienda digna y adecuada, especialmente de los colectivos con mayor necesidad de vivienda, como lo son las personas jóvenes, las mujeres víctimas de la violencia machista y las personas titulares del derecho subjetivo a la ocupación de una vivienda digna y adecuada.
Arauak hamabi kapitulu, xedapen iragankor bat eta bi azken xedapen ditu, eta, hamabi kapituluetan, beste horrenbeste arau aldatzen dira.
La norma recoge doce capítulos que modifican otras tantas normas, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
I. kapituluan, 39/2008 Dekretua aldatzen da, martxoaren 4koa, Babes publikoko etxebizitzen araubide juridikoari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzkoa. Segurtasun juridiko handiagoa ematen zaio zuzeneko edo ezohiko esleipen-prozedurari, gainokupazioaren kontzeptura egokitzen da, birgaitzearen arloan jasotako zuzeneko dirulaguntzetan alde bakarreko hipoteka eratzeko betebeharra kentzen da, eta araubide autonomikoko zuzkidura-bizitokien araubide juridikoa jasotzen.
En el Capítulo I se recoge la modificación del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo. Se otorga mayor seguridad jurídica al procedimiento de adjudicación directa o extraordinaria, se adapta al concepto de sobreocupación, se elimina la obligación de constituir una hipoteca unilateral en las ayudas económicas directas percibidas en materia de rehabilitación y se recoge el régimen jurídico de los alojamientos dotacionales de régimen autonómico.
Il. kapituluan, 466/2013 Dekretua aldatzen da, abenduaren 23koa, «Bizigune» Etxebizitza Hutsen Programa arautzen duena. Programari lagatako etxebizitzen titularrek jasotzen duten kanona handitzen da; errentarien gehieneko diru-sarrerak handitzen, eta urteko hasierako errentaren gehieneko muga ezabatzen, baldin eta errentariaren urteko diru-sarrera haztatuen % 30 gainditzen ez badu.
En el Capítulo II se establece la modificación del Decreto 466/2013, de 23 de diciembre, por el que se regula el Programa de Vivienda Vacía Bizigune. Se incrementa el canon que perciben las personas titulares de las viviendas cedidas al programa, se incrementan los ingresos máximos de las personas arrendatarias y se elimina el límite máximo de la renta inicial anual siempre que no supere el 30 % de los ingresos anuales ponderados de la persona arrendataria.
Ill. kapituluan, 144/2019 Dekretua aldatzen da, irailaren 17koa, Merkatu libreko etxebizitzak alokatzeko ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) bitartekaritza-programa arautzeko dena. Errentarien gehieneko diru-sarrerak handitzen dira, baita programan onartzen diren gehieneko errentak ere.
El Capítulo III recoge la modificación del Decreto 144/2019, de 17 de septiembre, por el que se regula el Programa de Intermediación en el mercado de Alquiler de Vivienda Libre ASAP. Se incrementan los ingresos máximos de las personas arrendatarias y también las rentas máximas admisibles en el programa.
IV. kapituluan, 80/2022 Dekretua aldatzen da, ekainaren 28koa, Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitzen eta zuzkidura-bizitokien gutxieneko bizigarritasun-baldintzak eta diseinu-arauak arautzen dituena. Erraztasunak ematen dira industrian edo hirugarren sektorean erabiltzeko eraikinak –bai eta etxebizitza-erabilerarako bizitegi-eraikinetako beheko solairuetako merkataritza-lokalak ere– osoki edo partzialki birmoldatzearen ondoriozko etxebizitzetarako gutxieneko bizigarritasun-baldintzak betetzeko.
El Capítulo IV determina la modificación del Decreto 80/2022, de 28 de junio, de regulación de las condiciones mínimas de habitabilidad y normas de diseño de las viviendas y alojamientos dotacionales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Se facilita el cumplimiento de las condiciones mínimas de habitabilidad para las viviendas fruto de la reconversión total o parcial de edificios de uso industrial o terciario, así como de locales comerciales en plantas bajas en edificios residenciales con destino a uso de vivienda.
V. kapituluan, 147/2023 Dekretua aldatzen da, urriaren 10ekoa, Etxebizitza bat okupatzeko eskubide subjektiboari buruzkoa. Eskubide hori aitortzeko behar diren urteko diru-sarrera haztatuak egokitzen dira.
El Capítulo V modifica el Decreto 147/2023, de 10 de octubre, del derecho subjetivo de acceso a la ocupación de una vivienda y adapta los ingresos anuales ponderados requeridos para el reconocimiento de dicho derecho.
Vl. kapituluan, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren 2006ko urriaren 4ko Agindua aldatzen da, genero-indarkeriaren biktima diren emakumeentzat etxebizitzaren arloko ekintza positiboko neurriei buruzkoa. Orain indarrean dagoen nazioarteko, estatuko eta autonomia-erkidegoko araudira egokitzen da haren definizioa.
El Capítulo VI modifica la Orden de 4 de octubre de 2006, del consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, sobre medidas de acción positiva en materia de vivienda para mujeres víctimas de la violencia de género y adapta su definición a la normativa internacional, nacional y autonómica actualmente vigente.
Vll. kapituluan, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren 2010eko urriaren 6ko Agindua aldatzen da, etxebizitza erosteko finantza-neurriei buruzkoa. Kendu egiten dira etxebizitza libre erabilia erosteko dirulaguntzak, Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 7.4 artikuluko eta azken xedapenetako laugarrenaren arabera.
El Capítulo VII modifica la Orden de 6 de octubre de 2010, del consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de medidas financieras para la compra de vivienda. Se suprimen las subvenciones para la compra de vivienda libre usada de acuerdo con el artículo 7.4 y la Disposición final cuarta de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de vivienda.
VIII. kapituluan, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren 2012ko urriaren 15eko Agindua aldatzen da, etxebizitza-eskatzaileen erregistroari eta babes ofizialeko etxebizitzak nahiz araubide autonomikoko zuzkidura-bizitokiak esleitzeko prozedurei buruzkoa. Errentamendu-erregimeneko esleipen-prozeduretan parte hartzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan hiru urtez erroldatuta egoteko baldintza ezartzen da, eta gazteentzako etxebizitza-kupoa handitzen da. Gainera, hirugarren sektoreko entitateei aukera ematen zaie sustatzen dituzten etxebizitzak xede duten kolektiboari esleitzeko, egokitasunaren arabera eta etxebizitza mota horiek eskuratzeko baldintzak betetzen direla egiaztatuta betiere.
El Capitulo VIII modifica la Orden de 15 de octubre de 2012, del consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de registro de solicitantes de vivienda y de los procedimientos para la adjudicación de Viviendas de Protección Oficial y Alojamientos Dotacionales de Régimen Autonómico. Se establece el requisito de 3 años de empadronamiento en la Comunidad Autónoma del País Vasco para participar en los procedimientos de adjudicación en régimen de arrendamiento y se incrementa el cupo de viviendas destinado a las personas jóvenes. Además, se posibilita que las entidades del Tercer Sector puedan adjudicar las viviendas que promuevan al colectivo al que se dirigen siempre de acuerdo con la adecuación y la verificación del cumplimiento de requisitos de acceso a este tipo de viviendas.
IX. kapituluan, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko uztailaren 21eko Agindua aldatzen da, etxebizitzen eta eraikinen birgaitzearen, irisgarritasunaren eta energia-efizientziaren arloko jarduketa babesgarrietarako finantza-neurriei buruzkoa. Erregai fosilez elikatutako galdarak instalatzeko edo aldatzeko finantza-neurririk ez dela emango zehazten da, Europar Batasuneko araudiari jarraituz, eta etxebizitzaren jabariaren gainean hamar urtean eragiketarik ez egiteko mugapena erregistroan inskribatzeko betebeharra ezartzen, 6.000 euroko edo gehiagoko birgaikuntzarako dirulaguntzei dagokienez.
El Capítulo IX recoge la modificación de la Orden de 21 de julio de 2021, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, sobre medidas financieras para actuaciones protegibles en materia de rehabilitación en viviendas y edificios, accesibilidad y eficiencia energética. Se determina que no se concederá ninguna medida financiera para la instalación o cambio de calderas alimentadas con combustibles fósiles de acuerdo con la normativa comunitaria y se establece la obligación de la inscripción registral de limitación dispositiva de dominio de la vivienda durante 10 años, en relación con ayudas económicas por rehabilitación igual o superiores a 6.000 euros.
X. kapituluan, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko abenduaren 7ko Agindua aldatzen da, alokairua eta etxebizitzen eta bizitoki-eraikinen bestelako erabilerak sustatzeko jarduketei buruzkoa. Dirulaguntza berri bat sortzen da errentamendu babestura bideratutako etxebizitzak erosteko programan, Alokabide, SAri lagatzen zaizkion etxebizitza libreen kasuetarako. Gainera, etxekidetzarako dirulaguntzen programarako sarbidea errazten da; hirugarren sektoreko entitateei aukera ematen zaie gelak alokatzeko kontratuak sinatzeko, eta dirulaguntzak ordaintzeko modua aldatzen da.
El Capítulo X determina la modificación de la Orden de 7 de diciembre de 2021, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, sobre actuaciones de fomento al alquiler y otras formas de uso de las viviendas y edificios residenciales. Se crea una nueva subvención en el programa de adquisición de vivienda con destino a arrendamiento protegido en el supuesto de que se trate de una vivienda libre que se ceda a Alokabide, S.A. Además, se facilita el acceso al programa subvencional de las viviendas colaborativas, se posibilita a las entidades del Tercer Sector suscribir contratos de alquiler de habitaciones y se modifica la forma de pago de las subvenciones.
XI. kapituluan, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2022ko apirilaren 26ko Agindua aldatzen da, zeinaren bidez arautzen baitira Gaztelagun programaren etxebizitza-alokairurako laguntzak. Programan sartzeko hileko hasierako errentak eta eskatzaileen gehieneko diru-sarrerak handitzen dira. Gainera, etxebizitza partekatuetan bizi direnei aukera ematen zaie programan sartzeko.
El Capítulo XI recoge la modificación de la Orden de 26 de abril de 2022, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, por el que se regulan las ayudas al alquiler de vivienda del Programa Gaztelagun. Se incrementan las rentas mensuales iniciales para acceder al programa y los ingresos máximos para las personas solicitantes. Además, se posibilita el acceso al programa a personas que residan en viviendas compartidas.
Azkenik, XII. kapituluan, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2022ko ekainaren 30eko Agindua aldatzen da, babes publikoko etxebizitzen gehieneko prezioak eta errentak eta zuzkidura-bizitokien kanona zehazteari buruzkoa. Araubide autonomikoko etxebizitza tasatuen gehieneko prezioa igo ahal izango da, baldin eta sustatzaileak egiaztatzen badu eraikuntza-kostu biziki handiak daudela, ohi ez bezalakoak, sestra azpiko ezaugarri geoteknikoen ondorioz.
Por último, el Capítulo XII modifica la Orden de 30 de junio de 2022, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, sobre determinación de los precios y rentas máximas de viviendas de protección pública y el canon de los alojamientos dotacionales. Se permite el incremento del precio máximo de las viviendas tasadas de régimen autonómico en el supuesto de que la persona promotora acredite la existencia de costes de construcción excepcionalmente elevados derivados de las condiciones geotécnicas de bajo rasante.
Adierazi behar da dekretu hau izapidetzean bete egin dela 1/2023 Legegintzako Dekretuak (Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duena) 20. artikuluan ezarritakoa, baita generoaren araberako eragina aurretiaz ebaluatzeko eta gizonen eta emakumeen arteko desberdintasunak ekidin eta berdintasuna sustatzeko neurriak hartzeko jarraibideetan ezarritakoa ere.
Se debe señalar que en la tramitación de este decreto se ha cumplido lo previsto en el artículo 20 del Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de la Violencia Machista contra las Mujeres, así como en las Directrices sobre la realización de la evaluación previa del impacto en función del género y la incorporación de medidas para eliminar desigualdades y promover la igualdad de mujeres y hombres.
Horiek horrela, Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Kontseiluak 2026ko apirilaren 21ean egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta del consejero de Vivienda y Agenda Urbana, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 21 de abril de 2026,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
39/2008 DEKRETUA ALDATZEA, MARTXOAREN 4KOA, BABES PUBLIKOKO ETXEBIZITZEN ARAUBIDE JURIDIKOARI ETA ETXEBIZITZAREN ETA LURZORUAREN INGURUKO FINANTZA-NEURRIEI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DEL DECRETO 39/2008, DE 4 DE MARZO, SOBRE RÉGIMEN JURÍDICO DE VIVIENDAS DE PROTECCIÓN PÚBLICA Y MEDIDAS FINANCIERAS EN MATERIA DE VIVIENDA Y SUELO
Lehenengo artikulua.– Aldatu egiten da 12. artikuluko 3. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo primero.– Se modifica el apartado 3 del artículo 12, que queda redactado como sigue:
«3.– Udaletako edo foru-aldundietako organo eskudunek beren-beregi eskatuta, etxebizitzaren arloan eskumena duen sailean zeregin hori duen organoak, ebazpen baten bidez, hauek bakarrik utzi ahal izango ditu artikulu honetako 1. apartatuan araututako esleipen-prozeduretatik kanpo, eta zuzenean esleitu ahal izango dizkie etxebizitzak edo zuzkidura-bizitokiak: terrorismoaren biktimak, indarkeria matxistaren biktimak eta hirigintzako jarduerengatik ordezko bizitokia jasotzeko eskubidearen titularrak direnak –berariazko araudian jasotakoak hartuko dira halakotzat–. Eskaerarekin batera, dagokien gizarte-zerbitzuen txostena ere aurkeztu beharko da.
«3.– A solicitud expresa de los órganos competentes de los ayuntamientos o de las diputaciones forales, el órgano del departamento competente en materia de vivienda que tenga atribuida esta función, podrá, mediante resolución, excluir de los procedimientos de adjudicación regulados en el apartado 1 de este artículo y adjudicar directamente viviendas o alojamientos dotacionales exclusivamente a las víctimas del terrorismo, a las víctimas de la violencia machista y las personas titulares de derecho a realojo por actuaciones urbanísticas, entendiendo como tales a los encuadrados en la normativa que los regule. La solicitud deberá ir acompañada de un informe de los servicios sociales correspondientes.
Udaletako organo eskudunek beren-beregi eskatuta, eta lankidetza-konpromisoa hartuta errentamendurako edo erabilera lagatzeko kontratua sinatu osteko urtean errenta edo kanona haiek ordaintzeko onuradunek ordaintzen ez badute, orduan ere zuzenean esleitu ahal izango dizkie etxebizitzak edo zuzkidura-bizitokiak biziki kalteberak diren eta maiatzaren 14ko 1/2013 Legeak (Hipoteka-zordunen babesa, zorraren berregituratzea eta alokairu soziala indartzeko neurriei buruzkoa) 1. artikuluan aipatzen dituen kolektiboei, bizi diren etxetik botatzea ekar lezakeen prozedura judizial batean sartuta badaude.
A solicitud expresa de los órganos competentes de los ayuntamientos, que incluirá el compromiso de colaboración en el pago de la renta o canon durante el año posterior a la suscripción del contrato de arrendamiento o cesión de uso, en caso de impago de las personas beneficiarias, también podrá adjudicar directamente viviendas o alojamientos dotacionales a los colectivos especialmente vulnerables a que se refiere el artículo 1 de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social, que se encuentren inmersos en un procedimiento judicial que pueda suponer el lanzamiento de la vivienda que ocupaban.
Aurreko paragrafoko eskaerarekin batera, udaletako gizarte-zerbitzuen txosten bat aurkeztu beharko da, gizarte-bazterkeriaren arriskua frogatu beharko duena; era berean, eragindako familia-unitateari bideratutako esku hartzeko plana ere txertatu beharko da. Gainera, interesdunak eskatzailearen edo Alokabide, SAren gizarte-eta hezkuntza-arloko laguntza-zerbitzu bat onartu beharko du.
La solicitud prevista en el párrafo anterior deberá ir acompañada de un informe de los servicios sociales municipales que acredite el riesgo de exclusión social e incluya el plan de intervención formulado para la unidad familiar afectada. Además, supondrá la aceptación por parte de la persona interesada de un servicio de acompañamiento socioeducativo propio del ayuntamiento solicitante o de Alokabide, S.A.
Ebazteko eta ebazpena alderdi interesdunei, administrazio eskatzaileari eta aurrez aipatutako kolektiboetako kideei jakinarazteko epea hiru hilekoa izango da gehienez. Gehieneko epea igarota, esanbidezko ebazpenik jakinarazten ez bada, eskaera administrazio-isiltasun ezeslez ezetsi dela ulertuko da.
El plazo máximo para resolver y notificar la resolución a las partes interesadas, la administración solicitante y las personas pertenecientes a los colectivos previamente citados, será de tres meses. El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo negativo.
Horrez gain, prozedura horietatik salbuetsi eta etxebizitzak eta lokalak zuzenean esleitu ahal izango zaizkie administrazio publikoei, baita irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuei ere, horiek etxebizitzarekin lotutako gizarte-programak garatzen badituzte».
Igualmente, podrán exceptuarse de los mencionados procedimientos y se podrán adjudicar directamente viviendas y locales a administraciones públicas, así como a entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen programas sociales relacionados con la vivienda.»
Bigarren artikulua.– Aldatu egiten da 29. artikuluko 2. apartatuko a) letra, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo segundo.– Se modifica la letra a) del apartado 2 del artículo 29 que queda redactado como sigue:
«a) Ekainaren 28ko 80/2022 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitzen eta zuzkidura-bizitokien gutxieneko bizigarritasun-baldintzak eta diseinu-arauak arautzen dituena) 5.5 artikuluan ezarritako ratioak betetzen ez dituzten bizikidetza-unitateak izan beharko dute. Hori egiaztatzeko, etxebizitza berean gutxienez urtebete daramaten bizikidetza-unitatearen kide guztien errolda-ziurtagiria aurkeztu beharko da».
«a) Deberá tratarse de unidades convivenciales en las que no se cumplan las ratios de superficie establecidas en el artículo 5.5 del Decreto 80/2022, de 28 de junio, de regulación de las condiciones mínimas de habitabilidad y normas de diseño de las viviendas y alojamientos dotacionales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. El cumplimiento de esta circunstancia habrá de acreditarse mediante la aportación de certificado de empadronamiento de todos los miembros de la unidad convivencial residentes en la misma vivienda con una antigüedad mínima de un año.»
Hirugarren artikulua.– Aldatu egiten da 46. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo tercero.– Se modifica el artículo 46 que queda redactado como sigue:
«46. artikulua.– Jasotako zuzeneko dirulaguntzak itzultzea.
«Artículo 46.– Supuestos de reversión de las ayudas económicas directas percibidas.
1.– Erosteko 6.000 euroko edo gehiagoko zuzeneko laguntzak jaso dituzten etxebizitzak edo lokalak ezin izango dira inter vivos eragiketetan borondatez erabili salerosketako eskritura publikoa eman eta 10 urteko epean, ez bada aldez aurretik egiaztatzen jasotako laguntzak eta dagokien legezko interesa itzuli egin direla.
1.– Las viviendas y locales que hayan sido objeto de ayudas directas en cuantía igual o superior a 6.000 euros para su compra no podrán ser objeto de disposición voluntaria inter vivos en el plazo de 10 años desde el otorgamiento de la escritura pública de compraventa sin la previa acreditación de la reversión de las ayudas percibidas junto con el interés legal correspondiente.
Birgaitze-jarduketa babesgarriengatik –obra partikularretarako nahiz erkidegoko obretarako– 6.000 euroko edo gehiagoko zuzeneko laguntzak jaso dituzten etxebizitzen edo lokalen titularrek ezin izango dituzte etxebizitza edo lokal horiek inter vivos eragiketetan borondatez erabili obra-amaiera ziurtatu eta 10 urteko epean, ez bada aldez aurretik egiaztatzen jasotako laguntzak eta dagokien legezko interesa itzuli egin direla.
Las personas titulares de viviendas o locales que hayan recibido ayudas directas en cuantía igual o superior a 6.000 euros por actuaciones protegidas de rehabilitación, tanto para obras particulares como para obras de comunidad, no podrán disponer voluntariamente inter vivos de tales viviendas o locales en el plazo de 10 años desde la certificación final de obra sin la previa acreditación de la reversión de las ayudas percibidas junto con el interés legal correspondiente.
2.– Hauek ez dira itzuli behar izango:
2.– Quedan excluidas de la reversión:
a) 1. apartatuan adierazten diren laguntzak, 6.000 euro baino gutxiagokoak direnean.
a) Las ayudas mencionadas en el apartado 1 cuando su cuantía sea inferior a 6.000 euros.
b) Ezkondutako bikoteak banatzeagatik, dibortziatzeagatik edo hausteagatik etxebizitzaren edo lokalaren titularkide baten alde esleitutakoak, izatezko bikoteen erregistroan inskribatuta egon ala ez, eta odol-ahaidetasuneko lehen mailara arteko harremana duten kideek osatutako bizikidetza-unitateak hausteagatik esleitutakoak.
b) Las adjudicaciones que se produzcan a favor de uno de los cotitulares de la vivienda o local, como consecuencia de procesos de separación matrimonial, divorcio o ruptura de parejas, inscritas o no en el Registro de Parejas de Hecho, y aquellas otras que se produzcan como consecuencia de la ruptura de unidades convivenciales constituidas por miembros unidos por una relación de parentesco de consanguinidad en primer grado.
3.– 6.000 euroko edo gehiagoko zuzeneko dirulaguntzak jaso dituzten etxebizitzen edo lokalen titularrek etxebizitzaren jabariaren gainean hamar urtean eragiketarik ez egiteko mugapena inskribatu beharko dute erregistroan».
3.– Las personas titulares de viviendas o locales que hayan sido objeto de ayudas económicas directas en cuantía igual o superior a 6.000 euros deberán proceder a la inscripción registral de limitación dispositiva del dominio de la vivienda durante 10 años.»
Laugarren artikulua.– Xedapen gehigarri bat eransten da, eta honela dio:
Artículo cuarto.– Se añade una nueva disposición adicional con la siguiente redacción:
«Hirugarrena.– Erregimen autonomikoko zuzkidura-bizitokien erabilera.
«Tercera.– Uso de los alojamientos dotacionales de régimen autonómico.
Erregimen autonomikoko zuzkidura-bizitokiak erabiltzeko orduan, mugak batzuk daude:
El uso de los alojamientos dotacionales de régimen autonómico está sometido a las siguientes limitaciones:
a) Debekatuta daude obrak oro, higiezina konpontzeko eta mantentzeko lan arruntak izan ezik.
a) Se prohíbe la realización de cualquier obra, salvo las de reparación, conservación y mantenimiento ordinario del inmueble.
b) Bizitoki hauen truke erabiltzaileek kanon bat ordaindu beharko dute hilero, emakida esleitzean bizitoki bakoitzeko zehaztuko dena honenbesteko batean.
b) El régimen de acceso de las personas usuarias se producirá mediante el abono de un canon mensual, que se determinará en el momento de adjudicación de la concesión, por partida alzada por unidad de alojamiento.
c) Erabiltzaileek ezin izango dute beste etxebizitzarik izan ez jabetzan ez hura erabili ahal izateko beste titulu baten bidez, salbu eta zuzkidura-bizitoki bat esleitzea batera eskatzen duten pertsonek 70 urte baino gehiago dituztenean. Dena den, bizitoki horrek pertsona nagusientzat bakarrik izan behar du, eta haien etxea "Bizigune" Etxebizitza Hutsen Programan sartu behar da.
c) Las personas usuarias no podrán disponer de otra vivienda ni en propiedad ni por cualquier título que suponga su uso, excepto si se trata de mayores de 70 años que solicitan conjuntamente la adjudicación de un alojamiento dotacional destinado exclusivamente a personas mayores y la incorporación de su vivienda al Programa de Vivienda Vacía "Bizigune".
Kasu horretan, Alokabide, SAri aurkeztu beharko zaio eskaera, eta zuzkidura-bizitokia zer udalerritan eskatzen den adierazi beharko da (udalerri bakarra edo bat baino gehiago).
En este caso, la solicitud deberá presentarse en Alokabide, S.A., indicando el municipio o municipios donde se solicita el alojamiento dotacional.
Etxebizitzaren egoerari buruzko txostenak aldeko balorazioa jasotzen badu, Alokabide, SAk etxebizitza-premiaren baldintzatik salbuetsita gera dadila eta zuzkidura-bizitokia zuzenean esleitu dadila eskatuko du, dekretu honen 12. eta 16. artikuluetan aurreikusitako moduan, eta beharrezkoa den dokumentazioa erantsi beharko da, interesdunek babes publikoko etxebizitzak eskuratzeko gainerako baldintza guztiak betetzen dituztela egiaztatzeko.
Si el informe sobre el estado de la vivienda finaliza con una valoración favorable, Alokabide, S.A. solicitará la exención del requisito de necesidad de vivienda y la adjudicación directa de un alojamiento dotacional en la forma prevista en los artículos 12 y 16 de este decreto, adjuntando la documentación necesaria para acreditar que las personas interesadas cumplen el resto de requisitos de acceso a las viviendas de protección pública.
d) Bizitokiak hilabeteetarako eskuratu daiteke, eta gehienez urtebeterako. Urtebeteko epe hori, dena den, urtero luzatu ahal izango da, lau aldiz. Baina badira salbuespenak:
d) El acceso se producirá por meses, por un plazo máximo de un año, susceptible de ser prorrogado anualmente en cuatro ocasiones, con las siguientes excepciones:
1.– Apartatu honetako c) azpiapartatuan adierazten den 70 urtetik gorako pertsonen kasuan, epea urtero luzatu ahal izango da zuzkidura-bizitokia haien autonomia pertsonalera egokitzen den bitartean eta Alokabide, SAri lagatako etxebizitzak "Bizigune" Etxebizitza Hutsen Programara atxikita jarraitzeko baldintzak betetzen dituen bitartean.
1.– En el caso de las personas mayores de 70 años a que se refiere el subapartado c) de este apartado, se podrá prorrogar anualmente mientras el alojamiento dotacional siga siendo adecuado a su grado de autonomía personal y mientras la vivienda cedida a Alokabide, S.A. cumpla los requisitos para seguir incorporada al Programa de Vivienda Vacía "Bizigune".
2.– Bizitokia izateko eskubide subjektiboa aitortua dutenei edo eskubide hori aitortua izateko moduan daudenei hilero luzatu ahal izango zaie epea, alokairu sozialeko etxebizitza bat edo etxebizitzarako prestazio ekonomikoa esleitu arte».
2.– En el caso de las personas que tengan reconocido el derecho subjetivo de acceso o estén en condiciones de que se les reconozca, se podrá prorrogar mensualmente hasta que se les adjudique una vivienda de alquiler social o a la prestación económica de vivienda.»
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
466/2013 DEKRETUA ALDATZEA, ABENDUAREN 23KOA, «BIZIGUNE» ETXEBIZITZA HUTSEN PROGRAMA ARAUTZEN DUENA
MODIFICACIÓN DEL DECRETO 466/2013, DE 23 DE DICIEMBRE, POR EL QUE SE REGULA EL PROGRAMA DE VIVIENDA VACÍA «BIZIGUNE»
Bosgarren artikulua.– Aldatu egiten dira 8. artikuluko 1., 2. eta 3. apartatuak, eta honela idatzita geratzen dira:
Artículo quinto.– Se modifica el apartado 1, 2 y 3 del artículo 8, que queda redactado como sigue:
«8. artikulua.– Lagapenagatiko kontraprestazioa.
«Artículo 8.– Contraprestación por la cesión.
1.– Lagatako etxebizitzen titularrek kontraprestazio ekonomiko bat jasoko dute: Alokabide, SAk etxebizitzako giltzak jasotzen dituenetik ordainduko dien kanon ekonomiko bat.
1.– Las personas titulares de las viviendas cedidas recibirán una contraprestación económica, consistente en un canon periódico que Alokabide, S.A. les abonará a partir de la recepción de las llaves de la vivienda.
2.– Merkatuko batez besteko prezioaren arabera kalkulatutako etxeko errentaren % 80 izango da kanona, eta hileko gehienez 700 euro. Kanon hori Hiri Errentamenduen azaroaren 24ko 29/1994 Legeak 18. artikuluan xedatutakoaren arabera eguneratuko da.
2.– El canon ascenderá al 80 % de la renta de la vivienda calculada al precio medio del mercado, con un máximo de 700 euros mensuales. Dicho canon se actualizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
3.– Hala ere, etxebizitzaren arloan eskumena duen sailburuaren agindu baten bidez bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu izendatzen diren udalerrietan, muga horiek handitu ahal izango dira Alokairu Merkatuaren Estatistikak (AME) etxebizitza dagoen udalerriari ratio bererako egotz diezaiokeen batez besteko prezioaren % 95era, non eta gehikuntza hori aurreko paragrafoan ezarritako gehieneko muga baino txikiagoa ez den».
3.– No obstante, en el caso de aquellos municipios que sean declarados zonas de mercado residencial tensionado mediante orden del consejero competente en materia de vivienda, esos límites se podrán incrementar al 95 % del precio medio atribuible para el mismo ratio por la Estadística del Mercado de Alquiler (EMAL) al municipio donde se ubique la vivienda, salvo que dicho incremento sea inferior al límite máximo establecido en el párrafo anterior.»
Seigarren artikulua.– Aldatu egiten da 13. artikulua, eta bi paragrafo izango ditu, honela idatziak:
Artículo sexto.– Se modifica el artículo 13, que pasará a tener dos párrafos, con la siguiente redacción:
«13. artikulua.– Errentariak.
«Artículo 13.– Personas arrendatarias.
1.– "Bizigune" Etxebizitza Hutsen Programan sartutako etxebizitzak alokairuan hartu ahal izateko, baldintza hauek bete behar dituzte pertsona fisikoek zein bizikidetza-unitateek: babes ofizialeko etxebizitzak eskuratzeko indarrean dagoen araudiak xedatutako baldintzak betetzea; etxebizitza alokairuan hartzeko eskatzaile gisa izena emanda edukitzea Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroan, eta urteko diru-sarrera haztatuak 46.463,29 euro baino gutxiago izatea kontratua sinatu zen eguneko zergaldiaren aurreko zergaldian, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena aurkezteko epea amaituta.
1.– Las viviendas incorporadas al Programa de Vivienda Vacía "Bizigune" deberán ser arrendadas a las personas físicas y unidades convivenciales que cumplan los requisitos previstos por la normativa vigente para el acceso a las viviendas de protección oficial, estén inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda como demandantes de vivienda en régimen de arrendamiento y cuyos ingresos anuales ponderados no superen los 46.463,29 euros en el periodo impositivo que, vencido el plazo de presentación de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sea inmediatamente anterior a la fecha de firma del contrato.
2.– Errentariei eska dakiekeen urteko gehieneko diru-sarrera haztatuen muga urtero eguneratuko da, urtarrilaren 1ean, kontuan hartuta Eustatek argitaratutako EAEko kontsumoko prezioen indizearen urte arteko portzentajezko aldakuntza, eguneratze horren unean argitaratutako urte arteko azken indizeari dagokiona».
2.– El límite de ingresos máximos anuales ponderados exigible a las personas arrendatarias, se actualizará el día 1 de enero de cada año teniendo en cuenta la variación porcentual interanual del Índice de Precios al Consumo de Euskadi publicado por Eustat correspondiente al último índice interanual publicado en el momento de dicha actualización.»
Zazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da 14. artikuluko 1. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo séptimo.– Se modifica el apartado 1 del artículo 14, que queda redactado como sigue:
«1.– Urteko hasierako errenta pertsona edo bizikidetza-unitate errentariaren urteko diru-sarrera haztatuen % 30 izango da, babes ofizialeko etxebizitzei buruzko araudiaren arabera kalkulatuta».
«1.– La renta inicial anual ascenderá al 30 % de los ingresos anuales ponderados de la persona o unidad convivencial arrendataria calculados con arreglo a la normativa sobre viviendas de protección oficial.»
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
144/2019 DEKRETUA ALDATZEA, IRAILAREN 17KOA, MERKATU LIBREKO ETXEBIZITZAK ALOKATZEKO ASAP (ALOKAIRU SEGURUA, ARRAZOIZKO PREZIOA) BITARTEKARITZA-PROGRAMA ARAUTZEKO DENA
MODIFICACIÓN DEL DECRETO 144/2019, DE 17 DE SEPTIEMBRE, POR EL QUE SE REGULA EL PROGRAMA DE INTERMEDIACIÓN EN EL MERCADO DE ALQUILER DE VIVIENDA LIBRE ASAP (ALOKAIRU SEGURUA, ARRAZOIZKO PREZIOA)
Zortzigarren artikulua.– Aldatu egiten da 21. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo octavo.– Se modifica, el artículo 21, que queda como sigue:
«21. artikulua.– Betekizun orokorrak.
«Artículo 21.– Requisitos generales.
Merkatu libreko etxebizitzak alokatzeko ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) bitartekaritza-programan sartutako etxebizitzen eskatzaile izan ahalko dira Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroan inskribaturiko pertsonak, alokairuko etxebizitza eskatzen badute eta honako betekizun hauek betetzen badituzte:
Podrán ser demandantes de las viviendas incluidas en el Programa de Intermediación en el Mercado de Alquiler de Vivienda Libre, ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) las personas o unidades convivenciales, previamente inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda, que soliciten vivienda en alquiler y que cumplan las siguientes condiciones:
a) Urtean 15.000 eta 46.463,29 euro bitarteko diru-sarrera gordin haztatugabeak izatea, Babes publikoko etxebizitzen araubide juridikoari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2009 Dekretuaren 21. artikuluan edo horren ordezko araudian aurreikusitakoarekin bat etorrita.
a) Tener unos ingresos brutos anuales comprendidos entre 15.000 y 46.463,29 euros, sin ponderar, con arreglo a lo previsto en el artículo 21 del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo, o normativa que lo sustituya.
b) Errentariei eska dakiekeen urteko gehieneko diru-sarreraren muga urtero eguneratuko da, urtarrilaren 1ean, kontuan hartuta Eustatek argitaratutako EAEko kontsumoko prezioen indizearen urte arteko portzentajezko aldakuntza, eguneratze horren unean argitaratutako urte arteko azken indizeari dagokiona.
b) El límite de ingresos máximos anuales exigible a las personas arrendatarias, se actualizará el día 1 de enero de cada año teniendo en cuenta la variación porcentual interanual del Índice de Precios al Consumo de Euskadi publicado por Eustat correspondiente al último índice interanual publicado en el momento de dicha actualización.
c) Zorrik ez edukitzea errentak edo kanonak ez ordaintzeagatik, edo errentan esleitutako babes publikoko etxebizitzetan, zuzkidura-bizitokietan edo berdinetsitako etxebizitzetan sortutako kalteengatik.
c) No tener deudas pendientes por impago de rentas o cánones o por daños causados en viviendas de protección pública adjudicadas en régimen de arrendamiento, alojamientos dotacionales o viviendas asimiladas.
d) Etxebizitzen errentak –hasierakoak nahiz Hiri Errentamenduen azaroaren 24ko 29/1994 Legearen 18. artikuluko arabera eguneratuak– ez gainditzea bere urteko diru-sarrera haztatu gabeen % 30».
d) Que la renta de las viviendas, tanto inicial como actualizada de conformidad con el artículo 18 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, no supere el 30 % de sus ingresos brutos anuales, sin ponderar.»
Bederatzigarren artikulua.– Aldatu egiten da eranskina, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo noveno.– Se modifica el Anexo, que queda como sigue:
«Irailaren 17ko 144/2019 Dekretuaren eranskina.
«Anexo al Decreto 144/2019, de 17 de septiembre.
Hona hemen merkatu libreko etxebizitzak alokatzeko ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) bitartekaritza-programan onartuko diren gehieneko errentak:
Las rentas máximas admisibles en el "Programa de Intermediación en el Mercado de Vivienda Libre", ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa), serán las siguientes:
(Ikusi .PDF Fitxategia)
(Véase el .PDF)
1.– I. taldeko udalerriak; hiru euskal hiriburuak:
1.– Municipios Grupo I: las tres capitales vascas:
Araba: Vitoria-Gasteiz.
Álava: Vitoria-Gasteiz.
Bizkaia: Bilbao.
Bizkaia: Bilbao.
Gipuzkoa: Donostia.
Gipuzkoa: Donostia / San Sebastián.
2.– II. taldeko udalerriak; metropolialdeak, tarteko udalerriak eta 10.000 biztanletik gorako udalerriak:
2.– Municipios Grupo II: áreas metropolitanas, municipios intermedios y municipios de más de 10.000 habitantes:
Araba: Laudio, Amurrio.
Álava: Laudio/Llodio, Amurrio.
Bizkaia: Barakaldo, Getxo, Portugalete, Santurtzi, Basauri, Leioa, Galdakao, Sestao, Durango, Erandio, Amorebieta-Etxano, Bermeo, Mungia, Gernika-Lumo, Ermua, Sopela, Arrigorriaga, Valle de Trápaga-Trapagaran, Etxebarri, Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena, Ortuella, Muskiz, Berango, Derio, Gorliz, Sondika, Plentzia, Ugao-Miraballes, Urduliz, Zamudio, Alonsotegi, Loiu, Lezama, Larrabetzu, Zaratamo, Barrika, Zierbena, Zeberio, Lemoiz, Arrankudiaga-Zollo.
Bizkaia: Barakaldo, Getxo, Portugalete, Santurtzi, Basauri, Leioa, Galdakao, Sestao, Durango, Erandio, Amorebieta-Etxano, Bermeo, Mungia, Gernika-Lumo, Ermua, Sopelana, Arrigorriaga, Valle de Trápaga-Trapagarán, Etxebarri, Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena, Ortuella, Muskiz, Berango, Derio, Gorliz, Sondika, Plentzia, Ugao-Miraballes, Urduliz, Zamudio, Alonsotegi, Loiu, Lezama, Larrabetzu, Zaratamo, Barrika, Zierbena, Zeberio, Lemoiz, Arrankudiaga-Zollo.
Gipuzkoa: Irun, Errenteria, Eibar, Zarautz, Arrasate, Hernani, Tolosa, Lasarte-Oria, Hondarribia, Pasaia, Andoain, Bergara, Azpeitia, Beasain, Azkoitia, Elgoibar, Oñati, Oiartzun, Zumarraga, Urnieta, Usurbil, Lezo, Orio, Astigarraga.
Gipuzkoa: Irun, Errenteria, Eibar, Zarautz, Arrasate/Mondragón, Hernani, Tolosa, Lasarte-Oria, Hondarribia, Pasaia, Andoain, Bergara, Azpeitia, Beasain, Azkoitia, Elgoibar, Oñati, Oiartzun, Zumarraga, Urnieta, Usurbil, Lezo, Orio, Astigarraga.
3.– III. taldeko udalerriak: gainerako udalerriak.
3.– Municipios Grupo III: resto de municipios.
Etxebizitzaren arloan eskumena duen sailburuaren agindu baten bidez bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu izendatzen diren udalerrietan, muga horiek handitu ahal izango dira Alokairu Merkatuaren Estatistikak (AME) etxebizitza dagoen udalerriari ratio bererako egotz diezaiokeen batez besteko prezioaren % 100era, non eta gehikuntza hori gehieneko errentatzat jarritako muga baino txikiagoa ez den».
En el caso de los municipios que sean declarados zonas de mercado residencial tensionado mediante orden del consejero competente en materia de vivienda, esos límites se podrán incrementar al 100 % del precio medio atribuible para el mismo ratio por la Estadística del Mercado de Alquiler (EMAL) al municipio donde se ubique la vivienda, salvo que dicho incremento sea inferior al límite establecido como renta máxima.»
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
80/2022 DEKRETUA ALDATZEA, EKAINAREN 28KOA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN ETXEBIZITZEN ETA ZUZKIDURA-BIZITOKIEN GUTXIENEKO BIZIGARRITASUN-BALDINTZAK ETA DISEINU-ARAUAK ARAUTZEN DITUENA
MODIFICACIÓN DEL DECRETO 80/2022, DE 28 DE JUNIO, DE REGULACIÓN DE LAS CONDICIONES MÍNIMAS DE HABITABILIDAD Y NORMAS DE DISEÑO DE LAS VIVIENDAS Y ALOJAMIENTOS DOTACIONALES EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
Hamargarren artikulua.– Aldatu egiten da 7. artikuluko 1. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo.– Se modifica el apartado 1 del artículo 7, que queda como sigue:
«1.– Euskal Autonomia Erkidegoko etxebizitza eta zuzkidura-bizitoki guztiek, baita haiek dauden eraikinek ere, dekretu honen I. eranskinean xedatutako gutxieneko bizigarritasun-baldintzak bete beharko dituzte, etxekidetzako etxebizitzek izan ezik; azken horiek, beren ezaugarriak direla medio, zuzkidura-bizitokiei buruz l. eranskinean ezarrita dauden arauak bete beharko dituzte, haien erabilera- eta jabetza-araubidea edozein direla ere. Industria-erabilerako edo hirugarren sektoreko erabilerako eraikinak osorik edo partez birmoldatuta sortzen diren etxebizitzak, bai eta bizitegi-eraikinetako beheko solairuetako merkataritza-lokal etxebizitza gisa erabiltzeko birmoldatuak ere, etxekidetzako etxebizitzen parekotzat hartuko dira alde horretatik».
«1.– Todas las viviendas y alojamientos dotacionales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como los edificios que las albergan, deberán cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad contempladas en el Anexo I del presente Decreto, excepto en los casos de viviendas colaborativas que, por sus características, deberán cumplir, con independencia de su régimen de uso y propiedad las normas establecidas en el Anexo I relativas a los alojamientos dotacionales. Las viviendas fruto de la reconversión total o parcial de edificios de uso industrial o terciario, así como de locales comerciales en plantas bajas en edificios residenciales con destino a uso de vivienda, serán asimiladas a estos efectos a las viviendas colaborativas.»
Hamaikagarren artikulua.– 10.2 artikuluari c) apartatua gehitzen zaio; hona hemen:
Artículo undécimo.– Se añade un apartado c) al artículo 10.2, que es el siguiente:
«c) Industria-erabilerako edo hirugarren sektoreko erabilerako eraikinak osorik edo partez birmoldatuta sortzen diren etxebizitzak; bai eta bizitegi-eraikinetako beheko solairuetako merkataritza-lokal etxebizitza gisa erabiltzeko birmoldatuak ere, hirigintza-plangintzan aldez aurretik hala aurreikusten ez bada ere. Kasu horietan, ez da aplikatuko I. eranskineko A-I.A.2 atala».
«c) Las viviendas fruto de la reconversión total o parcial de edificios de uso industrial o terciario, así como de locales comerciales en plantas bajas en edificios residenciales con destino a uso de vivienda sin necesidad de que el planeamiento lo contemple previamente. En dichos casos, no será de aplicación el apartado A-I.A.2 del Anexo I.»
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
147/2023 DEKRETUA ALDATZEA, URRIAREN 10EKOA, ETXEBIZITZA BAT OKUPATZEKO ESKUBIDE SUBJEKTIBOARI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DEL DECRETO 147/2023, DE 10 DE OCTUBRE, DEL DERECHO SUBJETIVO DE ACCESO A LA OCUPACIÓN DE UNA VIVIENDA
Hamabigarren artikulua.– Aldatu egiten da 5. artikuluko 1. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo segundo.– Se modifica el apartado 1 del artículo 5, que tendrá la siguiente redacción:
«1.– Dekretu honen ondorioetarako, honako muga hauek gainditzen ez dituzten urteko diru-sarrerak egiaztatzen dituztenak daude gizarte-bazterketa pairatzeko arriskuan, inolako ebaluazio-txostenik behar izan gabe:
«1.– A los efectos de este Decreto, se hallan en riesgo de exclusión social, sin necesidad de informe de evaluación alguno, quienes acrediten unos ingresos anuales que no superen los siguientes límites:
a) Hiru kideko edo gehiagoko bizikidetza-unitateen kasuan: 20.000 (hogei mila) euro gainditzen ez dituzten urteko diru-sarrera haztatuak.
a) En el caso de unidades de convivencia de tres o más miembros: ingresos anuales ponderados que no superen los 20.000 (veinte mil) euros.
b) Bi kideko bizikidetza-unitateen kasuan: 18.000 (hemezortzi mila) euro gainditzen ez dituzten urteko diru-sarrera haztatuak.
b) En el caso de unidades de convivencia de dos miembros: ingresos anuales ponderados que no superen los 18.000 (dieciocho mil) euros.
c) Kide bakarreko unitateen kasuan: 14.000 (hamalau mila) euro gainditzen ez dituzten urteko diru-sarrera haztatuak».
c) En el caso de unidades de un único miembro: ingresos anuales ponderados que no superen los 14.000 (catorce mil) euros.»
VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
AGINDUA ALDATZEA, 2006KO URRIAREN 4KOA, ETXEBIZITZA ETA GIZARTE GAIETAKO SAILBURUARENA, GENERO-INDARKERIAREN BIKTIMA DIREN EMAKUMEENTZAKO ETXEBIZITZAREN ARLOKO EKINTZA POSITIBOKO NEURRIEI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 4 DE OCTUBRE DE 2006, DEL CONSEJERO DE VIVIENDA Y ASUNTOS SOCIALES, SOBRE MEDIDAS DE ACCIÓN POSITIVA EN MATERIA DE VIVIENDA PARA MUJERES VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Hamahirugarren artikulua.– Aldatu egiten da aginduaren izenburua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo tercero.– Se da una nueva redacción al título de la Orden, que tendrá la siguiente redacción:
«Agindua, 2006ko urriaren 4koa, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuarena, Emakumeen kontrako indarkeria matxistaren biktima direnentzako etxebizitzaren arloko ekintza positiboko neurriei buruzkoa».
«Orden de 4 de octubre de 2006, del consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, sobre medidas de acción positiva en materia de vivienda para víctimas de la violencia machista contra las mujeres.»
Hamalaugarren artikulua.– Aldatu egiten da 2. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo cuarto.– Se modifica el artículo 2, que tendrá la siguiente redacción:
«Agindu honen aplikazio-eremuan sartzen dira, 1/2023 Legegintzako Dekretuan xedatutakoaren arabera (1/2023 Legegintzako Dekretua, martxoaren 16koa, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabeko bizitzarako Legearen testu bategina onartzen duena), indarkeriaren ondorioz prekaritate ekonomikoko egoeran dauden biktimak, edo etxebizitza horiek eskuratzea beharrezkoa dutenak oneratu daitezen.
«Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden de conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres, las víctimas que estén en situación de precariedad económica debido a la violencia o cuando el acceso a esas viviendas sea necesario para su recuperación.
Aurreko paragrafoan aipatutako indarkeriatzat hartzen dira: bikotekidearen edo bikotekide ohiaren indarkeria; familia barrukoa; sexu-indarkeria; feminizidioa; emakumeak eta neskatilak salerostea; sexu-esplotazioa; emakumeen genitalen mutilazioa; ezkontza behartuak eta beste praktika tradizional kaltegarri batzuk; behartzea edo askatasuna arbitrarioki kentzea; tortura; indarkeria instituzionala; jazarpena; genero-indarkeria politikoa; indarkeria digitala eta sare sozialetakoa; obstetrikoa; sexu- eta ugalketa-eskubideen urraketa; baita emakumeen eta neskatilen duintasunari, osotasunari edo askatasunari kalte egiten dion edo kalte egin diezaiokeen beste edozein indarkeria-mota ere, nazioarteko tratatuetan, Espainiako Zigor Kodean edo estatuko edo autonomia-erkidegoko araudian aurreikusita badago.
La violencia a que se hace referencia en el párrafo anterior comprende la violencia en la pareja o expareja, la intrafamiliar, la violencia sexual, el feminicidio, la trata de mujeres y niñas, la explotación sexual, la mutilación genital femenina, los matrimonios forzosos y otras prácticas tradicionales perjudiciales, la coacción o privación arbitraria de libertad, la tortura, la violencia institucional, el acoso, la violencia política de género, la violencia digital y en redes sociales, la obstétrica, la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos, así como cualquier otra forma de violencia que lesione o sea susceptible de lesionar la dignidad, la integridad o la libertad de las mujeres y niñas que se halle prevista en los tratados internacionales, en el Código Penal español o en la normativa estatal o autonómica.
Emakumeen aurkako indarkeria matxistatzat hartzen da, halaber, biktimak babesten dituzten pertsonen aurka egiten den indarkeria, bai eta haien ingurune hurbil edo afektiboaren aurka egiten dena ere, batez ere seme-alaben edo beste senide batzuen aurka, emakumea atsekabetzeko asmoz».
Se considera asimismo violencia machista contra las mujeres la violencia ejercida contra las personas que apoyan a las víctimas, así como la ejercida contra su entorno cercano o afectivo, especialmente contra los hijos e hijas u otros familiares, con la voluntad de afligir a la mujer.»
Hamabosgarren artikulua.– Aldatu egiten da 3. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo quinto.– Se modifica el artículo 3, que tendrá la siguiente redacción:
«3. artikulua.– Emakumeen aurkako indarkeria matxistaren biktima izatea egiaztatzea.
«Artículo 3.– Acreditación de la condición de víctima de la violencia machista contra las mujeres.
Emakumeen aurkako indarkeria matxistaren biktima izatea honako bitarteko hauetako baten bidez egiaztatu behar da: epaia; urruntze-agindua; oinarrizko gizarte-zerbitzuen edo zerbitzu espezializatuen txostena, edo beste edozein administrazio publikorena, emakumeen kontrako indarkeria matxistako gertakariak izan direla ziurtatzen duena.
La condición de víctima de la violencia machista contra las mujeres se acreditará por alguno de los siguientes medios: sentencia, orden de alejamiento, informe de los servicios sociales de base o especializados o de cualquier otra Administración Pública que certifiquen la existencia de episodios de violencia machista contra las mujeres.
Interesdunak ekintza positiboko neurriak aplikatzeko eskaera egin aurreko bi urteetan eman edo egin beharko dira egiaztapen guztiak».
Todas las acreditaciones deberán haberse dictado o elaborado en los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de la interesada de la aplicación de las medidas de acción positiva.»
Hamaseigarren artikulua.– Aldatu egiten da 4. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo sexto.– Se modifica el artículo 4, que tendrá la siguiente redacción:
«4. artikulua.– Ekintza positiboko neurriak.
«Artículo 4.– Medidas de acción positiva.
Hauek izan daitezke ekintza positiboko neurriak:
Las medidas de acción positiva pueden ser las siguientes:
a) Lehentasunezko kupo batean sartzea babes publikoko etxebizitzak eta horien antzekoak errentan esleitzeari dagokionez, eta puntuazio handiagoa izatea baremazio-prozeduran.
a) La inclusión en un cupo preferencial en relación con la adjudicación en régimen de arrendamiento de las viviendas de protección pública y asimiladas y una mayor puntuación en el procedimiento de baremación.
b) Babes publikoko etxebizitza bat edo horren parekoa zuzenean esleitzea».
b) La adjudicación directa de una vivienda de protección pública o asimilada.»
Hamazazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da 5. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo séptimo.– Se modifica el artículo 5, que tendrá la siguiente redacción:
«5. artikulua.– Etxebizitza-premia bereziko kupoan sartzea:
«Artículo 5.– Inclusión en el cupo de especial necesidad de vivienda:
Sartzea erabakiz gero, 10 urterako izango da, dagokion egiaztagiriaren datatik aurrera. Salbuespen gisa, epe hori luzatu ahal izango da, emakumearen egoera zehatzak hala eskatzen badu eta premia hori oinarrizko gizarte-zerbitzuen edo zerbitzu espezializatuen txosten baten bidez egiaztatzen bada».
La adopción de esta inclusión tendrá una duración de 10 años desde la fecha del correspondiente documento acreditativo. Excepcionalmente, dicho plazo podrá ampliarse debido a que la situación concreta de la mujer así lo requiera y se acredite dicha necesidad mediante un informe de los servicios sociales de base o especializados.»
VII. KAPITULUA
CAPÍTULO VII
2010EKO URRIAREN 6KO AGINDUA ALDATZEA, ETXEBIZITZA, HERRI LAN ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, ETXEBIZITZA EROSTEKO FINANTZA-NEURRIEI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 6 DE OCTUBRE DE 2010, DEL CONSEJERO DE VIVIENDA, OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES, DE MEDIDAS FINANCIERAS PARA LA COMPRA DE VIVIENDA
Hemezortzigarrena artikulua.– Aldatu egiten da 2. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo décimo octavo.– Se modifica el artículo 2, que tendrá la siguiente redacción:
«2. artikulua.– Etxebizitzaren erosketaren arloko jardun babesgarriak.
«Artículo 2.– Actuaciones protegibles en materia de compra de vivienda.
1.– Etxebizitzaren erosketaren arloan, honako hauek hartuko dira jardun babesgarritzat:
1.– Tendrán la consideración de actuaciones protegibles en materia de compra de vivienda:
a) Babes publikoko etxebizitza erostea.
a) La compra de vivienda de protección pública.
b) Azalera-eskubidean eraikitako babes publikoko etxebizitzen titularrek lurzoruaren jabetza erostea.
b) La compra de la propiedad del suelo por parte de titulares de viviendas de protección pública edificadas en derecho de superficie.
2.– Etxebizitzaren erosketaren arloko jardun babesgarriei aplika dakizkiekeen finantza-neurriak mailegu kualifikatuak izango dira; betiere, agindu honetan aurreikusitako kasuak izan behar dira, eta agindu honetan aurreikusitako eskakizunak bete behar dira».
2.– Las medidas financieras aplicables a las actuaciones protegibles en materia de compra de vivienda consistirán en préstamos cualificados en los casos y con los requisitos previstos en esta orden.»
Hemeretzigarren artikulua.– IV. kapitulua kentzen da, erabilitako etxebizitza librea erosteko dirulaguntzei buruzkoa.
Artículo décimo noveno.– Se suprime el Capítulo IV relativo a las subvenciones para la compra de vivienda libre usada.
Hogeigarren artikulua.– Ezabatu egiten da 24. artikuluko 4. apartatua, erabilitako etxebizitza librea erosteko dirulaguntzari dagokionez alde bakarreko hipoteka bat eratzeko betebeharrari buruzkoa.
Artículo vigésimo.– Se suprime el apartado 4 del artículo 24 relativo a la obligación de constituir una hipoteca unilateral en relación con la subvención por compra de una vivienda libre usada.
Hogeita batgarren artikulua.– Aldatu egiten da 25. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo primero.– Se modifica el artículo 25, que tendrá la siguiente redacción:
«25. artikulua.– Mailegua lortzea.
«Artículo 25.– Disposición de préstamo.
Babes publikoko etxebizitza erostean, administrazio bidez onarturiko mailegua lortzeko, aldez aurretik salerosketako eskritura publikoa egin beharko da, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioarekin finantza-lankidetzako hitzarmena sinatu duten kreditu-erakundeen bitartez gauzatu. Mailegua emanaren ebazpena aurkeztu beharko du onuradunak dagokion kreditu-erakundean. Era berean, salerosketako eskritura publikoa aurkeztu beharko du Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritzan, hiru hilabete igaro baino lehen behin betiko kalifikazioa ematen denetik, edo salerosketa-kontratua ikus-onesten denetik, behin betiko kalifikazioaren ondoren ikus-onesten bada».
En el caso de compra de vivienda de protección pública la disposición del préstamo reconocido administrativamente requerirá la formalización previa de la escritura pública de compraventa, y se realizará con alguna de las entidades de crédito que hayan suscrito un convenio de colaboración financiera con la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La persona beneficiaria deberá presentar la resolución de concesión en la entidad de crédito correspondiente. Asimismo, deberá presentar la escritura pública de compraventa ante la Delegación Territorial de Vivienda en el plazo de 3 meses a contar desde el otorgamiento de calificación definitiva, o desde el visado del contrato de compraventa, en caso de que este fuera posterior a la calificación definitiva.»
Hogeita bigarren artikulua.– Kendu egiten da lehenengo xedapen gehigarria.
Artículo vigésimo segundo.– Se suprime la Disposición Adicional Primera.
VIII. KAPITULUA
CAPÍTULO VIII
2012KO URRIAREN 15EKO AGINDUA ALDATZEA, ETXEBIZITZA, HERRI LAN ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, ETXEBIZITZA-ESKATZAILEEN ERREGISTROARI ETA BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZAK NAHIZ ARAUBIDE AUTONOMIKOKO ZUZKIDURA-BIZITOKIAK ESLEITZEKO PROZEDUREI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 15 DE OCTUBRE DE 2012, DEL CONSEJERO DE VIVIENDA, OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES, DE REGISTRO DE SOLICITANTES DE VIVIENDA Y DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL Y ALOJAMIENTOS DOTACIONALES DE RÉGIMEN AUTONÓMICO
Hogeita hirugarren artikulua.– Aldatu egiten da 25. artikuluko 3. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo tercero.– Se modifica el apartado 3 del artículo 25, que tendrá la siguiente redacción:
«3.– Etxebizitzaren titularretako batek gutxienez, eta gutxienez urtebetez, erroldatuta egon behar du Euskal Autonomia Erkidegoan, erosketa-erregimeneko babes ofizialeko etxebizitzak esleitzeko prozedurak hasi eta haietan parte hartu baino lehen. Errentamendu-erregimeneko prozeduretan, gutxieneko epea hiru urtekoa izango da».
«3.– Para participar en los procedimientos de adjudicación de las viviendas de protección oficial en régimen de compra, al menos una de las personas titulares de la vivienda deberá llevar empadronada en la Comunidad Autónoma del País Vasco como mínimo un año antes del inicio de estos. En los procedimientos en régimen de arrendamiento el período mínimo será de tres años.»
Hogeita laugarren artikulua.– Aldatu egiten dira 47 bis artikuluko 2. eta 5. apartatuak, eta honela idatzita geratzen da artikulua:
Artículo vigésimo cuarto.– Se modifica el apartado 2 y 5 del artículo 47 bis, que tendrá la siguiente redacción:
«47 bis artikulua.– Kupoak.
«Artículo 47 bis.– Cupos.
1.– Sustapen guztietan –kolektibo jakin bati berariaz bideratutako autonomia-erregimeneko zuzkidura-bizitokien kasuan salbu–, etxebizitza kupo batzuk gordeko dira honako kolektibo hauen premiei erantzuteko:
1.– En todas las promociones, salvo las de alojamientos dotacionales de régimen autonómico destinados específicamente a un colectivo determinado, se reservarán cupos de viviendas para atender las necesidades de los siguientes colectivos:
a) Desgaitasun-maila onartu, aitortu eta sailkatzeko prozedurari buruzko abenduaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuaren 2. eranskinean A edo B letrekin kalifikatuta dagoen desgaitasunen bat duten pertsonak, edo 7 puntu edo gehiago eskuratzen dituztenak eranskin bereko Dtik Hrako letretan ezarritakoak batuz.
a) Personas con discapacidad calificadas con las letras A o B del Anexo 2 del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, por el que se regula el procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, o que sumen 7 o más puntos con arreglo a las letras D a H de dicho anexo.
b) 36 urtetik beherako pertsonak, adin horretatik beherako gutxienez titular bat duten bizikidetza-unitateak barnean direla.
b) Personas menores de 36 años, incluidas las unidades convivenciales en las que al menos uno o una de sus titulares sea menor de esta edad.
c) Etxebizitza bat legez okupatzeko eskubide subjektiboa duten pertsonak.
c) Personas titulares del derecho subjetivo de acceso a la ocupación legal de una vivienda.
d) Etxebizitza-premia berezia duten pertsonak.
d) Personas con especial necesidad de vivienda.
e) Gainerako eskatzaileak edo kupo orokorra.
e) Resto de solicitantes o cupo general.
2.– Kolektibo batekoak baino gehiagokoak diren pertsona edo bizikidetza-unitateak lehentasun honen arabera sartuko dira kupoetan: eskubide subjektiboa izatea, 36 urtetik beherakoak izatea, premia berezia izatea eta kupo orokorrekoak izatea.
2.– Las personas o unidades convivenciales que formen parte de varios colectivos serán encuadradas en los cupos de acuerdo con la siguiente prioridad: derecho subjetivo, menores de 36 años, especial necesidad y general.
3.– Kupoak behin-behinean zehaztuko dira esleipen-prozedurari hasiera emateko aginduan, kolektibo bakoitzak osatzen duen ehunekoa kontuan izanik betiere, sustapena kokatuta dagoen udalerriko edo eremu funtzionaleko etxebizitza-eskatzaileen erregistroan inskribatuta dauden pertsonen edo bizikidetza-unitateen kopuru osoarekin alderatuta.
3.– Los cupos se determinarán con carácter provisional en la orden de inicio del procedimiento de adjudicación, teniendo en cuenta el porcentaje que cada colectivo representa sobre el total de las personas o unidades convivenciales inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda en el municipio y/o área funcional en que se ubica la promoción.
4.– Prozedurara atxikitzeko epea amaitu ondoren, hasiera-aginduan ezarritako kupoak ez badatoz bat, nabarmen, kolektibo bakoitzaren ehunekoarekin (atxikitako pertsonen edo bizikidetza-unitateen ehuneko osoari dagokionez), kupoak aldatuko dira, behin betiko, etxebizitzaren arloan eskumena duen sailburuak egindako agindu baten bitartez.
4.– Si una vez finalizado el plazo para la incorporación al procedimiento, los cupos establecidos en la orden de inicio difieren sustancialmente del porcentaje que cada colectivo representa sobre el total de las personas o unidades convivenciales incorporadas al mismo, mediante orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda se procederá a modificar los cupos con carácter definitivo.
5.– Etxebizitzen kupoek, izan behin-behinekoak edo behin betikoak, honako ehuneko hauek errespetatu beharko dituzte:
5.– Los cupos de viviendas, sean provisionales o definitivos, deberán respetar los siguientes porcentajes:
a) Artikulu honetako 1. apartatuko a) azpiapartatuan aipatutako kolektiboarentzat, etxebizitza egokituen % 100 gordeko dira.
a) Para el colectivo mencionado en el subapartado a) del apartado 1 de este artículo, se reservará el 100 % de las viviendas adaptadas.
b) Artikulu honetako 1. apartatuko b) azpiapartatuan aipatutako kolektiboarentzat, egokitu gabeko etxebizitzen % 50 gordeko dira gehienez.
b) Para el colectivo mencionado en el subapartado b) del apartado 1, se reservará, como máximo, el 50 % de las viviendas no adaptadas.
c) Artikulu honetako 1. apartatuko c) azpiapartatuan aipatutako kolektiboarentzat, egokitu gabeko etxebizitzen % 40 gordeko dira gehienez.
c) Para el colectivo mencionado en el subapartado c) del apartado 1, se reservará, como máximo, el 40 % de las viviendas no adaptadas.
6.– Gainerako eskatzaileen kupoan edo kupo orokorrean, bai eta 36 urtetik beherakoenean, kupo espezifiko bat ezarri ahal izango da, urtean 21.000 eta 46.463,29 euro bitarteko diru-sarrerak dituzten eskatzaileentzat, betiere bizikidetza-unitatearen diru-sarrera haztatuak kontuan hartuta.
6.– Dentro del cupo de resto de solicitantes o cupo general, así como en el de personas menores de 36 años, podrá establecerse un cupo específico destinado a las personas solicitantes con niveles de ingresos comprendidos entre 21.000 euros anuales en términos de ingresos ponderados de la unidad convivencial y 46.463,29 euros anuales en los mismos términos de ingresos ponderados.
7.– b) eta c) azpiapartatuetan aurreikusitakoa aplikatu ondoren erreserbatu ez diren etxebizitzak gainerako kupoei gehituko zaizkie.
7.– Las viviendas que no hayan sido reservadas en aplicación de lo previsto en los subapartados b) y c) se asignarán al resto de los cupos.
8.– Kupo horietakoren batean etxebizitzak esleitu gabe geratuko balira, kupo orokorrera bideratutako etxebizitzen kupoa handituko litzateke etxebizitza horiekin».
8.– Las viviendas de un cupo que queden sin adjudicar a personas o unidades convivenciales del colectivo para el que están reservadas, incrementarán el cupo de viviendas destinadas al cupo general para el resto de solicitantes.»
Hogeita bosgarren artikulua.– Aldatu egiten da 60. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo quinto.– Se modifica el artículo 60 que tendrá la siguiente redacción:
«60. artikulua.– Prozedura honen bidez esleitu daitezkeen etxebizitzak.
«Artículo 60.– Viviendas susceptibles de ser adjudicadas por este procedimiento.
Kapitulu honetan araututako esleipen-prozedura sustatzaile pribatuek erosketa- zein alokairu-araubidean sustatutako babes ofizialeko etxebizitza sozial eta tasatu autonomikoen lehen esleipenetan erabiliko da, baldin eta itunpeko, udalekiko hitzarmenei loturiko edo Euskadiko hirugarren sektoreko antolakundeek bultzatutako sustapenak ez badira. Azken horiek, zuzenean, xede duten kolektiboari esleitu ahal izango dizkiote etxebizitza horiek, egokitzapenaren arabera, eta pertsona edo bizikidetza-unitate horiek babes publikoko etxebizitzak eskuratzeko baldintzak betetzen badituzte».
El procedimiento de adjudicación regulado en este capítulo se aplicará a las primeras adjudicaciones de viviendas de protección social y tasadas autonómicas promovidas tanto en régimen de compra como de arrendamiento por promotores privados, siempre que no se trate de promociones concertadas, acogidas a convenios con los ayuntamientos o promovidas por organizaciones del tercer sector social de Euskadi. Estas últimas podrán adjudicar dichas viviendas directamente al colectivo al que se dirijan, de acuerdo con la adecuación y siempre que esas personas o unidades convivenciales cumplan los requisitos de acceso a las viviendas de protección pública.»
IX. KAPITULUA
CAPÍTULO IX
2021EKO UZTAILAREN 21EKO AGINDUA ALDATZEA, LURRALDE PLANGINTZA, ETXEBIZITZA ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, ETXEBIZITZEN ETA ERAIKINEN BIRGAITZEAREN, IRISGARRITASUNAREN ETA ENERGIA-EFIZIENTZIAREN ARLOKO JARDUKETA BABESGARRIETARAKO FINANTZA-NEURRIEI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 21 DE JULIO DE 2021, DEL CONSEJERO DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, VIVIENDA Y TRANSPORTES, SOBRE MEDIDAS FINANCIERAS PARA ACTUACIONES PROTEGIBLES EN MATERIA DE REHABILITACIÓN EN VIVIENDAS Y EDIFICIOS, ACCESIBILIDAD Y EFICIENCIA ENERGÉTICA
Hogeita seigarren artikulua.– Aldatu egiten da 2. artikulua, eta 4. apartatua eransten zaio, honela:
Artículo vigésimo sexto.– Se modifica artículo 2, se incluye un nuevo párrafo 4, que tendrá la siguiente redacción:
«4.– Ez da finantza-neurririk emango erregai fosilez elikatutako galdarak instalatzeko edo aldatzeko, bat etorriz (EB) 2024/1275 Zuzentarauan ezarritakoarekin ((EB) 2024/1275 Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 2024ko apirilaren 24koa, Eraikinen Energia Efizientziari eta Transposizio Arauei buruzkoa)».
«4.– No se concederá ninguna medida financiera para la instalación o cambio de calderas alimentadas con combustibles fósiles, de acuerdo con lo establecido en la Directiva (UE) 2024/1275 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de abril de 2024, relativa a la eficiencia energética de los edificios y normas de transposición.»
Hogeita zazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da 46. artikulua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo séptimo.– Se modifica el artículo 46, que tendrá la siguiente redacción:
«46. artikulua.– Jasotako dirulaguntzak itzultzeko betebeharra.
«Artículo 46.– Obligación de reversión de las ayudas económicas percibidas.
1.– Interes-puntuen laguntza edo subsidio gisa 6.000 euroko edo gehiagoko laguntza ekonomikoak jaso dituzten etxebizitzen edo lokalen pertsona edo entitate titularrek, barnean direla irisgarritasuna sustatzeko dirulaguntza-lerro bereziari dagozkion laguntza edo subsidioak, obra partikularrak egitekoak (1. lerroa) eta erkidegoen obrak egitekoak (2. lerroko banakako laguntzak, itzuli behar ez direnak), ezin izango dute inter vivos eragiketarik egin beren borondatez etxebizitza edo lokal horien gainean 10 urte igaro baino lehen obra ziurtatzen denetik, aldez aurretik egiaztatzen ez badute jasotako laguntzak itzuli dituztela, itzultzeko orduan zegoen interes legalaren arabera eguneratuta itzuli ere. Zenbateko horretan ez dira sartzen jabeen erkidegoari zuzenean emandako laguntzak.
1.– Las personas o entidades titulares de viviendas o locales que hayan recibido ayudas económicas en cuantía igual o superior a 6.000 euros en forma de ayudas y/o subsidios de puntos de interés, incluidas las correspondientes a la línea subvencional especial para el fomento de la accesibilidad, a la ejecución de obras particulares (línea 1) y a la ejecución de obras comunitarias (ayudas individuales a fondo perdido de la línea 2), no podrán disponer voluntariamente inter vivos de tales viviendas o locales en el plazo de 10 años desde la certificación de obra ejecutada sin la previa acreditación de la reversión de las ayudas percibidas, actualizadas al momento de su reintegro con arreglo al interés legal correspondiente. En esta cuantía no se incluyen las ayudas concedidas directamente a la comunidad de personas propietarias.
2.– Ez dira itzuli beharrekoak izango etxebizitzaren edo lokalaren titularkideetako baten alde egindako esleipenak, baldin eta izatezko bikoteen erregistroan inskribatutako edo inskribatu gabeko bikoteen banantze-, dibortzio- edo haustura-prozesuen ondorio badira, baita bizikidetza-unitateak haustearen ondorio diren esleipenak ere, baldin eta lehen graduko odol-ahaidetasunezko harremana duten pertsonek osatzen bazituzten unitateok.
2.– Quedan excluidas de la reversión las adjudicaciones que se produzcan a favor de uno de los cotitulares de la vivienda o local, como consecuencia de procesos de separación matrimonial, divorcio o ruptura de parejas, inscritas o no en el Registro de Parejas de Hecho, y aquellas otras que se produzcan, como consecuencia de la ruptura de unidades convivenciales, constituidas por personas unidas por una relación de parentesco de consanguinidad en primer grado.
3.– Etxebizitzaren edo lokalaren pertsona edo entitate titularrak, 6.000 euroko edo gehiagoko laguntza ekonomikoak emateko ebazpenaren jakinarazpena jaso ondoren, etxebizitzaren jabariaren gainean hamar urtean eragiketarik ez egiteko mugapena inskribatu beharko du erregistroan.
3.– Tras la notificación de la resolución de concesión de ayudas económicas en cuantía igual o superior a 6.000 euros, la persona o entidad titular de la vivienda o local deberá proceder a la inscripción registral de limitación dispositiva del dominio de la vivienda durante 10 años y entregar documento acreditativo de la misma en la Administración concedente.
4.– Administrazio emaileak dokumentazio hori jaso ondoren, laguntza edo subsidioa ordaintzeko aginduko da. Era berean, mailegua eman behar duen kreditu-establezimenduak kontratua sinatu ahal izango du.
4.– Una vez recibida dicha documentación por la Administración concedente, se procederá a ordenar el pago de la ayuda y/o subsidio. Así mismo, el establecimiento de crédito que deba conceder el préstamo podrá proceder a la firma del contrato.
5.– Errentariak eginiko eta jabea den pertsonak edo entitateak baimendutako esku-hartzeen kasuan, jabeak organo emaileari hitzeman behar dio etxebizitzaren jabariaren gainean hamar urtean eragiketarik ez egiteko mugapena erregistratuko duela eta inskripzio horren ziurtagiria entregatuko diola administrazio emaileari.
5.– En las intervenciones realizadas por la persona arrendataria y autorizadas por la persona o entidad propietaria, esta última se comprometerá ante el órgano concedente a proceder a la inscripción registral de limitación dispositiva del dominio de la vivienda durante 10 años y entregar documento acreditativo de la misma en la Administración concedente.
6.– Artikulu honetan aipatzen diren pertsonek edo entitateek, etxebizitzaren edo lokalaren gaineko jabetza edo beste edozein eskubide inter vivos eskualdatu badute, ezin izango dute beste laguntzarik jaso, artikulu honetan ezarritako itzulketa eginda dagoela jakiten ez bitartean».
6.– Las personas o las entidades a que se refiere este artículo que hubieran transmitido por cualquier título inter vivos la propiedad o cualquier otro derecho sobre la vivienda o local, no podrán ser beneficiarias de nuevas ayudas en tanto no conste la reversión establecida en este artículo.»
X. KAPITULUA
CAPÍTULO X
2021EKO ABENDUAREN 7KO AGINDUA ALDATZEA, LURRALDE PLANGINTZA, ETXEBIZITZA ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, ALOKAIRUA ETA ETXEBIZITZEN ETA BIZITOKI-ERAIKINEN BESTELAKO ERABILERAK SUSTATZEKO JARDUKETEI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 7 DE DICIEMBRE DE 2021, DEL CONSEJERO DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, VIVIENDA Y TRANSPORTES, SOBRE ACTUACIONES DE FOMENTO AL ALQUILER Y OTRAS FORMAS DE USO DE LAS VIVIENDAS Y EDIFICIOS RESIDENCIALES
Hogeita zortzigarren artikulua.– 18. artikuluari d) apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo octavo.– Se añade un apartado d) al artículo 18, que tendrá la siguiente redacción:
«d) Bizigune Etxebizitza Hutsen Programaren esparruan Alokabide, SAri etxebizitza libreak lagatzen bazaizkio kudeatzeko gozamen-erregimenean, 12.000 euroko laguntza eman ahal izango da etxebizitza bakoitzeko, baldin eta etxebizitza horiek gutxienez 20 urterako bideratzen badira errentamendu babestura, Alokairu Merkatuaren Estatistikak (AME) etxebizitza dagoen udalerriari ratio bererako egotz diezaiokeen batez besteko prezioaren % 85eko gehieneko errentarekin».
«d) En el supuesto de que las viviendas libres se cedan en usufructo a Alokabide, S.A en el marco del Programa de Vivienda Vacía Bizigune para su gestión, se podrá conceder una ayuda de 12.000 euros por vivienda si estas se destinan un plazo mínimo de 20 años al arrendamiento protegido con una renta máxima del 85 % del precio medio atribuible para el mismo ratio por la Estadística del Mercado de Alquiler (EMAL) al municipio donde se ubique la vivienda.»
Hogeita bederatzigarren artikulua.– Aldatu egiten da 28. artikuluko 3. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo vigésimo noveno.– Se modifica el apartado 3 del artículo 28, que tendrá la siguiente redacción:
«3.– Programaren xedea etxekidetza-programako etxebizitzak sustatzea da, gutxienez bi etxebizitza edo bizitokiz osatuta dauden eta baldintza hauek betetzen dituzten horiek:
«3.– El programa se dirige a la promoción de viviendas colaborativas formadas por un mínimo de 2 viviendas o alojamientos, y que cumplan las siguientes condiciones:
a) Kooperatibistak edo elkartekideak etxebizitza eta espazio komunak erabiltzeko eskubidea soilik eskuratu ahal izango du, eta higiezina kooperatibaren edo irabazi-asmorik gabeko elkartearen titulartasunekoa izango da.
a) El/la cooperativista o asociacionista solo podrá adquirir el derecho de uso de la vivienda y de los espacios comunes, siendo el inmueble de titularidad de la cooperativa o asociación sin ánimo de lucro.
b) Erabilera-eskubidea mugagabea eta inter vivos edo mortis causa egintzen bidez eskualdatua izan daiteke, baina beti ohiko bizilekurako erabili beharko da.
b) El derecho de uso puede ser indefinido y transmitido por actos inter-vivos o mortis causa, pero en todo caso deberá destinarse a la residencia habitual.
c) Espazio komun gisa oinarrizko zer zerbitzu erabiltzen diren ezarriko dira, hala nola sukaldea, erabilera anitzeko gelak, aisialdirako guneak, berdeguneak edo haurrentzako guneak».
c) Se establecerán los servicios básicos que se comparten con la condición de espacios comunes como cocina, salas multiusos, zonas de ocio, espacios verdes o zonas infantiles.»
Hogeita hamargarren artikulua.– Aldatu egiten da 29. artikuluko 4.f) apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo.– Se modifica el apartado 4.f) del artículo 29, que tendrá la siguiente redacción:
«f) Programa honetako laguntza publikoak eskuratzeko, erabilera lagatzearen ziozko hileko kanona ez da 800 eurotik gorakoa izango (gehienez ere, KPI kontsumoko prezioen indizearen arabera eguneratu ahal izango da urtero), eta hasierako ekarpena edo hortik aurrera kapital sozialean egindako nahitaezko ekarpenak ez dira 60.000 eurotik gorakoak izango, eta eragiketa osoaren % 30eko muga izango dute betiere».
«f) Para acceder a las ayudas públicas de este programa, el canon mensual por la cesión de uso no podrá exceder de 800 euros (permitiéndose como máximo su actualización anual en los términos del Índice de Precios de Consumo (IPC) y la aportación inicial o sucesivas obligatorias al capital social no podrá exceder de 60.000 euros con el límite del 30 % sobre el total de la operación.»
Hogeita hamaikagarren artikulua.– Aldatu egiten da 30. artikuluko 1.b) apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo primero.– Se modifica el apartado 1.b) del artículo 30, que tendrá la siguiente redacción:
«b) Erabilera lagatzeagatiko hileko kanonak ez baditu gainditzen 700 euroak eta hasierako ekarpenak ez baditu gainditzen 35.000 euroak, laguntzaren zenbatekoa 12.000 eurokoa izango da etxebizitza libre bakoitzeko, eta 15.000 eurokoa babes publikoko etxebizitza bakoitzeko».
«b) En caso de que el canon mensual por la cesión de uso no supere los 700 euros, y la aportación inicial no exceda de 35.000 euros, el importe de la ayuda será de 12.000 euros por vivienda libre y de 15.000 euros por vivienda de protección pública.»
Hogeita hamabigarren artikulua.– Aldatu egiten da 33. artikuluko 1. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo segundo.– Se modifica el apartado 1 del artículo 33, que tendrá la siguiente redacción:
«1.– Babestutako errentamendu-kontratuak gutxienez 5 urterako sinatu beharko dira errentatzailea pertsona fisikoa bada, eta 7 urterako, errentatzailea pertsona juridikoa bada. Hirugarren sektoreko entitateek pertsona juridikoentzat xedatutakoa baino gutxieneko epe laburragoa sinatu ahal izango dute gelak alokatzeko kontratuetan. Zuzkidura-bizitokien kasuan, bizitokia hilabeteka eskuratuko da, urtebeterako gehienez, eta urtero luzatu ahal izango da epea, beste urtebeterako, lau alditan, edo, hala badagokio, udal-ordenantzan xedatutako araubidearen arabera».
«1.– Los contratos de arrendamiento protegido deberán suscribirse con una duración mínima de 5 años en caso de que la persona arrendadora sea persona física y siete años si la persona arrendadora fuese persona jurídica. Las entidades del Tercer Sector podrán suscribir contratos de alquiler de habitaciones por un plazo mínimo inferior al dispuesto para las personas jurídicas. En el supuesto de alojamientos dotacionales, el acceso se producirá por meses, por un plazo máximo de un año, susceptible de ser prorrogado anualmente, por idéntico período anual, en cuatro ocasiones o según el régimen dispuesto en la ordenanza municipal, en su caso.»
Hogeita hamahirugarren artikulua.– Aldatu egiten da 34. artikuluko 2.c.1 apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo tercero.– Se modifica el apartado 2.c) 1 del artículo 34, que tendrá la siguiente redacción:
«1.– Errentamendu babesturako etxebizitzen sustapenerako:
«1.– Para el caso de promoción de viviendas con destino a arrendamiento protegido:
a) % 20ra arte, finantza-laguntzak esleitzeko ebazpena jakinarazi ondoren.
a) De hasta el 20 % tras la notificación de la resolución de adjudicación de ayudas financieras.
b) % 40ra arte, obraren % 30 egiaztatu ondoren.
b) De hasta el 40 % tras la certificación del 30 % de la obra.
c) % 20ra arte, obra osoa hartu ondoren.
c) De hasta el 20 % tras la recepción de la totalidad de la obra.
d) Gainerakoa, lehenengo erabilera-kontratua sinatu dela egiaztatu ondoren».
d) El porcentaje restante tras la acreditación de la firma del primer contrato de uso.»
XI. KAPITULUA
CAPÍTULO XI
2022KO APIRILAREN 26KO AGINDUA ALDATZEN DA, LURRALDE PLANGINTZA, ETXEBIZITZA ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, ZEINAREN BIDEZ ARAUTZEN BAITIRA GAZTELAGUN PROGRAMAREN ETXEBIZITZA-ALOKAIRURAKO LAGUNTZAK
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 26 DE ABRIL DE 2022, DEL CONSEJERO DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, VIVIENDA Y TRANSPORTES, POR EL QUE SE REGULAN LAS AYUDAS AL ALQUILER DE VIVIENDA DEL PROGRAMA GAZTELAGUN
Hogeita hamalaugarren artikulua.– Aldatu egiten da 2. artikuluko 2. apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo cuarto.– Se modifica el apartado 2 del artículo 2, que tendrá la siguiente redacción:
«2.– Etxebizitzaren hileko hasierako errentak ezingo ditu gainditu prezio hauek: 900 euro Bilbon, Donostian eta Vitoria-Gasteizen; 800 euro Bilboko eta Donostiako eremu funtzionaletan eta 10.000 biztanle baino gehiagoko udalerrietan, eta 750 euro gainerako udalerrietan.
«2.– La renta mensual inicial de la vivienda no será superior a los 900 euros en Bilbao, Donostia / San Sebastián y Vitoria-Gasteiz; los 800 euros en el área funcional de Bilbao y Donostia / San Sebastián y en los municipios de más de 10.000 habitantes; y los 750 euros en el resto de los municipios.
Alabaina, aurrerantzean ere Gaztelagun programaren onuradun izango dira hasierakoaren ondorengo urteetako urteko kuotetan zenbateko horietatik gorako errentak ordaintzen dituzten pertsonak, baldin eta errentok Hiri Errentamenduen azaroaren 29ko 29/1994 Legearen 18. artikuluan xedatutakoaren arabera eguneratu badira.
No obstante, continuarán siendo beneficiarias del Programa Gaztelagun las personas que, en anualidades posteriores a la inicial, abonen rentas que superen dichas cuantías por haber sido actualizadas en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley 29/1994, de 29 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Etxebizitzaren arloan eskumena duen sailburuaren agindu baten bidez bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu izendatzen diren udalerrietan, muga horiek handitu ahal izango dira Alokairu Merkatuaren Estatistikak (AME) etxebizitza dagoen udalerriari ratio bererako egotz diezaiokeen batez besteko prezioaren % 95era, non eta gehikuntza hori ez den aurreko paragrafoan ezarritako gehieneko muga baino txikiagoa».
En el caso de los municipios que sean declarados zonas de mercado residencial tensionado mediante orden del consejero competente en materia de vivienda, esos límites se podrán incrementar al 95 % del precio medio atribuible para el mismo ratio por la Estadística del Mercado de Alquiler (EMAL) al municipio donde se ubique la vivienda, salvo que dicho incremento sea inferior al límite máximo establecido en el párrafo anterior.»
Hogeita hamabosgarren artikulua.– Aldatu egiten dira 5. artikuluko 4. eta 7. apartatuak, eta honela idatzita geratzen da artikulua:
Artículo trigésimo quinto.– Se modifica el apartado 4 y 7 del artículo 5, que tendrá la siguiente redacción:
«5. artikulua.– Baldintzak.
«Artículo 5.– Requisitos.
1.– 18 eta 35 urte bitartean izatea.
1.– Tener entre 18 y 35 años.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan benetan, etenik gabe eta laguntza eskatu aurreko sei hilabetean bizi izana egiaztatzea.
2.– Acreditar seis meses de residencia efectiva, ininterrumpida e inmediatamente anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Ez izatea etxebizitza baten jabari osoaren edo erabiltzeko eta gozatzeko eskubidearen titularra, non eta ez duen egiaztatzen banantze- edo dibortzio-arrazoiengatik etxebizitza ez duela eskuragarri, edo ezin dela bertan bizi bere borondatearekin zerikusirik ez duen eta behar bezala egiaztatutako beste arrazoiren batengatik.
3.– No se titular del pleno dominio o de un derecho de uso y disfrute sobre alguna vivienda, salvo que se acredite la no disponibilidad de la misma por causas de separación o divorcio, o la imposibilidad de habitarla por cualquier otra causa ajena a su voluntad, debidamente acreditada.
4.– Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako etxebizitza libre baten errentamendu- edo azpierrentamendu-kontratu baten edo logelak alokatzeko kontratu baten titularra izatea, eta hura izatea haren ohiko eta etengabeko etxebizitza. Agindu honen ondorioetarako, etxebizitza baten lagapen partziala hartzen da logelen alokairutzat, hau da, hango gelaren batena, kostu bidez egiten dutena haren jabe, gozamendun, azalera-eskubidearen titular edo errentamendua ez den beste edozein eskubideren titular direnek.
4.– Ser titular de un contrato de arrendamiento, subarriendo o alquiler de habitaciones de una vivienda libre ubicada en la Comunidad Autónoma del País Vasco que deberá constituir su domicilio habitual y permanente. A los efectos de esta orden, se considera alquiler de habitaciones la cesión parcial de una vivienda, es decir, de alguna de sus dependencias, realizadas con carácter oneroso por quienes sean sus personas propietarias, usufructuarias o titilares del derecho de superficie o cualquier otro derecho que no sea arrendamiento.
5.– Ez izatea etxebizitzaren errentatzailearekin edo errentatzailearen bizikidetza-unitateko edozein kiderekin odol-ahaidetasunezko edo ezkontza-ahaidetasunezko hirugarren mailarainoko familia-loturarik.
5.– No tener vínculos familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad con la persona arrendadora de la vivienda o cualquiera de los miembros de la unidad convivencial de la persona arrendadora.
6.– Errenta banku-transferentzia bidez ordaintzea.
6.– Abonar la renta mediante transferencia bancaria.
7.– Honako diru-sarrera hauek egiaztatzea:
7.– Acreditar los siguientes ingresos:
Eskatzaile bakoitzak egiaztatu beharko du urtean 30.000 euroko edo gutxiagoko eta 3.000 euro baino gehiagoko diru-sarrera gordinak dituela.
Las personas solicitantes a título individual deberán acreditar unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 30.000 euros y superiores a 3.000 euros.
Familia-unitateak, bere osotasunean, egiaztatu beharko du urtean 36.764 euroko edo gutxiagoko eta 3.000 euro baino gehiagoko diru-sarrera gordinak dituela.
La unidad familiar, en su conjunto, deberá acreditar unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 36.764 euros y superiores a 3.000 euros.
Familia ugariek, berriz, egiaztatu beharko dute urtean 39.184 euroko edo gutxiagoko eta 3.000 euro baino gehiagoko diru-sarrera gordinak dituztela.
En el supuesto de familias numerosas, se acreditarán unos ingresos brutos anuales iguales o inferiores a 39.184 euros y superiores a 3.000 euros.
Gehieneko diru-sarrerak urtero eguneratuko dira, eskaera egin aurreko urteko abenduaren 31n indarrean zegoen urte arteko KPI kontsumoko prezioen indizearen arabera, eta Alokabideren webgunean argitaratuko dira.
Los ingresos máximos establecidos se actualizarán anualmente en función del Índice de Precios al Consumo interanual en vigor a fecha 31 de diciembre del año anterior a la fecha de solicitud, y se publicarán en la página web de Alokabide.
Diru-sarrerak kalkulatzeko, kontuan hartu beharreko epealdia honako hau izango da: pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren aitorpena egiteko epea amaitu ondoren, eskaera-dataren aurreko azken zergaldia, edo, onuragarriagoa izanez gero, eskaera egin aurreko hamabi hilabeteak. Diru-sarrera konputagarriak zerga-oinarri orokorra eta aurrezkiarena izango dira.
A los efectos del cómputo de los ingresos se tendrá en cuenta o bien el periodo impositivo que, vencido el plazo de la presentación de la declaración del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sea inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud o bien los doce meses previos a la fecha de solicitud, en caso de resultar más beneficioso. Los ingresos computables serán las bases imponibles, general y del ahorro.
Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluan xedatutako eskakizunak betetzea».
Cumplir los requisitos previstos en los artículos 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.»
Hogeita hamaseigarren artikulua.– 7. artikuluari 3. eta 4. apartatuak gehitzen zaizkio, eta honela idatzita geratzen da artikulua:
Artículo trigésimo sexto.– Se añaden un apartado 3 y 4 al artículo 7, que tendrá la siguiente redacción:
«7. artikulua.– Zenbatekoa.
«Artículo 7.– Cuantía.
1.– Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoak ezingo du gainditu maizterrak hilean ordaintzen duen alokairuaren % 60, pertsona bakar bat izan nahiz familia-unitate bat izan.
1.– La cuantía máxima de la ayuda no podrá superar el 60 % de la renta mensual abonada por la parte arrendataria, tanto si se trata de una persona individual como de una unidad familiar.
2.– Pertsona edo familia-unitate onuradun bakoitzari ematen zaion laguntzaren zenbatekoak ezingo du inola ere gainditu etxebizitzarako prestazio ekonomikorako (EPE) ezarri den gehieneko muga.
2.– En ningún caso la cuantía de la ayuda a cada persona o unidad familiar beneficiaria podrá exceder del límite máximo establecido para la prestación económica de vivienda (PEV).
3.– Baldin eta etxebizitza berean bizikidetza-unitate bat baino gehiago bizi badira –azpierrentamenduan edo logelak alokatzearen bidez–, haien artean ahaidetasun-loturarik ez badago Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 4/2022 Legearen 25.2 artikuluan arautakoaren arabera, eta agindu honetan eskatutako baldintzak betetzen badira aurrez, etxebizitza bakoitzeko bi laguntza eman ahalko dira gehienez. Bi eskaera edo gehiago badaude, aurkeztu diren hurrenkeraren arabera ebatziko dira.
3.– En el supuesto de que una misma vivienda fuera compartida por dos o más unidades de convivencia sin relación de parentesco en los términos previstos en el artículo 25.2 de la Ley 4/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, en virtud de subarrendamiento o alquiler de habitaciones, podrá otorgarse, previo cumplimiento de los requisitos exigidos en esta orden, hasta un máximo de dos ayudas por vivienda. Si hubiera más de dos solicitudes, se resolverán atendiendo el orden de presentación.
4.– Aurreko apartatuan ezarritakoaren arabera etxebizitzarako bi laguntza emateko, nahitaezkoa izango da bizikidetza-unitate bakoitzak errentamendu-kontratua, azpierrentamendu-kontratua edo logelen alokairukoa izatea».
4.– Para la concesión de dos ayudas conforme a lo previsto en el apartado anterior, será requisito indispensable que cada unidad de convivencia disponga de su propio contrato de arrendamiento, subarriendo o alquiler de habitaciones.»
Hogeita hamazazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da 11. artikuluko 1.e) apartatua, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo séptimo.– Se modifica el apartado 1.e) del artículo 11, que tendrá la siguiente redacción:
«e) Etxebizitzaren errentamendu-kontratuaren kopia, eta hor, gutxienez, Hiri Errentamenduen azaroaren 24ko 29/1994 Legearen 37. artikuluan aipatzen diren edukiak adierazi behar dira; azpierrentamendu-kontratuaren kopia, errentatzailearen idatzizko adostasuna barne, eta errentamenduaren kausa den kontratua, edo logelak alokatzeko kontratuaren kopia.
«e) Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, en el que se incluyan, al menos, los contenidos a los que se refiere el artículo 37 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbano, copia del contrato de subarrendamiento, con el consentimiento escrito de la parte arrendadora y el contrato del que traiga causa o copia del contrato de alquiler de habitaciones.
Kontratua Euskal Autonomia Erkidegoko Hiri Finken Errentamendu Kontratuen Erregistroan inskribatuta badago, inskripzioaren ziurtagiriaren kopia edo utzitako fidantzaren frogagiria aurkeztu behar da».
Si el contrato está inscrito en el Registro de Contratos de Arrendamiento de Fincas Urbanas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se aportará copia del certificado de inscripción o del resguardo de depósito de la fianza.»
XII. KAPITULUA
CAPÍTULO XII
2022KO EKAINAREN 30EKO AGINDUA ALDATZEN DA, LURRALDE PLANGINTZA, ETXEBIZITZA ETA GARRAIOETAKO SAILBURUARENA, BABES PUBLIKOKO ETXEBIZITZEN GEHIENEKO PREZIOAK ETA ERRENTAK ETA ZUZKIDURA-BIZITOKIEN KANONA ZEHAZTEARI BURUZKOA
MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE 30 DE JUNIO DE 2022, DEL CONSEJERO DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, VIVIENDA Y TRANSPORTES, SOBRE DETERMINACIÓN DE LOS PRECIOS Y RENTAS MÁXIMAS DE LAS VIVIENDAS DE PROTECCIÓN PÚBLICA Y EL CANON DE LOS ALOJAMIENTOS DOTACIONALES
Hogeita hemezortzigarren artikulua.– 11. artikuluari 3. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo trigésimo octavo.– Se añade un apartado 3 al artículo 11, que tendrá la siguiente redacción:
«3.– Salmentako gehieneko prezioak igo ahal izango dira araubide orokorreko babes ofizialeko etxebizitzetarako indarrean dagoen erreferentziazko prezioaren gainean 1,7rainoko koefiziente zuzentzailea aplikatuz, baldin eta sustatzaileak egiaztatzen badu eraikuntza-kostu biziki altuak daudela sestrapeko baldintza geoteknikoen ondorioz. Ondorio horietarako, besteak beste, kostu hauek sartzen dira hor: zimendu sakon edo bereziei lotutako kostuak, sotoetako hormak egiteko euste-sistemei lotutakoak eta azpipresio hidrostatikoen kontrako jarduketei lotutakoak.
«3.– Los precios máximos de venta podrán ser incrementados mediante la aplicación de un coeficiente corrector de hasta el 1,7 sobre el precio de referencia vigente para las viviendas de protección oficial de régimen general, exclusivamente en aquellos supuestos en los que la persona promotora acredite la existencia de costes de construcción excepcionalmente elevados derivados de las condiciones geotécnicas bajo rasante. A estos efectos se entenderán incluidos, entre otros, los costes asociados a cimentaciones profundas o especiales, sistemas de contención para la ejecución de muros de sótanos, o actuaciones frente subpresiones hidrostáticas.
Inguruabar horiek egiaztatzeko, zimenduen arloan eskumena duen teknikari batek sinatutako txosten bat aurkeztu beharko du sustatzaileak, eta, txosten horretan, alegatutako salbuespena eta salbuespen horrek obrak materialki egiteko aurrekontuan duen eragin zuzena justifikatu behar dira, irizpide tekniko eta ekonomikoen bidez».
La acreditación de dichas circunstancias exigirá la presentación, por parte de la persona promotora, de un informe suscrito por persona técnica competente en materia de cimentaciones que justifique con criterios técnicos y económicos la excepcionalidad alegada y su repercusión directa en el presupuesto de ejecución material de las obras.»
XEDAPEN IRAGANKOR BAKARRA.– Prozeduren araubide iragankorra.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.– Régimen transitorio de los procedimientos.
Dekretu hau indarrean jartzen den egunean ebatzi gabe dauden prozedurei aplikatuko zaie, salbu eta hogeita seigarren artikuluan xedatutakoarekin lotuta 2024ko abenduaren 31ra arte aurkeztutako eskabideei (hogeita seigarren artikulukoa: erregai fosilez elikatutako galdarak instalatzeko edo aldatzeko finantza-neurririk ez ematea); kasu horretan, eskaera egiten den unean indarrean dagoen araudia aplikatuko da. Halaber, eskaera-egunean indarrean dagoen araudia aplikatuko zaie, dekretu hau indarrean sartu arte, erabilitako etxebizitza librea erosteko dirulaguntzei, hemeretzigarren artikuluan xedatutakoari dagokionez.
El presente Decreto se aplicará a los procedimientos que no se hayan resuelto a la fecha de su entrada en vigor, excepto para las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 2024 en relación con lo dispuesto en el artículo vigésimo sexto, la no concesión de medidas financieras para la instalación o cambio de calderas alimentadas con combustibles fósiles, que se aplicará la normativa vigente en el momento de solicitud. También se aplicará la normativa vigente a fecha de solicitud a aquellas presentadas hasta la fecha de entrada en vigor del presente Decreto en relación con lo dispuesto en el artículo décimo noveno, las subvenciones para la compra de vivienda libre usada.
Hogeita zazpigarren artikuluko kasuan (jasotako dirulaguntzak itzultzea), ebatzi diren baina obra-amaierako ziurtagiririk ez duten prozedurei dekretu honetan xedatutakoa aplikatuko zaie, baita hogeita hemezortzigarren artikuluko kasuari ere (obra-amaierako ziurtagiririk ez duten araubide autonomikoko etxebizitza tasatuen gehieneko prezioen igoera).
En el supuesto recogido en el artículo vigésimo séptimo, la reversión de las ayudas económicas recibidas, a los procedimientos resueltos pero que no dispongan del certificado de fin de obra y en el supuesto recogido en el artículo trigésimo octavo, el incremento de los precios máximos de las viviendas tasadas de régimen autonómico que no dispongan de certificado de fin de obra, también se les aplicará lo dispuesto en el presente Decreto.
AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Erregelamenduzko xedapenen mailari eustea.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Salvaguardia del rango de disposiciones reglamentarias.
Agindu hauen ordena-mailari eusten zaio:
Se mantiene el rango de orden de los siguientes preceptos:
Genero-indarkeriaren biktima diren emakumeentzako etxebizitzaren arloko ekintza positiboko neurriei buruzko Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren 2006ko urriaren 4ko Aginduaren 2., 3., 4. eta 5. artikuluak.
Artículos 2, 3, 4 y 5 de la Orden de 4 de octubre de 2006, del consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, sobre medidas de acción positiva en materia de vivienda para mujeres víctimas de la violencia de género.
Etxebizitza-eskatzaileen erregistroari eta babes ofizialeko etxebizitzak nahiz araubide autonomikoko zuzkidura-bizitokiak esleitzeko prozedurei buruzko Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuaren 2012ko urriaren 15eko Aginduaren 25., 47 bis eta 60. artikuluak.
Artículos 25, 47 bis y 60 de la Orden de 15 de octubre de 2012 del consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, del Registro de Solicitantes de Vivienda y de los procedimientos para la adjudicación de viviendas de protección oficial y alojamientos dotacionales de régimen autonómico.
Etxebizitzen eta eraikinen birgaitzearen, irisgarritasunaren eta energia-efizientziaren arloko jarduketa babesgarrietarako finantza-neurriei buruzko Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko uztailaren 21eko Aginduaren 2. eta 46. artikuluak.
Artículos 2 y 46 de la Orden de 21 de julio de 2021, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, sobre medidas financieras para actuaciones protegibles en materia de rehabilitación en viviendas y edificios, accesibilidad y eficiencia energética.
Etxebizitzen eta bizitegi-eraikinen alokairua eta bestelako erabilera-moduak sustatzeko jarduerei buruzko Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko abenduaren 7ko Aginduaren 18., 28., 29., 30. eta 34. artikuluak.
Artículos 18, 28, 29,30 y 34 de la Orden de 7 de diciembre de 2021, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, sobre actuaciones de fomento al alquiler y otras formas de uso de las viviendas y edificios residenciales.
Gaztelagun programaren etxebizitza-alokairurako laguntzak arautzen dituen Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2022ko apirilaren 26ko Aginduaren 2., 5., 7. eta 11. artikuluak.
Artículos 2, 5, 7 y 11 de la Orden de 26 de abril de 2022, del consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, por el que se regulan las ayudas al alquiler de vivienda del Programa Gaztelagun.
Horrenbestez, agindu horiek maila bereko arauen bidez aldatu ahal izango dira.
En consecuencia, dichos preceptos podrán ser modificados por normas de ese mismo rango.
AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Entrada en vigor.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2026ko apirilaren 21ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 21 de abril de 2026.
Lehendakaria,
El lehendakari,
IMANOL PRADALES GIL.
IMANOL PRADALES GIL.
Etxebizitza eta Hiri Agendako sailburua,
El consejero de Vivienda y Agenda Urbana,
DENIS ITXASO GONZÁLEZ.
DENIS ITXASO GONZÁLEZ.
RSS